# HG changeset patch
# User kraymer
# Date 1162467910 0
# Node ID f6c822443ebea3e4364a5aab887e1879855287d0
# Parent  95695bfce2f01b301e5c611b0004fe8508a7bbfc
convert remaining help files to UTF-8

diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-hu.h
--- a/help/help_mp-hu.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-hu.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -9,207 +9,207 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Ind�t�s:   mplayer [opci�k] [url|�tvonal/]f�jln�v\n"
+"Indítás:   mplayer [opciók] [url|útvonal/]fájlnév\n"
 "\n"
-"Alapvet� opci�k: (az �sszes opci� list�j�hoz l�sd a man lapot!)\n"
-" -vo <drv>        kimeneti vide� meghajt� kiv�laszt�sa (lista: '-vo help')\n"
-" -ao <drv>        kimeneti audi� meghajt� kiv�laszt�sa (lista: '-ao help')\n"
+"Alapvető opciók: (az összes opció listájához lásd a man lapot!)\n"
+" -vo <drv>        kimeneti videó meghajtó kiválasztása (lista: '-vo help')\n"
+" -ao <drv>        kimeneti audió meghajtó kiválasztása (lista: '-ao help')\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<s�vsz�m>  lej�tsz�s (S)VCD (Super Video CD) s�vb�l (k�zvetlen, nincs mount)\n"
+" vcd://<sávszám>  lejátszás (S)VCD (Super Video CD) sávból (közvetlen, nincs mount)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  a megadott DVD s�v lej�tsz�sa, f�jl helyett\n"
-" -alang/-slang    DVD audio/felirat nyelv kiv�laszt�sa (2 bet�s orsz�gk�ddal)\n"
+" dvd://<titleno>  a megadott DVD sáv lejátszása, fájl helyett\n"
+" -alang/-slang    DVD audio/felirat nyelv kiválasztása (2 betűs országkóddal)\n"
 #endif
-" -ss <poz�ci�>    a megadott (m�sodperc v. �ra:perc:mperc) poz�ci�ra teker�s\n"
-" -nosound         hanglej�tsz�s kikapcsol�sa\n"
-" -fs              teljesk�perny�s lej�tsz�s (vagy -vm, -zoom, b�vebben l�sd man)\n"
-" -x <x> -y <y>    felbont�s be�ll�t�sa (-vm vagy -zoom haszn�lata eset�n)\n"
-" -sub <f�jl>      felhaszn�land� felirat-f�jl megad�sa (l�sd -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <f�jl> lej�tsz�si lista f�jl megad�sa\n"
-" -vid x -aid y    lej�tszand� video- (x) �s audio- (y) streamek kiv�laszt�sa\n"
-" -fps x -srate y  video (x k�pkocka/mp) �s audio (y Hz) r�ta megad�sa\n"
-" -pp <min�s�g>    k�pjav�t�s fokozatainak be�ll�t�sa (l�sd a man lapot)\n"
-" -framedrop       k�pkock�k eldob�s�nak enged�lyez�se (lass� g�pekhez)\n"
+" -ss <pozíció>    a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
+" -nosound         hanglejátszás kikapcsolása\n"
+" -fs              teljesképernyős lejátszás (vagy -vm, -zoom, bővebben lásd man)\n"
+" -x <x> -y <y>    felbontás beállítása (-vm vagy -zoom használata esetén)\n"
+" -sub <fájl>      felhasználandó felirat-fájl megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <fájl> lejátszási lista fájl megadása\n"
+" -vid x -aid y    lejátszandó video- (x) és audio- (y) streamek kiválasztása\n"
+" -fps x -srate y  video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"
+" -pp <minőség>    képjavítás fokozatainak beállítása (lásd a man lapot)\n"
+" -framedrop       képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"
 "\n"
-"Fontosabb billenty�k: (a teljes lista a man-ban �s n�zd meg az input.conf f�jlt)\n"
-" <-  vagy  ->     10 m�sodperces h�tra/el�re ugr�s\n"
-" le vagy fel      1 percnyi h�tra/el�re ugr�s\n"
-" pgdown v. pgup   10 percnyi h�tra/el�re ugr�s\n"
-" < vagy >         1 f�jllal el�re/h�tra l�p�s a lej�tsz�si list�ban\n"
-" p vagy SPACE     pillanat�llj (b�rmely billenty�re tov�bbmegy)\n"
-" q vagy ESC       lej�tsz�s v�ge �s kil�p�s\n"
-" + vagy -         audio k�sleltet�se � 0.1 m�sodperccel\n"
-" o                OSD-m�d v�lt�sa:  nincs / keres�s�v / keres�s�v + id�\n"
-" * vagy /         hanger� fel/le\n"
-" x vagy z         felirat k�sleltet�se � 0.1 m�sodperccel\n"
-" r vagy t         felirat poz�ci�j�nak megv�ltoztat�sa, l�sd -vf expand-ot is\n"
+"Fontosabb billentyűk: (a teljes lista a man-ban és nézd meg az input.conf fájlt)\n"
+" <-  vagy  ->     10 másodperces hátra/előre ugrás\n"
+" le vagy fel      1 percnyi hátra/előre ugrás\n"
+" pgdown v. pgup   10 percnyi hátra/előre ugrás\n"
+" < vagy >         1 fájllal előre/hátra lépés a lejátszási listában\n"
+" p vagy SPACE     pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"
+" q vagy ESC       lejátszás vége és kilépés\n"
+" + vagy -         audio késleltetése ą 0.1 másodperccel\n"
+" o                OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv + idő\n"
+" * vagy /         hangerő fel/le\n"
+" x vagy z         felirat késleltetése ą 0.1 másodperccel\n"
+" r vagy t         felirat pozíciójának megváltoztatása, lásd -vf expand-ot is\n"
 "\n"
-" * * * A MANPAGE TOV�BBI R�SZLETEKET, OPCI�KAT, BILLENTY�KET TARTALMAZ! * * *\n"
+" * * * A MANPAGE TOVÁBBI RÉSZLETEKET, OPCIÓKAT, BILLENTYŰKET TARTALMAZ! * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
 // libmpcodecs/ad_dvdpcm.c:
-#define MSGTR_SamplesWanted "P�lda f�jlokra van sz�ks�g�nk ilyen form�tummal, hogy jobb legyen a t�mogat�sa. Ha neked van ilyened, keresd meg a fejleszt�ket.\n"
+#define MSGTR_SamplesWanted "Példa fájlokra van szükségünk ilyen formátummal, hogy jobb legyen a támogatása. Ha neked van ilyened, keresd meg a fejlesztőket.\n"
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
 // mplayer.c: 
 
-#define MSGTR_Exiting "\nKil�p�s...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nKil�p�s... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Kil�p�s"
-#define MSGTR_Exit_eof "V�ge a f�jlnak"
-#define MSGTR_Exit_error "V�gzetes hiba"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nAz MPlayer fut�sa %d-es szign�l miatt megszakadt a(z) %s modulban\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nem tal�lom a HOME k�nyvt�rat.\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probl�ma\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Konfigur�ci�s f�jl l�trehoz�sa: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(m�sold/linkeld az etc/codecs.conf f�jlt ~/.mplayer/codecs.conf-ba)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Beford�tott codecs.conf haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Nem tudom bet�lteni a k�vetkez� bitt�rk�pes bet�t: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Nem tudom bet�lteni a feliratot: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: V�GZETES HIBA: a k�rt stream nem tal�lhat�!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nem tudom megnyitni a dump f�jlt!\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "Kinyomattam a cuccost, j�l.\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (k�pkocka/mp) �rt�k nincs megadva, vagy hib�s! Haszn�ld az -fps opci�t!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Megpr�b�lom a(z) %s audio codec-csal�dot haszn�lni...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem tal�lok codecet a(z) 0x%X audio-form�tumhoz!\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "Olvasd el a DOCS/HTML/hu/codecs.html f�jlt!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Megpr�b�lom a(z) %s video codec-csal�dot haszn�lni...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem tal�lok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz �s 0x%X video-form�tumhoz!\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "V�GZETES HIBA: Nem tudom elind�tani a video-meghajt�t!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Nem tudom megnyitni az audio-egys�get -> nincs hang.\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Lej�tsz�s ind�t�sa...\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nKilépés...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nKilépés... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Kilépés"
+#define MSGTR_Exit_eof "Vége a fájlnak"
+#define MSGTR_Exit_error "Végzetes hiba"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nAz MPlayer futása %d-es szignál miatt megszakadt a(z) %s modulban\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nem találom a HOME könyvtárat.\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probléma\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Konfigurációs fájl létrehozása: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(másold/linkeld az etc/codecs.conf fájlt ~/.mplayer/codecs.conf-ba)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Befordított codecs.conf használata.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Nem tudom betölteni a következő bittérképes betűt: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Nem tudom betölteni a feliratot: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: VÉGZETES HIBA: a kért stream nem található!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nem tudom megnyitni a dump fájlt!\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "Kinyomattam a cuccost, jól.\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (képkocka/mp) érték nincs megadva, vagy hibás! Használd az -fps opciót!\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Megpróbálom a(z) %s audio codec-családot használni...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio-formátumhoz!\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Olvasd el a DOCS/HTML/hu/codecs.html fájlt!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Megpróbálom a(z) %s video codec-családot használni...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codec-et ami megfelel a kivalasztott vo-hoz és 0x%X video-formátumhoz!\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video-meghajtót!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Nem tudom megnyitni az audio-egységet -> nincs hang.\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Lejátszás indítása...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ***************************************\n"\
-"         **** A rendszered t�l LASS� ehhez! ****\n"\
+"         **** A rendszered túl LASSÚ ehhez! ****\n"\
 "         ***************************************\n"\
-"Lehets�ges okok, �s megold�saik:\n"\
-"- Legyakrabban : hib�s _audio_ meghajt�\n"\
-"  - Pr�b�ld ki az -ao sdl opci�t, vagy haszn�ld az ALSA OSS emul�ci�j�t.\n"\
-"  - Adj k�l�nb�z� �rt�keket az -autosync opci�nak, kezdetnek a 30 megteszi.\n"\
-"- Lass� videokimenet\n"\
-"  - Egy m�sik -vo meghajt� kipr�b�l�sa eredm�nyre vezethet (a list�hoz l�sd\n"\
-"    -vo help), �s/vagy haszn�ld a -framedrop opci�t!\n"\
-"- Lass� CPU\n"\
-"  - Nagy felbont�s� DivX/DVD lej�tsz�s�val ne pr�b�lkozz gyenge processzoron!\n"\
-"    Esetleg pr�b�lj ki lavdopts opci�kat, pl.\n"\
+"Lehetséges okok, és megoldásaik:\n"\
+"- Legyakrabban : hibás _audio_ meghajtó\n"\
+"  - Próbáld ki az -ao sdl opciót, vagy használd az ALSA OSS emulációját.\n"\
+"  - Adj különböző értékeket az -autosync opciónak, kezdetnek a 30 megteszi.\n"\
+"- Lassú videokimenet\n"\
+"  - Egy másik -vo meghajtó kipróbálása eredményre vezethet (a listához lásd\n"\
+"    -vo help), és/vagy használd a -framedrop opciót!\n"\
+"- Lassú CPU\n"\
+"  - Nagy felbontású DivX/DVD lejátszásával ne próbálkozz gyenge processzoron!\n"\
+"    Esetleg próbálj ki lavdopts opciókat, pl.\n"\
 "    -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\
-"- Hib�s f�jl\n"\
-"  - A -nobps -ni -forceidx -mc 0 opci�k kombin�ci�val �rdemes sz�rakozni.\n"\
-"- Lass� m�dia (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\
-"  - Pr�b�ld ki a -cache 8192 opci�t.\n"\
-"- Tal�n egy non-interleaved AVI f�jlt pr�b�lsz -cache opci�val lej�tszani?\n"\
-"  - Haszn�ld a -nocache opci�t.\n"\
-"Tuninghoz tippeket a DOCS/HTML/hu/video.html f�jlban tal�lsz.\n"\
-"Ha ez sem seg�t, olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html f�jlt.\n\n"
+"- Hibás fájl\n"\
+"  - A -nobps -ni -forceidx -mc 0 opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\
+"- Lassú média (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\
+"  - Próbáld ki a -cache 8192 opciót.\n"\
+"- Talán egy non-interleaved AVI fájlt próbálsz -cache opcióval lejátszani?\n"\
+"  - Használd a -nocache opciót.\n"\
+"Tuninghoz tippeket a DOCS/HTML/hu/video.html fájlban találsz.\n"\
+"Ha ez sem segít, olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html fájlt.\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "Az MPlayer grafikus fel�let N�LK�L lett ford�tva!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "Az MPlayer grafikus fel�let�nek X11-re van sz�ks�ge!\n"
-#define MSGTR_Playing "\n%s lej�tsz�sa.\n"
+#define MSGTR_NoGui "Az MPlayer grafikus felület NÉLKÜL lett fordítva!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "Az MPlayer grafikus felületének X11-re van szüksége!\n"
+#define MSGTR_Playing "\n%s lejátszása.\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: nincs hang!!!\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS k�nyszer�tve %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Fut�sidej� CPU detekt�l�s haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86-os CPU - a k�vetkez� kiterjeszt�sekkel:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Rendelkez�sre �ll� video meghajt�k:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Rendelkez�sre �ll� audio meghajt�k:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Rendelkez�sre �ll� audio codec-ek:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Rendelkez�sre �ll� video codec-ek:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "Rendelkez�sre �ll� (beford�tott) audio codec csal�dok/meghajt�k:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "Rendelkez�sre �ll� (beford�tott) video codec csal�dok/meghajt�k:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "A haszn�lhat� teljesk�perny�s r�teg-m�dok:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardveres RTC id�z�t�s haszn�lata (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: tulajdons�gok beolvas�sa nem lehets�ges.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Nem tal�lhat� stream\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Hiba a kiv�lasztott video_out (-vo) egys�g inicializ�sakor!\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "K�nyszer�tett video codec: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "K�nyszer�tett audio codec: %s\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS kényszerítve %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Futásidejű CPU detektálás használata.\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86-os CPU - a következő kiterjesztésekkel:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Rendelkezésre álló video meghajtók:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Rendelkezésre álló audio meghajtók:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Rendelkezésre álló audio codec-ek:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Rendelkezésre álló video codec-ek:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "Rendelkezésre álló (befordított) audio codec családok/meghajtók:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "Rendelkezésre álló (befordított) video codec családok/meghajtók:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "A használható teljesképernyős réteg-módok:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux hardveres RTC időzítés használata (%ldHz)\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: tulajdonságok beolvasása nem lehetséges.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Nem található stream\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Hiba a kiválasztott video_out (-vo) egység inicializásakor!\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Kényszerített video codec: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Kényszerített audio codec: %s\n"
 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: nincs video!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nHIBA: Nem siker�lt a video filterek (-vf) vagy a video kimenet (-vo) inicializ�l�sa!\n"
-#define MSGTR_Paused "\n  =====  SZ�NET  =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLej�tsz�si lista (%s) bet�lt�se sikertelen.\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nHIBA: Nem sikerült a video filterek (-vf) vagy a video kimenet (-vo) inicializálása!\n"
+#define MSGTR_Paused "\n  =====  SZÜNET  =====\r"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nLejátszási lista (%s) betöltése sikertelen.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- Az MPlayer egy 'illeg�lis utas�t�st' hajtott v�gre.\n"\
-"  Lehet hogy a fut�sidej� CPU detekt�l� k�d hib�ja...\n"\
-"  Olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html f�jlt!\n"
+"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
+"  Lehet hogy a futásidejű CPU detektáló kód hibája...\n"\
+"  Olvasd el a DOCS/HTML/hu/bugreports.html fájlt!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- Az MPlayer egy 'illeg�lis utas�t�st' hajtott v�gre.\n"\
-"  Ez akkor t�rt�nik amikor m�s CPU-n futtatod az MPlayer-t mint amire a\n"\
-"  ford�t�s/optimaliz�l�s t�rt�nt.\n"\
-"  Ellen�rizd!\n"
+"- Az MPlayer egy 'illegális utasítást' hajtott végre.\n"\
+"  Ez akkor történik amikor más CPU-n futtatod az MPlayer-t mint amire a\n"\
+"  fordítás/optimalizálás történt.\n"\
+"  Ellenőrizd!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- Az MPlayer r�pke f�lrel�p�se miatt hiba l�pett fel a CPU/FPU/RAM-ban.\n"\
-"  Ford�tsd �jra az MPlayer-t az --enable-debug opci�val, �s k�sz�ts egy\n"\
-"  'gdb' backtrace-t. B�vebben: DOCS/HTML/hu/bugreports.html#bugreports_crash.\n"
+"- Az MPlayer röpke félrelépése miatt hiba lépett fel a CPU/FPU/RAM-ban.\n"\
+"  Fordítsd újra az MPlayer-t az --enable-debug opcióval, és készíts egy\n"\
+"  'gdb' backtrace-t. Bővebben: DOCS/HTML/hu/bugreports.html#bugreports_crash.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- Az MPlayer �sszeomlott. Ennek nem lenne szabad megt�rt�nnie. Az ok lehet\n"\
-"  egy hiba az MPlayer k�dj�ban _vagy_ a Te meghajt�idban, _vagy_ a gcc-ben.\n"\
-"  Ha �gy v�led hogy ez egy MPlayer hiba, �gy olvasd el a\n"\
-"  DOCS/HTML/hu/bugreports.html f�jlt �s k�vesd az utas�t�sait! Nem tudunk\n"\
-"  �s nem fogunk seg�teni, am�g nem szolg�lsz megfelel� inform�ci�kkal a\n"\
-"  hiba bejelent�sekor.\n"
-#define MSGTR_LoadingConfig "'%s' konfigur�ci� bet�lt�se\n"
-#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Felirat f�jl (%d) hozz�adva: %s\n"
-#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Felirat f�jl (%d) elt�vol�tva: %s\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Hiba a(z) [%s] f�jl �r�sakor!\n"
+"- Az MPlayer összeomlott. Ennek nem lenne szabad megtörténnie. Az ok lehet\n"\
+"  egy hiba az MPlayer kódjában _vagy_ a Te meghajtóidban, _vagy_ a gcc-ben.\n"\
+"  Ha úgy véled hogy ez egy MPlayer hiba, úgy olvasd el a\n"\
+"  DOCS/HTML/hu/bugreports.html fájlt és kövesd az utasításait! Nem tudunk\n"\
+"  és nem fogunk segíteni, amíg nem szolgálsz megfelelő információkkal a\n"\
+"  hiba bejelentésekor.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "'%s' konfiguráció betöltése\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Felirat fájl (%d) hozzáadva: %s\n"
+#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Felirat fájl (%d) eltávolítva: %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Hiba a(z) [%s] fájl írásakor!\n"
 #define MSGTR_CommandLine "Parancs sor:"
-#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "%s megnyit�sa nem siker�lt: %s (a felhaszn�l� �ltal olvashat�nak kell lennie.)\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC inicializ�l�si hiba az ioctl-ben (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
-#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Pr�b�ld ki ezt: \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" hozz�adni a rendszer ind�t� script-jeidhez!\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC inicializ�l�si hiba az ioctl-ben (rtc_pie_on): %s\n"
-#define MSGTR_UsingTimingType "%s id�z�t�s haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_NoIdleAndGui "Az -idle opci� nem haszn�lhat� a GMPlayerrel.\n"
-#define MSGTR_MenuInitialized "Men� inicializ�lva: %s\n"
-#define MSGTR_MenuInitFailed "Men� inicializ�l�s nem siker�lt.\n"
-#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "FIGYELEM: getch2_init k�tszer lett megh�vva!\n"
-#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Ezt a folyamot nem lehet dump-olni - a f�jlle�r� nem el�rhet�.\n"
-#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Visszal�p�s a(z) %s lej�tsz�si lista �rtelmez�se k�zben...\n"
-#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "A libmenu video sz�r�t nem siker�lt a(z) %s f�men�vel megnyitni.\n"
-#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Hiba az audio sz�r� l�nc el�-inicializ�l�s�ban!\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC olvas�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Figyelem! Softsleep alulcsordul�s!\n"
-#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV esem�ny NULL (NINCS)?!\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV esem�ny: Kiemel�s esem�ny hib�s\n"
-#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV esem�ny: %s\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV esem�ny: Kiemel�s elrejt�se\n"
-#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV esem�ny: Still Frame: %d mp\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV esem�ny: Nav Stop\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV esem�ny: Nav NOP\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV esem�ny: Nav SPU folyam v�lt�s: fizikai: %d/%d/%d logikai: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV esem�ny: Nav SPU folyam v�lt�s: fizikai: %d logikai: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV esem�ny: Nav Audio folyam v�lt�s: fizikai: %d logikai: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV esem�ny: Nav VTS v�lt�s\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV esem�ny: Nav cella v�lt�s\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV esem�ny: Nav SPU CLUT v�lt�s\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV esem�ny: Nav keres�s k�sz\n"
-#define MSGTR_MenuCall "Men� h�v�s\n"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "%s megnyitása nem sikerült: %s (a felhasználó által olvashatónak kell lennie.)\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC inicializálási hiba az ioctl-ben (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Próbáld ki ezt: \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" hozzáadni a rendszer indító script-jeidhez!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC inicializálási hiba az ioctl-ben (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "%s időzítés használata.\n"
+#define MSGTR_NoIdleAndGui "Az -idle opció nem használható a GMPlayerrel.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Menü inicializálva: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "Menü inicializálás nem sikerült.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "FIGYELEM: getch2_init kétszer lett meghívva!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Ezt a folyamot nem lehet dump-olni - a fájlleíró nem elérhető.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Visszalépés a(z) %s lejátszási lista értelmezése közben...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "A libmenu video szűrőt nem sikerült a(z) %s főmenüvel megnyitni.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Hiba az audio szűrő lánc elő-inicializálásában!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC olvasási hiba: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Figyelem! Softsleep alulcsordulás!\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV esemény NULL (NINCS)?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV esemény: Kiemelés esemény hibás\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV esemény: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV esemény: Kiemelés elrejtése\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV esemény: Still Frame: %d mp\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV esemény: Nav Stop\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV esemény: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV esemény: Nav SPU folyam váltás: fizikai: %d/%d/%d logikai: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV esemény: Nav SPU folyam váltás: fizikai: %d logikai: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV esemény: Nav Audio folyam váltás: fizikai: %d logikai: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV esemény: Nav VTS váltás\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV esemény: Nav cella váltás\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV esemény: Nav SPU CLUT váltás\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV esemény: Nav keresés kész\n"
+#define MSGTR_MenuCall "Menü hívás\n"
 
-#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nem lehet elegend� mem�ri�t foglalni az EDL adatoknak.\n"
-#define MSGTR_EdlRecordsNo "%d EDL akci�k olvas�sa.\n"
-#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Nincs olyan EDL akci�, amivel foglalkozni kellene.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Az EDL f�jlba [%s] nem lehet �rni.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Az EDL f�jlt [%s] nem lehet olvasni.\n"
-#define MSGTR_EdlNOsh_video "Az EDL nem haszn�lhat� video n�lk�l, letiltva.\n"
-#define MSGTR_EdlNOValidLine "Hib�s EDL sor: %s\n"
-#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Hib�s form�tum� EDL sor [%d], kihagyva.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Az utols� meg�ll�t�si poz�ci� [%f] volt; a k�vetkez� indul�si [%f]."\
-"A bejegyz�seknek id�rendben kell lenni�k, nem �tlapolhat�ak. Kihagyva.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "A meg�ll�t�si id�nek a kezd�si id� ut�n kell lennie.\n"
-#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL skip visszavonva, az utols� start > stop\n"
-#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL skip eleje, nyomd meg az 'i'-t a blokk befejez�s�hez.\n"
-#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL skip v�ge, a sor ki�rva.\n"
-#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "Az MPlayer -endpos opci�ja jelenleg m�g nem t�mogatja a m�retbeli megad�st.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nem lehet elegendő memóriát foglalni az EDL adatoknak.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "%d EDL akciók olvasása.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Nincs olyan EDL akció, amivel foglalkozni kellene.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Az EDL fájlba [%s] nem lehet írni.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Az EDL fájlt [%s] nem lehet olvasni.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "Az EDL nem használható video nélkül, letiltva.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "Hibás EDL sor: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Hibás formátumú EDL sor [%d], kihagyva.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Az utolsó megállítási pozíció [%f] volt; a következő indulási [%f]."\
+"A bejegyzéseknek időrendben kell lenniük, nem átlapolhatóak. Kihagyva.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "A megállítási időnek a kezdési idő után kell lennie.\n"
+#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL skip visszavonva, az utolsó start > stop\n"
+#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL skip eleje, nyomd meg az 'i'-t a blokk befejezéséhez.\n"
+#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL skip vége, a sor kiírva.\n"
+#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "Az MPlayer -endpos opciója jelenleg még nem támogatja a méretbeli megadást.\n"
 
 // mplayer.c OSD
 
 #define MSGTR_OSDenabled "bekapcsolva"
 #define MSGTR_OSDdisabled "kikapcsolva"
-#define MSGTR_OSDAudio "Audi�: %s"
+#define MSGTR_OSDAudio "Audió: %s"
 #define MSGTR_OSDChannel "Csatorna: %s"
-#define MSGTR_OSDSubDelay "Felirat k�s�s: %d ms"
-#define MSGTR_OSDSpeed "Sebess�g: x %6.2f"
+#define MSGTR_OSDSubDelay "Felirat késés: %d ms"
+#define MSGTR_OSDSpeed "Sebesség: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
 #define MSGTR_OSDChapter "Fejezet: (%d) %s"
 
@@ -217,168 +217,168 @@
 #define MSGTR_Enabled "bekapcsolva"
 #define MSGTR_EnabledEdl "bekapcsolva (EDL)"
 #define MSGTR_Disabled "kikapcsolva"
-#define MSGTR_HardFrameDrop "er�s"
+#define MSGTR_HardFrameDrop "erős"
 #define MSGTR_Unknown "ismeretlen"
 #define MSGTR_Bottom "alul"
-#define MSGTR_Center "k�z�pen"
+#define MSGTR_Center "középen"
 #define MSGTR_Top "fent"
 
 // osd bar names
-#define MSGTR_Volume "Hanger�"
+#define MSGTR_Volume "Hangerő"
 #define MSGTR_Panscan "Panscan"
 #define MSGTR_Gamma "Gamma"
-#define MSGTR_Brightness "F�nyer�"
+#define MSGTR_Brightness "Fényerő"
 #define MSGTR_Contrast "Kontraszt"
-#define MSGTR_Saturation "Tel�tetts�g"
-#define MSGTR_Hue "�rnyalat"
+#define MSGTR_Saturation "Telítettség"
+#define MSGTR_Hue "Árnyalat"
 
