# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1213991030 0
# Node ID d2b26c92559de00ad5ad517efe4f3d9a3262f797
# Parent  15b870cf35923fdc094457d6d9bc6fe863ac1bae
sync w/r27102, patch by C���dric Viou and minor fixes by myself

diff -r 15b870cf3592 -r d2b26c92559d DOCS/xml/fr/codecs.xml
--- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Fri Jun 20 19:43:19 2008 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/codecs.xml	Fri Jun 20 19:43:50 2008 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20876 -->
+<!-- synced with r27102 -->
 <chapter id="codecs">
 <title>Codecs Supportés</title>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Les plus importants d'entre eux:
+Les plus importants d'entre eux&nbsp;:
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -64,7 +64,7 @@
   décodeur natif pour HuffYUV
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  vieux et simples formats variés similaires à RLE
+  vieux formats simples de type RLE
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -74,6 +74,8 @@
 et aidez-nous à en ajouter le support.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
@@ -102,8 +104,10 @@
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 Lancez juste <filename>./configure</filename> et compilez.
  </para>
+</sect2>
 
-</sect2>
+
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="xvid">
 <title>Xvid</title>
@@ -114,7 +118,7 @@
 d'encodage en 2 passes et un support complet du MPEG-4 ASP, rendant la chose
 beaucoup plus efficace que le bien connu codec DivX.
 Il donne une très bonne qualité video et obtient de bonnes performances grâce 
-à une optimisation pour les processeurs les plus modernes.
+à de nombreuses optimisations pour les processeurs modernes.
 </para>
 <para>
 Cela a commencé comme un fork du codec OpenDivX.
@@ -133,7 +137,8 @@
 <procedure>
 <title>Installer <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
 <para>
-  Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux parfums:
+  Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux
+parfums&nbsp;:
   <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">versions officielle</ulink>
   et la version CVS.
   La version CVS est habituellement suffisament stable pour être utilisée, puisqu'elle bénéficie des
@@ -142,7 +147,8 @@
   <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
   avec <application>MEncoder</application> (vous avez besoin au minimum de
   <application>autoconf</application> 2.50,
-  <application>automake</application> et <application>libtool</application>):
+  <application>automake</application> et
+<application>libtool</application>)&nbsp;:
 </para>
 <step><para>
   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
@@ -159,7 +165,7 @@
 <step><para>
   <screen>./configure</screen>
   Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de
-  <screen>./configure --help</screen>).
+  <command>./configure --help</command>).
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
@@ -170,13 +176,12 @@
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
   </para></step>
 <step><para>
-  Recompilez <application>MPlayer</application> avec
-  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/chemin/vers/</replaceable>libxvidcore.a</option>
-  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/chemin/vers/</replaceable>xvid.h</option>.
+  Recompilez <application>MPlayer</application>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="codec-x264">
 <title>x264</title>
@@ -196,13 +201,15 @@
 <title>Fonctionnalités de l'encodeur</title>
   <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
   <listitem><para>Références multiples</para></listitem>
-  <listitem><para>Intra: Tout les types de macrobloc (16x16, 8x8, et 4x4 avec
+  <listitem><para>Intra&nbsp;: Tout les types de macrobloc (16x16, 8x8, et 4x4
+avec
     toutes les prédictions)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter P: Toutes les partitions (de 16x16 jusqu'à
+  <listitem><para>Inter P&nbsp;: Toutes les partitions (de 16x16 jusqu'à
   4x4)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter B: Les partitions de 16x16 jusqu'à 8x8
+  <listitem><para>Inter B&nbsp;: Les partitions de 16x16 jusqu'à 8x8
     (incluant SKIP/DIRECT)</para></listitem>
-  <listitem><para>Control Débit: quantificateur constant, débit constant,
+  <listitem><para>Control Débit&nbsp;: quantificateur constant, débit
+constant,
     ABR simple ou multi-passe, VBV optionnel</para></listitem>
   <listitem><para>Détection de changement de scène</para></listitem>
   <listitem><para>Placement d'image B adaptatif</para></listitem>
@@ -212,6 +219,7 @@
   <listitem><para>Mode sans perte</para></listitem>
   <listitem><para>Matrices de quantification personnalisées</para></listitem>
   <listitem><para>Encodage parallèle en multiples tranches</para></listitem>
+  <listitem><para>Entrelacement</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
@@ -231,7 +239,8 @@
   5%-30% de débit en moins.
   Concrètement, le résultat dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité
   de l'encodeur.
-  Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuits: Décoder un flux H.264
+  Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuits&nbsp;: Décoder un flux
+H.264
   augmente considérablement les besoins en processeur et mémoire.
   Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz, une vidéo H.264 en résolution DVD à 1500kbps
   demande environ 35% du processeur pour décoder.
@@ -252,7 +261,8 @@
 <para>
   Ce document n'a pas pour but d'expliquer H.264 en détail,
   mais si vous êtes intéressé par une brêve vue d'ensemble, vous voudrez peut-être lire (en anglais)
-  <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard:
+  <ulink url="http://www.fastvdo.com/spie04/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The
+H.264/AVC Advanced Video Coding Standard:
 Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
 </para>
 </sect3>
@@ -281,11 +291,11 @@
 <title>Comment puis-je encoder des vidéos avec <application>MEncoder</application> et
 <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 <para>
-  Si vous avez le client Subversion installé, les dernières sources de x264
-  peuvent être récupérées avec cette commande:
-  <screen>
-    svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264</screen>
-  Les sources de <application>MPlayer</application> sont mises à jour lorsque survient
+  Si vous avez un client GIT installé, les dernières sources de x264
+  peuvent être récupérées avec cette commande&nbsp;:
+  <screen>git clone git://git.videolan.org/x264.git</screen>
+  Les sources de <application>MPlayer</application> sont mises à jour lorsque
+  survient
   un changement de l'interface de programmation de <systemitem class="library">x264</systemitem>,
   donc il est toujours conseillé d'utiliser la version Subversion de
   <application>MPlayer</application>.
@@ -297,7 +307,7 @@
 </para>
 <para>
   <systemitem class="library">x264</systemitem> est construit et
-  installé de façon standard:
+  installé de façon standard&nbsp;:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
   Ceci installe libx264.a dans /usr/local/lib et x264.h est placé dans
@@ -307,7 +317,7 @@
   aux emplacements standards, construire
   <application>MPlayer</application> avec le support
   <systemitem class="library">x264</systemitem> est facile.
-  il suffit de lancer le standard:
+  il suffit de lancer le classique&nbsp;:
   <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
   Le script <filename>./configure</filename> détectera automatiquement que vous satisfaisez
   aux conditions requises pour le <systemitem class="library">x264</systemitem>.
@@ -322,7 +332,7 @@
 <title>Codecs audio</title>
 
