# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1155401002 0
# Node ID c4601b2c3d5c675138f740b4481316aa1d455ba3
# Parent  614f445786af4c6261390b072c35adef644ddac0
sync with 19361

diff -r 614f445786af -r c4601b2c3d5c DOCS/man/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sat Aug 12 15:28:01 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sat Aug 12 16:43:22 2006 +0000
@@ -796,6 +796,13 @@
 Pour les trames-B même leur décodage est complètement désactivé.
 .
 .TP
+.B \-(no)gui
+Active ou désactive l'interface graphique (le comportement par défaut
+dépend du nom du fichier exécuté).
+Ne fonctionne que si placé en tête de la ligne de commande.
+Ne fonctionne pas en tant qu'option de fichier de configuration.
+.
+.TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Affiche un court résumé des options.
 .
@@ -6365,7 +6372,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B "tfields[=mode]"
+.B "tfields[=mode:[dominance de champs]]"
 Séparation temporelle des champs \- sépare les champs en trames, doublant le
 débit de sortie.
 Comme le filtre telecine, "tfields" ne fonctionnera correctement qu'avec
@@ -6384,7 +6391,7 @@
 4: Fait une translation de champs de 1/\:4 pixel avec le filtre 4tap (meilleure
 qualité) (par défaut).
 .
-.IPs <dominances de champs>
+.IPs <dominance de champs>
 -1: auto (par défaut)
 Ne fonctionne que si le décodeur exporte les informations nécessaires
 et que les filtres de la chaîne de filtres appliqués avant tfields