 // property state
-#define MSGTR_MuteStatus "N�m�t: %s"
-#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V k�s�s: %s ms"
-#define MSGTR_OnTopStatus "Mindig fel�l: %s"
-#define MSGTR_RootwinStatus "F�ablak: %s"
+#define MSGTR_MuteStatus "Némít: %s"
+#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V késés: %s ms"
+#define MSGTR_OnTopStatus "Mindig felül: %s"
+#define MSGTR_RootwinStatus "Főablak: %s"
 #define MSGTR_BorderStatus "Keret: %s"
-#define MSGTR_FramedroppingStatus "K�pkocka dob�s: %s"
+#define MSGTR_FramedroppingStatus "Képkocka dobás: %s"
 #define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s"
 #define MSGTR_SubSelectStatus "Feliratok: %s"
 #define MSGTR_SubPosStatus "Felirat helye: %s/100"
-#define MSGTR_SubAlignStatus "Felirat illeszt�s: %s"
-#define MSGTR_SubDelayStatus "Felirat k�s�s: %s"
+#define MSGTR_SubAlignStatus "Felirat illesztés: %s"
+#define MSGTR_SubDelayStatus "Felirat késés: %s"
 #define MSGTR_SubVisibleStatus "Feliratok: %s"
-#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Csak k�nyszer�tett felirat: %s"
+#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Csak kényszerített felirat: %s"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Pass3 vez�rl� f�jl haszn�lata: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nHi�nyz� f�jln�v!\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "F�jl/eszk�z megnyit�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Demuxer megh�v�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNem v�lasztott�l ki audio enk�dert (-oac)! V�lassz egyet (l�sd -oac help), vagy haszn�ld a -nosound opci�t!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNem v�lasztott�l ki video enk�dert (-ovc)! V�lassz egyet (l�sd -ovc help)!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nem tudom a kimeneti f�jlt (%s) megnyitni.\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Enk�der h�v�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nFIGYELEM: A KIMENETI F�JL FORM�TUM _AVI_. L�sd -of help.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nFIGYELEM: A KIMENETI F�JL FORM�TUM _MPEG_. L�sd -of help.\n"
-#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nincs kimeneti f�jl megadva, l�sd a -o kapcsol�t."
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Kimeneti fourcc k�nyszer�t�se: %x [%.4s].\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Audi� form�tum tag k�nyszer�t�se: 0x%x.\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d darab k�pkocka dupl�z�sa!!!\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nk�pkocka �tugr�sa!!!\n"
-#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nAz �j vide� f�jl felbont�sa vagy sz�ntere k�l�nb�zik az el�z��t�l.\n"
-#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nAz �sszes vide� f�jlnak azonos fps-sel, felbont�ssal, �s codec-kel kell rendelkeznie az -ovc copy-hoz.\n"
-#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nAz �sszes f�jlnak azonos audi� codec-kel �s form�tummal kell rendelkeznie az -oac copy-hoz.\n"
-#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNem lehet a csak vide�t tartalmaz� f�jlokat �sszekeverni audi� �s vide� f�jlokkal. Pr�b�ld a -nosound kapcsol�t.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "FIGYELEM: A -speed nem biztos, hogy j�l m�k�dik az -oac copy-val!\n"\
-"A k�dol�sod hib�s lehet!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: hiba a f�jl �r�s�n�l.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Aj�nlott video bitr�ta %s CD-hez: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/mp  (%d B/s)  m�ret: %"PRIu64" byte  %5.3f mp  %d k�pkocka\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp  (%d B/s)  m�ret: %"PRIu64" byte  %5.3f mp\n"
-#define MSGTR_OpenedStream "k�sz: form�tum: %d  adat: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Pass3 vezérlő fájl használata: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nHiányzó fájlnév!\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Fájl/eszköz megnyitása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Demuxer meghívása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNem választottál ki audio enkódert (-oac)! Válassz egyet (lásd -oac help), vagy használd a -nosound opciót!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNem választottál ki video enkódert (-ovc)! Válassz egyet (lásd -ovc help)!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nem tudom a kimeneti fájlt (%s) megnyitni.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Enkóder hívása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nFIGYELEM: A KIMENETI FÁJL FORMÁTUM _AVI_. Lásd -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nFIGYELEM: A KIMENETI FÁJL FORMÁTUM _MPEG_. Lásd -of help.\n"
+#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nincs kimeneti fájl megadva, lásd a -o kapcsolót."
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Kimeneti fourcc kényszerítése: %x [%.4s].\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Audió formátum tag kényszerítése: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d darab képkocka duplázása!!!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nképkocka átugrása!!!\n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nAz új videó fájl felbontása vagy színtere különbözik az előzőétől.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nAz összes videó fájlnak azonos fps-sel, felbontással, és codec-kel kell rendelkeznie az -ovc copy-hoz.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nAz összes fájlnak azonos audió codec-kel és formátummal kell rendelkeznie az -oac copy-hoz.\n"
+#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNem lehet a csak videót tartalmazó fájlokat összekeverni audió és videó fájlokkal. Próbáld a -nosound kapcsolót.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "FIGYELEM: A -speed nem biztos, hogy jól működik az -oac copy-val!\n"\
+"A kódolásod hibás lehet!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: hiba a fájl írásánál.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ajánlott video bitráta %s CD-hez: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/mp  (%d B/s)  méret: %"PRIu64" byte  %5.3f mp  %d képkocka\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp  (%d B/s)  méret: %"PRIu64" byte  %5.3f mp\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "kész: formátum: %d  adat: 0x%X - 0x%x\n"
 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (form�tum=%x csati=%d r�ta=%d bit=%d B/s=%d sample-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audi� kiv�lasztva.\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audi� kiv�lasztva.\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "%d byte nem foglalhat� le.\n"
-#define MSGTR_SettingAudioDelay "Audi� k�sleltet�s be�ll�t�sa: %5.3fs.\n"
-#define MSGTR_SettingVideoDelay "Vide� k�sleltet�s be�ll�t�sa: %5.3fs.\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Audi� input er�s�t�se %f.\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (formátum=%x csati=%d ráta=%d bit=%d B/s=%d sample-%d)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM audió kiválasztva.\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 audió kiválasztva.\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "%d byte nem foglalható le.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "Audió késleltetés beállítása: %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingVideoDelay "Videó késleltetés beállítása: %5.3fs.\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Audió input erősítése %f.\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Audi� el�ret�lt�s korl�tozva 0.4 mp-re.\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Audi� t�m�r�t�s n�vel�se 4-re.\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Audi� el�ret�lt�s 0-ra �ll�tva, max pts jav�t�s 0.\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Audió előretöltés korlátozva 0.4 mp-re.\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Audió tömörítés növelése 4-re.\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Audió előretöltés 0-ra állítva, max pts javítás 0.\n"
 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %d byte/mp, %d byte/blokk\n"
-#define MSGTR_LameVersion "LAME %s (%s) verzi�\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Hiba: A megadott bitr�ta az ezen be�ll�t�shoz tartoz� hat�rokon k�v�l van.\n"\
+#define MSGTR_LameVersion "LAME %s (%s) verzió\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Hiba: A megadott bitráta az ezen beállításhoz tartozó határokon kívül van.\n"\
 "\n"\
-"Ha ezt a m�dot haszn�lod, \"8\" �s \"320\" k�z�tti �rt�ket kell megadnod.\n"\
+"Ha ezt a módot használod, \"8\" és \"320\" közötti értéket kell megadnod.\n"\
 "\n"\
-"Tov�bbi inform�ci�k�rt l�sd a \"-lameopts preset=help\" kapcsol�t!\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Hiba: Nem adt�l meg �rv�nyes profilt �s/vagy opci�kat a preset-tel.\n"\
+"További információkért lásd a \"-lameopts preset=help\" kapcsolót!\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Hiba: Nem adtál meg érvényes profilt és/vagy opciókat a preset-tel.\n"\
 "\n"\
-"Az el�rhet� profilok:\n"\
+"Az elérhető profilok:\n"\
 "\n"\
-"   <fast>        alap�rtelmezett\n"\
-"   <fast>        extr�m\n"\
-"                 �r�lt\n"\
-"   <cbr> (ABR M�d) - Az ABR Mode be�p�tett. Haszn�lat�hoz\n"\
-"                      csak adj meg egy bitr�t�t. P�ld�ul:\n"\
-"                      \"preset=185\" aktiv�lja ezt a\n"\
-"                      be�ll�t�st �s 185 lesz az �tlagos kbps.\n"\
+"   <fast>        alapértelmezett\n"\
+"   <fast>        extrém\n"\
+"                 őrült\n"\
+"   <cbr> (ABR Mód) - Az ABR Mode beépített. Használatához\n"\
+"                      csak adj meg egy bitrátát. Például:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktiválja ezt a\n"\
+"                      beállítást és 185 lesz az átlagos kbps.\n"\
 "\n"\
-"    N�h�ny p�lda:\n"\
+"    Néhány példa:\n"\
 "\n"\
 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
-"Tov�bbi inform�ci�k�rt l�sd a \"-lameopts preset=help\" kapcsol�t!\n"
+"További információkért lásd a \"-lameopts preset=help\" kapcsolót!\n"
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"A preset kapcsol�k az�rt lettek l�trehozva, hogy a lehet� legjobb min�s�get biztos�ts�k.\n"\
+"A preset kapcsolók azért lettek létrehozva, hogy a lehető legjobb minőséget biztosítsák.\n"\
 "\n"\
-"Legt�bbsz�r elvakult, k�ny�rtelen v�jtf�l�ek t�rgyalj�k ki �s �ll�tgatj�k �ket,\n"\
-"hogy el�rj�k a c�ljaikat.\n"\
+"Legtöbbször elvakult, könyörtelen vájtfülűek tárgyalják ki és állítgatják őket,\n"\
+"hogy elérjék a céljaikat.\n"\
 "\n"\
-"Ezen v�ltoztat�sok folyamatosan friss�t�sre ker�lnek, hogy illeszkedjenek a\n"\
-"leg�jabb fejleszt�sekhez �s az eredm�ny majdnem a legjobb min�s�get biztos�tsa\n"\
-"Neked, ami el�rhet� a LAME-mel.\n"\
+"Ezen változtatások folyamatosan frissítésre kerülnek, hogy illeszkedjenek a\n"\
+"legújabb fejlesztésekhez és az eredmény majdnem a legjobb minőséget biztosítsa\n"\
+"Neked, ami elérhető a LAME-mel.\n"\
 "\n"\
-"Preset-ek aktiv�l�sa:\n"\
+"Preset-ek aktiválása:\n"\
 "\n"\
-"   VBR (v�ltoz� bitr�ta) m�dokhoz (�ltal�ban a legjobb min�s�g):\n"\
+"   VBR (változó bitráta) módokhoz (általában a legjobb minőség):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=standard\" Ez a be�ll�t�s aj�nlott a legt�bb felhaszn�l�nak\n"\
-"                             a zen�k nagy r�sz�n�l, �s m�r ez is megfelel�en\n"\
-"                             j� min�s�get biztos�t.\n"\
+"     \"preset=standard\" Ez a beállítás ajánlott a legtöbb felhasználónak\n"\
+"                             a zenék nagy részénél, és már ez is megfelelően\n"\
+"                             jó minőséget biztosít.\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=extreme\" Ha k�l�n�sen j� hall�sod �s hasonl�an j� felszerel�sed\n"\
-"                             van, ez a be�ll�t�s meglehet�sen jobb min�s�get\n"\
-"                             fog biztos�tani mint a \"standard\" m�d.\n"\
+"     \"preset=extreme\" Ha különösen jó hallásod és hasonlóan jó felszerelésed\n"\
+"                             van, ez a beállítás meglehetősen jobb minőséget\n"\
+"                             fog biztosítani mint a \"standard\" mód.\n"\
 "                             \n"\
 "\n"\
-"   CBR (�lland� bitr�ta) 320kbps (a preset-tel el�rhet� legjobb min�s�g):\n"\
+"   CBR (állandó bitráta) 320kbps (a preset-tel elérhető legjobb minőség):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=insane\"  Ez a be�ll�t�s \"�gyuval ver�bre\" eset a legt�bb\n"\
-"                             embern�l �s a legt�bb esetben, de ha abszol�t a\n"\
-"                             legjobb min�s�gre van sz�ks�ged a f�jl m�ret�t�l\n"\
-"                             f�ggetlen�l, akkor ez kell neked.\n"\
+"     \"preset=insane\"  Ez a beállítás \"ágyuval verébre\" eset a legtöbb\n"\
+"                             embernél és a legtöbb esetben, de ha abszolút a\n"\
+"                             legjobb minőségre van szükséged a fájl méretétől\n"\
+"                             függetlenül, akkor ez kell neked.\n"\
 "\n"\
-"   ABR (�tlagos bitr�ta) m�d (kiv�l� min�s�g az adott bitr�t�hoz de nem VBR):\n"\
+"   ABR (átlagos bitráta) mód (kiváló minőség az adott bitrátához de nem VBR):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=<kbps>\"  Ezen preset haszn�lat�val legt�bbsz�r j� min�s�get\n"\
-"                             kapsz a megadott bitr�t�val. Az adott bitr�t�t�l\n"\
-"                             f�gg�en ez a preset meghat�rozza az optim�lis\n"\
-"                             be�ll�t�sokat.\n"\
-"                             Am�g ez a megk�zel�t�s m�k�dik, messze nem olyan\n"\
-"                             rugalmas, mint a VBR, �s legt�bbsz�r nem lesz\n"\
-"                             olyan min�s�g�, mint a magas bitr�t�j� VBR-rel.\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"  Ezen preset használatával legtöbbször jó minőséget\n"\
+"                             kapsz a megadott bitrátával. Az adott bitrátától\n"\
+"                             függően ez a preset meghatározza az optimális\n"\
+"                             beállításokat.\n"\
+"                             Amíg ez a megközelítés működik, messze nem olyan\n"\
+"                             rugalmas, mint a VBR, és legtöbbször nem lesz\n"\
+"                             olyan minőségű, mint a magas bitrátájú VBR-rel.\n"\
 "\n"\
-"A k�vetkez� opci�k is el�rhet�ek a megfelel� profilokhoz:\n"\
+"A következő opciók is elérhetőek a megfelelő profilokhoz:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
-"   <fast>        extr�m\n"\
-"                 �r�lt\n"\
-"   <cbr> (ABR m�d) - Az ABR m�d be�p�tett. Haszn�lat�hoz egyszer�en\n"\
-"                     csak add meg a bitr�t�t. P�ld�ul:\n"\
-"                     \"preset=185\" ezt a preset-et aktiv�lja\n"\
-"                     �s 185-�s �tlagos kbps-t haszn�l.\n"\
+"   <fast>        extrém\n"\
+"                 őrült\n"\
+"   <cbr> (ABR mód) - Az ABR mód beépített. Használatához egyszerűen\n"\
+"                     csak add meg a bitrátát. Például:\n"\
+"                     \"preset=185\" ezt a preset-et aktiválja\n"\
+"                     és 185-ös átlagos kbps-t használ.\n"\
 "\n"\
-"   \"fast\" - Enged�lyezi az �j, gyors VBR-t a megfelel� profilban.\n"\
-"            H�tr�nya, hogy a sebess�g miatt a bitr�ta gyakran \n"\
-"            kicsit nagyobb lesz, mint a norm�l m�dban, a min�s�g pedig\n"\
+"   \"fast\" - Engedélyezi az új, gyors VBR-t a megfelelő profilban.\n"\
+"            Hátránya, hogy a sebesség miatt a bitráta gyakran \n"\
+"            kicsit nagyobb lesz, mint a normál módban, a minőség pedig\n"\
 "            kicsit rosszabb.\n"\
-"   Figyelem: a jelenlegi �llapotban a gyors preset-ek t�l nagy bitr�t�t\n"\
-"             produk�lnak a norm�lis preset-hez k�pest.\n"\
+"   Figyelem: a jelenlegi állapotban a gyors preset-ek túl nagy bitrátát\n"\
+"             produkálnak a normális preset-hez képest.\n"\
 "\n"\
-"   \"cbr\"  - Ha az ABR m�dot haszn�lod (l�sd feljebb) egy olyan bitr�t�val\n"\
-"            mint a 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, haszn�lhatod\n"\
-"            a \"cbr\" opci�t hogy el��rd a CBR m�dot a k�dol�sn�l az\n"\
-"            alap�rtelmezett abr m�d helyett. Az ABR jobb min�s�get biztos�t,\n"\
+"   \"cbr\"  - Ha az ABR módot használod (lásd feljebb) egy olyan bitrátával\n"\
+"            mint a 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, használhatod\n"\
+"            a \"cbr\" opciót hogy előírd a CBR módot a kódolásnál az\n"\
+"            alapértelmezett abr mód helyett. Az ABR jobb minőséget biztosít,\n"\
 "            de a CBR hasznosabb lehet olyan esetekben, mint pl. amikor fontos\n"\
-"            az MP3 Interneten t�rt�n� streamelhet�s�ge.\n"\
+"            az MP3 Interneten történő streamelhetősége.\n"\
 "\n"\
-"    P�ld�ul:\n"\
+"    Például:\n"\
 "\n"\
 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
@@ -386,52 +386,52 @@
 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
 "\n"\
-"P�r �ln�v, ami el�rhet� az ABR m�dban:\n"\
+"Pár álnév, ami elérhető az ABR módban:\n"\
 "phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
 "mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
 #define MSGTR_LameCantInit \
-"A Lame opci�k nem �ll�that�k be, ellen�rizd a bitr�t�t/mintav�teli r�t�t, n�h�ny\n"\
-"alacsony bitr�t�hoz (<32) alacsonyabb mintav�teli r�ta kell (pl. -srate 8000).\n"\
-"Ha minden m�s sikertelen, pr�b�lj ki egy preset-et."
-#define MSGTR_ConfigFileError "konfigur�ci�s f�jl hib�ja"
-#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "hiba a parancssor �rtelmez�sekor"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video stream sz�ks�ges!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "Az input fps ink�bb %5.2f-k�nt lesz �rtelmezve.\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "A RAWVIDEO kimeneti f�jl form�tum nem t�mogatja a hangot - audi� letiltva.\n"
-#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Ez a demuxer m�g nem t�mogatja a -nosound kapcsol�t.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "Nem siker�lt a mem�riafoglal�s.\n"
-#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nem tal�ltam megfelel� sz�r�t/ao form�tumot!\n"
-#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, tal�n hib�s C ford�t�?\n"
-#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audi� LAVC, hi�nyz� codec n�v!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audi� LAVC, nem tal�lhat� k�dol� a(z) %s codec-hez.\n"
-#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nem tal�lhat� a kontextus!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "A(z) %s codec nem nyithat� meg, br=%d.\n"
-#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "A(z) 0x%x audi� form�tum nem kompatibilis a '-oac copy'-val, k�rlek pr�b�ld meg a '-oac pcm' helyette vagy haszn�ld a '-fafmttag'-ot a fel�lb�r�l�s�hoz.\n"
+"A Lame opciók nem állíthatók be, ellenőrizd a bitrátát/mintavételi rátát, néhány\n"\
+"alacsony bitrátához (<32) alacsonyabb mintavételi ráta kell (pl. -srate 8000).\n"\
+"Ha minden más sikertelen, próbálj ki egy preset-et."
+#define MSGTR_ConfigFileError "konfigurációs fájl hibája"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "hiba a parancssor értelmezésekor"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video stream szükséges!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "Az input fps inkább %5.2f-ként lesz értelmezve.\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "A RAWVIDEO kimeneti fájl formátum nem támogatja a hangot - audió letiltva.\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Ez a demuxer még nem támogatja a -nosound kapcsolót.\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "Nem sikerült a memóriafoglalás.\n"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nem találtam megfelelő szűrőt/ao formátumot!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, talán hibás C fordító?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audió LAVC, hiányzó codec név!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audió LAVC, nem található kódoló a(z) %s codec-hez.\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nem található a kontextus!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "A(z) %s codec nem nyitható meg, br=%d.\n"
+#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "A(z) 0x%x audió formátum nem kompatibilis a '-oac copy'-val, kérlek próbáld meg a '-oac pcm' helyette vagy használd a '-fafmttag'-ot a felülbírálásához.\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     a v�ltoz� bitr�t�j� k�dol�s m�dja\n"\
-"                0: cbr (konstans bitr�ta)\n"\
+" vbr=<0-4>     a változó bitrátájú kódolás módja\n"\
+"                0: cbr (konstans bitráta)\n"\
 "                1: mt (Mark Taylor VBR algoritmus)\n"\
-"                2: rh (Robert Hegemann VBR algoritmus - alap�rtelmezett)\n"\
-"                3: abr (�tlagos bitr�ta)\n"\
+"                2: rh (Robert Hegemann VBR algoritmus - alapértelmezett)\n"\
+"                3: abr (átlagos bitráta)\n"\
 "                4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR algoritmus)\n"\
 "\n"\
-" abr           �tlagos bitr�ta\n"\
+" abr           átlagos bitráta\n"\
 "\n"\
-" cbr           konstans bitr�ta\n"\
-"               El��rja a CBR m�d� k�dol�st a k�s�bbi ABR m�dokban is.\n"\
+" cbr           konstans bitráta\n"\
+"               Előírja a CBR módú kódolást a későbbi ABR módokban is.\n"\
 "\n"\
-" br=<0-1024>   bitr�ta kBit-ben (csak CBR �s ABR)\n"\
+" br=<0-1024>   bitráta kBit-ben (csak CBR és ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       min�s�g (0-legjobb, 9-legrosszabb) (csak VBR-n�l)\n"\
+" q=<0-9>       minőség (0-legjobb, 9-legrosszabb) (csak VBR-nél)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      algoritmikus min�s�g (0-legjobb, 9-legrosszabb/leggyorsabb)\n"\
+" aq=<0-9>      algoritmikus minőség (0-legjobb, 9-legrosszabb/leggyorsabb)\n"\
 "\n"\
-" ratio=<1-100> t�m�r�t�s ar�nya\n"\
+" ratio=<1-100> tömörítés aránya\n"\
 "\n"\
 " vol=<0-10>    audio bemenet hangereje\n"\
 "\n"\
@@ -444,368 +444,368 @@
 " padding=<0-2>\n"\
 "                0: nincs\n"\
 "                1: mind\n"\
-"                2: �ll�t�s\n"\
+"                2: állítás\n"\
 "\n"\
-" fast          valamivel gyorsabb VBR k�dol�s, kicsit rosszabb min�s�g �s\n"\
-"               magasabb bitr�ta.\n"\
+" fast          valamivel gyorsabb VBR kódolás, kicsit rosszabb minőség és\n"\
+"               magasabb bitráta.\n"\
 "\n"\
-" preset=<�rt�k> A lehet� legjobb min�s�get biztos�tja.\n"\
-"                 medium: VBR  k�dol�s,  kellemes min�s�g\n"\
-"                 (150-180 kbps bitr�ta tartom�ny)\n"\
-"                 standard:  VBR k�dol�s, j� min�s�g\n"\
-"                 (170-210 kbps bitr�ta tartom�ny)\n"\
-"                 extreme: VBR k�dol�s, nagyon j� min�s�g\n"\
-"                 (200-240 kbps bitr�ta tartom�ny)\n"\
-"                 insane:  CBR  k�dol�s, legjobb min�s�g\n"\
-"                 (320 kbps bitr�ta)\n"\
-"                 <8-320>: ABR k�dol�s �tlagban a megadott bitr�t�val.\n\n"
+" preset=<érték> A lehető legjobb minőséget biztosítja.\n"\
+"                 medium: VBR  kódolás,  kellemes minőség\n"\
+"                 (150-180 kbps bitráta tartomány)\n"\
+"                 standard:  VBR kódolás, jó minőség\n"\
+"                 (170-210 kbps bitráta tartomány)\n"\
+"                 extreme: VBR kódolás, nagyon jó minőség\n"\
+"                 (200-240 kbps bitráta tartomány)\n"\
+"                 insane:  CBR  kódolás, legjobb minőség\n"\
+"                 (320 kbps bitráta)\n"\
+"                 <8-320>: ABR kódolás átlagban a megadott bitrátával.\n\n"
 
 //codec-cfg.c:
 #define MSGTR_DuplicateFourcc "dupla FourCC"
-#define MSGTR_TooManyFourccs "t�l sok FourCCs/form�tum..."
-#define MSGTR_ParseError "�rtelmez�si hiba"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "�rtelmez�si hiba (a form�tum ID nem sz�m?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "�rtelmez�si hiba (a form�tum ID �ln�v nem sz�m?)"
-#define MSGTR_DuplicateFID "duplik�lt form�tum ID"
-#define MSGTR_TooManyOut "t�l sok kiesett..."
-#define MSGTR_InvalidCodecName "\na codec(%s) n�v hib�s!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\na codec(%s) nem FourCC/form�tum�!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksDriver "\na codec(%s) nem rendelkezik vez�l�vel!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\na codec(%s) 'dll'-t ig�nyel!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\ncodec(%s) 'outfmt'-t ig�nyel!\n"
-#define MSGTR_CantAllocateComment "Nem tudok mem�ri�t foglalni a megjegyz�snek. "
+#define MSGTR_TooManyFourccs "túl sok FourCCs/formátum..."
+#define MSGTR_ParseError "értelmezési hiba"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "értelmezési hiba (a formátum ID nem szám?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "értelmezési hiba (a formátum ID álnév nem szám?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "duplikált formátum ID"
+#define MSGTR_TooManyOut "túl sok kiesett..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\na codec(%s) név hibás!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\na codec(%s) nem FourCC/formátumú!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\na codec(%s) nem rendelkezik vezélővel!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\na codec(%s) 'dll'-t igényel!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\ncodec(%s) 'outfmt'-t igényel!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Nem tudok memóriát foglalni a megjegyzésnek. "
 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
-#define MSGTR_ReadingFile "%s olvas�sa: "
+#define MSGTR_ReadingFile "%s olvasása: "
 #define MSGTR_CantOpenFileError "Nem tudom megnyitni '%s'-t: %s\n"
-#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nem tudok mem�ri�t foglalni a 'line'-nak: %s\n"
-#define MSGTR_CantReallocCodecsp "A '*codecsp' nem foglalhat� le �jra: %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique "A(z) '%s' codec n�v nem egyedi."
-#define MSGTR_CantStrdupName "Nem v�gezhet� el: strdup -> 'name': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nem v�gezhet� el: strdup -> 'info': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nem v�gezhet� el: strdup -> 'driver': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nem v�gezhet� el: strdup -> 'dll': %s"
-#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audi� & %d vide� codec\n"
-#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "A codec nincs megfelel�en defini�lva."
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Ez a codecs.conf t�l r�gi �s nem kompatibilis az MPlayer ezen kiad�s�val!"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nem tudok memóriát foglalni a 'line'-nak: %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "A '*codecsp' nem foglalható le újra: %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "A(z) '%s' codec név nem egyedi."
+#define MSGTR_CantStrdupName "Nem végezhető el: strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nem végezhető el: strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nem végezhető el: strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nem végezhető el: strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audió & %d videó codec\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "A codec nincs megfelelően definiálva."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Ez a codecs.conf túl régi és nem kompatibilis az MPlayer ezen kiadásával!"
 
 // fifo.c
-#define MSGTR_CannotMakePipe "Nem hozhat� l�tre PIPE!\n"
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Nem hozható létre PIPE!\n"
 
 // m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "A tal�lt ment�si slot a(z) %d lvl-b�l t�l r�gi: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "A(z) %s kapcsol� nem haszn�lhat� konfigur�ci�s f�jlban.\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "A(z) %s kapcsol� nem haszn�lhat� parancssorb�l.\n"
-#define MSGTR_InvalidSuboption "Hiba: '%s' kapcsol�nak nincs '%s' alopci�ja.\n"
-#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Hiba: a(z) '%s' '%s' alkapcsol�j�hoz param�ter kell!\n"
-#define MSGTR_MissingOptionParameter "Hiba: a(z) '%s' kapcsol�hoz kell egy param�ter!\n"
-#define MSGTR_OptionListHeader "\n N�v                  T�pus           Min        Max      Glob�l  CL    Cfg\n\n"
-#define MSGTR_TotalOptions "\n�sszesen: %d kapcsol�\n"
-#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "FIGYELMEZTET�S: T�l m�ly profil be�gyaz�s.\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "A talált mentési slot a(z) %d lvl-ből túl régi: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "A(z) %s kapcsoló nem használható konfigurációs fájlban.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "A(z) %s kapcsoló nem használható parancssorból.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Hiba: '%s' kapcsolónak nincs '%s' alopciója.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Hiba: a(z) '%s' '%s' alkapcsolójához paraméter kell!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Hiba: a(z) '%s' kapcsolóhoz kell egy paraméter!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Név                  Típus           Min        Max      Globál  CL    Cfg\n\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\nÖsszesen: %d kapcsoló\n"
+#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "FIGYELMEZTETÉS: Túl mély profil beágyazás.\n"
 #define MSGTR_NoProfileDefined "Nincs profil megadva.\n"
-#define MSGTR_AvailableProfiles "El�rhet� profilok:\n"
+#define MSGTR_AvailableProfiles "Elérhető profilok:\n"
 #define MSGTR_UnknownProfile "Ismeretlen profil: '%s'.\n"
 #define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"
 
 // m_property.c
-#define MSGTR_PropertyListHeader "\n N�v                  T�pus           Min        Max\n\n"
-#define MSGTR_TotalProperties "\n�sszesen: %d tulajdons�g\n"
+#define MSGTR_PropertyListHeader "\n Név                  Típus           Min        Max\n\n"
+#define MSGTR_TotalProperties "\nÖsszesen: %d tulajdonság\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajt� (%s) nem tal�lhat�!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-s�v kiv�laszt�sakor!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvas�s a szabv�nyos bemenetr�l (stdin)...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Nem megnyithat� az URL: %s\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Nem megnyitható az URL: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Csatlakozom a szerverhez: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "A f�jl nem tal�lhat�: '%s'\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "A fájl nem található: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_SMBInitError "Samba kliens k�nyvt�r nem inicializ�lhat�: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nem nyithat� meg a h�l�zatr�l: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "Nincs beford�tva az MPlayerbe az SMB t�mogat�s\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "Samba kliens könyvtár nem inicializálható: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nem nyitható meg a hálózatról: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "Nincs befordítva az MPlayerbe az SMB támogatás\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Nem tudom megnyitni a DVD eszk�zt: %s\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Nem tudom megnyitni a DVD eszközt: %s\n"
 
 // stream_dvd.c
-#define MSGTR_NoDVDSupport "Az MPlayer DVD t�mogat�s n�lk�l lett leford�tva, kil�p�s.\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "%d s�v van a DVD-n.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Helytelen DVD s�v: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Az adott DVD s�vban %d fejezet van.\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "Az MPlayer DVD támogatás nélkül lett lefordítva, kilépés.\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "%d sáv van a DVD-n.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Helytelen DVD sáv: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Az adott DVD sávban %d fejezet van.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Helytelen DVD fejezet: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Helytelen fejezet tartom�ny specifik�ci�: %s\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Helytelen DVD utols� fejezet sz�m: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "%d darab kamera�ll�s van ezen a DVD s�von.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Helytelen DVD kamera�ll�s: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Nem tudom a(z) %d. DVD s�vhoz megnyitni az IFO f�jlt.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVMG "A VMG inf�t nem lehet megnyitni!\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nem tudom megnyitni a VOBS s�vokat (VTS_%02d_1.VOB).\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "Nem tal�lhat� megfelel� nyelv� DVD audi�!\n"
-#define MSGTR_DVDaudioChannel "Kiv�lasztott DVD audi� csatorna: %d nyelv: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "audi� folyam: %d form�tum: %s (%s) nyelv: %s aid: %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "audi� csatorn�k sz�ma a lemezen: %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "Nincs megfelel� nyelv� DVD felirat f�jl!\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Kiv�lasztott DVD felirat csatorna: %d nyelv: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Helytelen fejezet tartomány specifikáció: %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Helytelen DVD utolsó fejezet szám: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "%d darab kameraállás van ezen a DVD sávon.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Helytelen DVD kameraállás: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Nem tudom a(z) %d. DVD sávhoz megnyitni az IFO fájlt.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "A VMG infót nem lehet megnyitni!\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nem tudom megnyitni a VOBS sávokat (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "Nem található megfelelő nyelvű DVD audió!\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "Kiválasztott DVD audió csatorna: %d nyelv: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "audió folyam: %d formátum: %s (%s) nyelv: %s aid: %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "audió csatornák száma a lemezen: %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "Nincs megfelelő nyelvű DVD felirat fájl!\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Kiválasztott DVD felirat csatorna: %d nyelv: %c%c\n"
 #define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "felirat ( sid ): %d nyelv: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumSubtitles "feliratok sz�m a lemezen: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumSubtitles "feliratok szám a lemezen: %d\n"
 
 // muxer.c, muxer_*.c:
-#define MSGTR_TooManyStreams "T�l sok stream!"
-#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "A rawaudio muxer csak egy audi� folyamot t�mogat!\n"
-#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Vide� folyam figyelmen k�v�l hagyva!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "Figyelem! Ismeretlen folyam t�pus: %d.\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Figyelem! A len nem oszthat� a samplesize-zal!\n"
-#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer kocka buffernek nem siker�lt mem�ri�t foglalni!\n"
-#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer kocka buffernek nem siker�lt mem�ri�t �jrafoglalni!\n"
-#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer kocka bufferb�l %d kocka �tk�ldve a muxer-nek.\n"
-#define MSGTR_WritingHeader "Fejl�c �r�sa...\n"
-#define MSGTR_WritingTrailer "Index �r�sa...\n"
+#define MSGTR_TooManyStreams "Túl sok stream!"
+#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "A rawaudio muxer csak egy audió folyamot támogat!\n"
+#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Videó folyam figyelmen kívül hagyva!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "Figyelem! Ismeretlen folyam típus: %d.\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Figyelem! A len nem osztható a samplesize-zal!\n"
+#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer kocka buffernek nem sikerült memóriát foglalni!\n"
+#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer kocka buffernek nem sikerült memóriát újrafoglalni!\n"
+#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer kocka bufferből %d kocka átküldve a muxer-nek.\n"
+#define MSGTR_WritingHeader "Fejléc írása...\n"
+#define MSGTR_WritingTrailer "Index írása...\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Vigy�zat! T�bbsz�r�sen defini�lt Audio-folyam: %d (Hib�s f�jl?)\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Vigy�zat! T�bbsz�r�sen defini�lt Video-folyam: %d (Hib�s f�jl?)\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: T�l sok (%d db, %d b�jt) audio-csomag a pufferben!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: T�l sok (%d db, %d b�jt) video-csomag a pufferben!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "Tal�n ez egy nem �sszef�s�lt (interleaved) f�jl vagy a codec nem m�k�dik j�l?\n" \
-		      "AVI f�jlokn�l pr�b�ld meg a non-interleaved m�d k�nyszer�t�s�t a -ni opci�val.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nRosszul �sszef�s�lt (interleaved) f�jl, �tv�lt�s -ni m�dba!\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Ez egy %s form�tum� f�jl!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Audio f�jl detekt�lva!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Nem MPEG System Stream form�tum... (tal�n Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Hib�s MPEG-ES-folyam? L�pj kapcsolatba a k�sz�t�kkel, lehet, hogy hiba!\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Sajnos ez a f�jlform�tum ismeretlen vagy nem t�mogatott ===========\n"\
-				  "= Ha ez egy AVI, ASF vagy MPEG f�jl, l�pj kapcsolatba a k�sz�t�kkel (hiba)! =\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Nincs k�pfolyam!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Nincs hangfolyam... -> hang n�lk�l\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Nincs k�pfolyam?! �rj a szerz�nek, lehet hogy hiba :(\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definiált Audio-folyam: %d (Hibás fájl?)\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definiált Video-folyam: %d (Hibás fájl?)\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) audio-csomag a pufferben!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) video-csomag a pufferben!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Talán ez egy nem összefésült (interleaved) fájl vagy a codec nem működik jól?\n" \
+		      "AVI fájloknál próbáld meg a non-interleaved mód kényszerítését a -ni opcióval.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nRosszul összefésült (interleaved) fájl, átváltás -ni módba!\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Ez egy %s formátumú fájl!\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Audio fájl detektálva!\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Nem MPEG System Stream formátum... (talán Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Hibás MPEG-ES-folyam? Lépj kapcsolatba a készítőkkel, lehet, hogy hiba!\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Sajnos ez a fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott ===========\n"\
+				  "= Ha ez egy AVI, ASF vagy MPEG fájl, lépj kapcsolatba a készítőkkel (hiba)! =\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Nincs képfolyam!\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Nincs hangfolyam... -> hang nélkül\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Nincs képfolyam?! Írj a szerzőnek, lehet hogy hiba :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: a f�jl nem tartalmazza a k�rt hang vagy k�p folyamot\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: a fájl nem tartalmazza a kért hang vagy kép folyamot\n"
 
