6.2. FreeBSD
-Aby zbudować pakiet, będziesz potrzebował GNU make (gmake, /usr/ports/devel/gmake),
-pochądzący z BSD make nie zadziała.
+Aby zbudować pakiet, będziesz potrzebował GNU make (gmake,
+/usr/ports/devel/gmake), pochądzący z BSD make nie zadziała.
Aby uruchomić MPlayera, będziesz musiał rekompilować jądro z
"options USER_LDT" (o ile nie używasz -CURRENT, gdzie to jest domyślne).
@@ -1244,18 +1261,20 @@
6.6. QNX
-Działa. Ma tylko wyjście -vo x11, które jest nawet dużo wolniejsze
-niż w Linuksie, odkąd QNX ma tylko emulację X, która jest BARDZO wolna .
-Jak dotąd brak bliższych informacji.
+Działa. Musisz ściągnąć i zainstalować SDL dla QNX. Następnie uruchom
+MPlayera z opcjami: -vo sdl:photon i -ao
+sdl:nto, a powinno działać szybko.
+Wyjście -vo x11 jest wolniejsze nawet niż w Linuksie, gdyż QNX
+ma tylko emulację X-ów, która jest BARDZO wolna. Używaj więc SDL.
-Dodatek A - Authorzy
+Dodatek A - Autorzy
-UWAGA: *NIE* wysyłaj raportów o błędach, próśb o pomoc & oczekiwań co do
-przyszłości wprost do autorów!
+UWAGA: *NIE* wysyłaj raportów o błędach, próśb o pomoc i życzeń na
+przyszłość wprost do autorów!
Przeczytaj dodatek C i zasubskrybuj listę dyskusyjną
-użytkowników mplayera
+użytkowników Mplayera
Projekt MPlayer:
@@ -1580,7 +1599,7 @@
- niemieckie tłumaczenie dokumentacji
- pewne poprawki w configure, niewielkie łaty
- - found somebody (Thilo Wunderlich) how send a DVB card
+ - znalazł kogoś (Thilo Wunderlich), kto przysłał kartę DVB
Kim Minh Kaplan
Rik Snel
- zrsterownik wyjścia wideo- sterownik wyjścia wideo
zr
+Anders Johansson
+
+Roberto Togni
+
+ - Dekoder open source QT RPZA
+
Główni testerzy:
@@ -1675,14 +1702,15 @@
-Appendix A/2 - maintainerzy kodu i dokumentacji MPlayera
+Dodatek A/2 - maintainerzy kodu i dokumentacji
+MPlayera
-Homepage
+
Strona domowa
- Design: Chass
- Zawartość: Gabucino
-English documentation
+
Dokumentacja w języku angielskim
- tech-hun.txt: A'rpi
- wszystkie pozostałe: Gabucino
@@ -1698,7 +1726,7 @@
- polskie: Dariusz Pietrzak (dawna wersja nieshierarchizowana, w ascii) oraz
Justyna Biała (wersja aktualna, w html)
-Platformy sprzętowe/porty
+
Platformy sprzętowe/porty:
- pakiety DEBIANa: Dariusz Pietrzak
- wsparcie dla FreeBSD: Vladimir Kushnir
@@ -1717,12 +1745,13 @@
- obsługa LIRC: Acki
- renderer SUB/OSD: Adam Tla/lka
-sterowniki libvo:
+
Sterowniki libvo:
- vo_3dfx.c - PRZESTARZAŁE, użyj w zamian xv lub tdfxfb
- vo_tdfxfb.c - Zeljko Stevanovic
- vo_aa.c - Folke Ashberg
-
- vo_directfb.c - Jiri Svoboda
+
- vo_directfb.c - Jiri
+ Svoboda
- vo_dga.c - Acki
- vo_fbdev.c - Szabi
- vo_fsdga.c - PRZESTARZAŁE, użyj w zamian dga
@@ -1745,34 +1774,38 @@
- vo_xv.c - Pontscho
- vo_zr.c - Rik Snel
-sterowniki libao2:
+
Sterowniki libao2:
-NARZĘDZIA:
-
j
- - subfont-c - Artur Zaprzala:
+
+
+Narzędzia:
+
+ - subfont-c - Artur Zaprzała:
- subfont-GIMP - lanzz@lanzz.org
- *.pl - Atmos
- x2mpsub - Gabucino
- others - A'rpi
-
-
+
+
Pozostałe:
- vbelib.* - Nick Kurshev
-
- lrmi.* - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh Vanderhoof)
+
- lrmi.* - skopiowany przez Nick Kurshev (oryginalnie przez Josh
+ Vanderhoof)
-Appendix B - Listy dyskusyjne
+Dodatek B - Listy dyskusyjne
Istnieje kilka publicznych list dyskusyjnych o MPlayerze.
