# HG changeset patch
# User nicolas
# Date 1054465435 0
# Node ID bfb39cff0b18a63465b75c02cd4aac100b83fe00
# Parent  3aba8a7ab91f6ce9891f6783755e65c31abd15ed
sync

diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/fr/codecs.html
--- a/DOCS/fr/codecs.html	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/fr/codecs.html	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -191,7 +191,8 @@
     </LI>
   <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire à configure où
     trouver les codecs XAnim. Par défaut, il les cherche dans
-    <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods et /usr/lib/xanim</CODE>.
+    <CODE>/usr/local/lib/codecs</CODE>, <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods</CODE>,
+    <CODE>/usr/lib/xanim/mods</CODE> et <CODE>/usr/lib/xanim</CODE>.
     Vous pouvez également fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec
     le répertoire des codecs XAnim.</LI>
   <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en séparant le reste
@@ -254,8 +255,12 @@
   MPlayer peut utiliser leurs librairies pour décoder les fichiers contenant de la
   vidéo RealVideo 2.0 - 4.0. Le script configure de MPlayer devrait détecter les
   librairies RealPlayer aux emplacements standards d'une installation complète.
-  Si non, dites à configure où chercher avec l'option
-  <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>
+  Si non, dites à configure où chercher avec l'option <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>
+
+<P>Vous aurez une deuxième chance en téléchargeant les codecs de
+<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</a>.
+Après avoir téléchargé le paquet de codecs Real, extrayez-le dans le répertoire
+/usr/local/lib/codecs, ou spécifiez un chemin unique avec l'option <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P>
 
 <P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD,
   NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P>
@@ -338,7 +343,7 @@
 <OL>
   <LI>téléchargez le CVS de MPlayer</LI>
   <LI>compilez MPlayer avec:<BR>
-   <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI>
+   <CODE>$ ./configure --enable-qtx</CODE></LI>
   <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI>
   <LI>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut:
     <CODE>/usr/local/lib/codecs/</CODE>)</LI>
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/fr/documentation.html
--- a/DOCS/fr/documentation.html	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/fr/documentation.html	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -447,12 +447,12 @@
 
 <H2><A NAME="history">1.1 Histoire</A></H2>
 
-<P>Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
-  J'ai (A'rpi) essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
+<P><I>Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
+  J'ai essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
   xine,xanim,avifile,xmmp) mais il pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
   certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart &eacute;taient incapables de lire &agrave;
   la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute;
-  d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...</P>
+  d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...</I> Arpi, 2001</P>
 
 <UL>
   <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> 22-25 Sep 2000<BR>
@@ -461,7 +461,7 @@
     mais il pr&eacute;sentait des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute; d'images.</LI>
   <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> 28 Sep-20 Oct 2000<BR>
     Le codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
-    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (je d&eacute;teste le C++!!!)</LI>
+    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (A'rpi d&eacute;teste le C++!!!)</LI>
   <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> 21 Oct-2 Nov 2000<BR>
     Le codec mpeg &eacute;tait libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
     Il est excellent, un code C rapide et bien optimis&eacute; avec une qualit&eacute; d'image parfaite
@@ -502,7 +502,12 @@
     Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime)
     et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte
     tous les formats vidéos connus!</LI>
-  <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
+  <LI><B>MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</B> 6 Avr 2003<BR>
+    Après plus d'un an, nous avons finalement conclus que le code était
+    de nouveau suffisemment stable, et prèt à sortir en temps que version officielle.
+    Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
+    bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
+  <LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> Date encore inconnue</LI>
 </UL>
 
 
@@ -1788,8 +1793,8 @@
 <H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2>
 
 <P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
-  les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou 
-  planter sur certains systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours 
+  OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains
+  systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours
   bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de 
   sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie
   audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion
@@ -1814,7 +1819,7 @@
 <P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE>
   que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre
   de votre lecteur CD-ROM):
-  
+
 <P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P>
 