-#define MSGTR_NI_Forced "K�nyszer�tve"
-#define MSGTR_NI_Detected "Detekt�lva"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI form�tum!\n"
+#define MSGTR_NI_Forced "Kényszerítve"
+#define MSGTR_NI_Detected "Detektálva"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI formátum!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED hib�s AVI form�tum haszn�lata!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nem tudom meghat�rozni a k�pkock�k sz�m�t (abszolut teker�shez)   \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nem tudok nyers .AVI-kban tekerni! (index kell, pr�b�ld az -idx kapcsol�val!)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Nem tudok ebben a f�jlban tekerni!\n"
+#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED hibás AVI formátum használata!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nem tudom meghatározni a képkockák számát (abszolut tekeréshez)   \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nem tudok nyers .AVI-kban tekerni! (index kell, próbáld az -idx kapcsolóval!)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Nem tudok ebben a fájlban tekerni!\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: A t�m�r�tett fejl�cek t�mogat�s�hoz ZLIB kell!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Vigy�zat: v�ltoz� FourCC detekt�lva!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Vigy�zat: t�l sok s�v!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Megtal�lt audio folyam: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Megtal�lt video folyam: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "TV detekt�lva! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Ogg demuxer megh�v�sa nem siker�lt.\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Audio folyam keres�se (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Audio folyam megnyit�sa sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Felirat folyam megnyit�sa sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Audio demuxer megh�v�sa sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Felirat demuxer megh�v�sa sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV bemenet nem tekerhet�! (Meg k�ne csin�lni hogy most v�ltson csatorn�t ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "%s demuxer inf� megv�ltozott erre: %s\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: A tömörített fejlécek támogatásához ZLIB kell!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Vigyázat: változó FourCC detektálva!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Vigyázat: túl sok sáv!"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Megtalált audio folyam: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Megtalált video folyam: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "TV detektálva! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Ogg demuxer meghívása nem sikerült.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Audio folyam keresése (id:%d)\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Audio folyam megnyitása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Felirat folyam megnyitása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Audio demuxer meghívása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Felirat demuxer meghívása sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV bemenet nem tekerhető! (Meg kéne csinálni hogy most váltson csatornát ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "%s demuxer infó megváltozott erre: %s\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Klipp info: \n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC form�tumot tal�ltam, framer�ta v�lt�s.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps progressz�v NTSC form�tumot tal�ltam, framer�ta v�lt�s.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.\n"
 
-#define MSGTR_CacheFill "\rCache felt�lt�s: %5.2f%% (%"PRId64" bytes)   "
-#define MSGTR_NoBindFound "Nincs semmi sem �sszerendelve a(z) '%s' gombbal."
+#define MSGTR_CacheFill "\rCache feltöltés: %5.2f%% (%"PRId64" bytes)   "
+#define MSGTR_NoBindFound "Nincs semmi sem összerendelve a(z) '%s' gombbal."
 #define MSGTR_FailedToOpen "Nem lehet megnyitni: %s.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "Nem tudom megnyitni a codec-et.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Nem tudom lez�rni a codec-et.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Nem tudom lezárni a codec-et.\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "HIBA: Nem tudom megnyitni a k�rt DirectShow codec-et: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Nem tudom bet�lteni/inicializ�lni a Win32/ACM codec-et (hi�nyz� DLL f�jl?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nem tal�lom a(z) '%s' nev� kodeket a libavcodec-ben...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "HIBA: Nem tudom megnyitni a kért DirectShow codec-et: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Nem tudom betölteni/inicializálni a Win32/ACM codec-et (hiányzó DLL fájl?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nem találom a(z) '%s' nevű kodeket a libavcodec-ben...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: V�GZETES: v�ge lett a f�jlnak mik�zben a szekvencia fejl�cet kerestem\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "V�GZETES: Nem tudom olvasni a szekvencia fejl�cet!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "V�GZETES: Nem tudom olvasni a szekvencia fejl�c kiterjeszt�s�t!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Hib�s szekvencia fejl�c!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Hib�s szekvencia fejl�c kiterjeszt�s!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: VÉGZETES: vége lett a fájlnak miközben a szekvencia fejlécet kerestem\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "VÉGZETES: Nem tudom olvasni a szekvencia fejlécet!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "VÉGZETES: Nem tudom olvasni a szekvencia fejléc kiterjesztését!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Hibás szekvencia fejléc!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Hibás szekvencia fejléc kiterjesztés!\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nem tudok megosztott mem�ri�t lefoglalni\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nem tudok megosztott memóriát lefoglalni\n"
 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nem tudok kimeneti hangbuffer lefoglalni\n"
 
-#define MSGTR_UnknownAudio "Ismeretlen/hi�nyz� hangform�tum, hang kikapcsolva\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Ismeretlen/hiányzó hangformátum, hang kikapcsolva\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] K�ls� min�s�gjav�t� sz�r� haszn�lata, max min�s�g = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Codecbeli min�s�gjav�t�s haszn�lata, max min�s�g = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "'%s' video tulajdons�g nem t�mogatott a kiv�lasztott vo & vd meghajt�k �ltal!\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "A k�rt [%s] video codec csal�d (vfm=%s) nem kiv�laszthat� (ford�t�sn�l kapcsold be!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "A k�rt [%s] audio codec csal�d (afm=%s) nem kiv�laszthat� (ford�t�sn�l kapcsold be!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Video dek�der megh�v�sa: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Kiv�lasztott vide� codec: [%s] vfm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Audio dek�der megh�v�sa: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Kiv�lasztott audi� codec: [%s] afm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Audi� sz�r� l�nc fel�p�t�se %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s form�tumhoz...\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "Vide� uninit: %s\n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "Audi� uninit: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init nem siker�lt :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init nem siker�lt :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit nem siker�lt :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: %d byte allok�l�sa bemeneti buffernek.\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: %d + %d = %d byte allok�l�sa bemeneti buffernek.\n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Külső minőségjavító szűrő használata, max minőség = %d\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Codecbeli minőségjavítás használata, max minőség = %d\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "'%s' video tulajdonság nem támogatott a kiválasztott vo & vd meghajtók által!\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "A kért [%s] video codec család (vfm=%s) nem kiválasztható (fordításnál kapcsold be!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "A kért [%s] audio codec család (afm=%s) nem kiválasztható (fordításnál kapcsold be!)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Video dekóder meghívása: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Kiválasztott videó codec: [%s] vfm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Audio dekóder meghívása: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Kiválasztott audió codec: [%s] afm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Audió szűrő lánc felépítése %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s formátumhoz...\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "Videó uninit: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "Audió uninit: %s\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init nem sikerült :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init nem sikerült :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit nem sikerült :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: %d byte allokálása bemeneti buffernek.\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: %d + %d = %d byte allokálása bemeneti buffernek.\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC t�mogat�s ind�t�sa...\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Nem tudtam megnyitni a lirc t�mogat�st. Nem fogod tudni haszn�lni a t�vir�ny�t�t.\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nem tudom olvasni a LIRC konfigur�ci�s f�jlt: %s \n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC támogatás indítása...\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Nem tudtam megnyitni a lirc támogatást. Nem fogod tudni használni a távirányítót.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nem tudom olvasni a LIRC konfigurációs fájlt: %s \n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nem tal�lhat� a k�vetkez� video sz�r�: '%s'.\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "A k�vetkez� video sz�r� megnyit�sa nem siker�lt: '%s'.\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Video sz�r� megnyit�sa: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Nem tal�lhat� k�z�s colorspace, m�g a 'scale' filterrel sem :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nem található a következő video szűrő: '%s'.\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "A következő video szűrő megnyitása nem sikerült: '%s'.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Video szűrő megnyitása: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Nem található közös colorspace, még a 'scale' filterrel sem :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: a codec nem �ll�totta be az sh->disp_w �s az sh_disp_h iz�ket, megpr�b�lom workaroundolni!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config k�r�s - %d x %d (prefer�lt sz�nt�r: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nem tal�lok egyez� colorspace-t - �jra pr�b�lom a -vf scale filterrel...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "A film aspect �rt�ke %.2f:1 - aspect ar�ny jav�t�sa.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "A film aspect �rt�ke nem defini�lt - nincs ar�nyjav�t�s.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: a codec nem állította be az sh->disp_w és az sh_disp_h izéket, megpróbálom workaroundolni!\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config kérés - %d x %d (preferált színtér: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nem találok egyező colorspace-t - újra próbálom a -vf scale filterrel...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "A film aspect értéke %.2f:1 - aspect arány javítása.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "A film aspect értéke nem definiált - nincs arányjavítás.\n"
 
 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Friss�tened/install�lnod kell a bin�ris codec csomagot.\nItt megtal�lod: http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
-#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow video codec inicializ�l�sa OK.\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Frissítened/installálnod kell a bináris codec csomagot.\nItt megtalálod: http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow video codec inicializálása OK.\n"
 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO video codec init OK.\n"
 
 // x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nem lehet EWMH fullscreen esem�nyt k�ldeni!\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nem tal�lhat� az XScreenSaver ablak.\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: %dx%d kiv�lasztott vide� m�d a(z) %dx%d k�pm�rethez.\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nem lehet EWMH fullscreen eseményt küldeni!\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nem található az XScreenSaver ablak.\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: %dx%d kiválasztott videó mód a(z) %dx%d képmérethez.\n"
 
-#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Nincs hardveres kever�s, hanger� sz�r� haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Hanger� �ll�t�s nem lehets�ges.\n"
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Nincs hardveres keverés, hangerő szűrő használata.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Hangerő állítás nem lehetséges.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 
 // --- labels ---
-#define MSGTR_About "Az MPlayerr�l"
-#define MSGTR_FileSelect "F�jl kiv�laszt�sa..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Felirat kiv�laszt�sa..."
-#define MSGTR_OtherSelect "F�jl kiv�laszt�sa..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "K�ls� audio csatorna v�laszt�sa..."
-#define MSGTR_FontSelect "Bet�t�pus kiv�laszt�sa..."
-// Megjegyz�s: Ha megv�ltoztatod az MSGTR_PlayList-et, n�zd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_PlayList-nek is!
-#define MSGTR_PlayList "Lej�tsz�si lista"
+#define MSGTR_About "Az MPlayerről"
+#define MSGTR_FileSelect "Fájl kiválasztása..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Felirat kiválasztása..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Fájl kiválasztása..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Külső audio csatorna választása..."
+#define MSGTR_FontSelect "Betűtípus kiválasztása..."
+// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_PlayList-et, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_PlayList-nek is!
+#define MSGTR_PlayList "Lejátszási lista"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Equalizer be�ll�t�sa"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Skin b�ng�sz�"
-#define MSGTR_Network "H�l�zati stream-el�s..."
-// Megjegyz�s: Ha megv�ltoztatod az MSGTR_Preferences-t, n�zd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_Preferences-nek is!
-#define MSGTR_Preferences "Be�ll�t�sok"
-#define MSGTR_AudioPreferences "Audio vez�rl� be�ll�t�sa"
+#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Equalizer beállítása"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Skin böngésző"
+#define MSGTR_Network "Hálózati stream-elés..."
+// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_Preferences-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_Preferences-nek is!
+#define MSGTR_Preferences "Beállítások"
+#define MSGTR_AudioPreferences "Audio vezérlő beállítása"
 #define MSGTR_NoMediaOpened "nincs megnyitva semmi"
 #define MSGTR_VCDTrack "%d. VCD track"
 #define MSGTR_NoChapter "nincs megnyitott fejezet"
 #define MSGTR_Chapter "%d. fejezet"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "nincs f�jl bet�ltve"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "nincs fájl betöltve"
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "Ok"
-#define MSGTR_Cancel "M�gse"
-#define MSGTR_Add "Hozz�ad"
+#define MSGTR_Cancel "Mégse"
+#define MSGTR_Add "Hozzáad"
 #define MSGTR_Remove "Kivesz"
-#define MSGTR_Clear "T�rl�s"
-#define MSGTR_Config "Be�ll�t�s"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Vez�rl� be�ll�t�sa"
-#define MSGTR_Browse "Tall�z�s"
+#define MSGTR_Clear "Törlés"
+#define MSGTR_Config "Beállítás"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Vezérlő beállítása"
+#define MSGTR_Browse "Tallózás"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Nincs el�g mem�ria a rajzol� bufferhez."
-#define MSGTR_NEMFMR "Nincs el�g mem�ria a men� renderel�s�hez."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Nem tal�ltam GUI-kompatibilis vide� meghajt�t."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Nem MPEG f�jl lej�tsz�sa nem lehets�ges a DXR3/H+ hardverrel �jrak�dol�s n�lk�l.\nKapcsold be a lavc vagy fame opci�t a DXR3/H+ konfigur�ci�s panelen."
-#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Ismeretlen ablak t�pust tal�ltam ..."
+#define MSGTR_NEMDB "Nincs elég memória a rajzoló bufferhez."
+#define MSGTR_NEMFMR "Nincs elég memória a menü rendereléséhez."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Nem találtam GUI-kompatibilis videó meghajtót."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Nem MPEG fájl lejátszása nem lehetséges a DXR3/H+ hardverrel újrakódolás nélkül.\nKapcsold be a lavc vagy fame opciót a DXR3/H+ konfigurációs panelen."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Ismeretlen ablak típust találtam ..."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] hiba a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%s) megvan, de nincs el�tte \"section\""
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: widget (%s) megvan, de nincs el�tte \"subsection\""
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] figyelmeztet�s: a skin konfigur�ci�s f�jlj�nak %d. sor�ban: ez az elem nem haszn�lhat� ebben az alr�szben (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] a f�jl ( %s ) nem tal�lhat�.\n"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] f�jl ( %s ) nem olvashat�.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 vagy kevesebb bites bitmap nem t�mogatott (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "A f�jl nem tal�lhat� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP olvas�si hiba (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA olvas�si hiba (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG olvas�si hiba (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE t�m�r�tett TGA-k nincsenek t�mogatva (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ismeretlen tipus� f�jl (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "hiba a 24-r�l 32 bitre konvert�l�s k�zben (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ismeretlen �zenet: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nincs el�g mem�ria\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "T�l sok bet�tipus van deklar�lva.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Nem tal�lom a bet�tipus f�jlt.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Nem tal�lom a bet�tipus k�pf�jlt.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neml�tez� bet�tipus azonos�t� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ismeretlen param�ter (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin nem tal�lhat� (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "A kiv�lasztott skin ( %s ) nem tal�lhat�, a 'default'-ot pr�b�lom meg...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin konfigur�ci�s f�jl olvas�si hiba (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] hiba a skin konfigurációs fájljának %d. sorában: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] figyelmeztetés: a skin konfigurációs fájljának %d. sorában: widget (%s) megvan, de nincs előtte \"section\""
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] figyelmeztetés: a skin konfigurációs fájljának %d. sorában: widget (%s) megvan, de nincs előtte \"subsection\""
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] figyelmeztetés: a skin konfigurációs fájljának %d. sorában: ez az elem nem használható ebben az alrészben (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] a fájl ( %s ) nem található.\n"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] fájl ( %s ) nem olvasható.\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 vagy kevesebb bites bitmap nem támogatott (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "A fájl nem található (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP olvasási hiba (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA olvasási hiba (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG olvasási hiba (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE tömörített TGA-k nincsenek támogatva (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ismeretlen tipusú fájl (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "hiba a 24-ről 32 bitre konvertálás közben (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ismeretlen üzenet: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nincs elég memória\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Túl sok betűtipus van deklarálva.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Nem találom a betűtipus fájlt.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Nem találom a betűtipus képfájlt.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "nemlétező betűtipus azonosító (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ismeretlen paraméter (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin nem található (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "A kiválasztott skin ( %s ) nem található, a 'default'-ot próbálom meg...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin konfigurációs fájl olvasási hiba (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skin-ek:"
 
 // --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Az MPlayer-r�l"
-#define MSGTR_MENU_Open "Megnyit�s..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "F�jl lej�tsz�s..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD lej�tsz�s..."  
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD lej�tsz�s..."  
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL lej�tsz�s..."  
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Felirat bet�lt�se..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Felirat eldob�sa..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "K�ls� hang bet�lt�se..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Lej�tsz�s"
-#define MSGTR_MENU_Play "Lej�tsz�s"
-#define MSGTR_MENU_Pause "Pillanat�llj"
-#define MSGTR_MENU_Stop "�llj"  
-#define MSGTR_MENU_NextStream "K�vetkez� f�jl"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "El�z� f�jl"
-#define MSGTR_MENU_Size "M�ret"
-#define MSGTR_MENU_HalfSize   "F�l m�ret"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Norm�l m�ret"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dupla m�ret"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Teljesk�perny�" 
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Az MPlayer-ről"
+#define MSGTR_MENU_Open "Megnyitás..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "Fájl lejátszás..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD lejátszás..."  
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD lejátszás..."  
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL lejátszás..."  
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Felirat betöltése..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Felirat eldobása..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Külső hang betöltése..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "Lejátszás"
+#define MSGTR_MENU_Play "Lejátszás"
+#define MSGTR_MENU_Pause "Pillanatállj"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Állj"  
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Következő fájl"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Előző fájl"
+#define MSGTR_MENU_Size "Méret"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Fél méret"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normál méret"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dupla méret"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Teljesképernyő" 
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Lemez megnyit�sa..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD men�"
-#define MSGTR_MENU_Titles "S�vok"
-#define MSGTR_MENU_Title "%2d. s�v"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Lemez megnyitása..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD menű"
+#define MSGTR_MENU_Titles "Sávok"
+#define MSGTR_MENU_Title "%2d. sáv"
 #define MSGTR_MENU_None "(nincs)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Fejezetek"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "%2d. fejezet"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Szinkron nyelvei"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Feliratok nyelvei"
 #define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin b�ng�sz�"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin böngésző"
 #define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
-#define MSGTR_MENU_Exit "Kil�p�s..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "N�ma"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Kilépés..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "Néma"
 #define MSGTR_MENU_Original "Eredeti"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "K�par�ny"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Képarány"
 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio track"
-#define MSGTR_MENU_Track "%d. s�v"
+#define MSGTR_MENU_Track "%d. sáv"
 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video track"
 #define MSGTR_MENU_Subtitles "Feliratok"
 
 // --- equalizer
-// Megjegyz�s: Ha megv�ltoztatod az MSGTR_EQU_Audio-t, n�zd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Audio-nak is!
-#define MSGTR_EQU_Audio "Audi�"
-// Megjegyz�s: Ha megv�ltoztatod az MSGTR_EQU_Video-t, n�zd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Video-nak is!
-#define MSGTR_EQU_Video "Vide�"
+// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_EQU_Audio-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Audio-nak is!
+#define MSGTR_EQU_Audio "Audió"
+// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_EQU_Video-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Video-nak is!
+#define MSGTR_EQU_Video "Videó"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontraszt: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "F�nyer�: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Szin�rnyalat: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Tel�tetts�g: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Bal Els�"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Jobb Els�"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Bal H�ts�"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Jobb H�ts�"
-#define MSGTR_EQU_Center "K�z�ps�"
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Fényerő: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Szinárnyalat: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Telítettség: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Bal Első"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Jobb Első"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Bal Hátsó"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Jobb Hátsó"
+#define MSGTR_EQU_Center "Középső"
 #define MSGTR_EQU_Bass "Basszus"
 #define MSGTR_EQU_All "Mindegyik"
 #define MSGTR_EQU_Channel1 "1. Csatorna:"
@@ -816,307 +816,307 @@
 #define MSGTR_EQU_Channel6 "6. Csatorna:"
 
 // --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "�tvonal"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Kiv�lasztott f�jlok"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "F�jlok"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "K�nyvt�r lista"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Útvonal"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Kiválasztott fájlok"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Fájlok"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Könyvtár lista"
 
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Feliratok & OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodekek �s demuxerek"
-// Megjegyz�s: Ha megv�ltoztatod az MSGTR_PREFERENCES_Misc-et, n�zd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc-nek is!
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Egy�b"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodekek és demuxerek"
+// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_PREFERENCES_Misc-et, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc-nek is!
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Egyéb"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Egyik sem"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "alap�rtelmezett vez�rl�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "alapértelmezett vezérlő"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Driverek:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Hang n�lk�l"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Hang normaliz�l�sa"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Hang nélkül"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Hang normalizálása"
 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Audio equalizer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Szoftveres kever�s"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Szoftveres keverés"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Extra stereo"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Egy�tthat�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Hang k�sleltet�s"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Dupla bufferel�s"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Együttható:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Hang késleltetés"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Dupla bufferelés"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "K�p eldob�s"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Er�szakos k�p eldob�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "K�p fejjel lefel�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Kép eldobás"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Erőszakos kép eldobó"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Kép fejjel lefelé"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "�ra es indik�torok"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Csak a sz�zal�k jelz�k"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "�ra, sz�zal�k �s a teljes id�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Óra es indikátorok"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Csak a százalék jelzők"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Óra, százalék és a teljes idő"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Felirat:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "K�sleltet�s: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Késleltetés: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Poz�ci�ja: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Felirat automatikus bet�lt�s�nek tilt�sa"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozíciója: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Felirat automatikus betöltésének tiltása"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode felirat"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "A film felirat�nak konvert�l�sa MPlayer felirat form�tumba"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "A film felirat�nak konvert�l�sa SubViewer (SRT) form�tumba"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Felirat �tlapol�s"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Bet�k:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Bet� egy�tthat�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "K�pjav�t�s"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Aut�matikus min�s�g �ll�t�s: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved  AVI  felt�telez�se (hib�s AVI-kn�l seg�thet"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Az AVI index�nek �jra�p�t�se, ha sz�ks�ges"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video kodek csal�d:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Audio kodek csal�d:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "A film feliratának konvertálása MPlayer felirat formátumba"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "A film feliratának konvertálása SubViewer (SRT) formátumba"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Felirat átlapolás"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Betűk:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Betű együttható:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Képjavítás"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Autómatikus minőség állítás: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved  AVI  feltételezése (hibás AVI-knál segíthet"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Az AVI indexének újraépítése, ha szükséges"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video kodek család:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Audio kodek család:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD szint"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Felirat"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Bet�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "K�pjav�t�s"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Betű"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Képjavítás"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Gyors�t�t�r"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Gyorsítótár"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Eszk�z:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Eszköz:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer csatorna:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "K�rlek eml�kezz, n�h�ny opci� ig�nyli a lej�tsz�s �jraind�t�s�t."
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video k�dol�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC haszn�lata (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME haszn�lata"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Kérlek emlékezz, néhány opció igényli a lejátszás újraindítását."
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kódoló:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC használata (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME használata"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Nyugat-Eur�pai karakterk�szlet (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Nyugat-Eur�pai karakterk�szlet eur�val (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Szl�v �s k�z�p-eur�pai karakterk�szlet (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Eszperant�, gall, m�ltai �s t�r�k karakterk�szlet (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "R�gi balti karakterk�szlet (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cirill karakterk�szlet (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arab karakterk�szlet (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern g�r�g karakterk�szlet (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "T�r�k karakterk�szlet (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltik karakterk�szlet (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Kelta karakterk�szlet (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "H�ber karakterk�szlet (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Orosz karakterk�szlet (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukr�n, Belorusz karakterk�szlet (KOI8-U/UR)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Egyszer� k�nai karakterk�szlet (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Tradicion�lis k�nai karakterk�szlet (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Jap�n karakterk�szlet (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Koreai karakterk�szlet (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai karakterk�szlet (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cirill karakterk�szlet (Windows) (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Szl�v �s k�z�p-eur�pai karakterk�szlet (Windows) (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nincs automata karakterm�ret v�laszt�s"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Karakterm�ret film sz�less�g�hez val� �ll�t�sa"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Karakterm�ret film magass�g�hoz val� �ll�t�sa"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Karakterm�ret film �tl�j�hoz val� �ll�t�sa"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "K�dol�s:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Nyugat-Európai karakterkészlet (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Nyugat-Európai karakterkészlet euróval (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Szláv és közép-európai karakterkészlet (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Eszperantó, gall, máltai és török karakterkészlet (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Régi balti karakterkészlet (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cirill karakterkészlet (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arab karakterkészlet (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern görög karakterkészlet (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Török karakterkészlet (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltik karakterkészlet (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Kelta karakterkészlet (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Héber karakterkészlet (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Orosz karakterkészlet (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrán, Belorusz karakterkészlet (KOI8-U/UR)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Egyszerű kínai karakterkészlet (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Tradicionális kínai karakterkészlet (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japán karakterkészlet (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Koreai karakterkészlet (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai karakterkészlet (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cirill karakterkészlet (Windows) (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Szláv és közép-európai karakterkészlet (Windows) (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nincs automata karakterméret választás"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Karakterméret film szélességéhez való állítása"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Karakterméret film magasságához való állítása"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Karakterméret film átlójához való állítása"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Kódolás:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Blur:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "K�rvonal:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Sz�veg sk�la:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD sk�la:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Gyors�t�t�r be/ki"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Gyors�t�t�r merete:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Ind�t�s teljes k�perny�n"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Ablakok poz�ci�j�nak ment�se"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaver le�ll�t�sa film lej�tsz�sakor"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "PlayBar enged�lyez�se"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Körvonal:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Szöveg skála:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD skála:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Gyorsítótár be/ki"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Gyorsítótár merete:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Indítás teljes képernyőn"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Ablakok pozíciójának mentése"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XScreenSaver leállítása film lejátszásakor"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "PlayBar engedélyezése"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync ki/be"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "�rt�ke:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD meghajt�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD meghajt�:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Értéke:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD meghajtó:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD meghajtó:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Film FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Lej�tsz� ablak megjelen�t�se ha inakt�v"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Az �jabb aRts verzi�k inkompatibilisek "\
-           "a GTK 1.x-szel �s �sszeomlasztj�k a GMPlayert!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Lejátszó ablak megjelenítése ha inaktív"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Az újabb aRts verziók inkompatibilisek "\
+           "a GTK 1.x-szel és összeomlasztják a GMPlayert!"
 
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI fejleszt�st az UHU Linux t�mogatta\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "K�d �s dokument�ci� k�zrem�k�d�i\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codec-ek �s third party k�nyvt�rak\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Translations "Ford�t�sok\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI fejlesztést az UHU Linux támogatta\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Kód és dokumentáció közreműködői\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codec-ek és third party könyvtárak\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Translations "Fordítások\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Skins "Skin-ek\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "V�gzetes hiba!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Végzetes hiba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Hiba!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Figyelmeztet�s!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Figyelmeztetés!"
 
 // bitmap.c
 
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nincs el�g mem�ria a k�phez\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nincs el�g mem�ria a k�phez\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] nincs elég memória a képhez\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] nincs elég memória a képhez\n"
 
 // cfg.c
 
-#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] hiba a konfigur�ci�s f�jl olvas�sakor ...\n"
-#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] A(z) '%s' opci�t nem siker�lt elmenteni.\n"
+#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] hiba a konfigurációs fájl olvasásakor ...\n"
+#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] A(z) '%s' opciót nem sikerült elmenteni.\n"
 
 // interface.c
 
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Feliratok t�rl�se.\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Feliratok bet�lt�se: %s\n"
-#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Vide� sz�r� hozz�ad�sa: %s\n"
-#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Vide� sz�r� elt�vol�t�sa: %s\n"
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Feliratok törlése.\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Feliratok betöltése: %s\n"
+#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Videó szűrő hozzáadása: %s\n"
+#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Videó szűrő eltávolítása: %s\n"
 
 // mw.c
 
-#define MSGTR_NotAFile "�gy t�nik, hogy ez nem f�jl: %s !\n"
+#define MSGTR_NotAFile "Úgy tűnik, hogy ez nem fájl: %s !\n"
 
 // ws.c
 
-#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] A k�perny� nem nyithat� meg.\n"
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] T�voli k�perny�, XMITSHM kikapcsolva.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Bocs, a rendszered nem t�mogatja az X osztott mem�ria kiterjeszt�st.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Bocs, a rendszered nem t�mogatja az XShape kiterjeszt�st.\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Bocs, a sz�n m�lys�g t�l kicsi.\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] T�l sok nyitott ablak van.\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] osztott mem�ria kiterjeszt�s hib�ja\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Bocs, nincs el�g mem�ria a rajz buffernek.\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "A DPMS nem el�rhet�?\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "A DPMS nem enged�lyezhet�.\n"
+#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] A képernyő nem nyitható meg.\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Távoli képernyő, XMITSHM kikapcsolva.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Bocs, a rendszered nem támogatja az X osztott memória kiterjesztést.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Bocs, a rendszered nem támogatja az XShape kiterjesztést.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Bocs, a szín mélység túl kicsi.\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Túl sok nyitott ablak van.\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] osztott memória kiterjesztés hibája\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Bocs, nincs elég memória a rajz buffernek.\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "A DPMS nem elérhető?\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "A DPMS nem engedélyezhető.\n"
 
 // wsxdnd.c
 
-#define MSGTR_WS_NotAFile "�gy t�nik, hogy ez nem f�jl...\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Semmi sem j�tt vissza!\n"
+#define MSGTR_WS_NotAFile "Úgy tűnik, hogy ez nem fájl...\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Semmi sem jött vissza!\n"
 
 #endif
 
 // ======================= VO Video Output drivers ========================
 
-#define MSGTR_VOincompCodec "A kiv�lasztott video_out eszk�z nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n"\
-                "Pr�b�ld meg hozz�adni a scale sz�r�t, pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.\n"
-#define MSGTR_VO_GenericError "Hiba t�rt�nt"
-#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nem el�rhet�"
-#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "m�r l�tezik, de nem k�nyvt�r."
-#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "A c�lk�nyvt�r m�r l�tezik, de nem �rhat�."
-#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "A c�lk�nyvt�r m�r l�tezik �s �rhat�."
-#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nem tudtam l�trehozni a c�lk�nyvt�rat."
-#define MSGTR_VO_CantCreateFile "A kimeneti f�jl nem hozhat� l�tre."
-#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "A c�lk�nyvt�rat sikeresen l�trehoztam."
-#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Alopci�k �rtelmez�se."
-#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Alopci�k �rtelmez�se rendben."
-#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "�rt�k hat�ron k�v�l"
-#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nincs �rt�k megadva."
-#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "ismeretlen alopci�(k)"
+#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n"\
+                "Próbáld meg hozzáadni a scale szűrőt, pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Hiba történt"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nem elérhető"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "már létezik, de nem könyvtár."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "A célkönyvtár már létezik, de nem írható."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "A célkönyvtár már létezik és írható."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nem tudtam létrehozni a célkönyvtárat."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "A kimeneti fájl nem hozható létre."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "A célkönyvtárat sikeresen létrehoztam."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Alopciók értelmezése."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Alopciók értelmezése rendben."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "érték határon kívül"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nincs érték megadva."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "ismeretlen alopció(k)"
 
 // vo_aa.c
 
-#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nEzek az aalib vo_aa alopci�i:\n"
-#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "A vo_aa �ltal biztos�tott opci�k:\n" \
-"  help        ki�rja ezt a s�g�t\n" \
-"  osdcolor    OSD sz�n be�ll�t�sa\n  alsz�n    feliratsz�n be�ll�t�sa\n" \
-"        a sz�n param�terek:\n           0 : norm�l\n" \
-"           1 : dim\n           2 : f�lk�v�r\n           3 : boldfont\n" \
-"           4 : ford�tott\n           5 : speci�lis\n\n\n"
+#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nEzek az aalib vo_aa alopciói:\n"
+#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "A vo_aa által biztosított opciók:\n" \
+"  help        kiírja ezt a súgót\n" \
+"  osdcolor    OSD szín beállítása\n  alszín    feliratszín beállítása\n" \
+"        a szín paraméterek:\n           0 : normál\n" \
+"           1 : dim\n           2 : félkövér\n           3 : boldfont\n" \
+"           4 : fordított\n           5 : speciális\n\n\n"
 
 // vo_jpeg.c
-#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Progressz�v JPEG enged�lyezve."
-#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressz�v JPEG letiltva."
-#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Baseline JPEG enged�lyezve."
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Progresszív JPEG engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progresszív JPEG letiltva."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Baseline JPEG engedélyezve."
 #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG letiltva."
 
 // vo_pnm.c
-#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "ASCII m�d enged�lyezve."
-#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Raw m�d enged�lyezve."
-#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "PPM f�jlok �r�sa."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "PGM f�jlok �r�sa."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "PGMYUV f�jlok �r�sa."
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "ASCII mód engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Raw mód engedélyezve."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "PPM fájlok írása."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "PGM fájlok írása."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "PGMYUV fájlok írása."
 
