# HG changeset patch
# User nicolas
# Date 1066488625 0
# Node ID cff5d0ca3275175329d0a130a19afdba448f8602
# Parent  8af26336d9f7ecccb158baee6fa1d496d7387d27
sync

diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/fr/mplayer.1	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/fr/mplayer.1	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,3 +1,4 @@
+.\" synced with 1.456
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
@@ -1631,7 +1632,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fb <périphérique> (fbdev ou DirectFB uniquement)
+.B \-fb <périphérique> (fbdev ou DirectFB uniquement) (OBSOLÈTE)
 Spécifie un périphérique framebuffer à utiliser.
 Par défaut /dev/\:fb0 est utilisé.
 .TP
@@ -1685,9 +1686,9 @@
 .RE
 .PD 1
 
-Il est possible d'inverser les modes en les préfixant de "\-"
+Vous pouvez inverser les modes en les préfixant de '-'.
 .br
-L'ordre par défaut est "layer,stays_on_top,above,fullscreen".
+L'ordre par défaut est layer,stays_on_top,above,fullscreen.
 Ce sera utilisé pour se rabattre au cas où un mode incorrect ou insupporté soit
 indiqué.
 .br
@@ -2197,7 +2198,7 @@
 .B \-pp <qualité> (voir l'option \-vf pp également!)
 Initialise le niveau de postprocess de la DLL. 
 Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, 
-mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de 
+mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont des routines de 
 postprocessing interne.
 
 L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/audio.xml
--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Périphériques de sortie audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 <para>
 MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre
-<systemitem>resample</systemitem>. Ce filtre peut être utilisé si vous avez une carte
+<option>resample</option>. Ce filtre peut être utilisé si vous avez une carte
 son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son qui n'est capable que de
 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est nécessaire, mais il peut être
 explicitement activé en ligne de commande. Il a trois options:
@@ -673,7 +673,6 @@
 <listitem><para>
 Les décalages requis (en ms) sont calculés avec
     d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5
-    s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/codecs.xml
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.22 -->
+<!-- synced with 1.25 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs Supportés</title>
 
@@ -191,37 +191,41 @@
 
 
 <sect3 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg DivX/libavcodec">
-<title>DivX/libavcodec de FFmpeg</title>
+<title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
 <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> contient un codec
-<emphasis role="bold">open source</emphasis> , qui est capable de décoder des
-flux encodés avec des codecs vidéo H263/MJPEG/LJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/
-MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3/MPEG1/MPEG2/VCR1/VCR2/ASV1/ASV2/CLJR,
-ou avec des codecs audio WMA (Windows Media Audio). Non seulement quelques-uns peuvent
-être encodés avec, mais il est également plus rapide que les codecs Win32 ou
-que la librairie DivX4/5 de DivX.com !
+<emphasis role="bold">open source</emphasis>, qui est capable de décoder des
+flux encodés avec des codecs audio et vidéo variés. Il offre également un confort
+d'encodage impressionnant et une plus grande vitesse que les codecs Win32 ou les
+librairies DivX4/5 de DivX.com !
 </para>
 
 <para>
-Il contient plein de bons codecs, les plus importantes étant les variantes
+Il contient plein de bons codecs, les plus importants étant les variantes
 MPEG4: DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Le décodeur WMA
 est également très intéressant.
 </para>
 
 <para>
-Le codec le plus rescent est le codec <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis>
+Le codec le plus récent est le codec <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis>
 (SVQ3). C'est la première implémentation complètement opensource de ce
 codec. Il est même plus rapide que l'original. Assurez-vous d'utiliser celui-ci à
 la place du codec binaire !
 </para>
 
 <para>
+Pour avoir la liste complète des codecs supportés veuillez vous reporter à la
+page web de FFmpeg. Codecs <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
+et <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink> supportés.
+</para>
+
+<para>
 Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans
 le paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de
 <application>MPlayer</application> vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence
-CVS de FFmpeg car les versions officielles de FFmpeg <emphasis role="bold">ne</emphasis>
-fonctionnent <emphasis role="bold">pas</emphasis>. Pour y arriver faites:
+CVS de FFmpeg car les versions officielles de FFmpeg sont très rares. Le CVS est
+pratiquement stable et offre plus de fonctions. Pour y arriver faites:
 </para>
 
 <procedure>
@@ -234,12 +238,18 @@
 <step><para>
   Déplacez le répertoire <filename>libavcodec</filename> des sources FFmpeg à la racine de
   l'arborescence CVS de <application>MPlayer</application>. Cela devrait ressembler à cela:
-  <filename>main/libavcodec</filename>
+  <filename class="directory">main/libavcodec</filename>
   </para><para>
   Faire un lien symbolique n'est <emphasis role="bold">pas</emphasis> suffisant, vous devez
   le copier ou le déplacer!
   </para></step>
 <step><para>
+  Si vous préférez que libavcodec soit mis à jour en même temps que vous mettez
+  à jour le CVS de <application>MPlayer</application>, indiquez la ligne suivante
+  dans le fichier <filename>main/CVS/Entries</filename>:
+  <screen>D/libavcodec////</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
   Compilez. <filename>configure</filename> devrait détecter les problèmes avant la compilation.
   </para></step>
 </procedure>
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/faq.xml
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--synced with 1.14 -->
+<!--synced with 1.18 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Foire Aux Questions</title>
 