Zasubskrybować je można pod podanymi adresami:
@@ -1781,140 +1814,169 @@
Lista developerów MPlayera:
http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng
-Jest to lista o rozwijaniu Mplayera! Mówi się tam o zmianach w interfejsie/API,
-nowych bibliotekach, optymalizacji kodu, zmianach w ./configure. Tu też są wysyłane łaty.
-NIE wysyła się na tę listę raportów o błędach, pytań użytkowników, żądań na przyszłość!
-Na tej liście powinien być zachowany mały ruch.
+Jest to lista o rozwijaniu Mplayera! Mówi się tam o zmianach w
+interfejsie/API, nowych bibliotekach, optymalizacji kodu, zmianach w
+./configure. Tu też są wysyłane łaty. NIE wysyła się na tę listę raportów o
+błędach, pytań użytkowników, żądań na przyszłość! Na tej liście powinien być
+zachowany mały ruch.
-Lista uzytkowników MPlayera:
-http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users
-
-- send bugreports here (after reading Known Bugs section,
-and Appendix C)
-- send feature requests here (after reading the WHOLE documentation)
-- send user questions here (after reading all this documentation)
+
Lista użytkowników MPlayera:
+http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users
+
+Tu możesz wysyłać:
+
+- raporty o błędach (ale po przeczytaniu sekcji Znane błędy
+i Dodatku C)
+- żądania na przyszłość (po przeczytaniu CAŁEJ tej dokumentacji)
+- własne pytania (po przeczytaniu całej tej dokumentacji)
-MPlayer hungarian users list:
-http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok
+Węgierska lista użytkowników MPlayera:
+http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok
- - hungarian language list
- - topic? We'll see about it...
+ - językiem listy jest węgierski
+ - Temat? Zobaczymy co da się z tym zrobić...
-Lista użytkowników MPlayera posiadających Matrox G200/G400/G450/G550:
-http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox
-Send matrox-related questions here
-- things about mga_vid
-- matrox's official beta drivers (for X 4.x.x)
-- and about matroxfb-TVout stuff.
+Lista użytkowników MPlayera posiadających Matrox
+G200/G400/G450/G550:
+http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox
+Wysyłaj tu pytania związane z matrox
+- sprawy dotyczące mga_vid
+- oficjalne beta sterowniki dla matroxa (dla X 4.x.x)
+- problemy związane z matroxfb-TVout.
+
+
-Lista uzytkowników MPlayera posiadających karty DVB:
-http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb
-Things related to the hardware decoder card called DVB.
Lista użytkowników MPlayera, posiadających karty DVB:
+http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb
+Sprawy związane ze sprzętowo dekodującą kartą DVB.
MPlayer CVS-log:
-http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog
-Send only questions about CVS changes here.
-(if you don't understand why a change is required or you've better fix)
-Be sure in that your target developer reads this list!
+
+MPlayer CVS-log:
+http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog
+Wysyłaj tu pytania związane tylko ze zmianami w CVS (jeśli np. nie
+rozumiesz, dlaczego zmiana jest wymagana, albo jeśli masz lepszą poprawkę).
+Bądź pewien, że developer zajmujący się zagadnieniem, o które pytasz, czyta tą
+listę!
+
+
+
-
+UWAGA: Językiem powyższych list jest ANGIELSKI o ile nie zaznaczono
+wyraźnie, że jest inaczej. Nie wysyłaj, proszę, wiadomości w innych
+językach!
-NOTE: language of above lists are ENGLISH, unless explicitly stated
-otherwise. Please do not send messages using other language!
-
-NOTE: you can reach the searchable mailing list archives
-here.