 // vo_yuv4mpeg.c
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Az interlaced m�dhoz n�ggyel oszthat� k�p magass�g sz�ks�ges."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nem siker�lt sor buffert foglalni az interlaced m�dhoz."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Input nem RGB, nem lehet sz�tv�lasztani a sz�neket mez�nk�nt!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "A k�p sz�less�gnek kett�vel oszthat�nak kell lennie."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Nincs el�g mem�ria az RGB framebuffer lefoglal�s�hoz."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nincs elegend� mem�ria vagy f�jl handle a(z) \"%s\" �r�s�hoz!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Hiba a k�p kimenetre �r�sa k�zben!"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Ismeretlen aleszk�z: %s"
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Interlaced kimeneti m�d haszn�lata, top-field el�sz�r."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Interlaced kimeneti m�d haszn�lata, bottom-field el�sz�r."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Progressz�v (alap�rtelmezett) frame m�d haszn�lata."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Az interlaced módhoz néggyel osztható kép magasság szükséges."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nem sikerült sor buffert foglalni az interlaced módhoz."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Input nem RGB, nem lehet szétválasztani a színeket mezőnként!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "A kép szélességnek kettővel oszthatónak kell lennie."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Nincs elég memória az RGB framebuffer lefoglalásához."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nincs elegendő memória vagy fájl handle a(z) \"%s\" írásához!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Hiba a kép kimenetre írása közben!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Ismeretlen aleszköz: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Interlaced kimeneti mód használata, top-field először."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Interlaced kimeneti mód használata, bottom-field először."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Progresszív (alapértelmezett) frame mód használata."
 
 // sub.c
-#define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Keres�s�v"
-#define MSGTR_VO_SUB_Play "Lej�tsz�s"
-#define MSGTR_VO_SUB_Pause "Pillanat �llj"
-#define MSGTR_VO_SUB_Stop "�llj"
+#define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Keresősáv"
+#define MSGTR_VO_SUB_Play "Lejátszás"
+#define MSGTR_VO_SUB_Pause "Pillanat állj"
+#define MSGTR_VO_SUB_Stop "Állj"
 #define MSGTR_VO_SUB_Rewind "Vissza"
-#define MSGTR_VO_SUB_Forward "El�re"
-#define MSGTR_VO_SUB_Clock "�ra"
+#define MSGTR_VO_SUB_Forward "Előre"
+#define MSGTR_VO_SUB_Clock "Óra"
 #define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Kontraszt"
-#define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Tel�tetts�g"
-#define MSGTR_VO_SUB_Volume "Hanger�"
-#define MSGTR_VO_SUB_Brightness "F�nyer�"
-#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Sz�n�rnyalat"
+#define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Telítettség"
+#define MSGTR_VO_SUB_Volume "Hangerő"
+#define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Fényerő"
+#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Színárnyalat"
 
 // vo_xv.c
-#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "A forr�s k�p m�retei t�l nagyok: %ux%u (maximum %ux%u)\n"
+#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "A forrás kép méretei túl nagyok: %ux%u (maximum %ux%u)\n"
 
 // Old vo drivers that have been replaced
 
-#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "A pgm video kimeneti vez�rl�t lecser�lte a -vo pnm:pgmyuv.\n"
-#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Az md5 video kimeneti vez�rl�t lecser�lte a -vo md5sum.\n"
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "A pgm video kimeneti vezérlőt lecserélte a -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Az md5 video kimeneti vezérlőt lecserélte a -vo md5sum.\n"
 
 // ======================= AO Audio Output drivers ========================
 
 // libao2 
 
 // audio_out.c
-#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: alsa9 �s alsa1x modulok t�r�lve lettek, haszn�ld a -ao alsa kapcsol�t helyett�k.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: alsa9 és alsa1x modulok törölve lettek, használd a -ao alsa kapcsolót helyettük.\n"
 
 // ao_oss.c
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nem tudom megnyitni a(z) %s kever� eszk�zt: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: A hangk�rtya kever�j�nek nincs '%s' csatorn�ja, az alap�rtelmezettet haszn�lom.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: A(z) %s audio eszk�zt nem tudom megnyitni: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Nem lehet f�jl le�r� blokkol�st v�gezni: %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] A(z) %s audio eszk�z nem �ll�that� be %s kimenetre, %s-t pr�b�lok...\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Nem siker�lt az audio eszk�zt %d csatorn�ra �ll�tani.\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: a vez�rl� nem t�mogatja a SNDCTL_DSP_GETOSPACE-t :-(\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Az audio vez�rl�d NEM t�mogatja a select() -et ***\n Ford�tsd �jra az MPlayer-t az #undef HAVE_AUDIO_SELECT sorral a config.h-ban!\n\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nV�gzetes hiba: *** NEM LEHET �JRA MEGNYITNI / BE�LL�TANI AZ AUDIO ESZK�ZT *** %s\n"
-#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Ismeretlen/Nem t�mogatott OSS form�tum: %x.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nem tudom megnyitni a(z) %s keverő eszközt: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: A hangkártya keverőjének nincs '%s' csatornája, az alapértelmezettet használom.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: A(z) %s audio eszközt nem tudom megnyitni: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Nem lehet fájl leíró blokkolást végezni: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] A(z) %s audio eszköz nem állítható be %s kimenetre, %s-t próbálok...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Nem sikerült az audio eszközt %d csatornára állítani.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: a vezérlő nem támogatja a SNDCTL_DSP_GETOSPACE-t :-(\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Az audio vezérlőd NEM támogatja a select() -et ***\n Fordítsd újra az MPlayer-t az #undef HAVE_AUDIO_SELECT sorral a config.h-ban!\n\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nVégzetes hiba: *** NEM LEHET ÚJRA MEGNYITNI / BEÁLLÍTANI AZ AUDIO ESZKÖZT *** %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Ismeretlen/Nem támogatott OSS formátum: %x.\n"
 
 // ao_arts.c
 #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
 #define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Csatlakoztam a hang szerverhez.\n"
 #define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Nem lehet megnyitni a folyamot.\n"
 #define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Folyam megnyitva.\n"
-#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] buffer m�rete: %d\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] buffer mérete: %d\n"
 
 // ao_dxr2.c
-#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Hanger� be�ll�t�sa %d-re sikertelen.\n"
-#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nem t�mogatott, pr�b�ld a resample-t\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Hangerő beállítása %d-re sikertelen.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nem támogatott, próbáld a resample-t\n"
 
 // ao_esd.c
 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latency: [szerver: %0.2fs, net: %0.2fs] (igaz�t�s %0.2fs)\n"
-#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] nem siker�lt megnyitni az ESD playback folyamot: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latency: [szerver: %0.2fs, net: %0.2fs] (igazítás %0.2fs)\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] nem sikerült megnyitni az ESD playback folyamot: %s\n"
 
 // ao_mpegpes.c
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio kever� be�ll�t�sa sikertelen: %s.\n" 
-#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nem t�mogatott, �j mintav�telt pr�b�lok.\n"
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio keverő beállítása sikertelen: %s.\n" 
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nem támogatott, új mintavételt próbálok.\n"
 
 // ao_null.c
 // This one desn't even  have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
 
 // ao_pcm.c
-#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] F�jl: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Csatorna: %s Form�tum: %s\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Inf�: Gyorsabb dump-ol�s a -vc null -vo null -ao pcm:fast kapcsol�val �rhet� el\n[AO PCM] Info: WAVE f�jlok �r�s�hoz haszn�ld a -ao pcm:waveheader kapcsol�t (alap�rtelmezett)!\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s megnyit�sa �r�sra nem siker�lt!\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Fájl: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Csatorna: %s Formátum: %s\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Infó: Gyorsabb dump-olás a -vc null -vo null -ao pcm:fast kapcsolóval érhető el\n[AO PCM] Info: WAVE fájlok írásához használd a -ao pcm:waveheader kapcsolót (alapértelmezett)!\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s megnyitása írásra nem sikerült!\n"
 
 // ao_sdl.c
-#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Samplerate: %iHz Csatorn�k: %s Form�tum: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] %s audio vez�rl� haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nem t�mogatott audio form�tum: 0x%x.\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] SDL Audio inicializ�l�sa nem siker�lt: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] audio megnyit�sa nem siker�lt: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Samplerate: %iHz Csatornák: %s Formátum: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] %s audio vezérlő használata.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nem támogatott audio formátum: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] SDL Audio inicializálása nem sikerült: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] audio megnyitása nem sikerült: %s\n"
 
 // ao_sgi.c
-#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] vez�rl�s.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Samplerate: %iHz Csatorna: %s Form�tum: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] lej�tsz�s: hib�s eszk�z.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams sikertelen: %s\nNem siker�lt be�ll�tani az el��rt samplerate-et.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE-et nem fogadta el a kiv�lasztott er�forr�s.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] vezérlés.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Samplerate: %iHz Csatorna: %s Formátum: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] lejátszás: hibás eszköz.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams sikertelen: %s\nNem sikerült beállítani az előírt samplerate-et.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE-et nem fogadta el a kiválasztott erőforrás.\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: samplerate most m�r %lf (el��rt r�ta: %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: samplerate most már %lf (előírt ráta: %lf)\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Nem tudom megnyitni az audio csatorn�t: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Nem tudom megnyitni az audio csatornát: %s\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
@@ -1124,40 +1124,40 @@
 
 // ao_sun.c
 #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO sikertelen.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: �r�s sikertelen.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] %s audio eszk�z nem el�rhet�, %s  -> nincs hang.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: a k�rty�d nem t�mogat %d csatorn�t, %s, %d Hz samplerate-t.\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  A hangk�rty�d NEM t�mogatja a select()-et ***\nFord�tsd �jra az MPlayer-t az #undef HAVE_AUDIO_SELECT sorral a config.h-ban !\n\n"
-#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nV�gzetes hiba: *** NEM LEHET �JRA MEGNYITNI / BE�LL�TANI AZ AUDIO ESZK�ZT (%s) ***\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: írás sikertelen.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] %s audio eszköz nem elérhető, %s  -> nincs hang.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: a kártyád nem támogat %d csatornát, %s, %d Hz samplerate-t.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  A hangkártyád NEM támogatja a select()-et ***\nFordítsd újra az MPlayer-t az #undef HAVE_AUDIO_SELECT sorral a config.h-ban !\n\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nVégzetes hiba: *** NEM LEHET ÚJRA MEGNYITNI / BEÁLLÍTANI AZ AUDIO ESZKÖZT (%s) ***\n"
 
 // ao_alsa5.c
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: k�rt form�tum: %d Hz, %d csatorna, %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: nem tal�ltam hangk�rty�t.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: hib�s form�tumot (%s) k�rt�l - kimenet letiltva.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: playback megnyit�si hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: kért formátum: %d Hz, %d csatorna, %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: nem találtam hangkártyát.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: hibás formátumot (%s) kértél - kimenet letiltva.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: playback megnyitási hiba: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM info hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d hangk�rty�t tal�ltam, ezt haszn�lom: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d hangkártyát találtam, ezt használom: %s\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM csatorna info hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: hiba a param�terek be�ll�t�sakor: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: hiba a csatorna be�ll�t�sakor: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: csatorna el�k�sz�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: lej�tsz�s drain hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: lej�tsz�s �r�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: PCM lez�r�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: lej�tsz�s drain hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: lej�tsz�s �r�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: csatorna el�k�sz�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: lej�tsz�s drain hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: lej�tsz�s �r�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: csatorna el�k�sz�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: alsa underrun, folyam be�ll�t�sa.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: lej�tsz�s el�k�sz�t�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: �r�si hiba a be�ll�t�s ut�n: %s - feladom.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: hiba a paraméterek beállításakor: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: hiba a csatorna beállításakor: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: csatorna előkészítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: lejátszás drain hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: lejátszás ürítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: PCM lezárási hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: lejátszás drain hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: lejátszás ürítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: csatorna előkészítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: lejátszás drain hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: lejátszás ürítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: csatorna előkészítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: alsa underrun, folyam beállítása.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: lejátszás előkészítési hiba: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: írási hiba a beállítás után: %s - feladom.\n"
 #define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: kimeneti hiba: %s\n"
 
 // ao_plugin.c
 
-#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] hib�s plugin: %s\n"
+#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] hibás plugin: %s\n"
 
 // ======================= AF Audio Filters ================================
 
@@ -1165,667 +1165,667 @@
 
 // af_ladspa.c
 
-#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "haszn�lhat� cimk�k"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "FIGYELEM! Ennek a LADSPA pluginnak nincsenek audio bemenetei.\n  A bej�v� audi� jelek elvesznek."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "A t�bb-csatorn�s (>2) plugin (m�g) nem t�mogatott.\n  Csak a mono �s sztereo plugin-okat haszn�ld."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Ennek a LADSPA pluginnak nincsenek audi� bemenetei."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "K�l�nb�zik a LADSPA plugin audi� bemenetek �s kimenetek sz�ma."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "nem siker�lt bet�lteni"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "A ladspa_descriptor() f�ggv�ny nem tal�lhat� a megadott f�ggv�nyk�nyvt�r f�jlban."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "A c�mke nem tal�lhat� a plugin k�nyvt�rban."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Nincs alopci� megadva."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Nincs k�nyvt�rf�jl megadva."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Nincs sz�r� c�mke megadva."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Nincs el�g vez�rl� megadva a parancssorban."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: A(z) #%d bemeneti vez�rl� a(z) %0.4f als� hat�r alatt van.\n"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: A(z) #%d bemeneti vez�rl� a(z) %0.4f fels� hat�r felett van.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "használható cimkék"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "FIGYELEM! Ennek a LADSPA pluginnak nincsenek audio bemenetei.\n  A bejövő audió jelek elvesznek."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "A több-csatornás (>2) plugin (még) nem támogatott.\n  Csak a mono és sztereo plugin-okat használd."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Ennek a LADSPA pluginnak nincsenek audió bemenetei."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Különbözik a LADSPA plugin audió bemenetek és kimenetek száma."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "nem sikerült betölteni"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "A ladspa_descriptor() függvény nem található a megadott függvénykönyvtár fájlban."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "A címke nem található a plugin könyvtárban."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Nincs alopció megadva."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Nincs könyvtárfájl megadva."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Nincs szűrő címke megadva."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Nincs elég vezérlő megadva a parancssorban."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: A(z) #%d bemeneti vezérlő a(z) %0.4f alsó határ alatt van.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: A(z) #%d bemeneti vezérlő a(z) %0.4f felső határ felett van.\n"
 
 // format.c
 
-#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "ismeretlen form�tum "
+#define MSGTR_AF_FORMAT_UnknownFormat "ismeretlen formátum "
 
 // ========================== INPUT =========================================
 
 // joystick.c
 
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "Botkorm�ny eszk�z megnyit�sa: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Nem siker�lt a(z) %s botkorm�ny eszk�zt megnyitni: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Hiba a botkorm�ny eszk�z olvas�sa k�zben: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Botkorm�ny: elvesztett�nk %d b�jtnyi adatot\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Botkorm�ny: figyelmeztet� init esem�ny, elvesztett�k a szinkront a vez�rl�vel.\n"
-#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Botkorm�ny ismeretlen figyelmeztet� esem�ny t�pus: %d\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "Botkormány eszköz megnyitása: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Nem sikerült a(z) %s botkormány eszközt megnyitni: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Hiba a botkormány eszköz olvasása közben: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Botkormány: elvesztettünk %d bájtnyi adatot\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Botkormány: figyelmeztető init esemény, elvesztettük a szinkront a vezérlővel.\n"
+#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Botkormány ismeretlen figyelmeztető esemény típus: %d\n"
 
 // input.c
 
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "T�l sok parancs f�jl le�r�, nem siker�lt a(z) %d f�jl le�r� regiszt�l�sa.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "T�l sok gomb f�jl le�r�, nem siker�lt a(z) %d f�jl le�r� regiszt�l�sa.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "%s parancs: %d argumentum nem eg�sz.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "%s parancs: %d argumentum nem lebeg�pontos.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "%s parancs: %d argumentum lez�ratlan.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Túl sok parancs fájl leíró, nem sikerült a(z) %d fájl leíró regisztálása.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Túl sok gomb fájl leíró, nem sikerült a(z) %d fájl leíró regisztálása.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "%s parancs: %d argumentum nem egész.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "%s parancs: %d argumentum nem lebegőpontos.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "%s parancs: %d argumentum lezáratlan.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Ismeretlen argumentum: %d\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "A(z) %s parancsnak legal�bb %d argumentum kell, de csak %d-t tal�ltunk eddig.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Hiba a(z) %d parancs f�jl le�r� olvas�sa k�zben: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "A(z) %d f�jlle�r� parancs buffere tele van: tartalom eldob�sa.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Hib�s parancs a(z) %s gombn�l"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Kiv�laszt�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Hiba a(z) %d gomb input f�jl le�r�j�ban\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Halott gomb input a(z) %d f�jl le�r�n�l\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "T�l sok gomblenyom�si esem�ny egy id�ben\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Hiba a(z) %d parancs f�jlle�r�ban\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Hiba a(z) %s input konfigur�ci�s f�jl olvas�sa k�zben: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "A(z) %s parancsnak legalább %d argumentum kell, de csak %d-t találtunk eddig.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Hiba a(z) %d parancs fájl leíró olvasása közben: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "A(z) %d fájlleíró parancs buffere tele van: tartalom eldobása.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Hibás parancs a(z) %s gombnál"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Kiválasztási hiba: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Hiba a(z) %d gomb input fájl leírójában\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Halott gomb input a(z) %d fájl leírónál\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Túl sok gomblenyomási esemény egy időben\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Hiba a(z) %d parancs fájlleíróban\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Hiba a(z) %s input konfigurációs fájl olvasása közben: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Ismeretlen gomb '%s'\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "Nem befejezett hozz�rendel�s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "A buffer t�l kicsi ehhez a gomb n�vhez: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "A(z) %s gombhoz nem tal�lhat� parancs"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "A buffer t�l kicsi a(z) %s parancshoz\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Mit keres�nk mi itt?\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "A bemeneti borkorm�ny inicializ�l�sa nem siker�lt\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantStatFile "Nem stat-olhat� %s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Nem nyithat� meg %s: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "Nem befejezett hozzárendelés: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "A buffer túl kicsi ehhez a gomb névhez: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "A(z) %s gombhoz nem található parancs"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "A buffer túl kicsi a(z) %s parancshoz\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Mit keresünk mi itt?\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "A bemeneti borkormány inicializálása nem sikerült\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantStatFile "Nem stat-olható %s: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Nem nyitható meg %s: %s\n"
 
 // ========================== LIBMPDEMUX ===================================
 
 // url.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "A karakterl�nc m�r escape-ltnek t�nik az url_escape-ben %c%c1%c2\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "A karakterlánc már escape-ltnek tűnik az url_escape-ben %c%c1%c2\n"
 
 // ai_alsa1x.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Nem �ll�that� be a mintav�teli r�ta.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Nem �ll�that� be a buffer id�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Nem �ll�that� be a peri�dus id�.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetSamplerate "Nem állítható be a mintavételi ráta.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetBufferTime "Nem állítható be a buffer idő.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA1X_CannotSetPeriodTime "Nem állítható be a periódus idő.\n"
 
 // ai_alsa1x.c / ai_alsa.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Hib�s konfigur�ci� ehhez a PCM-hez: nincs el�rhet� konfigur�ci�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "El�r�si t�pus nem haszn�lhat�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Minta form�tum nem el�rhet�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Csatorna sz�ml�l� nem el�rhet� - visszat�r�s az alap�rtelmezetthez: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Sikertelen a hardver param�terek be�ll�t�sa: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nem haszn�lhat� a buffer m�rettel egyez� peri�dus (%u == %lu)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Sikertelen a szoftver param�terek be�ll�t�sa:\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Hiba az audi� megnyit�sakor: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA st�tusz hiba: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (legal�bb %.3f ms hosszan)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA St�tusz:\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: el�k�sz�t�si hiba: %s"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "ALSA olvas�s/�r�s hiba"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Hibás konfiguráció ehhez a PCM-hez: nincs elérhető konfiguráció.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Elérési típus nem használható.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Minta formátum nem elérhető.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Csatorna számláló nem elérhető - visszatérés az alapértelmezetthez: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Sikertelen a hardver paraméterek beállítása: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Nem használható a buffer mérettel egyező periódus (%u == %lu)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Sikertelen a szoftver paraméterek beállítása:\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Hiba az audió megnyitásakor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA státusz hiba: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (legalább %.3f ms hosszan)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA Státusz:\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: előkészítési hiba: %s"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "ALSA olvasás/írás hiba"
 
 // ai_oss.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Sikertelen a csatorna sz�ml�l� be�ll�t�sa: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Sikertelen a sztere� be�ll�t�sa: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "'%s' nem nyithat� meg: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "nem t�mogatott form�tum\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Az audi� form�tum nem �ll�that� be."
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "A mintav�teli r�ta nem �ll�that� be: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "A trigger nem �ll�that� be: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Nem siker�lt lek�rdezni a blokkm�retet!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Az audi� blokk m�ret nulla, be�ll�tva: %d!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Az audi� blokk m�ret t�l kicsi, be�ll�tva: %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Sikertelen a csatorna számláló beállítása: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Sikertelen a sztereó beállítása: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "'%s' nem nyitható meg: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "nem támogatott formátum\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Az audió formátum nem állítható be."
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "A mintavételi ráta nem állítható be: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "A trigger nem állítható be: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Nem sikerült lekérdezni a blokkméretet!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Az audió blokk méret nulla, beállítva: %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Az audió blokk méret túl kicsi, beállítva: %d!\n"
 
 // asfheader.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "V�GZETES HIBA: fejl�c m�ret nagyobb, mint 1 MB (%d)!\nKeresd meg az MPlayer k�sz�t�it �s t�ltsd fel/k�ldd el ezt a f�jlt.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Nem siker�lt %d b�jt lefoglal�sa a fejl�chez.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF az ASF fejl�c olvas�sa k�zben, hib�s/nem teljes f�jl?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "A DVR val�sz�n�leg csak libavformat-tal m�k�dik, pr�b�ld ki a -demuxer 35 -�t probl�ma eset�n\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Nincs adat r�sz a fejl�c ut�n!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: nem tal�lhat� audi� vagy vide� fejl�c - hib�s f�jl?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Hib�s hossz az ASF fejl�cben!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "VÉGZETES HIBA: fejléc méret nagyobb, mint 1 MB (%d)!\nKeresd meg az MPlayer készítőit és töltsd fel/küldd el ezt a fájlt.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Nem sikerült %d bájt lefoglalása a fejléchez.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF az ASF fejléc olvasása közben, hibás/nem teljes fájl?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "A DVR valószínűleg csak libavformat-tal működik, próbáld ki a -demuxer 35 -öt probléma esetén\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Nincs adat rész a fejléc után!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: nem található audió vagy videó fejléc - hibás fájl?\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Hibás hossz az ASF fejlécben!\n"
 
 // asf_mmst_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "�r�si hiba\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nRiad�! eof\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "el�-fejl�c olvas�s sikertelen\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Hib�s fejl�c m�ret, feladom.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Fejl�c adat olvas�si hiba.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len olvas�si hiba.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Hib�s RTSP csomag m�ret, feladom.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Parancs adat olvas�si hiba.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "fejl�c objektum\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "írási hiba\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nRiadó! eof\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "elő-fejléc olvasás sikertelen\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Hibás fejléc méret, feladom.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Fejléc adat olvasási hiba.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len olvasási hiba.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Hibás RTSP csomag méret, feladom.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Parancs adat olvasási hiba.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "fejléc objektum\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "adat objektum\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "f�jl objektum, csomag m�ret = %d (%d)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "fájl objektum, csomag méret = %d (%d)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "folyam objektum, folyam id: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "T�l sok id, a folyam figyelmen k�v�l hagyva."
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Túl sok id, a folyam figyelmen kívül hagyva."
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "ismeretlen objektum\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "M�dia adat olvas�si hiba.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "hi�nyz� al��r�s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Minden k�sz. K�sz�nj�k, hogy szabadalmazott technol�gi�t alkalmaz� m�di�t t�lt�tt�l le.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Média adat olvasási hiba.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "hiányzó aláírás\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Minden kész. Köszönjük, hogy szabadalmazott technológiát alkalmazó médiát töltöttél le.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "ismeretlen parancs %02x\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet hiba : %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Csatlakozva\n"
 
 // asf_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, stream_chunck m�ret t�l kicsi: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm hib�s!: %d %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Figyelmeztet�s: fejl�c eldobva ????\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Hiba a fejl�c chunk �rtelmez�sekor\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Nem fejl�c az els� chunk !!!!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Hiba, nem lehet allok�lni %d b�jtos buffert.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Hiba a h�l�zati folyam olvas�sa k�zben.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Hiba, a chunk t�l kicsi.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Hiba, az al-chunk-ok sz�ma helytelen.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Kicsi a s�vsz�less�g, a f�jl nem lej�tszhat�!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "A s�vsz�less�g t�l kicsi, audi� folyam kikapcsolva.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "A s�vsz�less�g t�l kicsi, vide� folyam kikapcsolva.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Hib�s hossz az ASF fejl�cben!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Hiba a chunk fejl�c�nek olvas�sakor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, stream_chunck méret túl kicsi: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm hibás!: %d %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Figyelmeztetés: fejléc eldobva ????\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Hiba a fejléc chunk értelmezésekor\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Nem fejléc az első chunk !!!!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Hiba, nem lehet allokálni %d bájtos buffert.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Hiba a hálózati folyam olvasása közben.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Hiba, a chunk túl kicsi.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Hiba, az al-chunk-ok száma helytelen.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Kicsi a sávszélesség, a fájl nem lejátszható!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "A sávszélesség túl kicsi, audió folyam kikapcsolva.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "A sávszélesség túl kicsi, videó folyam kikapcsolva.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Hibás hossz az ASF fejlécben!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Hiba a chunk fejlécének olvasásakor.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Hiba: chunk_size > packet_size\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Hiba a chunk olvas�sa k�zben.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Hiba a chunk olvasása közben.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF Redirector\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "hib�s proxy URL\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Ismeretlen ASF folyam t�pus\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Sikertelen a HTTP v�lasz �rtelmez�se.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Szerver v�lasz %d:%s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP �RTELMEZ�SI HIBA : %s pragma lev�gva %d b�jtr�l %d b�jtra\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "socket �r�si hiba : %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Sikertelen a f�jl�c �rtelmez�se.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nem tal�lhat� folyam.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "ismeretlen ASF folyam t�pus\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "hibás proxy URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Ismeretlen ASF folyam típus\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Sikertelen a HTTP válasz értelmezése.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Szerver válasz %d:%s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP ÉRTELMEZÉSI HIBA : %s pragma levágva %d bájtról %d bájtra\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "socket írási hiba : %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Sikertelen a fájléc értelmezése.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nem található folyam.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "ismeretlen ASF folyam típus\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Sikertelen, kil�p�s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Sikertelen, kilépés.\n"
 
 // audio_in.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nHiba az audi� olvas�sakor: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Visszat�r�s a cross-run-b�l, n�h�ny k�pkocka kimaradhatott!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "V�gzetes hiba, nem lehet visszat�rni!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNincs el�g audi� minta!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nHiba az audió olvasásakor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Visszatérés a cross-run-ból, néhány képkocka kimaradhatott!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Végzetes hiba, nem lehet visszatérni!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNincs elég audió minta!\n"
 
 // aviheader.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** �res lista?!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Film megtal�lva: 0x%X - 0x%X\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "'bih' megtal�lva, %u b�jt %d b�jtb�l\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "A kulcs k�pkocka t�bla �jragener�lva az M$ mpg4v1 vide�hoz.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Kulcs k�pkocka t�bla �jragener�l�sa a DIVX3 vide�hoz.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Kulcs k�pkocka t�bla �jragener�l�sa az MPEG4 vide�hoz.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "'wf' megtal�lva, %d b�jt %d b�jtb�l\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh megtal�lva (size=%d) (total_frames=%d)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "INDEX blokk olvas�sa, %d chunk %d k�pkock�hoz (fpos=%"PRId64").\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "Kieg�sz�t� RIFF fejl�c...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Figyelmeztet�s: ez nem kiterjesztett AVI fejl�c..\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Hib�s chunk?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: ODML index fel�p�t�se (%d superindexchunks)\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Hib�s (nem teljes?) f�jlt tal�ltam. Trad�cion�lis index haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "A(z) %s index f�jl nem olvashat�: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s nem �rv�nyes MPlayer index f�jl.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Nem lehet mem�ri�t foglalni az index adatoknak %s-b�l.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "korai index f�jlv�g %s f�jlban\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Bet�lt�tt index f�jl: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Index gener�l�sa: %3lu %s     \r"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Index t�bla legener�lva %d chunk-hoz!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Nem siker�lt a(z) %s index f�jl �r�sa: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "Elmentett index f�jl: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** üres lista?!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Film megtalálva: 0x%X - 0x%X\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "'bih' megtalálva, %u bájt %d bájtból\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "A kulcs képkocka tábla újragenerálva az M$ mpg4v1 videóhoz.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Kulcs képkocka tábla újragenerálása a DIVX3 videóhoz.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Kulcs képkocka tábla újragenerálása az MPEG4 videóhoz.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "'wf' megtalálva, %d bájt %d bájtból\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh megtalálva (size=%d) (total_frames=%d)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "INDEX blokk olvasása, %d chunk %d képkockához (fpos=%"PRId64").\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "Kiegészítő RIFF fejléc...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Figyelmeztetés: ez nem kiterjesztett AVI fejléc..\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Hibás chunk?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: ODML index felépítése (%d superindexchunks)\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Hibás (nem teljes?) fájlt találtam. Tradícionális index használata.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "A(z) %s index fájl nem olvasható: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s nem érvényes MPlayer index fájl.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Nem lehet memóriát foglalni az index adatoknak %s-ből.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "korai index fájlvég %s fájlban\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Betöltött index fájl: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Index generálása: %3lu %s     \r"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Index tábla legenerálva %d chunk-hoz!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Nem sikerült a(z) %s index fájl írása: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "Elmentett index fájl: %s\n"
 
 // cache2.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rEz a folyam nem cache-elhet�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos k�l�nb�zik!!! Jelezd ezt a hib�t...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rEz a folyam nem cache-elhető.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos különbözik!!! Jelezd ezt a hibát...\n"
 
 // cdda.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nem nyithat� meg a CDDA eszk�z.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nem nyithat� meg a lemez.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Audi� CD-t tal�ltam %ld s�vval.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nem nyitható meg a CDDA eszköz.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nem nyitható meg a lemez.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Audió CD-t találtam %ld sávval.\n"
 
 // cddb.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Hiba a TOC olvas�sa k�zben.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Hiba a(z) %s eszk�z megnyit�sakor.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "hib�s URL\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "HTTP k�r�s elk�ld�se nem siker�lt.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "HTTP v�lasz olvas�sa nem siker�lt.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Nem tal�lhat�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "ismeretlen hibak�d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Nem tal�ltam cache-t.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nem minden xmcd f�jl lett elolvasva.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Sikertelen a(z) %s k�nyvt�r l�trehoz�sa.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nem minden xmcd f�jl lett ki�rva.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Hib�s xmcd adatb�zis f�jl �rkezett vissza.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "v�ratlan FIXME\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "kezeletlen k�d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nem tal�lhat� a sor v�ge.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "�rtelmez�s OK, tal�ltam: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Album nem tal�lhat�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Szerver v�lasza: Parancs szintaxis hib�s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Nincs el�rhet� oldal inform�ci�.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Sikertelen a protokol szint lek�rdez�se.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "Nincs CD a meghajt�ban.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Hiba a TOC olvasása közben.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Hiba a(z) %s eszköz megnyitásakor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "hibás URL\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "HTTP kérés elküldése nem sikerült.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "HTTP válasz olvasása nem sikerült.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Nem található.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "ismeretlen hibakód\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Nem találtam cache-t.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nem minden xmcd fájl lett elolvasva.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Sikertelen a(z) %s könyvtár létrehozása.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nem minden xmcd fájl lett kiírva.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Hibás xmcd adatbázis fájl érkezett vissza.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "váratlan FIXME\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "kezeletlen kód\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nem található a sor vége.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Értelmezés OK, találtam: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Album nem található.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Szerver válasza: Parancs szintaxis hibás\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Nincs elérhető oldal információ.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Sikertelen a protokol szint lekérdezése.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "Nincs CD a meghajtóban.\n"
 