@@ -581,7 +581,7 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond?
+Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond ?
 </para></question>
 <answer><para>
 Utilisez:
@@ -696,7 +696,8 @@
 Vous avez une ancienne version de <filename>codecs.conf</filename> dans
 <filename class="directory">~/.mplayer/</filename>,
 <filename class="directory">/etc/</filename>,
-<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> ou similaire. Retirez-le.
+<filename class="directory">/usr/local/etc/</filename> ou similaire. Retirez-la,
+il n'y en a plus besoin.
 <emphasis role="bold">OU</emphasis> vous avez l'option <option>vc=</option>
 ou quelque chose de similaire dans votre (vos) fichier(s) de config.
 </para></answer>
@@ -842,8 +843,18 @@
 Essayez <option>-nocache</option>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Comment puis-je lire les fichiers audio MPEG Layer 2 (mp2) ?
+</para></question>
+<answer><para>
+Vous devez utiliser <option>-rawaudio on:format=0x50</option>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
 </qandadiv>
 
+
 <qandadiv id="faq-driver">
 <title>Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)</title>
 <qandaentry>
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/history.xml
--- a/DOCS/xml/fr/history.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/history.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.7 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>Histoire</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">série MPlayer v0.11pre</emphasis>:
   </para><para>De nouveaux d&eacute;veloppeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet
-    mplayer est un travail d'&eacute;quipe ! Ajout&eacute; le support des fichiers .ASF, et
+    MPlayer est un travail d'&eacute;quipe ! Ajout&eacute; le support des fichiers .ASF, et
     de l'encodage/d&eacute;codage OpenDivX (c.f. <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/usage.xml
--- a/DOCS/xml/fr/usage.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/usage.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Utilisation</title>
 
@@ -422,7 +422,7 @@
 </para>
 
 <note><para>
-Il est également recommandé d'activer le CACHE pour une lecture depuis le réseau:
+Il est également recommandé d'activer <option>-cache</option> pour une lecture depuis le réseau:
 <screen>wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
 </sect1>
@@ -468,8 +468,8 @@
 mplayer -cache 5000 mpst://serveur//usr/local/films/lol.avi
 </screen>
 Veuillez noter que les chemins qui ne commencent pas par un / seront relatifs
-au répertoire dans lequel le serveur fonctionne. L'option cache n'est pas requise
-mais vivement recommandée.
+au répertoire dans lequel le serveur fonctionne. L'option <option>-cache</option>
+n'est pas requise mais vivement recommandée.
 </para>
 
 <para>
diff -r 8af26336d9f7 -r cff5d0ca3275 DOCS/xml/fr/video.xml
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml	Fri Oct 17 17:15:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml	Sat Oct 18 14:50:25 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.23 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Sorties vidéo</title>
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Par contre, MPlayer contient un pilote <link linkend="vidix">Vidix</link>
+MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link>
 (<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) pour la plupart des cartes
 nVidia. Actuellement il est en phase béta, et a quelques inconvénients. Pour
 plus d'informations, <link linkend="vidix-nvidia">cliquez ici</link>.
@@ -285,7 +285,7 @@
 </para>
 
 <para>
-MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">Vidix</link> pour la
+MPlayer contient également un pilote <link linkend="vidix">VIDIX</link> pour la
 carte Cyberblade/i1.
 </para>
 </sect5>
@@ -1303,7 +1303,7 @@
   pouvez utiliser l'option "XaaNoPixmapCache" dans la section "screen" à la place.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Il y a un pilote console vidix: <option>-vo cvidix</option>.
+  Il y a un pilote console VIDIX: <option>-vo cvidix</option>.
   Celui-ci requiert un framebuffer fonctionnel et initialisé pour la plupart
   des cartes (ou sinon vous brouillerez simplement l'écran), et vous aurez un
   effet similaire à <option>-vo mga</option> ou <option>-vo fbdev</option>.
@@ -1344,7 +1344,7 @@
 le périphérique de sortie vidéo (<emphasis role="bold">vo_server</emphasis> en bref).
 Par conséquent vous pouvez passer en ligne de commande les mêmes touches que pour
 vo_server. De plus il comprends l'option <option>-double</option> comme un paramètre
-global (Je recommande l'utilisation de cette option au moins pour les cartes ATI).
+global (je recommande l'utilisation de cette option au moins pour les cartes ATI).
 Comme pour <option>-vo xvidix</option>, il reconnaît actuellement les options suivantes:
 <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
 </para>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 sera forcé et le résultat sera imprévisible (cela peut <emphasis role="bold">bloquer</emphasis>
 votre ordinateur). Vous ne devriez le faire UNIQUEMENT si vous êtes absolument sûr que
 cela va fonctionner, et <application>MPlayer</application> ne le fait pas
-automatiquement. Dites-le aux développeurs SVP. La bonne façon est d'utiliser VIDIX
+automatiquement. Dites-le aux développeurs, SVP. La bonne façon est d'utiliser VIDIX
 sans argument pour activer l'autodétection du pilote.
 </para>