# HG changeset patch
# User nauj27
# Date 1067444266 0
# Node ID e5415c2c3ae9e2466fa5bee33255cdb5a88c33a8
# Parent  e04e557394f74785b03bbf5198210406a9f7fd41
sync

diff -r e04e557394f7 -r e5415c2c3ae9 DOCS/xml/es/history.xml
--- a/DOCS/xml/es/history.xml	Wed Oct 29 14:40:58 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/history.xml	Wed Oct 29 16:17:46 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>Historia</title>
diff -r e04e557394f7 -r e5415c2c3ae9 DOCS/xml/es/mail-lists.xml
--- a/DOCS/xml/es/mail-lists.xml	Wed Oct 29 14:40:58 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/mail-lists.xml	Wed Oct 29 16:17:46 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.3 -->
+<!-- synced with 1.4 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listas de correo</title>
 <para>
@@ -28,6 +28,12 @@
 o peleas aquí para poder mantener el tráfico de la lista bajo.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
+Lista de DOCS de MPlayer:
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"/>
+Esta lista habla acerca de la documentación de MPlayer y discusiones sobre su traducción.
+Los historiales CVS sobre documentación y página web también son enviados ahí.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 Lista para usuarios de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
   <itemizedlist>
diff -r e04e557394f7 -r e5415c2c3ae9 DOCS/xml/es/video.xml
--- a/DOCS/xml/es/video.xml	Wed Oct 29 14:40:58 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml	Wed Oct 29 16:17:46 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.24 -->
+<!-- synced with 1.25 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Dispositivos de salida de video</title>
 
@@ -765,7 +765,7 @@
 </para></note>
 
 <para>
-Puede activar OSD y subtítulos solo con el filtro <systemitem>expand</systemitem>,
+Puede activar OSD y subtítulos solo con el filtro <option>expand</option>,
 vea la página de manual para los parámetros concretos.
 </para>
 </sect4>
@@ -1978,7 +1978,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Se puede recortar con el filtro <systemitem>crop</systemitem> y también
+Se puede recortar con el filtro <option>crop</option> y también
 por este controlador directamente. Supongamos que tenemos una película que
 es demasiado ancha para mostrarla en su Buz y que quiere usar <option>-zrcrop</option>
 para hacer la película menos ancha, entonces puede que le sea útil la siguiente