 // cue_read.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Nem v�rt cuef�jl sor: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] tesztelt bin f�jln�v: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Nem tal�lhat� a bin f�jl - feladom.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] %s bin f�jl haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] Ismeretlen m�d a binf�jlhoz. Nem szabadna megt�rt�nnie. Megszak�t�s.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] %s nem nyithat� meg.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Hiba %s f�jlb�l t�rt�n� olvas�skor\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Hiba a bin f�jl m�ret�nek lek�rdez�sekor.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "s�v %02d:  form�tum=%d  %02d:%02d:%02d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] nem v�rt v�ge a bin f�jlnak\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Nem olvashat� %d b�jtnyi payload.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, f�jln�v=%s, s�v=%d, el�rhet� s�vok: %d -> %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Nem várt cuefájl sor: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] tesztelt bin fájlnév: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Nem található a bin fájl - feladom.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] %s bin fájl használata.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] Ismeretlen mód a binfájlhoz. Nem szabadna megtörténnie. Megszakítás.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] %s nem nyitható meg.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Hiba %s fájlból történő olvasáskor\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Hiba a bin fájl méretének lekérdezésekor.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "sáv %02d:  formátum=%d  %02d:%02d:%02d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] nem várt vége a bin fájlnak\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Nem olvasható %d bájtnyi payload.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, fájlnév=%s, sáv=%d, elérhető sávok: %d -> %d\n"
 
 // network.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Ismeretlen c�moszt�ly: %d\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "%s felold�sa erre: %s...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Nem oldhat� fel n�v %s -hez: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Csatlakoz�s a(z) %s[%s] szerverhez: %d...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Sikertelen csatlakoz�s a szerverhez %s -sel\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Kiv�laszt�s sikertelen.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "id�t�ll�p�s a csatlakoz�skor\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Ismeretlen címosztály: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "%s feloldása erre: %s...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Nem oldható fel név %s -hez: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Csatlakozás a(z) %s[%s] szerverhez: %d...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Sikertelen csatlakozás a szerverhez %s -sel\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Kiválasztás sikertelen.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "időtúllépés a csatlakozáskor\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "csatlakoz�si hiba: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Hib�s proxy be�ll�t�s... Megpr�b�lom proxy n�lk�l.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Nem oldhat� fel a t�voli hosztn�v az AF_INET-hez. Megpr�b�lom proxy n�lk�l.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Hiba a HTTP k�r�s k�ld�sekor: nem k�ldte el az �sszes k�r�st.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Olvas�s sikertelen.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response 0-�t olvasott (pl. EOF).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Azonos�t�s sikertelen. K�rlek haszn�ld a -user �s -passwd kapcsol�kat az\n"\
-"azonos�t�/jelsz� megad�s�hoz URL list�kn�l, vagy �rd az al�bbi form�ban az URL-t:\n"\
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "csatlakozási hiba: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Hibás proxy beállítás... Megpróbálom proxy nélkül.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Nem oldható fel a távoli hosztnév az AF_INET-hez. Megpróbálom proxy nélkül.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Hiba a HTTP kérés küldésekor: nem küldte el az összes kérést.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Olvasás sikertelen.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response 0-át olvasott (pl. EOF).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Azonosítás sikertelen. Kérlek használd a -user és -passwd kapcsolókat az\n"\
+"azonosító/jelszó megadásához URL listáknál, vagy írd az alábbi formában az URL-t:\n"\
 "http://usernev:jelszo@hostnev/fajl\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Azonos�t�s sz�ks�ges ehhez: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Azonos�t�s sz�ks�ges.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Nincs jelsz� megadva, �res jelsz�t pr�b�lok.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Szerver v�lasz %d: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Cache m�ret be�ll�tva %d KByte-ra\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Azonosítás szükséges ehhez: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Azonosítás szükséges.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Nincs jelszó megadva, üres jelszót próbálok.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Szerver válasz %d: %s\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Cache méret beállítva %d KByte-ra\n"
 
 // demux_audio.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_UnknownFormat "Audio demuxer: %d ismeretlen form�tum.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_UnknownFormat "Audio demuxer: %d ismeretlen formátum.\n"
 
 // demux_demuxers.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "fill_buffer hiba: hib�s demuxer: nem vd, ad vagy sd.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "fill_buffer hiba: hibás demuxer: nem vd, ad vagy sd.\n"
 
 // demux_nuv.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "Nincs vide� blokk a f�jlban.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "Nincs videó blokk a fájlban.\n"
 
 // demux_xmms.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Megtal�lt plugin: %s (%s).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Plugin lez�r�sa: %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Megtalált plugin: %s (%s).\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Plugin lezárása: %s.\n"
 
 // ========================== LIBMPMENU ===================================
 
 // common
 
-#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] Nem tal�lhat� bejegyz�s a men� defin�ci�ban.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] Nem található bejegyzés a menü definícióban.\n"
 
 // libmenu/menu.c
 #define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[MENU] szintaktikai hiba ebben a sorban: %d\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] A men� defin�ci�khoz neves�tett attrib�tum kell (%d. sor).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] hib�s attrib�tum %s=%s a(z) '%s' men�ben a(z) %d. sorban\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] ismeretlen men� t�pus: '%s' a(z) %d. sorban\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] A men� konfigur�ci�s f�jl nem nyithat� meg: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] A konfigur�ci�s f�jl t�l nagy (> %d KB)\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] A konfigur�ci�s f�jl �res.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] A(z) %s men� nem tal�lhat�.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] '%s' men�: init sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nem t�mogatott kimeneti form�tum!!!!\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] A menü definíciókhoz nevesített attribútum kell (%d. sor).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] hibás attribútum %s=%s a(z) '%s' menüben a(z) %d. sorban\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] ismeretlen menü típus: '%s' a(z) %d. sorban\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] A menü konfigurációs fájl nem nyitható meg: %s\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] A konfigurációs fájl túl nagy (> %d KB)\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] A konfigurációs fájl üres.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] A(z) %s menü nem található.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] '%s' menü: init sikertelen.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nem támogatott kimeneti formátum!!!!\n"
 
 // libmenu/menu_cmdlist.c
-#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] A lista men�elemek defin�ci�ihoz kell egy n�v (%d. sor).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] A lista men�h�z egy argumentum kell.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] A lista menüelemek definícióihoz kell egy név (%d. sor).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] A lista menühöz egy argumentum kell.\n"
 
 // libmenu/menu_console.c
 #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid hiba: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Kiv�laszt�si hiba.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Olvas�si hiba a gyerek f�jlle�r�j�ban: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konzol futtat�s: %s ...\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Egy gyermek m�r fut.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Kiválasztási hiba.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Olvasási hiba a gyerek fájlleírójában: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konzol futtatás: %s ...\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Egy gyermek már fut.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork sikertelen !!!\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] �r�si hiba\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] írási hiba\n"
 
 // libmenu/menu_filesel.c
 #define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] opendir hiba: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] realloc hiba: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] mem�ria foglal�si hiba: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] memória foglalási hiba: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] readdir hiba: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] A(z) %s k�nyvt�r nem nyithat� meg.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] A(z) %s könyvtár nem nyitható meg.\n"
 
 // libmenu/menu_param.c
-#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] Az almen� defin�ci�kba kell egy 'menu' attrib�tum.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] Pref men� bejegyz�s defin�ci�ihoz egy j� 'property' attrib�tum kell (%d. sor).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] Pref men�h�z egy argumentum kell.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] Az almenü definíciókba kell egy 'menu' attribútum.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] Pref menü bejegyzés definícióihoz egy jó 'property' attribútum kell (%d. sor).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] Pref menühöz egy argumentum kell.\n"
 
 // libmenu/menu_pt.c
-#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] Nem tal�lhat� a c�l elem ????\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] Nem siker�lt a parancs fel�p�t�se: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] Nem található a cél elem ????\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] Nem sikerült a parancs felépítése: %s.\n"
 
 // libmenu/menu_txt.c
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] A sz�veges men�h�z egy sz�veges f�jl n�v kell (f�jl param�ter).\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Nem nyithat� meg %s.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] Figyelem, t�l hozz� sor. Elv�gom.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] %d sor �rtelmezve.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] A szöveges menühöz egy szöveges fájl név kell (fájl paraméter).\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Nem nyitható meg %s.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] Figyelem, túl hozzú sor. Elvágom.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] %d sor értelmezve.\n"
 
 // libmenu/vf_menu.c
 #define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] Ismeretlen parancs: '%s'.\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Sikertelen a men� megnyit�sa: '%s'.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Sikertelen a menü megnyitása: '%s'.\n"
 
 // ========================== LIBMPCODECS ===================================
 
 // libmpcodecs/ad_libdv.c
-#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Figyelem! Az audi� keretm�ret k�l�nb�z�! read=%d  hdr=%d.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Figyelem! Az audió keretméret különböző! read=%d  hdr=%d.\n"
 
 // libmpcodecs/vd_dmo.c vd_dshow.c vd_vfw.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Nem foglalhat� le a k�p a cinepak codec-hez.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Nem foglalható le a kép a cinepak codec-hez.\n"
 
 // libmpcodecs/vd_ffmpeg.c
-#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedCodec "[VD_FFMPEG] XVMC-vel gyors�tott codec.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] QP aritmetikus k�zepe: %2.4f, QP harmonikus k�zepe: %2.4f\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedCodec "[VD_FFMPEG] XVMC-vel gyorsított codec.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] QP aritmetikus közepe: %2.4f, QP harmonikus közepe: %2.4f\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_DRIFailure "[VD_FFMPEG] DRI hiba.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Nem siker�lt a k�p lefoglal�sa a codec-hez.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-vel gyors�tott MPEG-2.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] pixfmt=%d kipr�b�l�sa.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] Az mc_get_buffer csak XVMC gyors�t�ssal m�k�dik!!"
-#define MSGTR_MPCODECS_UnexpectedInitVoError "[VD_FFMPEG] V�ratlan init_vo hiba.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Nem sikerült a kép lefoglalása a codec-hez.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-vel gyorsított MPEG-2.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] pixfmt=%d kipróbálása.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] Az mc_get_buffer csak XVMC gyorsítással működik!!"
+#define MSGTR_MPCODECS_UnexpectedInitVoError "[VD_FFMPEG] Váratlan init_vo hiba.\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_UnrecoverableErrorRenderBuffersNotTaken "[VD_FFMPEG] Helyrehozhatatlan hiba, a render bufferek nincsenek meg.\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Csak a vo_xvmc �ltal lefoglalt bufferek haszn�lhat�ak.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Csak a vo_xvmc által lefoglalt bufferek használhatóak.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_lavc.c
-#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Nagyon j� min�s�g� k�dol�s kiv�lasztva (nem val�s idej�)!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Konstans qscale = %f (VBR) haszn�lata.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Nagyon jó minőségű kódolás kiválasztva (nem valós idejű)!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Konstans qscale = %f (VBR) használata.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_raw.c
-#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Nyers kimenet FourCC-vel [%x] nem t�mogatott!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] A k�rt VfW codec nincs megadva!!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Nyers kimenet FourCC-vel [%x] nem támogatott!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] A kért VfW codec nincs megadva!!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_crop.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Hib�s poz�ci�/sz�less�g/magass�g - a lev�gott ter�let az eredetin k�v�l van!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Hibás pozíció/szélesség/magasság - a levágott terület az eredetin kívül van!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_cropdetect.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] V�g�si ter�let: X: %d..%d  Y: %d..%d  (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] Vágási terület: X: %d..%d  Y: %d..%d  (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n"
 
 // libmpcodecs/vf_format.c, vf_palette.c, vf_noformat.c
-#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] Ismeretlen form�tumn�v: '%s'.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] Ismeretlen formátumnév: '%s'.\n"
 
 // libmpcodecs/vf_framestep.c vf_noformat.c vf_palette.c vf_tile.c
-#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Hiba az argumentum �rtelmez�sekor.\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Hiba az argumentum értelmezésekor.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_vfw.c
-#define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "T�m�r�t� t�pusa: %.4lx\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "T�m�r�t� alt�pusa: %.4lx\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "T�m�r�t� flag-jei: %lu, %lu verzi�, ICM verzi�: %lu\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "Tömörítő típusa: %.4lx\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "Tömörítő altípusa: %.4lx\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "Tömörítő flag-jei: %lu, %lu verzió, ICM verzió: %lu\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_Flags "Flag-ek:"
-#define MSGTR_MPCODECS_Quality " min�s�g"
+#define MSGTR_MPCODECS_Quality " minőség"
 
 // libmpcodecs/vf_expand.c
-#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "A teljes DR nem lehets�ges, ink�bb SLICES-t pr�b�lok helyette!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices  "FIGYELEM! A k�vetkez� sz�r� nem t�mogatja a SLICES-t, k�sz�lj a sig11-re...\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Mi�rt kaptunk itt NULL-t??\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "A teljes DR nem lehetséges, inkább SLICES-t próbálok helyette!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices  "FIGYELEM! A következő szűrő nem támogatja a SLICES-t, készülj a sig11-re...\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Miért kaptunk itt NULL-t??\n"
 
 // libmpcodecs/vf_fame.c
-#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "V�GZETES: A libFAME nem nyithat� meg!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "VÉGZETES: A libFAME nem nyitható meg!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_test.c, vf_yuy2.c, vf_yvu9.c
-#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s nem t�mogatott a k�vetkez� sz�r�ben/vo-ban :(\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s nem támogatott a következő szűrőben/vo-ban :(\n"
 
 // ================================== LIBMPVO ====================================
 
 // mga_common.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] hiba az mga_vid_config ioctl-ben (hib�s verzi�j� mga_vid.o?)"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nem k�rdezhet�ek le a luma �rt�kek a kernel modulb�l!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nem �ll�that�ak be a luma �rt�kek a kernel modulb�l!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] K�perny� sz�less�g/magass�g ismeretlen!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] Hib�s kimeneti form�tum %0X\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Az mga_vid vez�rl�d verzi�ja nem kompatibilis ezzel az MPlayer verzi�val!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] %d buffer haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Nem nyithat� meg: %s\n"
-#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] A forr�s felbont�s legal�bb egy dimenzi�ban nagyobb, mint 1023x1023. K�rlek m�retezd �t szoftveresen vagy haszn�ld a -lavdopts lowres=1-t\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] hiba az mga_vid_config ioctl-ben (hibás verziójú mga_vid.o?)"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nem kérdezhetőek le a luma értékek a kernel modulból!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Nem állíthatóak be a luma értékek a kernel modulból!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Képernyő szélesség/magasság ismeretlen!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] Hibás kimeneti formátum %0X\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Az mga_vid vezérlőd verziója nem kompatibilis ezzel az MPlayer verzióval!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] %d buffer használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Nem nyitható meg: %s\n"
+#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] A forrás felbontás legalább egy dimenzióban nagyobb, mint 1023x1023. Kérlek méretezd át szoftveresen vagy használd a -lavdopts lowres=1-t\n"
 
 // libvo/vesa_lvo.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Ez a �g m�r nem t�mogatott.\n[VESA_LVO] K�rj�k haszn�ld a -vo vesa:vidix kapcsol�t helyette.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Nem nyithat� meg: '%s'\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Hib�s kimeneti form�tum: %s(%0X)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Az fb_vid vez�rl�d verzi�ja nem kompatibilis ezzel az MPlayer verzi�val!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Ez a ág már nem támogatott.\n[VESA_LVO] Kérjük használd a -vo vesa:vidix kapcsolót helyette.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Nem nyitható meg: '%s'\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Hibás kimeneti formátum: %s(%0X)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Az fb_vid vezérlőd verziója nem kompatibilis ezzel az MPlayer verzióval!\n"
 
 // libvo/vo_3dfx.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Csak 16bpp t�mogatott!"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] A vizu�lis ID  %lx.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] A /dev/3dfx nem nyithat� meg.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Csak 16bpp támogatott!"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] A vizuális ID  %lx.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] A /dev/3dfx nem nyitható meg.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Hiba: %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Nem mappolhat�ak a 3dfx mem�ria ter�letek: %p,%p,%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Inicializ�lva: %p.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Ismeretlen aleszk�z: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Nem mappolhatóak a 3dfx memória területek: %p,%p,%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Inicializálva: %p.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Ismeretlen aleszköz: %s.\n"
 
 // libvo/vo_dxr3.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Sikertelen az �j SPU paletta bet�lt�se!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Sikertelen a lej�tsz�si m�d be�ll�t�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Sikertelen a subpicture m�d be�ll�t�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV norma lek�rdez�se!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Auto-kiv�laszt�sos TV norma a framer�t�b�l: "
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV normba be�ll�t�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Be�ll�t�s NTSC-re.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Be�ll�t�s PAL/SECAM-ra.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] K�par�ny be�ll�t�sa 4:3-ra.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] K�par�ny be�ll�t�sa 16:9-re.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] elfogyott a mem�ria\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Sikertelen a sz�nkulcs lefoglal�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Sikertelen a pontos sz�nkulcs lefoglal�sa, legk�zelebbi tal�lat haszn�lata (0x%lx).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Nem inicializ�lt.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV norma vissza�ll�t�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] El�bufferel�s enged�lyez�se.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] �j sync motor haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] �tlapol�s haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Hiba: Az �tlapol�shoz telep�tett lib-ek/fejl�c f�jlok mellett kell ford�tani az MPlayert.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] TV norma be�ll�t�sa erre: "
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "automatikus be�ll�t�s a film frame r�t�j�ra (PAL/PAL-60)"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "automatikus be�ll�t�s a film frame r�t�j�ra (PAL/NTSC)"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Jelenlegi norma haszn�lata."
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Ismeretlen norma lett megadva. Aktu�lis norma haszn�lata."
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Hiba a(z) %s �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor, /dev/em8300-at pr�b�lom helyette.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Hiba a(z) %s �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor, /dev/em8300_mv-t pr�b�lom helyette.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Hiba a /dev/em8300 �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor is!\nFeladom.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] hiba a /dev/em8300_mv �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor is!\nFeladom.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Sikertelen az új SPU paletta betöltése!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Sikertelen a lejátszási mód beállítása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Sikertelen a subpicture mód beállítása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV norma lekérdezése!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Auto-kiválasztásos TV norma a framerátából: "
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV normba beállítása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Beállítás NTSC-re.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Beállítás PAL/SECAM-ra.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Képarány beállítása 4:3-ra.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Képarány beállítása 16:9-re.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] elfogyott a memória\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Sikertelen a színkulcs lefoglalása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Sikertelen a pontos színkulcs lefoglalása, legközelebbi találat használata (0x%lx).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Nem inicializált.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Sikertelen a TV norma visszaállítása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Előbufferelés engedélyezése.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Új sync motor használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Átlapolás használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Hiba: Az átlapoláshoz telepített lib-ek/fejléc fájlok mellett kell fordítani az MPlayert.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] TV norma beállítása erre: "
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "automatikus beállítás a film frame rátájára (PAL/PAL-60)"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "automatikus beállítás a film frame rátájára (PAL/NTSC)"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Jelenlegi norma használata."
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Ismeretlen norma lett megadva. Aktuális norma használata."
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Hiba a(z) %s írásra történő megnyitásakor, /dev/em8300-at próbálom helyette.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Hiba a(z) %s írásra történő megnyitásakor, /dev/em8300_mv-t próbálom helyette.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Hiba a /dev/em8300 írásra történő megnyitásakor is!\nFeladom.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] hiba a /dev/em8300_mv írásra történő megnyitásakor is!\nFeladom.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Megnyitva: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Hiba %s �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor, /dev/em8300_sp-t pr�b�lom helyette.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Hiba a /dev/em8300_sp �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor is!\nFeladom.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Nem nyithat� meg a k�perny� az overlay hack be�ll�t�sa alatt!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Nem siker�lt az X11 inicializ�l�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�si attrib�tumok be�ll�t�sa.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapolt k�perny� be�ll�t�sa!\nKil�p�s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�s bekapcsol�sa!\nKil�p�s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapolt ablak �tm�retez�se!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�si bcs be�ll�t�sa!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�s Y-offset �rt�k�nek be�ll�t�sa!\nKil�p�s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�s X-offset �rt�k�nek be�ll�t�sa!\nKil�p�s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Sikertelen az �tlapol�s X ar�ny korrekci�j�nak lek�rdez�se!\nKil�p�s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Hiba %s írásra történő megnyitásakor, /dev/em8300_sp-t próbálom helyette.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Hiba a /dev/em8300_sp írásra történő megnyitásakor is!\nFeladom.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Nem nyitható meg a képernyő az overlay hack beállítása alatt!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Nem sikerült az X11 inicializálása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolási attribútumok beállítása.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolt képernyő beállítása!\nKilépés.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolás bekapcsolása!\nKilépés.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolt ablak átméretezése!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolási bcs beállítása!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolás Y-offset értékének beállítása!\nKilépés.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolás X-offset értékének beállítása!\nKilépés.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolás X arány korrekciójának lekérdezése!\nKilépés.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] Yoffset: %d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] Xoffset: %d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XCorrection "[VO_DXR3] Xcorrection: %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Sikertelen a kevert jel be�ll�t�sa!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Sikertelen a kevert jel beállítása!\n"
 
 // libvo/vo_mga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): �tm�retezve erre: %dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): átméretezve erre: %dx%d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_Uninit "[VO] uninit!\n"
 
 // libvo/vo_null.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Ismeretlen aleszk�z: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Ismeretlen aleszköz: %s.\n"
 
 // libvo/vo_png.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Figyelmeztet�s: a t�m�r�t�si szint 0-ra �ll�tva, t�m�r�t�s kikapcsolva!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Inf�: Haszn�ld a -vo png:z=<n> opci�t a t�m�r�t�si szint be�ll�t�s�hoz 0-t�l 9-ig.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Inf�: (0 = nincs t�m�r�t�s, 1 = leggyorsabb, legrosszabb - 9 legjobb, leglassabb t�m�r�t�s)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Hiba a(z) '%s' �r�sra t�rt�n� megnyit�sakor!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Figyelmeztetés: a tömörítési szint 0-ra állítva, tömörítés kikapcsolva!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Infó: Használd a -vo png:z=<n> opciót a tömörítési szint beállításához 0-tól 9-ig.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Infó: (0 = nincs tömörítés, 1 = leggyorsabb, legrosszabb - 9 legjobb, leglassabb tömörítés)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Hiba a(z) '%s' írásra történő megnyitásakor!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Hiba a create_png-ben.\n"
 
 // libvo/vo_sdl.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Sikertelen b�rmilyen elfogadhat� SDL m�d lek�rdez�se a kimenethez.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Sikertelen bármilyen elfogadható SDL mód lekérdezése a kimenethez.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailed "[VO_SDL] set_video_mode: SDL_SetVideoMode sikertelen: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailedFull "[VO_SDL] Set_fullmode: SDL_SetVideoMode sikertelen: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_MappingI420ToIYUV "[VO_SDL] I420 mappol�sa IYUV.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Nem t�mogatott k�p form�tum (0x%X).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Inf� - K�rlek haszn�ld a -vm vagy -zoom opci�t a legjobb felbont�sra v�lt�shoz.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Sikertelen a vide� m�d be�ll�t�sa: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Nem hozhat� l�tre a YUV �tlapol�s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Nem hozhat� l�tre az RGB fel�let: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] M�lys�g/sz�nt�r konverzi� haszn�lata, ez lelass�tja a dolgokat (%ibpp -> %ibpp).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Nem t�mogatott k�p form�tum a draw_slice-ban, l�pj kapcsolatba az MPlayer fejleszt�kkel!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_MappingI420ToIYUV "[VO_SDL] I420 mappolása IYUV.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Nem támogatott kép formátum (0x%X).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Infó - Kérlek használd a -vm vagy -zoom opciót a legjobb felbontásra váltáshoz.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Sikertelen a videó mód beállítása: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Nem hozható létre a YUV átlapolás: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Nem hozható létre az RGB felület: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Mélység/színtér konverzió használata, ez lelassítja a dolgokat (%ibpp -> %ibpp).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Nem támogatott kép formátum a draw_slice-ban, lépj kapcsolatba az MPlayer fejlesztőkkel!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_BlitFailed "[VO_SDL] Blit sikertelen: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] SDL inicializ�l�sa sikertelen: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] Haszn�lt vez�rl�: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] SDL inicializálása sikertelen: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] Használt vezérlő: %s.\n"
 
 // libvo/vobsub_vidix.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem ind�that� el a lej�tsz�s: %s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem �ll�that� meg a lej�tsz�s: %s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Az �tlapolt UV a YUV410P-hez nem t�mogatott.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] �res vidix_draw_slice() megh�vva.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] �res vidix_draw_frame() megh�vva.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nem t�mogatott FourCC ehhez a VIDIX vez�rl�h�z: %x (%s).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] A vide� szerver felbont�sa (%dx%d) nem t�mogatott, a t�mogatott: %dx%d-%dx%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] A vide� szerver vidix �ltal nem t�mogatott sz�nm�lys�get haszn�l (%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] A VIDIX vez�rl� nem tudja felm�retezni a k�pet (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] A VIDIX vez�rl� nem tudja lem�retezni a k�pet (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem �ll�that� be a lej�tsz�s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] Rossz verzi�j� VIDIX f�ggv�nyk�nyvt�rad van.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nem tal�lhat� m�k�d� VIDIX vez�rl�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Nem el�rhet� k�pess�g: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Description "[VO_SUB_VIDIX] Le�r�s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Author "[VO_SUB_VIDIX] Szerz�: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem indítható el a lejátszás: %s\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem állítható meg a lejátszás: %s\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Az átlapolt UV a YUV410P-hez nem támogatott.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Üres vidix_draw_slice() meghívva.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Üres vidix_draw_frame() meghívva.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nem támogatott FourCC ehhez a VIDIX vezérlőhöz: %x (%s).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] A videó szerver felbontása (%dx%d) nem támogatott, a támogatott: %dx%d-%dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] A videó szerver vidix által nem támogatott színmélységet használ (%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] A VIDIX vezérlő nem tudja felméretezni a képet (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] A VIDIX vezérlő nem tudja leméretezni a képet (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Nem állítható be a lejátszás: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] Rossz verziójú VIDIX függvénykönyvtárad van.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nem található működő VIDIX vezérlő.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Nem elérhető képesség: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Description "[VO_SUB_VIDIX] Leírás: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Author "[VO_SUB_VIDIX] Szerző: %s.\n"
 
 // libvo/vo_svga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] K�nyszer�tett vid_mode %d (%s) nem el�rhet�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] K�nyszer�tett vid_mode %d (%s) t�l kicsi.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Kényszerített vid_mode %d (%s) nem elérhető.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Kényszerített vid_mode %d (%s) túl kicsi.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_Vidmode "[VO_SVGA] Vid_mode: %d, %dx%d %dbpp.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Vga_setmode(%d) sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] A vide� m�d line�ris, a memcpy haszn�lhat� a k�p �tvitelre.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] A vide� m�dnak hardveres gyors�t�sa van, a put_image haszn�lhat�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Ha m�k�dik n�lad, szeretn�nk tudni r�la.\n[VO_SVGA] (k�ldj logot: `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Thx!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] A vide� m�dnak %d lapja van.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] K�p k�z�pre igaz�t�sa. Kezd�pont (%d,%d)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] VIDIX haszn�lata. w=%i h=%i  mw=%i mh=%i\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] A videó mód lineáris, a memcpy használható a kép átvitelre.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] A videó módnak hardveres gyorsítása van, a put_image használható.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Ha működik nálad, szeretnénk tudni róla.\n[VO_SVGA] (küldj logot: `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Thx!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] A videó módnak %d lapja van.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Kép középre igazítása. Kezdőpont (%d,%d)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] VIDIX használata. w=%i h=%i  mw=%i mh=%i\n"
 
 // libvo/vo_syncfb.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] A /dev/syncfb vagy a /dev/mga_vid nem nyithat� meg.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] YUV420P3 paletta haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] YUV420P2 paletta haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] YUV420 paletta haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Nem tal�ltam t�mogatott palett�t.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] BES sourcer m�ret: %d x %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] framebuffer mem�ria: %ld, %ld bufferben.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] #%d. sz�m� els� buffer ig�nyl�se.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] #%d. sz�m� els� buffer megvan.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] ismeretlen aleszk�z: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] A /dev/syncfb vagy a /dev/mga_vid nem nyitható meg.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] YUV420P3 paletta használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] YUV420P2 paletta használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] YUV420 paletta használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Nem találtam támogatott palettát.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] BES sourcer méret: %d x %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] framebuffer memória: %ld, %ld bufferben.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] #%d. számú első buffer igénylése.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] #%d. számú első buffer megvan.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] ismeretlen aleszköz: %s.\n"
 
 // libvo/vo_tdfxfb.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Nem nyithat� meg %s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] Probl�ma az FBITGET_FSCREENINFO ioctl-lel: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] Probl�ma az FBITGET_VSCREENINFO ioctl-lel: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Ez a vez�rl� csak a 3Dfx Banshee-t, a Voodoo3-at �s a Voodoo 5-�t t�mogatja.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp-s kimenet nem t�mogatott.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Nem mappolhat�ak a mem�riater�letek: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp-s kimenet nem t�mogatott (Ennek soha nem szabad megt�rt�nnie).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Nem nyitható meg %s: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] Probléma az FBITGET_FSCREENINFO ioctl-lel: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] Probléma az FBITGET_VSCREENINFO ioctl-lel: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Ez a vezérlő csak a 3Dfx Banshee-t, a Voodoo3-at és a Voodoo 5-öt támogatja.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp-s kimenet nem támogatott.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Nem mappolhatóak a memóriaterületek: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp-s kimenet nem támogatott (Ennek soha nem szabad megtörténnie).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Eik! Valami baj van a control()-lal.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Nincs el�g vide� mem�ria ezen film lej�tsz�s�hoz. Pr�b�ld meg cs�kkenteni a felbont�st.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] A k�perny� %dx%d %d bpp-vel, ezen van %dx%d %d bpp-vel, a norma %dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Nincs elég videó memória ezen film lejátszásához. Próbáld meg csökkenteni a felbontást.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] A képernyő %dx%d %d bpp-vel, ezen van %dx%d %d bpp-vel, a norma %dx%d.\n"
 
 // libvo/vo_tdfx_vid.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] Mozgat�s: %d(%d) x %d => %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP mozgat�s sikertelen a k�perny� t�rl�s�hez.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] Mozgatás: %d(%d) x %d => %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP mozgatás sikertelen a képernyő törléséhez.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_BlitFailed "[VO_TDFXVID] Blit sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Nem-nat�v �tlapol�si form�tumhoz konverzi� kell.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Nem t�mogatott bemeneti form�tum 0x%x.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] �tlapol�s be�ll�t�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] �tlapol�s bekapcsol�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] �tlapol�s k�sz: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] Text�ra blit k�sz: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] �tlapol�s kikapcsol�sa sikertelen\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Nem nyithat� meg %s: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Nem tal�lhat� az aktu�lis konfigur�ci�: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Nem-natív átlapolási formátumhoz konverzió kell.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Nem támogatott bemeneti formátum 0x%x.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] Átlapolás beállítása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] Átlapolás bekapcsolása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] Átlapolás kész: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] Textúra blit kész: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] Átlapolás kikapcsolása sikertelen\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Nem nyitható meg %s: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Nem található az aktuális konfiguráció: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_MemmapFailed "[VO_TDFXVID] Memmap sikertelen !!!!!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Get image todo.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] AGP mozgat�s sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] YUV be�ll�t�sa sikertelen.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgat�s sikertelen az Y s�kon.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnUPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgat�s sikertelen az U s�kon.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgat�s sikertelen a V s�kon.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] ismeretlen form�tum: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] AGP mozgatás sikertelen.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] YUV beállítása sikertelen.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgatás sikertelen az Y síkon.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnUPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgatás sikertelen az U síkon.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] AGP mozgatás sikertelen a V síkon.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] ismeretlen formátum: 0x%x.\n"
 