 <P><CODE>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P>
@@ -1825,11 +1830,11 @@
 <P><CODE>mplayer dvd://&lt;titre&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
 <P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec 
-  <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
+  <CODE>--enable-qtx</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par
   défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> 
   selon votre version de Windows.</P>
 
-<P>La console CygWin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie
+<P>La console Cygwin est particulièrement lente. Il semble que rediriger la sortie
   ou utiliser l'option <CODE>-quiet</CODE> amèliore les performances.</P>
   
 <H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1>
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/fr/mplayer.1	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/fr/mplayer.1	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
 .\"
 .\" Lancez cette commande pour obtenir une version HTML de la page de man:
-.\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
+.\"   groff -man -Thtml mplayer.1 > manpage.html
 .\" Lancez cette commande pour obtenir une version texte de la page de man:
 .\"   groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
 .\"
@@ -15,7 +15,7 @@
 .\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer!
 .nr IN 7
 .\" défini l'indentation pour les sous-options
-.nr SS 20
+.nr SS 4
 .\"
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
@@ -238,14 +238,135 @@
 créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce 
 fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le même répertoire que le fichier.
 
+
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Contrôle clavier
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "CONTROLE CLAVIER"
+.I NOTE:
+.br
+MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui
+vous permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
+ou une télécommande (en utilisant LIRC).
+.br
+Le fichier de configuration par défaut pour le système d'entrée est
+~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut être outrepassé en utilisant
+l'option \-input conf.
+.br
+Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
+sortie vidéo.
+.TP
+.B contrôle général
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<\- et \->"
+recule/\:avance de 10 secondes
+.IPs "haut et bas"
+recule/\:avance d'1 minute
+.IPs "pgup et pgdown"
+recule/\:avance de 10 minutes
+.IPs "< et >"
+recule/\:avance dans la liste de lecture
+.IPs "HOME et END"
+va à la prochaine/précédente entrée dans la liste parente
+.IPs "INS et DEL"
+va à la prochaine/précédente source (liste de lecture asx uniquement)
+.IPs "p / ESPACE"
+met le film en pause (n'importe quelle touche pour redémarrer)
+.IPs "q / ESC"
+stoppe la lecture est quitte
+.IPs "+ et \-"
+ajuste le décalage audio de +/\:\- 0.1 seconde
+.IPs "/ et *"
+réduit/\:augmente le volume
+.IPs "9 et 0"
+réduit/\:augmente le volume
+.IPs m
+coupe le son (mute)
+.IPs f
+bascule en plein-écran
+.IPs "w et e"
+réduit/\:augmente l'intervalle panscan
+.IPs o
+bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / déplacement+chrono
+.IPs d
+bascule les sauts de trame
+.IPs v
+bascule l'affichage des sous-titres
+.IPs j
+change de langue de sous-titres
+.IPs a\ \ \ \
+bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
+.IPs "z et x"
+ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
+.IPs "r et t"
+ajuste la position des sous-titres
+.IPs "i"
+créé une marque EDL
+
+.PP
+(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vidéo
+accélérée matériellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) ou le filtre égualiseur
+logiciel (-vf eq ou -vf eq2).
+
+.IPs "1 et 2"
+ajuste le contraste
+.IPs "3 et 4"
+ajuste la luminosité
+.IPs "5 et 6"
+ajuste la couleur
+.IPs "7 et 8"
+ajuste la saturation
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Contrôle clavier de la GUI
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "ENTREE"
+démarre la lecture
+.IPs s
+stoppe la lecture
+.IPs l
+charge un fichier
+.IPs c
+navigateur de skins
+.IPs p
+bascule la liste de lecture
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Contrôle entrée TV
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "h et k"
+sélectionne le précédent/\:prochain canal
+.IPs n
+change de norme
+.IPs u
+change la liste des canaux
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Contrôle entrée DVDNAV
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "K,J,H,L"
+se déplace en haut /\:en base/\:à gauche/\:à droite
+.IPs M
+saute au menu principal
+.IPs S
+sélectionne
+.RE
+.PD 1
+
+
 .SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .TP
-.B \-, \-use-stdin
-L'entrée standard (alias stdin) sera utilisée pour lire les données au lieu des
-évenements-clé. Si vous ouvrez /dev/stdin (ou l'équivalent sur votre système),
-utilisez stdin dans une liste de lecture ou essaiez de lire depuis stdin ensuite
-via les commandes openfile ou openlist vous aurez besoin de cette option.
-.TP
 .B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf pp)
 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
 processeur.
@@ -254,7 +375,7 @@
 Vous devez utiliser \-vf pp sans paramètres pour l'utiliser.
 .TP
 .B \-autosync <facteur>
-Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage 
+Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage
 audio.
 En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames
 sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio.
@@ -264,11 +385,11 @@
 irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant cette option
 à une valeur entière supérieure à 1.
 Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de -nosound.
-Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers 
+Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers
 audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite.
-Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne 
+Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne
 mettront que une seconde ou deux pour disparaître.
-Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est 
+Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est
 activé, pour tous les drivers audio.
 .TP
 .B \-benchmark
@@ -281,17 +402,17 @@
 lecture de vidéo uniquement (vous pouvez le prendre comme des fps infinis).
 .TP
 .B \-edl <nomfichier>
-Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture. 
-La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier 
-indiqué. 
+Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture.
+La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier
+indiqué.
 Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails sur comment l'utiliser.
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
-Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de 
+Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de
 décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i',
-une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite 
-dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur 
-peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. 
+une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite
+dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur
+peut régler plus finement les entrées EDL plus tard.
 Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails.
 .TP
 .B \-enqueue (GUI uniquement)
@@ -299,10 +420,10 @@
 de les jouer immédiatement.
 .TP
 .B \-fixed-vo (CODE BETA!)
-force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une 
+force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une
 (dès)initialisation pour pour tous les fichiers).
 Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers.
-Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, 
+Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix,
 xmga, gl2 et svga.
 .TP
 .B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop)
@@ -319,12 +440,12 @@
 Mène à des distorsions d'image!
 .TP
 .B \-identify
-Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable. 
-Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) 
+Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable.
+Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le)
 formate les noms de fichiers pour le shell.
 .TP
 .B \-input <commandes>
-Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du 
+Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du
 système de contrôle.
 Les chemins sont relatifs à ~/\:.mplayer/.
 