+
UWAGA: Możesz skorzystać z przeszukiwalnego archiwum list tutaj.
-
Appendix C - How to report bugs
+Dodatek C - Jak zgłaszać
+błędy
-Appendix D - Znane błędy
+Dodatek D - Znane błędy
-Special system/cpu-specific bugs/problems:
+Błędy/problemy związane z konkretnym systemem/procesorem:
-- SIGILL (signal 4) in draw_frame, on P3 (mostly with 2.2.x kernels):
- Problem: movups is crashing in libvo/fastmemcpy.h
- Workaround: ./configure --disable-fastmemcpy
- SOLVED: disabled SSE code in fastmemcpy.h ;(
+- SIGILL (signal 4) w draw_frame, na P3 (przeważnie z jądrami 2.2.x):
+ Źródło problemu: movups się wykrzacza w libvo/fastmemcpy.h
+ Ominięcie problemu: ./configure --disable-fastmemcpy
+ Rozwiązanie problemu: wyłączenie kodu SSE we fastmemcpy.h ;(
-- No image (black image) in RGB 15/16bpp (x11,dga,fbdev,svga) playing
- MPEG or OpenDivX files:
- Problem: gcc 2.96 bug, read this
- Workaround: ./configure --disable-mmx, or use gcc 2.95.x
- SOLVED: code fixed
+- Brak obrazu (czarny obraz) w czasie odtwarzania RGB 15/16bpp
+(x11,dga,fbdev,svga) plików MPEG lub OpenDivX:
+ Źródło problemu: błąd gcc 2.96, przeczytaj to
+ Ominięcie problemu: ./configure --disable-mmx, albo użyj gcc 2.95.x
+ Rozwiązanie problemu: kod został poprawiony
-- SIGILL (signal 4) or other fault at loading l3codeca.acm:
- Problem: shared libs are loaded to 0x00xxxxxx instead of 0x40xxxxxx
- Workaround: mplayer -afm 1 ...
- SOLVED: you are using some security kernel patch, like OpenWall etc.
+- SIGILL (signal 4) albo inny błąd podczas ładowania l3codeca.acm:
+ Źródło problemu: biblioteki współdzielone są ładowane do 0x00xxxxxx zamiast do
+ 0x40xxxxxx
+ Obejście problemu: mplayer -afm 1 ...
+ Rozwiązanie problemu: używasz pewnych łat ochronnych na jądro, jak OpenWall
+ itp.
-- SIGILL (signal 4) on P3 using 2.2.x kernels:
- Problem: kernel 2.2.x doesn't have proper (working) SSE support
- Solution: upgrade kernel to 2.4.x
- Workaround: ./configure --disable-sse
+- SIGILL (signal 4) na P3 i jądrach 2.2.x:
+ Źródło problemu: jądra 2.2.x nie mają właściwej (działającej) obsługi SSE
+ Rozwiązanie: upgrade jądra do 2.4.x
+ Obejście problemu: ./configure --disable-sse
- General SIGILL (signal 4):
- Problem: you compiled and run mplayer in different machines
- (for example compiled on P3 and running on celeron)
- Solution: compile MPlayer on the same machine where you will use it!
- Workaround: ./configure --disable-sse etc. options
-- "Internal buffer inconsistency" during MEncoder run:
-Problem: known gcc 2.96 bug, no fix yet. If you have gcc 2.95, you
-have a libmp3lame library that was compiled with gcc 2.96 (installed from
-a deb/rpm package?). Check which lib does MEncoder found : ldd mencoder.
+ Źródło problemu: skompilowałeś Mplayera na innej maszynie, niż uruchamiasz
+ (np. skompilowany na P3 a uruchomiony na celeronie)
+ Rozwiązanie: skompiluj MPlayera na tej maszynie, na której chcesz go
+ używać!
+ Obejście problemu: ./configure --disable-sse itp. opcje-
+
- "Internal buffer inconsistency" w czasie pracy MEncodera:
+ Źródło problemu: znany błąd gcc 2.96, nie ma do tego poprawek jak dotąd.
+ Jeśli masz gcc 2.95, musisz mieć zatem bibliotekę libmp3lame skompilowaną z
+ gcc 2.96 (czy przypadkiem nie zainstalowaną z pakietu deb/rpm?).