 // libvo/vo_tga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Ismeretlen aleszk�z: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Ismeretlen aleszköz: %s.\n"
 
 // libvo/vo_vesa.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] V�gzetes hiba t�rt�nt! Nem lehet folytatni.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] ismeretlen aleszk�z: '%s'.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] T�l kev�s vide� mem�ri�d van ehhez a m�dhoz:\n[VO_VESA] Sz�ks�ges: %08lX rendelkez�sre �ll: %08lX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Meg kell adnod a monitor adatait. Nem v�ltozott a friss�t�si r�ta.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] A m�d nem felel meg a monitor korl�tainak. Nem v�ltozott a friss�t�si r�ta.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] V�gzetes bels� hib�t tal�ltam: az init a preinit el�tt lett megh�vva.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] A -flip kapcsol� nem t�mogatott.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Lehets�ges ok: Nem tal�lhat� VBE2 BIOS.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] VESA VBE BIOS Version %x.%x Revision: %x tal�lhat�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Vide� mem�ria: %u Kb.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] VESA K�pess�gek: %s %s %s %s %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! Az OEM inf� ki�r�sa k�vetkezik !!!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] 5 OEM-mel kapcsolatos sort kell l�tnod ez alatt; ha nem, akkor hib�s a vm86-od.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemInfo "[VO_VESA] OEM inf�: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Végzetes hiba történt! Nem lehet folytatni.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] ismeretlen aleszköz: '%s'.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Túl kevés videó memóriád van ehhez a módhoz:\n[VO_VESA] Szükséges: %08lX rendelkezésre áll: %08lX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Meg kell adnod a monitor adatait. Nem változott a frissítési ráta.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] A mód nem felel meg a monitor korlátainak. Nem változott a frissítési ráta.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Végzetes belső hibát találtam: az init a preinit előtt lett meghívva.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] A -flip kapcsoló nem támogatott.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Lehetséges ok: Nem található VBE2 BIOS.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] VESA VBE BIOS Version %x.%x Revision: %x található.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Videó memória: %u Kb.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] VESA Képességek: %s %s %s %s %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! Az OEM infó kiírása következik !!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] 5 OEM-mel kapcsolatos sort kell látnod ez alatt; ha nem, akkor hibás a vm86-od.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemInfo "[VO_VESA] OEM infó: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemRevision "[VO_VESA] OEM Revision: %x.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM sz�ll�t�: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM Term�k Neve: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] OEM Term�k Rev: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Tan�cs: M�k�d� TV-Kimenethez a PC boot-ol�sakor m�r bedugott\n"\
-"[VO_VESA] TV-csatlakoz� kell, mivel a VESA BIOS inicializ�lja azt saj�t maga a POST sor�n.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] VESA m�d (%u) haszn�lata = %x [%ux%u@%u]\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] A szoftveres m�retez� nem inicializ�lhat�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] A DGA nem haszn�lhat�. Bank v�lt�sos m�d k�nyszer�t�se. :(\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] DGA haszn�lata (fizikai er�forr�sok: %08lXh, %08lXh)"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Nem haszn�lhat� a dupla bufferel�s: nincs el�g vide� mem�ria.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Nem tal�lhat� sem DGA, sem �thelyezhet� ablak keret.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] DGA-t k�nyszer�tett�l. Kil�p�s\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Nem tal�lhat� helyes ablak c�m.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Bank v�lt�s m�d haszn�lata (fizikai er�forr�sok: %08lXh, %08lXh).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Nem foglalhat� le az ideiglenes buffer.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Bocs, nem t�mogatott m�d -- pr�b�ld a -x 640 -zoom opci�kat.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] �� t�nyleg van k�ped a TV-n!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] A Linux Video Overlay nem inicializ�lhat�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Vide� �tlapol�s haszn�lata: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Nem inicializ�lhat� a VIDIX vez�rl�.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] VIDIX haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Nem tal�lhat� m�d ehhez: %ux%u@%u.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] VESA inicializ�l�s k�sz.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM szállító: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM Termék Neve: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] OEM Termék Rev: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Tanács: Működő TV-Kimenethez a PC boot-olásakor már bedugott\n"\
+"[VO_VESA] TV-csatlakozó kell, mivel a VESA BIOS inicializálja azt saját maga a POST során.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] VESA mód (%u) használata = %x [%ux%u@%u]\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] A szoftveres méretező nem inicializálható.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] A DGA nem használható. Bank váltásos mód kényszerítése. :(\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] DGA használata (fizikai erőforrások: %08lXh, %08lXh)"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Nem használható a dupla bufferelés: nincs elég videó memória.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Nem található sem DGA, sem áthelyezhető ablak keret.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] DGA-t kényszerítettél. Kilépés\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Nem található helyes ablak cím.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Bank váltás mód használata (fizikai erőforrások: %08lXh, %08lXh).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Nem foglalható le az ideiglenes buffer.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Bocs, nem támogatott mód -- próbáld a -x 640 -zoom opciókat.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] Óó tényleg van képed a TV-n!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] A Linux Video Overlay nem inicializálható.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Videó átlapolás használata: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Nem inicializálható a VIDIX vezérlő.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] VIDIX használata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Nem található mód ehhez: %ux%u@%u.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] VESA inicializálás kész.\n"
 
 // libvo/vo_x11.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_X11_DrawFrameCalled "[VO_X11] draw_frame() megh�vva!!!!!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_X11_DrawFrameCalled "[VO_X11] draw_frame() meghívva!!!!!!\n"
 
 // libvo/vo_xv.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_XV_DrawFrameCalled "[VO_XV] draw_frame() megh�vva!!!!!!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_XV_DrawFrameCalled "[VO_XV] draw_frame() meghívva!!!!!!\n"
 
 // stream/stream_radio.c
 
-#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] R�di� csatorn�k neve megtal�lva.\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Hib�s frekvencia a(z) %s csatorn�nak\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Hib�s csatorna sz�m: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Hib�s csatorna sz�m: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] Hib�s csatorna n�v: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] R�di� frekvencia param�tere megtal�lva.\n"
-#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] Csatorn�k �rtelmez�se k�sz.\n"
-#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Figyelmeztet�s:ioctl get tuner sikertelen: %s. Frac be�ll�t�sa: %d.\n"
-#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s nem r�di�s eszk�z!\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Rádió csatornák neve megtalálva.\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Hibás frekvencia a(z) %s csatornának\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Hibás csatorna szám: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Hibás csatorna szám: %d\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] Hibás csatorna név: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] Rádió frekvencia paramétere megtalálva.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] Csatornák értelmezése kész.\n"
+#define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Figyelmeztetés:ioctl get tuner sikertelen: %s. Frac beállítása: %d.\n"
+#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s nem rádiós eszköz!\n"
 #define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] a tuner low:yes frac=%d\n"
 #define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] a tuner low:no frac=%d\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl set frequency 0x%x (%.2f) sikertelen: %s\n"
@@ -1834,27 +1834,27 @@
 #define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] ioctl query control sikertelen: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] ioctl get volume sikertelen: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] ioctl set volume sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] t�l rossz - audi� keret eldob�sa (%d b�jt)!\n"
-#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: �res a buffer, v�rakoz�s %d adat b�jtra.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DroppingFrame "\n[radio] túl rossz - audió keret eldobása (%d bájt)!\n"
+#define MSGTR_RADIO_BufferEmpty "[radio] grab_audio_frame: üres a buffer, várakozás %d adat bájtra.\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioInitFailed "[radio] audio_in_init sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] Audi� r�gz�t�s - buffer=%d b�jt (blokk=%d b�jt).\n"
-#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] az audi� buffer nem foglalhat� le (block=%d,buf=%d): %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[radio] Audió rögzítés - buffer=%d bájt (blokk=%d bájt).\n"
+#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] az audió buffer nem foglalható le (block=%d,buf=%d): %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] Jelenlegi frekvencia: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] Kiv�lasztott csatorna: %d - %s (freq: %.2f)\n"
-#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Nem lehet csatorn�t v�lasztani: nincs csatornalista megadva.\n"
-#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] '%s' nem nyithat� meg: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] Kiválasztott csatorna: %d - %s (freq: %.2f)\n"
+#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Nem lehet csatornát választani: nincs csatornalista megadva.\n"
+#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] '%s' nem nyitható meg: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[radio] Radio fd: %d, %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[radio] init_frac sikertelen.\n"
-#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] Hib�s frekvencia: %.2f\n"
-#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] Haszn�lt frekvencia: %.2f.\n"
+#define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] Hibás frekvencia: %.2f\n"
+#define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] Használt frekvencia: %.2f.\n"
 #define MSGTR_RADIO_AudioInInitFailed "[radio] audio_in_init sikertelen.\n"
 #define MSGTR_RADIO_BufferString "[radio] %s: in buffer=%d dropped=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup h�v�s sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] Ment�s kezd�se.\n"
-#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] Buffer ki�r�t�se sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] stream_enable_cache h�v�s sikertelen: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[radio] Ismeretlen eszk�z id: %d\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Ismeretlen vez�rl� n�v: %s\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] V4Lv2 r�di� interf�sz haszn�lata.\n"
-#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] V4Lv1 r�di� interf�sz haszn�lata.\n"
+#define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] audio_in_setup hívás sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[radio] Mentés kezdése.\n"
+#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] Buffer kiürítése sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] stream_enable_cache hívás sikertelen: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[radio] Ismeretlen eszköz id: %d\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Ismeretlen vezérlő név: %s\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] V4Lv2 rádió interfész használata.\n"
+#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] V4Lv1 rádió interfész használata.\n"
 
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-hu.h.charset
--- a/help/help_mp-hu.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-hu.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-2
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-it.h
--- a/help/help_mp-it.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-it.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 " vcd://<trackno>  legge (S)VCD (Super Video CD) (dispositivo raw, non montato)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  legge titolo/traccia DVD dal dispositivo anzich� da file\n"
+" dvd://<titleno>  legge titolo/traccia DVD dal dispositivo anziché da file\n"
 " -alang/-slang    sceglie lingua audio/sottotitoli DVD (cod naz. 2 caratteri)\n"
 #endif
 " -ss <posizione>  cerca una determinata posizione (in secondi o in hh:mm:ss) \n"
@@ -35,13 +35,13 @@
 "\n"
 "Tasti principali: (vedi pagina man per lista, controlla anche input.conf)\n"
 " <-  o  ->        va indietro/avanti di 10 secondi\n"
-" su o gi�         va avanti/indietro di  1 minuto\n"
-" pagsu o paggi�   va avanti/indietro di 10 minuti\n"
+" su o giù         va avanti/indietro di  1 minuto\n"
+" pagsu o paggiù   va avanti/indietro di 10 minuti\n"
 " < o >            va indietro/avanti nella playlist\n"
 " p o SPAZIO       pausa (premere un qualunque tasto per continuare)\n"
 " q o ESC          ferma la riproduzione ed esce dal programma\n"
 " + o -            regola il ritardo audio di +/- 0.1 secondi\n"
-" o                modalit� OSD: niente / barra ricerca / barra ricerca + tempo\n"
+" o                modalità OSD: niente / barra ricerca / barra ricerca + tempo\n"
 " * o /            incrementa o decrementa il volume PCM\n"
 " x o z            regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi\n"
 " r o t            posizione alto/basso dei sottotitoli, vedi anche -vf expand\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "       ****************************************************************\n"\
-"       **** Il tuo sistema � troppo LENTO per questa riproduzione! ****\n"\
+"       **** Il tuo sistema è troppo LENTO per questa riproduzione! ****\n"\
 "       ****************************************************************\n"\
 "Possibili cause, problemi, soluzioni:\n"\
 "- Nella maggior parte dei casi: driver _audio_ danneggiato/bacato\n"\
@@ -103,9 +103,9 @@
 "- Stai usando -cache per riprodurre un file AVI senza interleave?\n"\
 "  - Prova con -nocache.\n"\
 "Leggi DOCS/HTML/en/video.html per suggerimenti su regolazione/accelerazione.\n"\
-"Se nulla di ci� ti aiuta, allora leggi DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
+"Se nulla di ciò ti aiuta, allora leggi DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer � stato compilato senza il supporto della GUI!\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer è stato compilato senza il supporto della GUI!\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "La GUI di MPlayer richiede X11!\n"
 #define MSGTR_Playing "\nRiproduco %s.\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: nessun suono!!!\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 #define MSGTR_AvailableVideoFm "Famiglie/driver di codec video disponibili (compilati):\n"
 #define MSGTR_AvailableFsType "Modi disponibili a schermo intero:\n"
 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Sto utilizzando la temporizzazione hardware RTC di Linux (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: impossibile leggere le propriet�\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: impossibile leggere le proprietà\n"
 #define MSGTR_NoStreamFound "Nessun flusso trovato\n"
 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Errore aprendo/inizializzando il dispositivo uscita video (-vo) selezionato!\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec video forzato: %s\n"
@@ -130,21 +130,21 @@
 #define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUSA  =====\r"
 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nImpossibile caricare la playlist %s\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer � stato interrotto dal segnale 'Istruzione illegale'.\n"\
+"- MPlayer è stato interrotto dal segnale 'Istruzione illegale'.\n"\
 "  Potrebbe essere un errore nel codice di rilevamento tipo di processore...\n"\
 "  leggi DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer � stato interrotto dal segnale 'Istruzione illegale'.\n"\
+"- MPlayer è stato interrotto dal segnale 'Istruzione illegale'.\n"\
 "  Solitamente questo avviene quando si esegue il programma su un processore\n"\
-"  diverso da quello per cui � stato compilato/ottimizzato.\n"\
+"  diverso da quello per cui è stato compilato/ottimizzato.\n"\
 "  Verificalo!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer � stato interrotto per un errore nell'uso della CPU/FPU/RAM.\n"\
+"- MPlayer è stato interrotto per un errore nell'uso della CPU/FPU/RAM.\n"\
 "  Ricompila MPlayer con --enable-debug e crea un backtrace ed un disassemblato\n"\
 "  con 'gdb'. Per dettagli DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer � andato in crash. Questo non dovrebbe accadere.\n"\
-"  Pu� essere un errore nel codice di MPlayer _o_ nei tuoi driver _o_ nella tua\n"\
+"- MPlayer è andato in crash. Questo non dovrebbe accadere.\n"\
+"  Può essere un errore nel codice di MPlayer _o_ nei tuoi driver _o_ nella tua\n"\
 "  versione di gcc. Se ritieni sia colpa di MPlayer, per favore leggi\n"\
 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html e segui quelle istruzioni. Non possiamo\n"\
 "  aiutarti, e non lo faremo, se non ci dai queste informazioni quando segnali\n"\
@@ -160,7 +160,7 @@
 "agli script di avvio del sistema.\n"
 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC: errore di init in ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
 #define MSGTR_UsingTimingType "Uso la temporizzazione %s.\n"
-#define MSGTR_NoIdleAndGui "L'opzione -idle non pu� essere usata con GMPlayer.\n"
+#define MSGTR_NoIdleAndGui "L'opzione -idle non può essere usata con GMPlayer.\n"
 #define MSGTR_MenuInitialized "Menu inizializzato: %s\n"
 #define MSGTR_MenuInitFailed "Inizializzazione Menu fallita.\n"
 #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "WARNING: getch2_init chiamata 2 volte!\n"
@@ -201,7 +201,7 @@
 #define MSGTR_EdloutBadStop "Salto EDL ingnorato, ultimo start > stop\n"
 #define MSGTR_EdloutStartSkip "Tempo di start EDL impostato, ripremere 'i' per impostare lo stop.\n"
 #define MSGTR_EdloutEndSkip "Fine del blocco EDL, riga scritta.\n"
-#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "L'opzione -endpos in MPlayer non supporta ancora unit� di mis. di dimensione.\n"
+#define MSGTR_MPEndposNoSizeBased "L'opzione -endpos in MPlayer non supporta ancora unità di mis. di dimensione.\n"
 
 // mplayer.c OSD
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 #define MSGTR_OSDAudio "Audio: %s"
 #define MSGTR_OSDChannel "Canale: %s"
 #define MSGTR_OSDSubDelay "Ritardo sottotitoli: %d ms"
-#define MSGTR_OSDSpeed "Velocit�: x %6.2f"
+#define MSGTR_OSDSpeed "Velocità: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %so"
 #define MSGTR_OSDChapter "Capitolo: (%d) %s"
 
@@ -228,10 +228,10 @@
 #define MSGTR_Volume "Volume"
 #define MSGTR_Panscan "Panscan"
 #define MSGTR_Gamma "Gamma"
-#define MSGTR_Brightness "Luminosit�"
+#define MSGTR_Brightness "Luminosità"
 #define MSGTR_Contrast "Contrasto"
 #define MSGTR_Saturation "Saturazione"
-#define MSGTR_Hue "Tonalit�"
+#define MSGTR_Hue "Tonalità"
 
 // property state
 #define MSGTR_MuteStatus "Muto: %so"
@@ -258,8 +258,8 @@
 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNessun encoder video (-ovc) scelto! Selezionane uno (vedi -ovc help).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Impossibile aprire il file di output '%s'.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Errore nell'apertura dell'encoder.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT � _AVI_. Vedi -of help.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT � _MPEG_. Vedi -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT È _AVI_. Vedi -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT È _MPEG_. Vedi -of help.\n"
 #define MSGTR_MissingOutputFilename "Nessun file di output specificato, per favore verifica l'opzione -o."
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forzo il fourcc di output a %x [%.4s].\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forzo la tag del formato audio a 0x%x.\n"
@@ -269,10 +269,10 @@
 #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nTutti i file video devono avere stessi fps, risoluz., e codec per -ovc copy.\n"
 #define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nTutti i file devono avere lo stesso codec audio e formato per -oac copy.\n"
 #define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nImpossibile mescolare file solo audio con file video. Prova con -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "WARNING: -speed non � detto che funzioni correttamente con -oac copy!\n"\
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "WARNING: -speed non è detto che funzioni correttamente con -oac copy!\n"\
 "L'encoding potrebbe essere danneggiato!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: errore nella scrittura del file.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Il bitrate video consigliato per %s CD �: %d\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Il bitrate video consigliato per %s CD è: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nFlusso video: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  dim.: %"PRIu64" byte  %5.3f sec  %d fotogrammi\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nFlusso audio: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  dim.: %"PRIu64" byte  %5.3f secondi\n"
 #define MSGTR_OpenedStream "successo: formato: %d  dati: 0x%X - 0x%x\n"
@@ -286,12 +286,12 @@
 #define MSGTR_SettingAudioInputGain "Imposto il guadagno di ingresso audio a %f.\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limito il preload audio a 0.4s.\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Aumento la densit� audio a 4.\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Aumento la densità audio a 4.\n"
 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Forzo il preload audio a 0, max pts correction a 0.\n"
 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR audio: %d byte/sec, %d byte/blocco\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME versione %s (%s)\n\n"
 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset ""\
-"Errore: il bitrate specificato � fuori gamma per questo Preset.\n"\
+"Errore: il bitrate specificato è fuori gamma per questo Preset.\n"\
 "\n"\
 "Quando usi questo metodo devi usare un valore tra \"8\" e \"320\".\n"\
 "\n"\
@@ -304,7 +304,7 @@
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR Mode) - La modalit� ABR � implicita. Per usarla,\n"\
+"   <cbr> (ABR Mode) - La modalità ABR è implicita. Per usarla,\n"\
 "                      specifica un bitrate. Per esempio:\n"\
 "                      \"preset=185\" attiva questo\n"\
 "                      preset e usa 185 come kbps medi.\n"\
@@ -318,68 +318,68 @@
 "\n"\
 "Per altre informazioni usa: \"-lameopts preset=help\"\n"
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"I Presets sono costruiti in modo da dare la pi� alta qualit� possibile.\n"\
+"I Presets sono costruiti in modo da dare la più alta qualità possibile.\n"\
 "\n"\
 "Sono stati per la maggior parte sottosposti a test e rifiniti attraverso\n"\
 "doppi test di ascolto per verificare e ottenere tale obiettivo.\n"\
 "\n"\
 "Vengono aggiornati continuamente per coincidere con gli ultimi sviluppi che\n"\
-"ci sono e come risultato dovrebbero dare probabilmente la miglior qualit�\n"\
+"ci sono e come risultato dovrebbero dare probabilmente la miglior qualità\n"\
 "attualmente possibile con LAME.\n"\
 "\n"\
 "Per attivare questi Presets:\n"\
 "\n"\
-"   Per le modalit� VBR (di solito qualit� pi� alta):\n"\
+"   Per le modalità VBR (di solito qualità più alta):\n"\
 "\n"\
 "     \"preset=standard\" Questo Preset di solito dovrebbe essere trasparente\n"\
-"                             per molte persone per molta musica ed � gi�\n"\
-"                             di qualit� piuttosto alta.\n"\
+"                             per molte persone per molta musica ed è già\n"\
+"                             di qualità piuttosto alta.\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=extreme\"  Se hai una sensibilit� sonora buona e equivalente\n"\
-"                             equipaggiamento, questo Preset avr� solitamente\n"\
-"                             una qualit� un po' pi� alta della modalit�\n"\
+"     \"preset=extreme\"  Se hai una sensibilità sonora buona e equivalente\n"\
+"                             equipaggiamento, questo Preset avrà solitamente\n"\
+"                             una qualità un po' più alta della modalità\n"\
 "                             \"standard\".\n"\
 "\n"\
-"   Per modalit� CBR a 320kbps (la qualit� pi� alta possibile per i Presets):\n"\
+"   Per modalità CBR a 320kbps (la qualità più alta possibile per i Presets):\n"\
 "\n"\
 "     \"preset=insane\"   Questo Preset dovrebbe essere decisamente buono\n"\
 "                             per la maggior parte di persone e situazioni,\n"\
-"                             ma se devi avere assoluta alta qualit� e nessun\n"\
+"                             ma se devi avere assoluta alta qualità e nessun\n"\
 "                             rispetto per la dimensione, devi usare questo.\n"\
 "\n"\
-"   Per modalit� ABR (alta qualit� per dato bitrate ma non alta come VBR):\n"\
+"   Per modalità ABR (alta qualità per dato bitrate ma non alta come VBR):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=<kbps>\"   Usare questo Preset dar� solitamente buona qualit�\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"   Usare questo Preset darà solitamente buona qualità\n"\
 "                             a un dato bitrate. In dipendenza dal bitrate\n"\
-"                             indicato, questo Preset determiner� ottimali\n"\
+"                             indicato, questo Preset determinerà ottimali\n"\
 "                             impostazioni per quella particolare situazione.\n"\
-"                             Anche se questo approccio funge, non � manco\n"\
-"                             un po' flessibile come VBR, e di solito non d�"\
-"                             la stessa qualit� del VBR a pi� alti bitrate.\n"\
+"                             Anche se questo approccio funge, non è manco\n"\
+"                             un po' flessibile come VBR, e di solito non dà"\
+"                             la stessa qualità del VBR a più alti bitrate.\n"\
 "\n"\
 "Le seguenti opzioni sono disponibili anche per i corrispondenti profili:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (Modalit� ABR) - La modalit� ABR � implicita. Per usarla,\n"\
+"   <cbr> (Modalità ABR) - La modalità ABR è implicita. Per usarla,\n"\
 "                   indicare semplicemente un bitrate. Per esempio:\n"\
 "                   \"preset=185\" attiva questo Preset e viene\n"\
 "                   usato 185 come media kbps.\n"\
 "\n"\
 "   \"fast\" - Abilita il nuovo VBR \"veloce\" per un dato profilo. Lo\n"\
-"            svantaggio dell'alta velocit� � che spesso il bitrate\n"\
-"            viene leggermente pi� alto rispetto alla modalit� normale\n"\
-"            e la qualit� leggermente inferiore.\n"\
-"   Attenzione: nell'attuale versione l'utilizzo di Preset \"veloce\" pu�\n"\
+"            svantaggio dell'alta velocità è che spesso il bitrate\n"\
+"            viene leggermente più alto rispetto alla modalità normale\n"\
+"            e la qualità leggermente inferiore.\n"\
+"   Attenzione: nell'attuale versione l'utilizzo di Preset \"veloce\" può\n"\
 "            portare un bitrate troppo alto del normale.\n"\
 "\n"\
-"   \"cbr\"  - se usi la modalit� ABR (leggi sopra) con un certo bitrate\n"\
+"   \"cbr\"  - se usi la modalità ABR (leggi sopra) con un certo bitrate\n"\
 "            significativo come 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
-"            puoi usare l'opzione \"cbr\" per forzare l'encoding in modalit�\n"\
-"            CBR al posto dello standard abr. ABR d� una pi� alta qualit�,\n"\
+"            puoi usare l'opzione \"cbr\" per forzare l'encoding in modalità\n"\
+"            CBR al posto dello standard abr. ABR dà una più alta qualità,\n"\
 "            ma CBR torna utile in quelle situazioni dove ad esempio\n"\
-"            trasmettere un MP3 su internet pu� essere importante.\n"\
+"            trasmettere un MP3 su internet può essere importante.\n"\
 "\n"\
 "    Per esempio:\n"\
 "\n"\
@@ -389,7 +389,7 @@
 " o  \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
 "\n"\
-"Ci sono alcuni sinonimi per le modalit� ABR:\n"\
+"Ci sono alcuni sinonimi per le modalità ABR:\n"\
 "phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
 "mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
@@ -400,7 +400,7 @@
 "Se ogni altra cosa non funziona, prova un Preset."
 #define MSGTR_ConfigFileError "errore file di configurazione"
 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "errore leggendo la riga comando"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "Il flusso video � obbligatorio!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Il flusso video è obbligatorio!\n"
 #define MSGTR_ForcingInputFPS "i fps saranno interpretati come %5.2f.\n"
 #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Il formato output RAWVIDEO non supporta l'audio - lo disabilito.\n"
 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Questo demuxer non supporta ancora -nosound.\n"
@@ -411,7 +411,7 @@
 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, Non trovo l'encoder per il codec %s.\n"
 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, non posso allocare il contesto!\n"
 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Non posso aprire il codec %s, br=%d.\n"
-#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Il formato audio 0x%x � incompatibile con '-oac copy', prova invece '-oac pcm' o usa '-fafmttag' per forzare.\n"
+#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Il formato audio 0x%x è incompatibile con '-oac copy', prova invece '-oac pcm' o usa '-fafmttag' per forzare.\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
@@ -430,9 +430,9 @@
 "\n"\
 " br=<0-1024>   specifica il bitrate in kBit (solo CBR e ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       qualit� (0-massima, 9-minima) (solo per VBR)\n"\
+" q=<0-9>       qualità (0-massima, 9-minima) (solo per VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      qualit� algoritmo (0-migliore/pi� lento, 9-peggiore/pi� veloce)\n"\
+" aq=<0-9>      qualità algoritmo (0-migliore/più lento, 9-peggiore/più veloce)\n"\
 "\n"\
 " ratio=<1-100> rapporto di compressione\n"\
 "\n"\
@@ -449,17 +449,17 @@
 "                1: tutto\n"\
 "                2: regola\n"\
 "\n"\
-" fast          attiva la codifica pi� veloce sui successivi preset VBR,\n"\
-"               qualit� leggermente inferiore ai bitrate pi� alti.\n"\
+" fast          attiva la codifica più veloce sui successivi preset VBR,\n"\
+"               qualità leggermente inferiore ai bitrate più alti.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> fornisce le migliori impostazioni possibili di qualit�.\n"\
-"                 medium: codifica VBR, buona qualit�\n"\
+" preset=<value> fornisce le migliori impostazioni possibili di qualità.\n"\
+"                 medium: codifica VBR, buona qualità\n"\
 "                 (intervallo bitrate 150-180 kbps)\n"\
-"                 standard:  codifica VBR, qualit� alta\n"\
+"                 standard:  codifica VBR, qualità alta\n"\
 "                 (intervallo bitrate 170-210 kbps)\n"\
-"                 extreme: codifica VBR, qualit� molto alta\n"\
+"                 extreme: codifica VBR, qualità molto alta\n"\
 "                 (intervallo bitrate 200-240 kbps)\n"\
-"                 insane:  codifica CBR, massima qualit� via preset\n"\
+"                 insane:  codifica CBR, massima qualità via preset\n"\
 "                 (bitrate 320 kbps)\n"\
 "                 <8-320>: codifica ABR con bitrate medio impostato in kbps.\n\n"
 
@@ -467,8 +467,8 @@
 #define MSGTR_DuplicateFourcc "FourCC duplicato"
 #define MSGTR_TooManyFourccs "troppi FourCCs/formati..."
 #define MSGTR_ParseError "errore lettura"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "errore lettura (ID formato non � un numero?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "errore lettura (l'alias ID formato not � un numero?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "errore lettura (ID formato non è un numero?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "errore lettura (l'alias ID formato not è un numero?)"
 #define MSGTR_DuplicateFID "ID formato duplicato"
 #define MSGTR_TooManyOut "troppi out..."
 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nnome codec(%s) non valido!\n"
@@ -482,36 +482,36 @@
 #define MSGTR_CantOpenFileError "Non posso aprire '%s': %s\n"
 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Non posso aver la memoria per 'line': %s\n"
 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Non posso riallocare '*codecsp': %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Il nome codec '%s' non � univoco."
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Il nome codec '%s' non è univoco."
 #define MSGTR_CantStrdupName "Non posso far strdup -> 'name': %s\n"
 #define MSGTR_CantStrdupInfo "Non posso far strdup -> 'info': %s\n"
 #define MSGTR_CantStrdupDriver "Non posso far strdup -> 'driver': %s\n"
 #define MSGTR_CantStrdupDLL "Non posso far strdup -> 'dll': %s"
 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video codecs\n"
-#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Il codec non � correttamente definito."
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Il codecs.conf � troppo vecchio/incompatibile con questa versione di MPlayer!"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Il codec non è correttamente definito."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Il codecs.conf è troppo vecchio/incompatibile con questa versione di MPlayer!"
 