 <itemizedlist>
-<title>Les plus importants d'entre eux:</title>
+<title>Les plus importants d'entre eux&nbsp;:</title>
 <listitem><para>
   MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>,
   avec optimisation MMX/SSE/3DNow!)
@@ -330,7 +340,9 @@
 <listitem><para>
   Windows Media Audio 7 et 8 (alias WMAv1 et WMAv2) (code
   <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>)
+  <link linkend="ffmpeg">
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  </link>)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO)
@@ -349,10 +361,10 @@
   codec audio Ogg Vorbis (librairie <emphasis role="bold">native</emphasis>)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  RealAudio: DNET (AC-3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
+  RealAudio&nbsp;: DNET (AC-3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign
+  QuickTime&nbsp;: codecs audio Qualcomm et QDesign
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   VIVO audio (g723, Vivo Siren)
@@ -423,18 +435,22 @@
 
 
 <sect2 id="libmad">
-<title>Support libmad</title>
+  <title>Support <systemitem class="library">libmad</systemitem></title>
 
 <para>
-<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink> est une librairie
-multi-plateforme de décodage MPEG audio en nombre entier (24bit PCM interne) uniquement.
+<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">
+<systemitem class="library">libmad</systemitem></ulink> est une librairie
+multi-plateforme de décodage MPEG audio en nombre entier (24&nbsp;bits PCM
+interne) uniquement.
 Elle ne gère pas très bien les fichiers endommagés, et elle a parfois des problèmes
 pour le déplacement, mais elle peut mieux se comporter que mp3lib sur des
 plateformes sans unité à virgule flottante (tel que <link linkend="arm">ARM</link>).
 </para>
 
