# HG changeset patch
# User bircoph
# Date 1235367931 0
# Node ID ba1c36fe3049fdcb72220463011cad36842ea0f2
# Parent  db8a23c94c1619e9ed6e8709e94cc503797b6c74
Synced with r28706.

diff -r db8a23c94c16 -r ba1c36fe3049 DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Mon Feb 23 05:34:26 2009 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Mon Feb 23 05:45:31 2009 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r26990 -->
+<!-- synced with r28706 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный
 запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность.
 Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a256 -u1 <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -70,9 +70,17 @@
 </para>
 
 <para>
-У SCSI приводов нет общего способа выставить эти параметры (Вы знаете
-какой-нибудь? Расскажите нам!) Существует программа для
-<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI приводов</ulink>.
+Вы можете настроить скорость SCSI CD-ROM приводов с помощью
+<command>sdparm</command>, необходима версия 1.03 или выше:
+<screen>sdparm --command=speed=<replaceable>[скорость в кБ/с]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
+Скорость должна быть указана в килобайтах в секунду, привод
+округлит её надлежащим образом. Пожалуйста, обратитесь с странице
+руководства sdparm для деталей.
+</para>
+
+<para>
+There is also a dedicated tool that works for
+<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>.
 </para>
 </sect2>