@@ -340,7 +461,7 @@
 Lit le fichier input.conf précisé.
 Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé.
 .IPs ar\-delay
-Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche 
+Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche
 (0 pour désactiver).
 .IPs ar\-rate
 Combien de frappes par seconde pendant la répétition automatique.
@@ -351,7 +472,7 @@
 .IPs js\-dev
 Spécifier le périphérique joystick à utiliser (/dev/\:input/\:js0 par défaut).
 .IPs file
-Lit les commandes depuis un fichier donné. 
+Lit les commandes depuis un fichier donné.
 Utile surtout avec une communication fifo.
 .br
 .I NOTE:
@@ -362,7 +483,7 @@
 .
 .TP
 .B \-lircconf <fichier>
-Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote 
+Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
 Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le ~/\:.lircrc par
 défaut.
 .TP
@@ -387,11 +508,11 @@
 Désactive le support de LIRC.
 .TP
 .B \-nortc
-Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) 
+Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc)
 comme mécanisme de synchro.
 .TP
 .B \-playlist <fichier>
-Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux 
+Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux
 formats Winamp ou ASX).
 .br
 .I NOTE:
@@ -407,7 +528,7 @@
 .B \-really\-quiet
 Affiche encore moins de messages.
 .TP
-.B \-shuffle \ \ 
+.B \-shuffle \ \
 Joue les fichiers en ordre aléatoire.
 .TP
 .B \-skin <répertoire\ des\ skin> (BETA CODE)
@@ -425,7 +546,7 @@
 .TP
 .B \-slave \ \
 Cette option enclenche le mode esclave.
-Ceci est prévu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base 
+Ceci est prévu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base
 (backend) pour d'autres programmes.
 Au lieu d'intercepter les évènements clavier, MPlayer va lire des
 commandes simples via son entrée stdin.
@@ -444,7 +565,14 @@
 .B \-sstep <sec>
 Spécifie le nombre de secondes entre chaque trame.
 Utile pour les diaporamas.
-
+.TP
+.B \-, \-use-stdin
+L'entrée standard (alias stdin) sera utilisée pour lire les données au lieu des
+évenements-clé. Si vous ouvrez /dev/stdin (ou l'équivalent sur votre système),
+utilisez stdin dans une liste de lecture ou essaiez de lire depuis stdin ensuite
+via les commandes openfile ou openlist vous aurez
+.B besoin
+de cette option.
 