 <para>
-Si vous avez une installation fonctionnelle de libmad, <filename>./configure</filename>
+Si vous avez une installation fonctionnelle de
+<systemitem class="library">libmad</systemitem>,
+<filename>./configure</filename>
 le signalera et compilera le support du décodage du son MPEG audio via
 <systemitem class="library">libmad</systemitem> automatiquement.
 </para>
@@ -468,10 +484,11 @@
 Si vous utilisez gcc 3.2 qui ne peut pas compiler notre FAAD interne ou si vous
 voulez utiliser une librairie externe pour d'autres raisons, téléchargez la
 depuis la
-<ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">page de téléchargements</ulink>
+<ulink url="http://www.audiocoding.com/downloads.html">page de
+téléchargements</ulink>
 et passez <option>--enable-faad-external</option> à <filename>./configure</filename>.
 Vous n'avez pas besoin de tout faad2 pour décoder les fichiers AAC, libfaad suffit.
-Construisez comme ceci:
+Construisez comme ceci&nbsp;:
 <screen>
 cd faad2/
 sh bootstrap
@@ -484,10 +501,12 @@
 obtenir les paquets Debian sur la
 <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">page web de Christian Marillat</ulink>,
 les RPMs Mandrake/Mandriva sur le <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> et les RPMS
-RedHat sur <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
+Fedora sur <ulink url="http://rpm.livna.org/">Livna</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="amr">
 <title>codecs AMR</title>
 <para>
@@ -498,28 +517,18 @@
 (gratuit pour un usage privé).
 </para>
 <para>
-Pour activer le support, télécharger les sources pour les codecs
-<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
-et
-<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>,
-mettez les dans le répertoire là où vous avez dézippé le source de
-<application>MPlayer</application> et lancez les commandes suivantes:
-<screen>
-unzip 26104-610.zip
-unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
-mv c-code libavcodec/amr_float
-unzip 26204-600.zip
-unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
-mv c-code libavcodec/amrwb_float
-</screen>
-Après ça, suivez la <link linkend="features">procédure dinstallation</link>.
-habituelle de <application>MPlayer</application>
+  Pour activer le support, téléchargez et installez les bibliothèques pour
+  <ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB et AMR-WB</ulink> en
+  suivant les instructions de cette page.  Ensuite, recompilez
+  <application>MPlayer</application>.
 </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
-<!-- ********** -->
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
 
 <sect1 id="codec-importing">
 <title>Comment importer les codecs Win32</title>
@@ -532,7 +541,8 @@
 <para>
 VFW (Video for Windows) est une ancienne API vidéo pour windows. Ses codecs
 portent l'extension <filename>.DLL</filename> ou (rarement) <filename>.DRV</filename>.
-Si <application>MPlayer</application> n'arrive pas à lire votre AVI et renvoie :
+Si <application>MPlayer</application> n'arrive pas à lire votre AVI et
+renvoie&nbsp;:
 <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
 </para>
 
@@ -540,20 +550,21 @@
 Cela signifie que votre AVI est encodé avec un codec qui a le HFYU fourcc (HFYU = codec
 HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que vous savez cela, vous
 devez déterminer quelle DLL Windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre
-cas, le fichier <filename>system.ini</filename> fournit cette information à une ligne comme:
+cas, le fichier <filename>system.ini</filename> fournit cette information à
+une ligne comme&nbsp;:
 <programlisting>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</programlisting>
 </para>
 
 <para>
 Vous avez donc besoin du fichier <filename>huffyuv.dll</filename>. Notez
-que les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM :
+que les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM&nbsp;:
 <programlisting>msacm.l3acm=L3codeca.acm</programlisting>
 </para>
 
 <para>
 C'est le codec MP3. Maintenant que vous avez toutes les informations nécessaires
 (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par
-mail, et envoyez ces fichiers sur le site FTP :
+mail, et envoyez ces fichiers sur le site FTP&nbsp;:
 <systemitem role="url">
 ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/
 </systemitem>
@@ -572,7 +583,8 @@
 
 <para>
 DirectShow est la plus récente interface de programmation vidéo, encore pire
-que sa prédécesseur. Les choses snot encore plus difficiles avec DirectShow puisque
+que sa prédécesseur. Les choses sont encore plus difficiles avec DirectShow
+puisque
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <filename>system.ini</filename> ne contient pas les informations nécessaires qui sont
@@ -585,7 +597,7 @@
 </para>
 
 <procedure>
-<title>Nouvelle Méthode:</title>
+<title>Nouvelle Méthode&nbsp;:</title>
 <para>
 En utilisant <application>Microsoft GraphEdit</application> (rapide)
 </para>
@@ -625,7 +637,7 @@
 </note>
 
 <procedure>
-<title>Ancienne Méthode:</title>
+<title>Ancienne Méthode&nbsp;:</title>
 <para>
 Respirez à fond et commencez à fouiller dans la base de registre...
 </para>
@@ -634,7 +646,7 @@
   </para></step>
 <step><para>
   Pressez <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>F</keycap>, décochez les deux premières
-  cases, et cochez la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex.:
+  cases, et cochez la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex.&nbsp;:
   <userinput>TM20</userinput>).
   </para></step>
 <step><para>
@@ -648,7 +660,7 @@
   <guimenu>File</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Properties</guisubmenu> -&gt;
   <guimenuitem>Advanced</guimenuitem>.
   Si rien n'apparaît, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex.
-  cherchez : TrueMotion)
+  cherchez TrueMotion)
   </para></step>
 <step><para>
   Si le GUID apparaît dans la base de registre, vous devriez voir un champ
@@ -668,7 +680,7 @@
 <para>
 Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, GUID, fichier
 codec, fichier AVI), demandez le support de votre codec par mail, et envoyez
-ces fichiers sur le FTP :
+ces fichiers sur le FTP&nbsp;:
 <systemitem
 role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/
 </systemitem>