# HG changeset patch
# User Gabrov
# Date 1191593126 0
# Node ID aaaeeb5aa99ca7de72d82a41aef50b7bbbad5e67
# Parent  7853c4a03b2f972e89d3b9ac95c098210a0855f9
synced with r24711

diff -r 7853c4a03b2f -r aaaeeb5aa99c DOCS/man/hu/mplayer.1
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Fri Oct 05 13:07:54 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Fri Oct 05 14:05:26 2007 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r24656
+.\" Synced with r24711
 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2007. 09. 29." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2007. 10. 05." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -1688,7 +1688,7 @@
 ki inkább egy olyat, ami a számítógépedhez van rendelve.
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (csak LIVE555)
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (csak LIVE555 és NEMESI)
 rtsp:// URL-ekkel használandó, azt adja meg hogy a bejövő RTP és RTCP
 csomagok TCP-n keresztül jöjjenek (ugyan azt a TCP kapcsolatot használva,
 mint az RTSP). Olyan internet kapcsolat esetében hasznos, amely nem
@@ -3656,6 +3656,13 @@
 Az elérhető alopciók listáját és azok leírását megkaphatod egy
 .I mplayer \-vo aa:help
 paranccsal.
+.br
+.I MEGJEGYZÉS:
+A vezérlő nem kezeli jól a \-aspect opciót.
+.br
+.I TANÁCS:
+Valószínűleg meg kell adnod a \-monitorpixelaspect opciót. Próbáld ezt:
+.I mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 8/15.
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
diff -r 7853c4a03b2f -r aaaeeb5aa99c DOCS/xml/hu/video.xml
--- a/DOCS/xml/hu/video.xml	Fri Oct 05 13:07:54 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/video.xml	Fri Oct 05 14:05:26 2007 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24180 -->
+<!-- synced with r24710 -->
 <chapter id="video">
 <title>Videó kimeneti eszközök</title>
 
@@ -1881,9 +1881,8 @@
 
 <para>
 Győződj meg róla, hogy <emphasis>csak</emphasis> Free to Air
-csatornák vannak a <filename>channels.conf</filename> fájlodban, vagy
-az <application>MPlayer</application> a következő nézhetőig ugrik,
-de ez sokáig tart, ha egymás után sok kódolt csatorna van.
+csatornák vannak a <filename>channels.conf</filename> fájlodban,
+különben <application>MPlayer</application> kódolatlan átvitelre fog várni.
 </para>
 
 <para>