 // fifo.c
 #define MSGTR_CannotMakePipe "Non posso costruire una PIPE!\n"
 
 // m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Lo slot salvato da lvl %d � troppo vecchio: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "L'opzione %s non pu� essere usata nel file di configurazione.\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "L'opzione %s non pu� essere usata da riga comando.\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Lo slot salvato da lvl %d è troppo vecchio: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "L'opzione %s non può essere usata nel file di configurazione.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "L'opzione %s non può essere usata da riga comando.\n"
 #define MSGTR_InvalidSuboption "Errore: l'opzione '%s' non ha la sottoopzione '%s'.\n"
 #define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Errore: la sottoopzione '%s' di '%s' deve avere un parametro!\n"
 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Errore: l'opzione '%s' deve avere un parametro!\n"
 #define MSGTR_OptionListHeader "\n Nome                 Tipo            Min        Max      Global  CL    Cfg\n\n"
 #define MSGTR_TotalOptions "\nTotale: %d opzioni\n"
 #define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "ATTENZIONE: Livello di inclusione troppo profondo nel profilo.\n"
-#define MSGTR_NoProfileDefined "Non � stato definito alcun profilo.\n"
+#define MSGTR_NoProfileDefined "Non è stato definito alcun profilo.\n"
 #define MSGTR_AvailableProfiles "Profili disponibili:\n"
 #define MSGTR_UnknownProfile "Profilo '%s' sconosciuto.\n"
 #define MSGTR_Profile "Profilo %s: %s\n"
 
 // m_property.c
 #define MSGTR_PropertyListHeader "\n Nome                 Tipo            Min        Max\n\n"
-#define MSGTR_TotalProperties "\nTotale: %d propriet�\n"
+#define MSGTR_TotalProperties "\nTotale: %d proprietà\n"
 
 // open.c, stream.c:
 #define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo CD-ROM '%s' non trovato!\n"
@@ -523,10 +523,10 @@
 
 #define MSGTR_SMBInitError "Impossibile inizializzare la libreria libsmbclient: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Impossibile aprire dalla rete: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer non � stato compilato con supporto di lettura da SMB.\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer non è stato compilato con supporto di lettura da SMB.\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Impossibile aprire il dispositivo DVD: %s\n"
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer � stato compilato senza il supporto per DVD, esco\n" 
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer è stato compilato senza il supporto per DVD, esco\n" 
 #define MSGTR_DVDnumTitles "Ci sono %d titolo/i su questo DVD.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Numero del titolo del DVD non valido: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumChapters "Ci sono %d capitolo/i in questo titolo del DVD.\n"
@@ -552,10 +552,10 @@
 #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Il muxer rawaudio supporta solo un flusso audio!\n"
 #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoro il flusso video!\n"
 #define MSGTR_UnknownStreamType "Attenzione, Tipo flusso sconosciuto: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Attenzione, len non � divisibile per samplesize!\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Attenzione, len non è divisibile per samplesize!\n"
 // TODO: muxer frame buffer ???
-#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Il buffer fotogrammi del muxer non pu� allocare la memoria!\n"
-#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Il buffer fotogrammi del muxer non pu� riallocare la memoria!\n"
+#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Il buffer fotogrammi del muxer non può allocare la memoria!\n"
+#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Il buffer fotogrammi del muxer non può riallocare la memoria!\n"
 #define MSGTR_MuxbufSending "Il buffer fotogrammi del muxer sta inviando %d fotogramma/i al muxer.\n"
 #define MSGTR_WritingHeader "Scrittura intestazione in corso...\n"
 #define MSGTR_WritingTrailer "Scrittura indice in corso...\n"
@@ -566,17 +566,17 @@
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Troppi (%d in %d byte) pacchetti audio nel buffer!\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Troppi (%d in %d byte) pacchetti video nel buffer!\n"
 #define MSGTR_MaybeNI "Forse stai riproducendo un flusso/file non-interleaved o il codec non funziona?\n" \
-          "Per i file .AVI, prova a forzare la modalit� 'non-interleaved' con l'opz. -ni.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nRilevato file .AVI con interleave errato - passo alla modalit� -ni!\n"
+          "Per i file .AVI, prova a forzare la modalità 'non-interleaved' con l'opz. -ni.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nRilevato file .AVI con interleave errato - passo alla modalità -ni!\n"
 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Rilevato formato file %s!\n"
 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Rilevato file audio!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "il formato non � 'MPEG System Stream'... (forse � 'Transport Stream'?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Flusso MPEG-ES non valido??? Contatta l'autore, pu� essere un baco :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "===== Mi dispiace, questo formato file non � riconosciuto/supportato ======\n"\
-				  "=== Se questo � un file AVI, ASF o MPEG, per favore contatta l'autore! ===\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "il formato non è 'MPEG System Stream'... (forse è 'Transport Stream'?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Flusso MPEG-ES non valido??? Contatta l'autore, può essere un baco :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "===== Mi dispiace, questo formato file non è riconosciuto/supportato ======\n"\
+				  "=== Se questo è un file AVI, ASF o MPEG, per favore contatta l'autore! ===\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nessun flusso video trovato!\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nessun flusso audio trovato -> nessun suono\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manca il flusso video!? Contatta l'autore, pu� essere un baco :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manca il flusso video!? Contatta l'autore, può essere un baco :(\n"
 
 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: il file non contiene il flusso audio o video selezionato\n"
 
@@ -602,7 +602,7 @@
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Errore nell'apertura del demuxer audio: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Errore nell'apertura del demuxer dei sottotitoli: %s\n"
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Impossibile spostarsi in un programma TV!\n"\
-"(Probabilmente lo spostamento sar� usato per cambiare canale ;)\n"
+"(Probabilmente lo spostamento sarà usato per cambiare canale ;)\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Info demuxer %s cambiate a %s\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Informazioni filmato: \n"
 
@@ -634,7 +634,7 @@
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Utilizzo un filtro di postprocessing esterno, max q = %d\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Utilizzo il postprocessing del codec, max q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "L'attributo video '%s' non � supportato dal vo & vd selezionati! \n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "L'attributo video '%s' non è supportato dal vo & vd selezionati! \n"
 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Famiglia di codec video voluta [%s] (vfm=%s) non disponibile.\nAbilitala in compilazione.\n"
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Famiglia di codec audio voluta [%s] (afm=%s) non disponibile.\nAbilitala in compilazione.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Apertura decoder video: [%s] %s\n"
@@ -665,7 +665,7 @@
 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Il codec non ha impostato sh->disp_w and sh->disp_h, tento di risolvere.\n"
 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: configurazione chiesta dal vo - %d x %d (sp.col. preferito: %s)\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Impossibile trovare uno spazio colore adatto - riprovo con -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect � %.2f:1 - riscalo per ottenere un rapporto corretto.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect è %.2f:1 - riscalo per ottenere un rapporto corretto.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect non definito - nessuna scalatura.\n"
 
 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
@@ -676,7 +676,7 @@
 // x11_common.c
 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Impossibile inviare l'evento schermo pieno EWMH!\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Non riesco a trovare la finestra di XScreenSaver.\n" 
-#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Scelta modalit� video %dx%d per la dimensione immagine %dx%d.\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Scelta modalità video %dx%d per la dimensione immagine %dx%d.\n"
 
 #define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Nessun mixer hardware, filtro volume inserito automaticamente.\n"
 #define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Nessuna regolazione di volume disponibile.\n"
@@ -716,8 +716,8 @@
 #define MSGTR_Browse "Sfoglia"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Mi dispiace, non c'� sufficiente memoria per tracciare il buffer."
-#define MSGTR_NEMFMR "Mi dispiace, non c'� sufficiente memoria per visualizzare il menu."
+#define MSGTR_NEMDB "Mi dispiace, non c'è sufficiente memoria per tracciare il buffer."
+#define MSGTR_NEMFMR "Mi dispiace, non c'è sufficiente memoria per visualizzare il menu."
 #define MSGTR_IDFGCVD "Mi dispiace, non ho trovato un driver di output video compatibile con la GUI."
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Mi dispiace, non puoi riprodurre file non-MPEG con il tuo dispositivo DXR3/H+\nsenza ricodificarli.\nAbilita lavc o fame nella finestra di configurazione DXR3/H+."
 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Trovato tipo finestra sconosciuto..."
@@ -726,10 +726,10 @@
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] errore nel file di configurazione della skin alla riga %d: %s"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] attenzione: nel file di configurazione della skin alla riga %d:\nwidget trovato ma non trovata prima la \"section\" (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] attenzione: nel file di configurazione della skin alla riga %d:\nwidget trovato ma non trovata prima la \"subsection\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] attenzione: nel file di configurazione della skin alla riga %d:\nquesta sottosezione non � supportata dal widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] attenzione: nel file di configurazione della skin alla riga %d:\nquesta sottosezione non è supportata dal widget (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] file ( %s ) non trovato.\n"
 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] file ( %s ) non leggibile.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmap con profondit� di 16 bit o inferiore non supportate (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmap con profondità di 16 bit o inferiore non supportate (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "File non trovato (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP, errore di lettura (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA, errore di lettura (%s)\n"
@@ -799,8 +799,8 @@
 // Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contrasto: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Luminosit�: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Tonalit�: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Luminosità: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Tonalità: "
 #define MSGTR_EQU_Saturation "Saturazione: "
 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Anteriore Sinistro"
 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Anteriore Destro"
@@ -858,7 +858,7 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codec e demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Font factor:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Abilita postprocessing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Qualit� automatica: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Qualità automatica: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Utilizza un analizzatore non-interleaved per i file AVI"
 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Ricostruisci l'indice, se necessario"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Famiglia codec video:"
@@ -873,7 +873,7 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Dispositivo:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Canale mixer:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ricorda che devi riavviare la riproduzione affinch� alcune opzioni abbiano effetto!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ricorda che devi riavviare la riproduzione affinché alcune opzioni abbiano effetto!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video encoder:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Usa LAVC (FFmpeg)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Usa FAME"
@@ -920,11 +920,11 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "Dispositivo CD-ROM:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Dispositivo DVD:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS del filmato:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostra la finestra video anche quando non � attiva"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostra la finestra video anche quando non è attiva"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Le nuove versioni di aRts sono incompatibili "\
-           "con GTK 1.x e GMPlayer crasher�!"
+           "con GTK 1.x e GMPlayer crasherà!"
 
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "Lo sviluppo della GUI � sponsorizzato da UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "Lo sviluppo della GUI è sponsorizzato da UHU Linux\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Contributors "Contributori codice e documentazione\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codec e librerie di terze parti\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Translations "Traduzioni\n"
@@ -937,8 +937,8 @@
 
 // bitmap.c
 
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] non c'� abbastanza memoria per l'immagine\n"
-#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] non c'� abbastanza memoria per l'immagine\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] non c'è abbastanza memoria per l'immagine\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] non c'è abbastanza memoria per l'immagine\n"
 
 // cfg.c
 
@@ -962,7 +962,7 @@
 #define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Display remoto, disabilito XMITSHM.\n"
 #define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Spiacente, il tuo sistema non supporta l'estensione 'X shared memory'.\n"
 #define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Spiacente, il tuo sistema non supporta l'estensione XShape.\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Spiacente, la profondit� colore � troppo bassa.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Spiacente, la profondità colore è troppo bassa.\n"
 #define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Ci sono troppe finestre aperte.\n"
 #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] errore estensione 'shared memory'\n"
 #define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Spiacente, non abbastanza memoria per il tracciare il buffer.\n"
@@ -978,13 +978,13 @@
 
 // ======================= VO Video Output drivers ========================
 
-#define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto � incompatibile con questo codec.\n"\
+#define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto è incompatibile con questo codec.\n"\
                 "Prova aggiungendo il filtro scale, per esempio -vf spp,scale invece di -vf spp.\n"
 #define MSGTR_VO_GenericError "E' accaduto questo errore"
 #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Impossibile accedere a"
-#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "gi� esiste, ma non � una directory."
-#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "La directory di output esiste gi�, ma non � scrivibile."
-#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "La directory di output esiste gi� ed � scrivibile."
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "già esiste, ma non è una directory."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "La directory di output esiste già, ma non è scrivibile."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "La directory di output esiste già ed è scrivibile."
 #define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Non posso creare la directory di output."
 #define MSGTR_VO_CantCreateFile "Non posso creare il file di output."
 #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Directory di output creata con successo."
@@ -1016,26 +1016,26 @@
 #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG disabilitata."
 
 // vo_pnm.c
-#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Modalit� ASCII abilitata."
-#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Modalit� Raw abilitata."
-#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Scriver� files PPM."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Scriver� files PGM."
-#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Scriver� files PGMYUV."
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Modalità ASCII abilitata."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Modalità Raw abilitata."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Scriverò files PPM."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Scriverò files PGM."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Scriverò files PGMYUV."
 
 // vo_yuv4mpeg.c
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "La modalit� interlacciata richiede l'altezza immagine divisibile per 4."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Impossibile allocare il buffer di linea per la modalit� interlacciata." 
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "L'input non � RGB, non posso separare la crominanza per campi!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "La modalità interlacciata richiede l'altezza immagine divisibile per 4."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Impossibile allocare il buffer di linea per la modalità interlacciata." 
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "L'input non è RGB, non posso separare la crominanza per campi!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "La larghezza immagine dev'essere divisibile per 2."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Non c'� abbastanza memoria per allocare il framebuffer RGB."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Non c'è abbastanza memoria per allocare il framebuffer RGB."
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Non posso allocare memoria o spazio per scrivere \"%s\"!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Errore di scrittura dell'immagine in uscita!"
 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Subdispositivo sconosciuto: %s"
 // 'top-field first'/'bottom-field first' should be left as they are written,
 // since there's a reference to these in the man page
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Uso modalit� di uscita interlacciata, top-field first."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Uso modalit� di uscita interlacciata, bottom-field first."
-#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Uso la modalit� fotogramma progressivo (default)."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Uso modalità di uscita interlacciata, top-field first."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Uso modalità di uscita interlacciata, bottom-field first."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Uso la modalità fotogramma progressivo (default)."
 
 // sub.c
 #define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Barra ricerca"
@@ -1048,16 +1048,16 @@
 #define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Contrasto"
 #define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Saturazione"
 #define MSGTR_VO_SUB_Volume "Volume"
-#define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Luminosit�"
-#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Tonalit�"
+#define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Luminosità"
+#define MSGTR_VO_SUB_Hue "Tonalità"
 
 // vo_xv.c
-#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Dimensioni dell'immagine origine troppo grandi: %ux%u (il massimo � %ux%u)\n"
+#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Dimensioni dell'immagine origine troppo grandi: %ux%u (il massimo è %ux%u)\n"
 
 // Old vo drivers that have been replaced
 
-#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Il driver di uscita video pgm � stato sostituito con -vo pnm:pgmyuv.\n"
-#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Il driver di uscita video md5 � stato sostituito con -vo md5sum.\n"
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Il driver di uscita video pgm è stato sostituito con -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Il driver di uscita video md5 è stato sostituito con -vo md5sum.\n"
 
 // ======================= AO Audio Output drivers ========================
 
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 
 // ao_pcm.c
 #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Canali: %s Formato %s\n"
-#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Un dump pi� veloce si ottiene con -vc null -vo null -ao pcm:fast\n[AO PCM] Info: Per scrivere file WAVE usa -ao pcm:waveheader (default).\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Un dump più veloce si ottiene con -vc null -vo null -ao pcm:fast\n[AO PCM] Info: Per scrivere file WAVE usa -ao pcm:waveheader (default).\n"
 #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Non posso aprire %s in scrittura!\n"
 
 // ao_sdl.c
@@ -1115,9 +1115,9 @@
 #define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Samplerate: %iHz Canali: %s Formato %s\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: dispositivo non valido.\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams fallito: %s\nNon posso impostare il samplerate voluto.\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE non � stato accettato dalla risorsa.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE non è stato accettato dalla risorsa.\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams fallito: %s\n"
-#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: il samplerate ora � %lf (la frequenza voluta � %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: il samplerate ora è %lf (la frequenza voluta è %lf)\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Non posso apire il canale audio: %s\n"
 #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 // af_ladspa.c
 
 #define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "etichette disponibili in"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "WARNING! Questo plugin LADSPA non ha entrate audio.\n  Il segnale audio in entrata verr� perso."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "WARNING! Questo plugin LADSPA non ha entrate audio.\n  Il segnale audio in entrata verrà perso."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "I plugin multi-canale (>2) non sono supportati (finora).\n  Usare solo i plugin mono e stereo."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Questo plugin LADSPA non ha uscite audio."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Il numero delle entrate e uscite audio del plugin LADSPA differiscono."
@@ -1180,8 +1180,8 @@
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Nessuna libreria specificata."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Nessuna etichetta di filtro specificata."
 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Non sono stati specificati abbastanza controlli sulla riga comando."
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Il controllo di input #%d � sotto il limite inferiore di %0.4f.\n"
-#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Il controllo di input #%d � sopra al limite superiore di %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Il controllo di input #%d è sotto il limite inferiore di %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Il controllo di input #%d è sopra al limite superiore di %0.4f.\n"
 
 // format.c
 
@@ -1202,13 +1202,13 @@
 
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Troppi descrittori comandi, non posso registrare il descrittore %d.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Troppi descrittori tasti, non posso registrare il descrittore %d.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Comando %s: l'argomento %d non � un intero.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Comando %s: l'argomento %d non � un decimale.\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Comando %s: l'argomento %d � indeterminato.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Comando %s: l'argomento %d non è un intero.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Comando %s: l'argomento %d non è un decimale.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Comando %s: l'argomento %d è indeterminato.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Argomento %d sconosciuto\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Il comando %s richiede almeno %d argomenti, trovati solo %d finora.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Errore in lettura descrittore comandi %d: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Il buffer cmd del descrittore %d � pieno: ne scarto il contenuto.\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Il buffer cmd del descrittore %d è pieno: ne scarto il contenuto.\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Controllo non valido legato al tasto '%s'"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Errore selezione: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Errore nel descrittore input tasto %d\n"
@@ -1216,11 +1216,11 @@
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Troppi eventi di 'tasto premuto' contemporaneamente\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Errore nel descrittore comando %d\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Fallimento nella lettura del file di configurazione dell'input %s: %s\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Il tasto '%s' � sconosciuto\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Il tasto '%s' è sconosciuto\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "Legame %s non completato\n"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Il buffer � troppo piccolo per questo nome tasto: %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Il buffer è troppo piccolo per questo nome tasto: %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Nessun comando trovato per il tasto %s"
-#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Il buffer � troppo piccolo per il comando %s\n"
+#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Il buffer è troppo piccolo per il comando %s\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Cosa ci stiamo facendo qui?\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Impossibile inizializzare i controlli del joystick\n"
 #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantStatFile "Impossibile fare stat di %s: %s\n"
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 
 // url.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "La stringa sembra essere gi� filtrata in url_escape %c%c1%c2\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "La stringa sembra essere già filtrata in url_escape %c%c1%c2\n"
 
 // ai_alsa1x.c
 
@@ -1264,15 +1264,15 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Impossibile impostare il samplerate: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Impossibile impostare il trigger: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Non posso ricavare la dimensione del blocco!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "La dimensione del blocco audio � zero, la imposto a %d!\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "La dimensione del blocco audio � troppo bassa, la imposto a %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "La dimensione del blocco audio è zero, la imposto a %d!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "La dimensione del blocco audio è troppo bassa, la imposto a %d!\n"
 
 // asfheader.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATALE: la dimensione dell'intestazione � pi� grande di 1 MB (%d)!\nPerfavore contatta gli autori di MPlayer e invia/rendi disponibile questo file.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "FATALE: la dimensione dell'intestazione è più grande di 1 MB (%d)!\nPerfavore contatta gli autori di MPlayer e invia/rendi disponibile questo file.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Non ho potuto allocare %d byte per l'intestazione.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF durante la lettura dell'intestazione ASF, file danneggiato/incompleto?\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR funzioner� probabilmente solo con libavformat, prova -demuxer 35 se hai problemi\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR funzionerà probabilmente solo con libavformat, prova -demuxer 35 se hai problemi\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Nessun dato trovato dopo l'intestazione!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: nessuna intestazione audio o video trovata - file danneggiato?\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Lunghezza non valida nell'intestazione ASF!\n"
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 
 // asf_streaming.c
 
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, la dimensione stream_chunk � troppo piccola: %d\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, la dimensione stream_chunk è troppo piccola: %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "disallineamento size_confirm!: %d %d\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Attenzione: scarto intestazione ????\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Errore durante l'interpretazione di una parte di intestazione\n"
@@ -1310,8 +1310,8 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Errore non posso allocare un buffer di %d byte.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Errore durante la lettura del flusso via rete.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Errore chunk troppo piccolo.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Errore il numero delle sotto-parti non � valido.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "banda troppo piccola, il file non pu� esser riprodotto!\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Errore il numero delle sotto-parti non è valido.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "banda troppo piccola, il file non può esser riprodotto!\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "banda troppo piccola, deselezionato flusso audio.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "banda troppo piccola, deselezionato flusso video.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Lunghezza non valida nell'intestazione ASF!\n"
@@ -1350,12 +1350,12 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh trovato (dimensione=%d) (fotogrammi totali=%d)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Leggo blocco INDEX, %d parti per %d fotogrammi (fpos=%"PRId64").\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "intestazione RIFF supplementare...\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Attenzione: questa non � un'intestazione AVI estesa..\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Attenzione: questa non è un'intestazione AVI estesa..\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Parte (chunk) danneggiata?  chunksize=%d  (id=%.4s)\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Costruisco indice ODML (%d superindexchunks).\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Rilevato file rovinato (incompleto?). Sar� usato un indice tradizionale.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Rilevato file rovinato (incompleto?). Sarà usato un indice tradizionale.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Impossibile leggere il file indice %s: %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s non � un file indice di MPlayer valido.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s non è un file indice di MPlayer valido.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Impossibile allocare la memoria per i dati dell'indice da %s.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "fine prematura del file indice %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Caricato file indice: %s\n"
@@ -1367,7 +1367,7 @@
 // cache2.c
 
 #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rNon posso riempire la cache per questo flusso.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos � differente!!! Riporta questo errore...\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos è differente!!! Riporta questo errore...\n"
 
 // cdda.c
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] Verificato nome del file bin: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Impossibile trovare il file bin - mi arrendo.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] Uso il file bin %s\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] Modalit� del file bin sconosciuta. Non dovrebbe capitare. Annullamento.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] Modalità del file bin sconosciuta. Non dovrebbe capitare. Annullamento.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Impossibile aprire %s.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Errore in lettura da %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Errore nell'ottenere la dimensione del file bin.\n"
@@ -1427,7 +1427,7 @@
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "Errore di connessione: %s\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Impostazioni proxy non valide... Provo senza proxy.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Non ho potuto risolvere il nome host remoto per AF_INET. Provo senza proxy.\n"
-#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Errore nell'invio della richiesta HTTP: Non � stata inviata tutta la richiesta.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Errore nell'invio della richiesta HTTP: Non è stata inviata tutta la richiesta.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Lettura fallita.\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response ha letto uno 0 (per esempio EOF).\n"
 #define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Autenticazione fallita. Per favore usa le opzioni -user e -passwd per fornire\nun nome utente/password per una lista di URL, o indica un URL come questo:\nhttp://utente:password@nomehost/file\n"
@@ -1466,8 +1466,8 @@
 #define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] attributo %s=%s invalido nel menu '%s' alla riga %d\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] tipo di menu '%s' invalido alla riga %d\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] Impossibile aprire il file di configurazione menu: %s\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] Il file di configurazione � troppo grande (> %d KB)\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] Il file di configurazione � vuoto.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] Il file di configurazione è troppo grande (> %d KB)\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] Il file di configurazione è vuoto.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] Menu %s non trovato.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] Menu '%s': Inizializzazione fallita.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Formato di uscita non supportato!!!!\n"
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Errore di selezione.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Errore di lettura sul descrittore file del processo figlio: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Esecuzione in console: %s ...\n"
-#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Un processo figlio � gi� in esecuzione.\n"
+#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Un processo figlio è già in esecuzione.\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fallito !!!\n"
 #define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] errore di scrittura\n"
 
@@ -1533,12 +1533,12 @@
 #define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Sono permessi solo i buffer allocati da vo_xvmc.\n"
 
 // libmpcodecs/ve_lavc.c
-#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Scelta codifica ad alta qualit� (non-realtime)!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Scelta codifica ad alta qualità (non-realtime)!\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Uso qscale costante = %f (VBR).\n"
 
 // libmpcodecs/ve_raw.c
 #define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Output grezzo con FourCC [%x] non supportato!\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Il codec VfW richiesto non � specificato!!\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Il codec VfW richiesto non è specificato!!\n"
 
 // libmpcodecs/vf_crop.c
 #define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Posizione/larghezza/altezza invalide - area ritagliata al di fuori dell'originaria!\n"
@@ -1557,12 +1557,12 @@
 #define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "Sottotipo compressore: %.4lx\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "Flag del compressore: %lu, versione %lu, versione ICM: %lu\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_Flags "Flag:"
-#define MSGTR_MPCODECS_Quality " qualit�"
+#define MSGTR_MPCODECS_Quality " qualità"
 
 // libmpcodecs/vf_expand.c
 #define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "DR completo non possibile, provo invece gli SLICES!\n"
 #define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices  "ATTENZIONE! Il filtro successivo non supporta gli SLICES, aspettati un sig11...\n"
-#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Perch� abbiamo avuto un NULL??\n"
+#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Perché abbiamo avuto un NULL??\n"
 
 // libmpcodecs/vf_fame.c
 #define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "FATALE: Impossibile aprire libFAME!\n"
@@ -1579,22 +1579,22 @@
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Impossibile impostare i valori di luminanza dal modulo del kernel!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Larghezza/altezza schermo sconosciute!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] formato di uscita %0X invalido\n"
-#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] La versione del tuo driver mga_vid � incompatibile con questo MPlayer!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] La versione del tuo driver mga_vid è incompatibile con questo MPlayer!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] Uso %d buffer.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Impossibile aprire: %s\n"
 #define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] La risoluzione del sorgente ha almeno una delle due dimensioni maggiore di 1023x1023. Per favore ridimensiona via software o usa -lavdopts lowres=1\n"
 
 // libvo/vesa_lvo.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Questo branch non � pi� supportato.\n[VESA_LVO] Per favore usa al suo posto -vo vesa:vidix.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Questo branch non è più supportato.\n[VESA_LVO] Per favore usa al suo posto -vo vesa:vidix.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Impossibile aprire: '%s'\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] formato di uscita non valido: %s(%0X)\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] La versione del tuo driver fb_vid � incompatibile con questo MPlayer!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] La versione del tuo driver fb_vid è incompatibile con questo MPlayer!\n"
 
 // libvo/vo_3dfx.c
 
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Supportati solo 16bpp!"
-#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] L'ID visuale �  %lx.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] L'ID visuale è  %lx.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Impossibile aprire /dev/3dfx.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Errore: %d.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Impossibile mappare le aree di memoria 3dfx: %p,%p,%d.\n"
@@ -1604,8 +1604,8 @@
 // libvo/vo_dxr3.c
 
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Impossibile caricare una nuova palette SPU!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Impossibile impostare la modalit� riproduzione!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Impossibile impostare la modalit� subpicture!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Impossibile impostare la modalità riproduzione!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Impossibile impostare la modalità subpicture!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Impossibile ricavare la norma TV!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Scelta automaticamente la norma TV dalla frequenza: "
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Impossibile impostare la norma TV!\n"
@@ -1615,14 +1615,14 @@
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Imposto il rapporto di aspetto a 16:9.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] memoria esaurita\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Impossibile allocare keycolor!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Impossibile allocare keycolor esatto, uso il pi� vicino (0x%lx).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Impossibile allocare keycolor esatto, uso il più vicino (0x%lx).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] De-inizializzo.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Ripristino norma TV fallito!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Abilito il prebuffering.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Uso il nuovo motore di sincronizzazione.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Uso l'overlay.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Errore: Overlay richiede la compilazione con gli header/librerie X11 installati.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Imposter� la norma TV a: "
+#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Imposterò la norma TV a: "
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "imposto automaticamente alla frequenza filmato (PAL/PAL-60)"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "imposto automaticamente alla frequenza filmato (PAL/NTSC)"
 #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Uso la norma attuale."
@@ -1658,22 +1658,22 @@
 
 #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Attenzine: livello compressione a 0, compressione disabilitata!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Info: Usa -vo png:z=<n> per impostare il livello compressione da 0 a 9.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Info: (0 = nessuna, 1 = pi� veloce e peggiore - 9 migliore e pi� lenta)\n"
+#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Info: (0 = nessuna, 1 = più veloce e peggiore - 9 migliore e più lenta)\n"
 #define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Errore aprendo '%s' in scrittura!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Errore in create_png.\n"
 
 // libvo/vo_sdl.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Impossibile ottenere una modalit� SDL accettabile per l'output.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Impossibile ottenere una modalità SDL accettabile per l'output.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailed "[VO_SDL] set_video_mode: SDL_SetVideoMode fallito: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailedFull "[VO_SDL] Set_fullmode: SDL_SetVideoMode fallito: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_MappingI420ToIYUV "[VO_SDL] Mappo I420 su IYUV.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Formato immagine non supportato (0x%X).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Info - per favore usa -vm or -zoom per passare alla risoluzione migliore.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Impossibile impostare la modalit� video: %s.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Impossibile impostare la modalità video: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Impossibile creare un overlay YUV: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Impossibile creare una superficie RGB: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Uso conversione profondit�/sp.colore, per questo sar� pi� lento (%ibpp -> %ibpp).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Uso conversione profondità/sp.colore, per questo sarà più lento (%ibpp -> %ibpp).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Formato immagine non supportato in draw_slice, contatta gli sviluppatori di MPlayer!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_BlitFailed "[VO_SDL] Blit fallito: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] Inizializzazione SDL fallita: %s.\n"
@@ -1688,9 +1688,9 @@
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Chiamata alla funzione posticcia vidix_draw_frame().\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] FourCC non supportato per questo driver VIDIX: %x (%s).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Il server grafico ha una risoluzione non supportata (%dx%d), supportate: %dx%d-%dx%d.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Il server grafico ha una profondit� colore non supportata da vidix (%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Il driver VIDIX non pu� ingrandire l'immagine (%d%d -> %d%d).\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Il driver VIDIX non pu� rimpicciolire l'immagine (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Il server grafico ha una profondità colore non supportata da vidix (%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Il driver VIDIX non può ingrandire l'immagine (%d%d -> %d%d).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Il driver VIDIX non può rimpicciolire l'immagine (%d%d -> %d%d).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Impossibile configurare la riproduzione: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] Hai la versione errata della libreria VIDIX.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Impossibile trovare un driver VIDIX che possa funzionare.\n"
@@ -1700,13 +1700,13 @@
 
 // libvo/vo_svga.c
 
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Il vid_mode %d (%s) forzato non � disponibile.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Il vid_mode %d (%s) � troppo piccolo.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Il vid_mode %d (%s) forzato non è disponibile.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Il vid_mode %d (%s) è troppo piccolo.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Errore in vga_setmode(%d).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] Video mode is linear and memcpy could be used for image transfer.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] Video mode has hardware acceleration and put_image could be used.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] If it works for you I would like to know.\n[VO_SVGA] (send log with `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Thx!\n"
-#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] La modalit� video ha %d pagina/e.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] La modalità video ha %d pagina/e.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Centro l'immagine. Partendo da (%d,%d)\n"
 #define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] Uso VIDIX. l=%i a=%i  lm=%i am=%i\n"
 
@@ -1731,10 +1731,10 @@
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Questo driver supporta solo le 3Dfx Banshee, Voodoo3 e Voodoo 5.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] Uscita con %d bpp non supportata.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Impossibile mappare le aree di memoria: %s.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] Uscita con %d bpp non supportata (Ci� non sarebbe dovuto accadere).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] Uscita con %d bpp non supportata (Ciò non sarebbe dovuto accadere).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Eik! Qualche problema in control().\n"
 #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Troppo poca memoria video per la riproduzione. Prova una risoluzione inferiore.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] screen � %dx%d a %d bpp, in � %dx%d at %d bpp, norm � %dx%d.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] screen è %dx%d a %d bpp, in è %dx%d at %d bpp, norm è %dx%d.\n"
 
 // libvo/vo_tdfx_vid.c
 
@@ -1766,11 +1766,11 @@
 
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Errore fatale! Impossibile continuare.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] Sottodispositivo sconosciuto: '%s'.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Hai troppo poca memoria video per questa modalit�:\n[VO_VESA] Richiesta: %08lX presente: %08lX.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Hai troppo poca memoria video per questa modalità:\n[VO_VESA] Richiesta: %08lX presente: %08lX.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Devi specificare le caratteristiche del monitor. Non cambio frequenza di refresh.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Modalit� al di fuori dei limiti del monitor. Non cambio frequenza di refresh.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Modalità al di fuori dei limiti del monitor. Non cambio frequenza di refresh.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Errore interno fatale rilevato: init eseguito prima di preinit.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] L'opzione -flip non � supportata.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] L'opzione -flip non è supportata.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Ragione possibile: Nessun BIOS VBE2 trovato.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] Trovato BIOS VESA VBE Versione %x.%x Revisione: %x.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Memoria video: %u Kb.\n"
@@ -1779,23 +1779,23 @@
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Dovresti vedere qui sotto 5 righe relative all'OEM; Se no, hai una vm86 bacata.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Suggerimento: Per utilizzare l'uscita-TV devi avere il connettore TV attaccato\n"\
 "[VO_VESA] prima dell'avvio visto che il BIOS VESA si inizializza solo durante il POST.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Uso modalit� VESA (%u) = %x [%ux%u@%u]\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Uso modalità VESA (%u) = %x [%ux%u@%u]\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Impossibile inizializzare il ridimensionatore sotfware.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Impossibile usare DGA. Forzo la modalit� 'bank switching mode'. :(\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Impossibile usare DGA. Forzo la modalità 'bank switching mode'. :(\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] Uso DGA (risorse fisiche: %08lXh, %08lXh)"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Impossibile usare il double buffering: non abbastanza memoria video.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Non riesco a trovare n� DGA n� un frame di finestra riposizionabile.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Non riesco a trovare né DGA né un frame di finestra riposizionabile.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Hai forzato DGA. Esco\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Impossibile trovare un indirizzo finestra valido.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Uso la modalit� 'bank switching mode' (risorse fisiche: %08lXh, %08lXh).\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Uso la modalità 'bank switching mode' (risorse fisiche: %08lXh, %08lXh).\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Imposibile allocare un buffer temporaneo.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Spiacente, modalit� non supportata -- prova -x 640 -zoom.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] Oh, hai davvero un'immagine sulla Tiv�!\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Spiacente, modalità non supportata -- prova -x 640 -zoom.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] Oh, hai davvero un'immagine sulla Tivù!\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] Impossibile inizializzare l'Overlay Video Linux.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Uso l'overlay video: %s.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Impossibile inizializzare il driver VIDIX.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] Uso VIDIX.\n"
-#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Impossibile trovare una modalit� per: %ux%u@%u.\n"
+#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Impossibile trovare una modalità per: %ux%u@%u.\n"
 #define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] Inizializzazione VESA completa.\n"
 