 .SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX"
 .TP
@@ -457,7 +585,7 @@
 Fonctionne uniquement pour la lecture de DVD.
 Cela sélectionne la piste audio et tente toujours de lire les flux audio
 dont la langue correspond au code donné.
-Pour afficher la liste des langues disponibles, utilisez l'option \-v et 
+Pour afficher la liste des langues disponibles, utilisez l'option \-v et
 regardez le résultat.
 
 .I EXEMPLE:
@@ -826,7 +954,7 @@
 Défini des noms pour les canaux. 
 Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les quotes ;-).
 Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
-tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables 
+tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables
 avec une télécommande (voir. lirc).
 Non compatible avec le paramètre frequency.
 Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
@@ -3561,7 +3689,7 @@
 Nombre maximal de trames sautables après une non-sautée
 (-noskiplimit pour un nombre illimité).
 .TP
-.B \-v, \-\-verbose
+.B \-v, \-verbose
 Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosité).
 
 .PD 0
@@ -3710,220 +3838,6 @@
 
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Contrôle clavier
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "CONTROLE CLAVIER"
-.I NOTE:
-.br
-MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui
-vous permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick
-ou une télécommande (en utilisant LIRC).
-.br
-Le fichier de configuration par défaut pour le système d'entrée est
-~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut être outrepassé en utilisant
-l'option \-input conf.
-.br
-Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de
-sortie vidéo.
-.TP
-.B contrôle général
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "<\- et \->"
-recule/\:avance de 10 secondes
-.IPs "haut et bas"
-recule/\:avance d'1 minute
-.IPs "pgup et pgdown"
-recule/\:avance de 10 minutes
-.IPs "< et >"
-recule/\:avance dans la liste de lecture
-.IPs "HOME et END"
-va à la prochaine/précédente entrée dans la liste parente
-.IPs "INS et DEL"
-va à la prochaine/précédente source (liste de lecture asx uniquement)
-.IPs "p / ESPACE"
-met le film en pause (n'importe quelle touche pour redémarrer)
-.IPs "q / ESC"
-stoppe la lecture est quitte
-.IPs "+ et \-"
-ajuste le décalage audio de +/\:\- 0.1 seconde
-.IPs "/ et *"
-réduit/\:augmente le volume
-.IPs "9 et 0"
-réduit/\:augmente le volume
-.IPs m
-coupe le son (mute)
-.IPs f
-bascule en plein-écran
-.IPs "w et e"
-réduit/\:augmente l'intervalle panscan
-.IPs o
-bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / déplacement+chrono
-.IPs d
-bascule les sauts de trame
-.IPs v
-bascule l'affichage des sous-titres
-.IPs j
-change de langue de sous-titres
-.IPs a\ \ \ \ 
-bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
-.IPs "z et x"
-ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
-.IPs "r et t"
-ajuste la position des sous-titres
-.IPs "i"
-créé une marque EDL
-
-.PP
-(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant une sortie vidéo
-accélérée matériellement (xv, (x)vidix, (x)mga, etc) ou le filtre égualiseur
-logiciel (-vf eq ou -vf eq2).
-
-.IPs "1 et 2"
-ajuste le contraste
-.IPs "3 et 4"
-ajuste la luminosité
-.IPs "5 et 6"
-ajuste la couleur
-.IPs "7 et 8"
-ajuste la saturation
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Contrôle clavier de la GUI
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "ENTREE"
-démarre la lecture
-.IPs s
-stoppe la lecture
-.IPs l
-charge un fichier
-.IPs c
-navigateur de skins
-.IPs p
-bascule la liste de lecture
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Contrôle entrée TV
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "h et k"
-sélectionne le précédent/\:prochain canal
-.IPs n
-change de norme
-.IPs u
-change la liste des canaux
