# HG changeset patch # User eyck # Date 998575883 0 # Node ID edd833e22e2e42be77bbff3f016d177684ac6d55 # Parent 7a7beab9d7c6f690d4f1e7f9814ba65bf50a66d2 More data added. diff -r 7a7beab9d7c6 -r edd833e22e2e DOCS/Polish/documentation.sgml --- a/DOCS/Polish/documentation.sgml Thu Aug 23 13:31:58 2001 +0000 +++ b/DOCS/Polish/documentation.sgml Thu Aug 23 14:11:23 2001 +0000 @@ -19,7 +19,7 @@ tłumaczenie i migracja do linuxdoc Dariush Pietrzak - miejsce na ID jak wejdzie do cvsa$Id$ +$Id$ Dokument ten opisuje odgrywarke MPlayer, dokument jest w fazie testów. @@ -191,8 +191,132 @@ - + Obsługiwane wyjścia video +

+ +Ogólne: + +x11: X11 z opcjonalnym rozszerzeniem SHM +xv: X11 używające rozszerzenia XVideo (sprzętowe YUV oraz skalowanie) +gl: renderer OpenGL, jak do tej pory działa jedynie z: + + wszystkie karty z Utah-GLX + Karty Matroxa z X/DRI >=4.0.3 + Radeon z X/DRI CVS + +dga: rozszerzenie X11 DGA +fbdev:Wyjście na framebuffer +svga: Wyjście do SVGAlib +sdl: 1.1.7 : osbługuje softwarowe skalowanie + 1.1.8 : obsługuje Xvideo (sprzętowe skalowanie/fullscreen) + 1.2.0 : obsługuje aalib (tryb textowy!) +ggi: podobne do SDL + +Specyficzne dla kart: + +mga: Matrox G200/G400 hardware YUV overlay via the mga_vid device +xmga: Matrox G200/G400 overlay (mga_vid) in X11 window + (Xv emulation on X 3.3.x !) +syncfb: Matrox G400 YUV support on framebuffer (obsoleted, use mga/xmga) +3dfx: Voodoo2/3 hardware YUV (/dev/3dfx) support (not yet tested, maybe broken) + + +Specjalne: + +png: PNG files output (use -z switch to set compression) +pgm: PGM files output (for testing purposes or ffmpeg encoding) +md5: MD5sum output (for MPEG conformance tests) +odivx:OpenDivX AVI File writer (use -br to set encoding bitrate) +null: Null output (for speed tests/benchmarking) + + +UWAGA: sprawdź DOCS/VIDEOCARDS po szczególy i wymagania! +

+ + + + Obsługiwane urządzenia audio +

+ + +OSS (ioctl) driver +SDL driver (supports up/downsampling, esd, arts etc) +native ALSA 0.5 driver +native ALSA 0.9 driver (buggy, use OSS emulation!) +native ESD driver (under development?) +SUN audio driver (/dev/audio) for BSD and Solaris8 users + +UWAGA: sprawdź DOCS/SOUNDCARDS po szczególy! + +

+ + + Prędkość

+Większość krytycznych części jest optymalizowana dla MMX/MMXext/SSE/3DNow!/3DNow!Ex. +Możesz poprawić prędkość rednerowania ustawiająć rejestry MTRR, patrz dokumentacja w MTRR. +*Stare* benchmarki można znaleźć w pliku DOCS/SPEED +

+ + + + + + Użytkowanie + +

+ + plik: mplayer [options] [path/]filename + VCD: mplayer [options] -vcd trackno /dev/cdrom + DVD: mplayer [options] -dvdauth /dev/dvd filename.VOB + sieć: mplayer [options] http://site.com/file.[mpg|avi] + +

+ + Opcje +

+ + patrz `mplayer -h' dla opcji + patrz `mplayer -vo help' by zobaczyć listę dostępnych urządzeń video + patrz `mplayer -ao help' by zobaczyć listę dostępnych urządzeń audio + +

+ + + + Klawisze +

+ + <- lub -> wyszukiwanie wprzód/wstecz o 10 sekund + up lub down seek backward/forward 1 minute + p lub SPACE pause movie (press any key to continue) + q lub ^C stop playing and quit program + o toggle OSD : none / seek / seek+timer + / oraz * decrease/increase volume + m toggle using master/pcm channel for volume setting + f toggle fullscreen (only with -vo sdl) + + + +

+ + + Przykłady +

+ + mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 /dev/cdrom + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd /dev/dvd /mnt/dvd/matrix.vob + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi + + + + Uwaga: aby użyć urządzenia YUV Matroxa (-vo mga or xmga), będziesz najpierw musiał + załadować sterownik do kernela: patrz DOCS/VIDEOCARDS . + + +

@@ -209,4 +333,6 @@ + +