+ Sprawdź, którą bibliotekę znalazł MEncoder: ldd mencoder.
-Various A-V sync and other audio problems:
+Różne problemy z synchronizacją A-V dźwięku:
-General audio delay or jerky sound (exists with all or many files):
+Ogólnie, opóźnienia dźwięku albo szarpany dźwięk (pojawiające się w wielu, bądź
+wszystkich plikach):
-- audio buffer problems (buffer size badly detected)
- Workaround: mplayer -abs option
-- slow machine (cpu or vga)
- try with -vo null, if it plays well, then you have slow VGA card/driver
- Workaround: buy a faster card or read this documentation about how to speed up
- SOLVED: try -framedrop
-- buggy audio driver
+- problemy z buforem dźwięku (źle wykryty rozmiar bufora)
+ Obejście problemu: opcja: mplayer -abs
+- wolna maszyna (cpu albo vga)
+ wypróbuj -vo null, jeśli z tym będzie działało dobrze, oznacza to, że masz
+ wolną kartę/sterownik VGA
+ Obejście problemu: kup szybszą kartę, albo przeczytaj tą dokumentcję o tym,
+ jak przyśpieszyć odgrywanie
+ Rozwiązanei problemu: spróbuj -framedrop
+- sterownik dźwięku zawierający błędy
-Audio delay/de-sync specific to one or a few files:
+Zła synchronizacja/opóźnianie przy jednym lub kilku plikach:
-- bad file (please upload the file, so we can check & fix)
- Workaround:
+ - zły plik (wyślij ten plik, byśmy mogli sprawdxić i naprawić)
+ Obejście problemu:
- - -ni or -nobps option (for non-interleaved or bad files)
-and/or
- - -mc 0 (required for files with badly interleaved VBR audio)
-and/or
- - -delay option or +/- keys at runtime to adjust delay
+ - opcje: -ni albo -nobps (dla plików złych albo bez przeplootu)
+oraz/lub
+ - -mc 0 (wymagane dla plików ze złym przeplotem dźwięku VBR)
+oraz/lub
+ - opcja -delay albo klawisze +/- keys podczas działania, aby dostosować
+ opóźnienie
- - your soundcard doesn't support 48Khz playback
- Workaround: buy a better soundcard... or try to decrease fps by 10% (use -fps 27 for a 30fps movie)
-- slow machine
- (if A-V is not around 0, and the last number in the status line increasing)
- Workaround: -framedrop
+- twoja karta dźwiękowa nie obsługuje odgrywania w częstotliwości 48Khz
+Obejście problemu: kup lepszą kartę dźwiękową... albo spróbuj zmniejszyć ilość
+fps do 10% (użyj -fps 27 dla filmu o 30fps)
+- wolna maszyna
+ (jeśli A-V nie jest w okolicach 0, a ostatni numer w linii stanu zwiększa
+ się)
+ Obejście problemu: -framedrop
-No sound at all:
+Kompletny brak dźwięku:
-- your file uses an unsupported codec
- Workaround: read the documentation and help us adding support for it
+- twój plik używa nieobsługiwanego kodeka
+ Obejście problemu: przeczytaj dokumentację i pomóż nam dodać obsługę tego
+ kodeka
-Video-out problems:
+Problemy z wyjściem wideo:
-First note: options -fs -vm and -zoom are just recommendations, not (yet)
-supported by all drivers. So it isn't a bug if it doesn't work.
-Only a few driver supports scaling/zooming, don't expect this from x11 or dga.
+Pierwsza uwaga: opcje: -fs -vm i -zoom są tylko zalecane, nie są jak dotąd
+obsługiwane przez wszystkie sterowniki. Więc to nie jest błąd, jeśli nie
+działają. Tylko kilka sterowników wspiera skalowanie/zooming
+(zbliżanie/oddalanie), nie oczekuj tego od z11 czy dga.
-OSD/sub flickering:
-- x11 driver: sorry, it can't be fixed now
-- xv driver: use -double option
+Migotanie OSD/napisów:
+- sterownik x11: przykro mi, ale na razie nie może to zostać naprawione
+- sterownik xv: użyj opcji -double