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Contrôle entrée DVDNAV
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "K,J,H,L"
-se déplace en haut /\:en base/\:à gauche/\:à droite
-.IPs M
-saute au menu principal
-.IPs S
-sélectionne
-.RE
-.PD 1
-
-
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Protocole mode esclave
-.\" --------------------------------------------------------------------------
-.
-.SH "PROTOCOLE MODE ESCLAVE"
-Si l'option \-slave est donnée, la lecture est contrôlée par un protocole ligne.
-Chaque ligne doit contenir une des commandes suivantes:
-.TP
-.B Commandes
-.RSs
-.IPs "seek <valeur> [type=<0/\:1/\:2>]"
-Se déplace à un endroit donné du film.
-Le type 0 est un déplacement relatif de +/\:- <valeur> secondes.
-Le type 1 se déplace à <valeur> % du film.
-Le type 2 est un déplacement en position absolue de <valeur> secondes.
-.IPs "edl_mark"
-????
-.IPs "audio_delay <valeur>"
-Ajuste le décalage audio de valeur secondes
-.IPs quit
-Quitte MPlayer
-.IPs pause
-Pause/\:dépause la lecture
-.IPs grap_frames
-Quelqu'un sait ?
-.IPs "pt_step <valeur> [force=<valeur>]"
-Va à la prochaine/\:précédente entrée de la liste.
-.IPs "pt_up_step <valeur> [force=<valeur>]"
-Comme pt_step mais saute à la prochaine/\:précédente de la liste parente.
-.IPs "alt_src_step <valeur>"
-Quand plus d'une source est disponible sélectionne la prochaine/\:précédente
-(uniquement supporté par les listes de lecture asx).
-.IPs "sub_delay <valeur> [abs=<valeur>]"
-Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- <valeur> secondes et l'initialise à
-<valeur> secondes quand abs n'est pas égal à zéro.
-.IPs "osd [level=<valeur>]"
-Bascule le mode OSD ou le met à un niveau quand level >= 0.
-.IPs "volume <dir>"
-Augmente/\:diminue le volume.
-.IPs "use_master"
-Bascule le contrôle du volume entre master et pcm.
-.IPs "mute"
-Coupe/\:rétablit la sortie du son.
-.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<valeur>]"
-Initialise/\:Ajuste les paramètres video.
-.IPs "frame_drop [type=<valeur>]"
-Bascule/\:Initialise le mode saut de trames.
-.IPs "sub_alignment <valeur>"
-Initialise l'alignement des sous-titres.
-.IPs "sub_visibility"
-Bascule l'affichage des sous-titres.
-.IPs "sub_pos <valeur>"
-Ajuste la position des sous-titres.
-.IPs "vobsub_lang"
-Commute la langue des sous-titres pendant l'utilisation de sous-titres VOBSub.
-.IPs "get_percent_pos"
-???
-.IPs "get_time_length"
-???
-.IPs "vo_fullscreen"
-Passe en mode plein-écran.
-.IPs "panscan valeur [valeur2]"
-???
-.IPs "loadfile url"
-Charge le fichier/\:url indiqué.
-.IPs "loadlist file"
-Charge le fichier de liste de lecture indiqué.
-.IPs "change_rectangle val1 val2"
-??? utilisé par le filtre vidéo rectangle.
-.IPs "dvdnav button"
-Presse le bouton dvdnav indiqué.
-.br
-1 est haut, 2 est bas, 3 est gauche, 4 est droit, 5 est menu et 6 est select.
-.IPs "tv_step_channel <dir>"
-Sélectionne le prochain/\: précédent canal tv.
-.IPs "tv_step_norm"
-Change de norme TV.
-.IPs "tv_step_chanlist"
-Change de liste de canaux.
-.IPs "tv_set_channel channel"
-Fixe le canal TV courant.
-.IPs "tv_last_channel"
-Fixe le canal TV courant au dernier.
-.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
-Actions GUI
-.RE
-
-
-.\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Fichiers
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/en/codecs.xml
--- a/DOCS/xml/en/codecs.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/en/codecs.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -295,6 +295,7 @@
   Use the <option>--with-xanimlibdir</option> option to tell
   <filename>configure</filename> where
   to find the XAnim codecs. By default, it looks for them at
+  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> and
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
@@ -399,6 +400,14 @@
 where to look with the <option>--with-reallibdir</option> option.
 </para>
 
+<para>
+As a second chance you can download the codecs from
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
+After downloading the Real codecs package, extract it to the
+<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename> directory, or you can
+specify a unique path with the <option>--with-reallibdir</option> option.
+</para>
+
 <note><para>
 <application>RealPlayer</application> libraries currently
 <emphasis role="bold">only work with Linux, FreeBSD, NetBSD and Cygwin on the x86,
@@ -519,7 +528,7 @@
 <note><para>currently only 32bit Intel platforms are supported.</para></note>
 <step><para>download MPlayer CVS</para></step>
 <step><para>compile MPlayer with:
-<screen>$ ./configure --enable-qtx-codecs</screen>
+<screen>$ ./configure --enable-qtx</screen>
 </para></step>
 <step><para>download QuickTime DLL pack from
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/en/history.xml
--- a/DOCS/xml/en/history.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/en/history.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -3,14 +3,16 @@
 <sect1 id="history">
 <title>History</title>
  
-<para>
-This began a year ago...  I (A'rpi) have tried lots of players under linux
+<blockquote><para>
+This began a year ago...  I have tried lots of players under linux
 (mtv, xmps, dvdview, livid/oms, videolan, xine, xanim, avifile, xmmp) but
 they all have some problem. Mostly with special files or with audio/video
 sync.  Most of them is unable to play both MPEG1, MPEG2 and AVI (DivX)
 files. Many players have image quality or speed problems too. So I've
 decided to write/modify one...
+</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
+<para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3</emphasis>: Sep 22-25, 2000
@@ -22,7 +24,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: Sep 28-Oct 20, 2000
   </para><para>Mpeg codec replaced with DVDview by Dirk Farin, it was a
-  great stuff, but it was slow and was written in C++ (I hate C++!!!)
+  great stuff, but it was slow and was written in C++ (A'rpi hate C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: Oct 21-Nov 2, 2000
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/en/ports.xml
--- a/DOCS/xml/en/ports.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/en/ports.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -260,7 +260,7 @@
 <title>Cygwin</title>
 <para>
 The Cygwin port is still in its infancy. Currently there is no support for
-Win32 DLLs or OpenGL. SDL is known to distort sound and image or crash on
+OpenGL. SDL is known to distort sound and image or crash on
 some systems. <ulink url="../../tech/patches.txt">Patches</ulink>
 are always welcome. Best results are achieved with the native DirectX video
 output driver (<option>-vo directx</option>) and the native Windows waveout
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 <para>
 QuickTime DLLs have also been reported to work. Compile with
-<option>--enable-qtx-codecs</option> and put the codecs into
+<option>--enable-qtx</option> and put the codecs into
 the default Windows DLL location, <filename class="directory">C:\WINNT\system32</filename>
 or <filename class="directory">C:\Windows\system</filename> depending on your
 Windows version.
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/fr/codecs.xml
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -295,6 +295,7 @@
   Utilisez l'option <option>--with-xanimlibdir</option> pour dire à
   <filename>configure</filename> où trouver les codecs XAnim.
   Par défaut, il les cherche dans
+  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> et
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>. Vous pouvez également fixer
@@ -400,6 +401,14 @@
 l'option <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
+<para>
+Vous aurez une deuxième chance en téléchargeant les codecs de
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
+Après avoir téléchargé le paquet de codecs Real, extrayez-le dans le répertoire
+<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, ou spécifiez un
+chemin unique avec l'option <option>--with-reallibdir</option>.
+</para>
+
 <note><para>
 Les librairies <application>RealPlayer</application> <emphasis role="bold">
 ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, NetBSD et Cygwin sur les
@@ -525,7 +534,7 @@
 <note><para>actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont supportées.</para></note>
 <step><para>téléchargez le CVS de MPlayer</para></step>
 <step><para>compilez MPlayer avec:
-<screen>$ ./configure --enable-qtx-codecs</screen>
+<screen>$ ./configure --enable-qtx</screen>
 </para></step>
 <step><para>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/fr/documentation.xml
--- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -90,7 +90,8 @@
   Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas
   être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être
   a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot
-  "erreur" et s'arrêtent là... Quelques-uns seulement semblent lire les mots       qui SUIVENT.
+  "erreur" et s'arrêtent là... Quelques-uns seulement semblent lire les mots
+  qui SUIVENT.
 </para></blockquote>
 </preface>
 
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/fr/history.xml
--- a/DOCS/xml/fr/history.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/history.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -3,14 +3,16 @@
 <sect1 id="history">
 <title>Histoire</title>
  
-<para>
+<blockquote><para>
 Cela a commenc&eacute; un an auparavant...
-J'ai (A'rpi) essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
-xine,xanim,avifile,xmmp) mais il pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
+J'ai essay&eacute; de nombreux lecteurs de vid&eacute;os sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN,
+xine,xanim,avifile,xmmp) mais ils pr&eacute;sentaient tous des d&eacute;fauts, particuli&egrave;rement sur
 certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart &eacute;taient incapables de lire &agrave;
 la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des probl&egrave;mes de vitesse/qualit&eacute;
 d'images. J'ai donc d&eacute;cid&eacute; d'en &eacute;crire/modifier un...
+</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
+<para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 Sep 2000
@@ -23,7 +25,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000
   </para><para>codec Mpeg a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
-    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (je d&eacute;teste le C++!!!)
+    mais c'&eacute;tait lent et &eacute;crit en C++ (A'rpi d&eacute;teste le C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000
diff -r 3aba8a7ab91f -r bfb39cff0b18 DOCS/xml/fr/ports.xml
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml	Sun Jun 01 04:26:01 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml	Sun Jun 01 11:03:55 2003 +0000
@@ -255,8 +255,8 @@
 <sect1 id="cygwin">
 <title>Cygwin</title>
 <para>
-Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour les DLLs Win32
-ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains systèmes. Les
+Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour
+OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou planter sur certains systèmes. Les
 <ulink url="../../tech/patches.txt">patches</ulink> sont toujours bienvenus. Les meilleurs
 résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de sortie vidéo (<option>-vo directx</option>)
 et le pilote Windows waveout natif de sortie audio (<option>-ao win32</option>). Vous devriez aussi
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 <para>
 Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec
-<option>--enable-qtx-codecs</option> et placez les codecs dans l'emplacement par défaut des DLLs
+<option>--enable-qtx</option> et placez les codecs dans l'emplacement par défaut des DLLs
 Windows, <filename class="directory">C:\WINNT\system32</filename>
 ou <filename class="directory">C:\Windows\system</filename> selon votre version de Windows.
 </para>