 // libvo/vo_x11.c
@@ -1816,9 +1816,9 @@
 #define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] Rilevato parametro frequenza radio.\n"
 #define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[radio] Lettura canali terminata.\n"
 #define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Attenzione: ioctl tuner fallito: %s. Imposto frac a %d.\n"
-#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s non � un dispositivo radio!\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] il tuner � low:yes frac=%d\n"
-#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] il tuner � low:no frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s non è un dispositivo radio!\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[radio] il tuner è low:yes frac=%d\n"
+#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[radio] il tuner è low:no frac=%d\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] ioctl impostazione frequenza 0x%x (%.2f) fallito: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] ioctl rilevazione frequenza fallito: %s\n"
 #define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] ioctl impostazione muto fallito: %s\n"
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-it.h.charset
--- a/help/help_mp-it.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-it.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-nb.h
--- a/help/help_mp-nb.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-nb.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -14,34 +14,34 @@
 #ifdef USE_DVDREAD
 " dvd://<tittelno> spill DVD tittel/spor fra enhet i stedet for fil\n"
 #endif
-" -ss <timepos>   s�k til gitt (sekunder eller hh:mm:ss) posisjon\n"
+" -ss <timepos>   søk til gitt (sekunder eller hh:mm:ss) posisjon\n"
 " -nosound        ikke spill av lyd\n"
 #ifdef USE_FAKE_MONO
-" -stereo <mode>  velg MPEG1 stereo output (0:stereo 1:venstre 2:h�yre)\n"
+" -stereo <mode>  velg MPEG1 stereo output (0:stereo 1:venstre 2:høyre)\n"
 #endif
-" -channels <n>   m�lnummer for lyd output kanaler\n"
+" -channels <n>   målnummer for lyd output kanaler\n"
 " -fs -vm -zoom   fullskjerm avspillings valg (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>   skaler bildet til <x> * <y> oppl�sning [hvis -vo driver st�tter det!]\n"
-" -sub <fil>      spesifiser hvilken subtitle fil som skal brukes (se ogs� -subfps, -subdelay)\n"
+" -x <x> -y <y>   skaler bildet til <x> * <y> oppløsning [hvis -vo driver støtter det!]\n"
+" -sub <fil>      spesifiser hvilken subtitle fil som skal brukes (se også -subfps, -subdelay)\n"
 " -vid x -aid y   spesifiser hvilken video (x) og lyd (y) stream som skal spilles av\n"
 " -fps x -srate y spesifiser video (x fps) og lyd (y Hz) hastiget\n"
-" -pp <quality>   sl� p� etterbehandlingsfilter (0-4 for DivX, 0-63 for mpeg)\n"
-" -nobps          bruk alternativ A-V sync metode for AVI filer (kan v�re nyttig!)\n"
-" -framedrop      sl� p� bilde-dropping (for trege maskiner)\n"
+" -pp <quality>   slå på etterbehandlingsfilter (0-4 for DivX, 0-63 for mpeg)\n"
+" -nobps          bruk alternativ A-V sync metode for AVI filer (kan være nyttig!)\n"
+" -framedrop      slå på bilde-dropping (for trege maskiner)\n"
 " -wid <window id> bruk eksisterende vindu for video output (nytting med plugger!)\n"
 "\n"
 "Tastatur:\n"
-" <- eller ->       s�k bakover/fremover 10 sekunder\n"
-" opp eller ned     s�k bakover/fremover 1 minutt\n"
-" < or >            s�k bakover/fremover i playlisten\n"
-" p eller MELLOMROM pause filmen (trykk en tast for � fortsette)\n"
+" <- eller ->       søk bakover/fremover 10 sekunder\n"
+" opp eller ned     søk bakover/fremover 1 minutt\n"
+" < or >            søk bakover/fremover i playlisten\n"
+" p eller MELLOMROM pause filmen (trykk en tast for å fortsette)\n"
 " q eller ESC       stopp avspilling og avslutt programmet\n"
 " + eller -         juster lyd-forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
-" o                 g� gjennom OSD modi:  ingen / s�kelinje / s�kelinje+tidsvisning\n"
-" * eller /         �k eller mink volumet (trykk 'm' for � velge master/pcm)\n"
+" o                 gå gjennom OSD modi:  ingen / søkelinje / søkelinje+tidsvisning\n"
+" * eller /         øk eller mink volumet (trykk 'm' for å velge master/pcm)\n"
 " z or x            juster undertittelens forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
 "\n"
-" * * * SE P� MANSIDE FOR DETALJER, FLERE (AVANSERTE) VALG OG TASTER! * * *\n"
+" * * * SE PÅ MANSIDE FOR DETALJER, FLERE (AVANSERTE) VALG OG TASTER! * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 #define MSGTR_Exiting "\nAvslutter...\n"
 #define MSGTR_ExitingHow "\nAvslutter... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Avslutt"
-#define MSGTR_Exit_eof "Slutt p� filen"
+#define MSGTR_Exit_eof "Slutt på filen"
 #define MSGTR_Exit_error "Fatal feil"
 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer avbrutt av signal %d i modul: %s \n"
 #define MSGTR_NoHomeDir "Kan ikke finne HOME katalog\n"
@@ -62,33 +62,33 @@
 #define MSGTR_CantLoadFont "Kan ikke laste skrifttype: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "Kan ikke laste undertitler: %s\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATALT: valgte stream mangler!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kan ikke �pne dump fil!!!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kan ikke åpne dump fil!!!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "core dumpet :)\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ikke spesifisert (eller ugyldig) i headeren! Bruk -fps valget!\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kan ikke finne codec for lydformat 0x%X!\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kan ikke finne codec for videoformat 0x%X!\n"
 #define MSGTR_VOincompCodec "Desverre, valgt video_out enhet er inkompatibel med denne codec'en.\n"
 #define MSGTR_CannotInitVO "FATALT: Kan ikke initialisere video driver!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "kunne ikke �pne/initialisere lyd-enhet -> NOSOUND\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "kunne ikke åpne/initialisere lyd-enhet -> NOSOUND\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Starter avspilling...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ************************************************************\n"\
-"         **** Systemed ditt er for TREGT til � spille av dette!  ****\n"\
+"         **** Systemed ditt er for TREGT til å spille av dette!  ****\n"\
 "         ************************************************************\n"\
-"!!! Mulige �rsaker, problemer, l�sninger: \n"\
-"- Vanligste problem: �delagte _lyd_ drivere, eller lyddrivere med feil. \n"\
-"  Pr�v: -ao sdl eller bruk ALSA 0.5/oss emuleringen i ALSA 0.9. Les ogs�\n"\
+"!!! Mulige årsaker, problemer, løsninger: \n"\
+"- Vanligste problem: ødelagte _lyd_ drivere, eller lyddrivere med feil. \n"\
+"  Prøv: -ao sdl eller bruk ALSA 0.5/oss emuleringen i ALSA 0.9. Les også\n"\
 "  DOCS/HTML/en/audio.html for flere tips!\n"\
-"- Treg video output. Pr�v en annen -vo driver (for liste: -vo help) eller\n"\
-"  pr�v med -framedrop! Les DOCS/HTML/en/video.html for flere tips\n"\
-"- Treg CPU. ikke fors�k � spille av store dvd/divx filer p� en treg CPU!\n"\
-"  fors�k -hardframedrop\n"\
-"- Feil p� filen. fors�k forskjellige kombinasjoner av disse:\n"\
+"- Treg video output. Prøv en annen -vo driver (for liste: -vo help) eller\n"\
+"  prøv med -framedrop! Les DOCS/HTML/en/video.html for flere tips\n"\
+"- Treg CPU. ikke forsøk å spille av store dvd/divx filer på en treg CPU!\n"\
+"  forsøk -hardframedrop\n"\
+"- Feil på filen. forsøk forskjellige kombinasjoner av disse:\n"\
 "  -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
 "Dersom dette ikke hjelper, les DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer er kompilert uten GUI-st�tte!\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer er kompilert uten GUI-støtte!\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI trenger X11!\n"
 #define MSGTR_Playing "Spiller %s\n"
 #define MSGTR_NoSound "Lyd: ingen lyd!!!\n"
@@ -98,19 +98,19 @@
 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM enhet '%s' ikke funnet!\n"
 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Feil under valg av VCD spor!"
 #define MSGTR_ReadSTDIN "Leser fra stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Kan ikke �pne URL: %s\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Kan ikke åpne URL: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Koblet til server: %s\n"
 #define MSGTR_FileNotFound "Finner ikke filen: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Kan ikke �pne DVD enhet: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Det er %d titler p� denne DVD.\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Kan ikke åpne DVD enhet: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Det er %d titler på denne DVD.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ugyldig DVD tittelnummer: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumChapters "Det er %d kapitler i denne DVD tittelen.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ugyldig DVD kapittelnummer: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumAngles "Det er %d vinkler i denne DVD tittelen.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ugyldig DVD vinkel nummer: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Kan ikke �pne IFO filen for DVD tittel %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kan ikke �pne VOBS tittel (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Kan ikke åpne IFO filen for DVD tittel %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kan ikke åpne VOBS tittel (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Advarsel! lyd stream header %d redefinert!\n"
@@ -119,12 +119,12 @@
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) video pakker i bufferen!\n"
 #define MSGTR_MaybeNI "(kanskje du spiller av en ikke-interleaved stream/fil eller codec'en feilet)\n"
 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekterte %s filformat!\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? kontakt utvikleren, det kan v�re en feil :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "======== Beklager, dette filformatet er ikke gjenkjent/st�ttet ===============\n"\
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? kontakt utvikleren, det kan være en feil :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "======== Beklager, dette filformatet er ikke gjenkjent/støttet ===============\n"\
 				  "=== Hvis det er en AVI, ASF eller MPEG stream, kontakt utvikleren! ===\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Ingen video stream funnet!\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Ingen lyd stream funnet...  ->nosound\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende video stream!? Kontakt utvikleren, det kan v�re en  feil :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende video stream!? Kontakt utvikleren, det kan være en  feil :(\n"
 
 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: filen inneholder ikke valgte lyd eller video stream\n"
 
@@ -132,24 +132,24 @@
 #define MSGTR_NI_Detected "Detekterte"
 #define MSGTR_NI_Message "%s IKKE-INTERLEAVED AVI filformat!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Bruker NON-INTERLEAVED �delagt AVI filformat!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Kan ikke bestemme antall frames (for absolutt s�k)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Kan ikke s�ke i r� .AVI streams! (index beh�ves, pr�v med -idx valget!)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke s�ke i denne filen!  \n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Bruker NON-INTERLEAVED Ødelagt AVI filformat!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Kan ikke bestemme antall frames (for absolutt søk)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Kan ikke søke i rå .AVI streams! (index behøves, prøv med -idx valget!)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke søke i denne filen!  \n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimerte headere ikke st�ttet (enda)!\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimerte headere ikke støttet (enda)!\n"
 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advarsel! variabel FOURCC detektert!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advarsel! for mange sport!"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke �pne codec\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke åpne codec\n"
 #define MSGTR_CantCloseCodec "kunne ikke lukke codec\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEIL: Kunne ikke �pne n�dvendig DirectShow codec: %s\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEIL: Kunne ikke åpne nødvendig DirectShow codec: %s\n"
 #define MSGTR_ACMiniterror "Kunne ikke laste/initialisere Win32/ACM AUDIO codec (manglende DLL fil?)\n"
 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Kan ikke finne codec '%s' i libavcodec...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATALT: EOF under s�king etter sekvens header\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATALT: EOF under søking etter sekvens header\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATALT: Kan ikke lese sekvens header!\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATALT: Kan ikke lese sekvens header tillegg!\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Feil i sekvens header!\n"
@@ -161,9 +161,9 @@
 #define MSGTR_UnknownAudio "Ukjent/manglende lydformat, bruker nosound\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Setter opp lirc st�tte...\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Setter opp lirc støtte...\n"
 #define MSGTR_LIRCdisabled "Du vil ikke kunne bruke fjernkontrollen din\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Feil under �pning av lirc!\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Feil under åpning av lirc!\n"
 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Feil under lesing av lirc konfigurasjonsfil %s!\n"
 
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 // --- labels ---
 #define MSGTR_About "Om"
-#define MSGTR_FileSelect "�pne fil..."
+#define MSGTR_FileSelect "Åpne fil..."
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Velg teksting..."
 #define MSGTR_OtherSelect "Velg..."
 #define MSGTR_PlayList "Spilleliste"
@@ -191,14 +191,14 @@
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] feil i skin konfigurasjonsfil linje %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men f�r \"section\" ikke funnet  %s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men f�r \"subsection\" ikke funnet (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits eller minde bitmap ikke st�ttet (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men før \"section\" ikke funnet  %s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men før \"subsection\" ikke funnet (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits eller minde bitmap ikke støttet (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "finner ikke filen (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP lesefeil (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA lesefeil (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG lesefeil (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed TGA ikke st�ttet (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed TGA ikke støttet (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ukjent filtype (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit til 32 bit konverteringsfeil (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ukjent beskjed: %s\n"
@@ -215,7 +215,7 @@
 
 // --- gtk menus
 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Om MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "�pne..."
+#define MSGTR_MENU_Open "Åpne..."
 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Spill file..."
 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Spill VCD..."
 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Spill DVD..."
@@ -227,9 +227,9 @@
 #define MSGTR_MENU_Stop "Stopp"
 #define MSGTR_MENU_NextStream "Neste stream"
 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Forrige stream"
-#define MSGTR_MENU_Size "St�rrelse"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal st�rrelse"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbel st�rrelse"
+#define MSGTR_MENU_Size "Størrelse"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal størrelse"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbel størrelse"
 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Fullskjerm"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
@@ -240,8 +240,8 @@
 #define MSGTR_MENU_None "(ingen)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Kapittel"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapittel %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd spr�k"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Tekst spr�k"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd språk"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Tekst språk"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin velger"
 #define MSGTR_MENU_Preferences "Preferanser"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Avslutt..."
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-nb.h.charset
--- a/help/help_mp-nb.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-nb.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-nl.h
--- a/help/help_mp-nl.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-nl.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -58,7 +58,7 @@
 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer onderbroken door signaal %d in module: %s \n"
 #define MSGTR_NoHomeDir "Kan HOME dir niet vinden\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probleem\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Bezig met het cre�ren van configuratie bestand: %s\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Bezig met het creëren van configuratie bestand: %s\n"
 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(copy/ln etc/codecs.conf (van MPlayer source tree) naar ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "De standaard ingebouwde codecs.conf wordt gebruikt\n"
 #define MSGTR_CantLoadFont "Kan font niet laden: %s\n"
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-nl.h.charset
--- a/help/help_mp-nl.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-nl.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-pt_BR.h
--- a/help/help_mp-pt_BR.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-pt_BR.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -7,50 +7,50 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Uso:   mplayer [op��es] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"
+"Uso:   mplayer [opções] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"
 "\n"
-"Op��es b�sicas: (lista completa na p�gina do manual)\n"
-" -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de sa�da de v�deo & dispositivo\n"
+"Opções básicas: (lista completa na página do manual)\n"
+" -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de vídeo & dispositivo\n"
 "                 ('-vo help' para listar)\n"
-" -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de sa�da de audio & dispositivo\n"
+" -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de audio & dispositivo\n"
 "                 ('-vo help' para listar)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
 " vcd://<numtrilha> reproduz trilha de VCD (Video CD) do dispositivo em vez de um\n"
 "                 arquivo\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<numt�tilo> reproduz t�tulo de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"
-" -alang/-slang   seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo c�digo pa�s de duas\n"
+" dvd://<numtítilo> reproduz título de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"
+" -alang/-slang   seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo código país de duas\n"
 "                 letras)\n"
 #endif
-" -ss <tempopos>  busca para a posi��o dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"
-" -nosound        n�o reproduz som\n"
-" -fs             reprodu��o em tela cheia (ou -vm, -zoom, detalhes na p�gina do\n"
+" -ss <tempopos>  busca para a posição dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"
+" -nosound        não reproduz som\n"
+" -fs             reprodução em tela cheia (ou -vm, -zoom, detalhes na página do\n"
 "                 manual)\n"
-" -x <x> -y <y>   especifica a resolu��o da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"
-" -sub <arquivo>  especifica o arquivo de legenda a usar (veja tamb�m -subfps,\n"
+" -x <x> -y <y>   especifica a resolução da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"
+" -sub <arquivo>  especifica o arquivo de legenda a usar (veja também -subfps,\n"
 "                 -subdelay)\n"
-" -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodu��o\n"
-" -vid x -aid y   seleciona a trilha de v�deo (x) e audio (y) a reproduzir\n"
-" -fps x -srate y muda a taxa do v�deo (x quadros por segundo) e audio (y Hz)\n"
-" -pp <qualidade> habilita filtro de p�s processamento (veja detalhes na p�gina\n"
+" -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodução\n"
+" -vid x -aid y   seleciona a trilha de vídeo (x) e audio (y) a reproduzir\n"
+" -fps x -srate y muda a taxa do vídeo (x quadros por segundo) e audio (y Hz)\n"
+" -pp <qualidade> habilita filtro de pós processamento (veja detalhes na página\n"
 "                 do manual)\n"
-" -framedrop      habilita descarte de quadros (para m�quinas lentas)\n"
+" -framedrop      habilita descarte de quadros (para máquinas lentas)\n"
 "\n"
-"Teclas b�sicas: (lista completa na p�ginal do manual, cheque tamb�m input.conf)\n"
-" <-  ou  ->      retorna/avan�a 10 segundos\n"
-" cima ou baixo   retorna/avan�a 1 minuto\n"
-" pgup ou pgdown  retorna/avan�a 10 minutos\n"
-" < ou >          retorna/avan�a na lista de reprodu��o\n"
-" p ou ESPA�O     pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"
-" q ou ESC        para a reprodu��o e sai do programa\n"
+"Teclas básicas: (lista completa na páginal do manual, cheque também input.conf)\n"
+" <-  ou  ->      retorna/avança 10 segundos\n"
+" cima ou baixo   retorna/avança 1 minuto\n"
+" pgup ou pgdown  retorna/avança 10 minutos\n"
+" < ou >          retorna/avança na lista de reprodução\n"
+" p ou ESPAÇO     pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"
+" q ou ESC        para a reprodução e sai do programa\n"
 " + ou -          ajusta o atraso do audio de +/- 0.1 segundo\n"
-" o               alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cron�metro\n"
+" o               alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cronômetro\n"
 " * ou /          aumenta ou diminui o volume pcm\n"
 " z ou x          ajusta o atraso da legenda de +/- 0.1 segundo\n"
-" r ou t          posi��o da legenda para cima/baixo, veja tamb�m -vf expand\n"
+" r ou t          posição da legenda para cima/baixo, veja também -vf expand\n"
 "\n"
-"* VEJA A P�GINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVAN�ADAS) OP��ES E TECLAS *\n"
+"* VEJA A PÁGINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVANÇADAS) OPÇÕES E TECLAS *\n"
 "\n";
 #endif
 
@@ -63,280 +63,280 @@
 #define MSGTR_Exit_quit "Sair"
 #define MSGTR_Exit_eof "Fim do arquivo"
 #define MSGTR_Exit_error "Erro fatal"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrompido por sinal %d no m�dulo %s\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Diret�rio HOME n�o encontrado.\n"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrompido por sinal %d no módulo %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Diretório HOME não encontrado.\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "Problema em get_path(\"config\")\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Criando arquivo de configura��o: %s\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Criando arquivo de configuração: %s\n"
 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(Copie/link etc/codecs.conf da fonte do MPlayer para ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Usando codecs.conf interno padr�o\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Imposs�vel carregar fonte: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Imposs�vel carregar legendas: %s\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Usando codecs.conf interno padrão\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Impossível carregar fonte: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Impossível carregar legendas: %s\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: faltando trilha selecionada!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Imposs�vel abrir arquivo de dump.\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Impossível abrir arquivo de dump.\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "Quadros por segundo n�o especificado no cabe�alho ou inv�lido, use a op��o -fps.\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tentando for�ar a fam�lia %s do driver do codec de audio...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Codec para o format de audio 0x%X n�o encontrado!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tentando for�ar a fam�lia %s do driver do codec de v�deo...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Imposs�vel encontrar codec que se iguale ao -vo selecionado e ao formato de video 0x%X!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "O dispositivo de sa�da de v�deo selecionado � incompat�vel com este codec.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Imposs�vel inicializar o driver de v�deo.\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Imposs�vel abrir/inicializar o dispositivo de audio -> sem som\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "In�ciando reprodu��o...\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Quadros por segundo não especificado no cabeçalho ou inválido, use a opção -fps.\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tentando forçar a família %s do driver do codec de audio...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Codec para o format de audio 0x%X não encontrado!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tentando forçar a família %s do driver do codec de vídeo...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Impossível encontrar codec que se iguale ao -vo selecionado e ao formato de video 0x%X!\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "O dispositivo de saída de vídeo selecionado é incompatível com este codec.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Impossível inicializar o driver de vídeo.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Impossível abrir/inicializar o dispositivo de audio -> sem som\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Iníciando reprodução...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "          ***************************************************\n"\
-"          * Seu sistema � muito LENTO para reproduzir isto! *\n"\
+"          * Seu sistema é muito LENTO para reproduzir isto! *\n"\
 "          ***************************************************\n\n"\
-"Poss�veis raz�es, problemas, solu��es:\n"\
+"Possíveis razões, problemas, soluções:\n"\
 "- Mais comum: driver de _audio_ quebrado/falho\n"\
-"  - Tente -ao sdl ou use ALSA 0.5 ou a emula��o OSS do ALSA 0.9.\n"\
-"  - Experimente com diferente valores para -autosync, 30 � um bom come�o.\n"\
-"- Sa�da de v�deo lenta\n"\
+"  - Tente -ao sdl ou use ALSA 0.5 ou a emulação OSS do ALSA 0.9.\n"\
+"  - Experimente com diferente valores para -autosync, 30 é um bom começo.\n"\
+"- Saída de vídeo lenta\n"\
 "  - Tente um driver diferente -vo (-vo help para listar) ou tente -framedrop!\n"\
 "- CPU Lento\n"\
-"  - N�o tente reproduzir um DVD/DivX grande em um CPU lento! Tente\n"\
+"  - Não tente reproduzir um DVD/DivX grande em um CPU lento! Tente\n"\
 "    -hardframedrop.\n"\
 "- Arquivo corrompido\n"\
-"  - Tente v�rias combina��es de -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- M�dia lenta (montagens NFS/SMB, DVD, VCD etc...)\n"\
+"  - Tente várias combinações de -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Mídia lenta (montagens NFS/SMB, DVD, VCD etc...)\n"\
 "  - Tente -cache 8192.\n"\
-"- Voc� est� usando -cache para reproduzir um arquivo AVI n�o-entrela�ado?\n"\
+"- Você está usando -cache para reproduzir um arquivo AVI não-entrelaçado?\n"\
 "  - Tente -nocache.\n"\
 "Leia DOCS/HTML/en/video.html para dicas de ajuste/velocidade.\n"\
-"Se nenhum destes ajudar voc�, leia DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
+"Se nenhum destes ajudar você, leia DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer foi compilado SEM suporte a GUI (interface gr�fica com o usu�rio)!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI (interface gr�fica com o usu�rio) requer X11!\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer foi compilado SEM suporte a GUI (interface gráfica com o usuário)!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI (interface gráfica com o usuário) requer X11!\n"
 #define MSGTR_Playing "Reproduzindo %s\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: sem som.\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS (quadros por segundo) for�ado a ser %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado com detec��o de CPU em tempo real - AVISO - isto n�o � ideal! Para obter a melhor performance, recompile MPlayer com --disable-runtime-cpudetection\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 com exten��es:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Drivers de sa�da de v�deo dispon�veis:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Drivers de sa�da de audio dispon�veis:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio dispon�veis:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de v�deo dispon�veis:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nFam�lias/drivers de codec de audio dispon�veis (compilados):\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nFam�lias/drivers de codec de v�deo dispon�veis (compilados):\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Usando regula��o de tempo Linux hardware RTC (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: imposs�vel ler propriedades\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Trilha n�o encontrada\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Erro abrindo/inicializando o dispositivo da sa�da de v�deo (-vo)!\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de v�deo for�ado: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio for�ado: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "V�deo: sem v�deo\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Imposs�vel inicializar os filtros de v�deo (-vf) ou a sa�da de v�deo (-vo)!\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS (quadros por segundo) forçado a ser %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado com detecção de CPU em tempo real - AVISO - isto não é ideal! Para obter a melhor performance, recompile MPlayer com --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 com extenções:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Drivers de saída de vídeo disponíveis:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Drivers de saída de audio disponíveis:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio disponíveis:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de vídeo disponíveis:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nFamílias/drivers de codec de audio disponíveis (compilados):\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nFamílias/drivers de codec de vídeo disponíveis (compilados):\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Usando regulação de tempo Linux hardware RTC (%ldHz)\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: impossível ler propriedades\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Trilha não encontrada\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Erro abrindo/inicializando o dispositivo da saída de vídeo (-vo)!\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de vídeo forçado: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio forçado: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Vídeo: sem vídeo\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Impossível inicializar os filtros de vídeo (-vf) ou a saída de vídeo (-vo)!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n================= PAUSADO =================\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nIncapaz de carregar a lista de reprodu��o %s.\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nIncapaz de carregar a lista de reprodução %s.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer falhou por uma 'Instru��o Ilegal'.\n"\
-"  Pode ser um erro no nosso novo c�digo de detec��o de CPU em tempo real...\n"\
+"- MPlayer falhou por uma 'Instrução Ilegal'.\n"\
+"  Pode ser um erro no nosso novo código de detecção de CPU em tempo real...\n"\
 "  Por favor leia DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer falhou por uma 'Instru��o Ilegal'.\n"\
-"  Isso frequentemente acontece quando voc� o exucuta em um CPU diferente do que\n"\
+"- MPlayer falhou por uma 'Instrução Ilegal'.\n"\
+"  Isso frequentemente acontece quando você o exucuta em um CPU diferente do que\n"\
 "  aquele para o qual foi compilado/otimizado.\n  Verifique isso!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- MPlayer falhou por mau uso do CPU/FPU/RAM.\n"\
-"  Recompile o MPlayer com --enable-debug e fa�a um 'gdb backtrace' e\n"\
+"  Recompile o MPlayer com --enable-debug e faça um 'gdb backtrace' e\n"\
 "  'disassembly'. Para detalhes, veja DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer falhou. Isso n�o deveria acontecer.\n"\
-"  Pode ser um erro no c�digo do MPlayer _ou_ em seus drivers _ou_ em sua vers�o\n"\
-"  do gcc. Se voc� acha que � culpa do MPlayer, por favor leia\n"\
-"  DOCS/HTML/en/bugreports.html e siga as instru��es. N�s n�o podemos e n�o vamos ajudar\n"\
-"  a n�o ser que voc� proveja esta informa��o quando reportar um poss�vel erro.\n"
+"- MPlayer falhou. Isso não deveria acontecer.\n"\
+"  Pode ser um erro no código do MPlayer _ou_ em seus drivers _ou_ em sua versão\n"\
+"  do gcc. Se você acha que é culpa do MPlayer, por favor leia\n"\
+"  DOCS/HTML/en/bugreports.html e siga as instruções. Nós não podemos e não vamos ajudar\n"\
+"  a não ser que você proveja esta informação quando reportar um possível erro.\n"
 
 // mencoder.c:
 
 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Usando controle de arquivo pass3: %s\n"
 #define MSGTR_MissingFilename "\nFaltando nome do arquivo!\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Imposs�vel abrir arquivo/dispositivo\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Imposs�vel abrir \"demuxer\"\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Impossível abrir arquivo/dispositivo\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Impossível abrir \"demuxer\"\n"
 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNenhum codificador de audio (-oac) selecionado! Selecione um ou use -nosound. Use -oac help para listar!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNenhum codificador de v�deo (-ovc) selecionado! Selecione um, use -ovc help para listar!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Imposs�vel abrir arquivo de sa�da '%s'\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNenhum codificador de vídeo (-ovc) selecionado! Selecione um, use -ovc help para listar!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Impossível abrir arquivo de saída '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Falha ao abrir o codificador\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "For�ando sa�da fourcc para %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forçando saída fourcc para %x [%.4s]\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d quadro(s) duplicado(s)!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\npulando frame!!!    \n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: erro gravando arquivo.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate do v�deo recomendado para CD de %s: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nTrilha de v�deo: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos  %d quadros\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate do vídeo recomendado para CD de %s: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nTrilha de vídeo: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos  %d quadros\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nTrilha de audio: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     m�todo da taxa de bits vari�vel\n"\
+" vbr=<0-4>     método da taxa de bits variável\n"\
 "                0: cbr\n"\
 "                1: mt\n"\
-"                2: rh(padr�o)\n"\
+"                2: rh(padrão)\n"\
 "                3: abr\n"\
 "                4: mtrh\n"\
 "\n"\
-" abr           taxa de bits m�dia\n"\
+" abr           taxa de bits média\n"\
 "\n"\
 " cbr           taxa de bits constante\n"\
-"               For�a tamb�m modo de codifica��o CBR nos modos ABR\n"\
-"               pr�-selecionados subsequentes.\n"\
+"               Força também modo de codificação CBR nos modos ABR\n"\
+"               pré-selecionados subsequentes.\n"\
 "\n"\
 " br=<0-1024>   especifica a taxa de bits em kBit (somente CBR e ABR)\n"\
 "\n"\
 " q=<0-9>       qualidade (0-melhor, 9-pior) (somente para VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      qualidade do algor�tmo (0-melhor/mais lento, 9-pior/mais r�pido)\n"\
+" aq=<0-9>      qualidade do algorítmo (0-melhor/mais lento, 9-pior/mais rápido)\n"\
 "\n"\
-" ratio=<1-100> taxa de compress�o\n"\
+" ratio=<1-100> taxa de compressão\n"\
 "\n"\
 " vol=<0-10>    configura ganho da entrada de audio\n"\
 "\n"\
-" mode=<0-3>    (padr�o: auto)\n"\
-"                0: est�reo\n"\
-"                1: est�reo-junto\n"\
+" mode=<0-3>    (padrão: auto)\n"\
+"                0: estéreo\n"\
+"                1: estéreo-junto\n"\
 "                2: canal duplo\n"\
 "                3: mono\n"\
 "\n"\
 " padding=<0-2>\n"\
-"                0: n�o\n"\
+"                0: não\n"\
 "                1: tudo\n"\
 "                2: adaptar\n"\
 "\n"\
-" fast          aciona codifica��o r�pida nos modos VBR pr�-selecionados\n"\
+" fast          aciona codificação rápida nos modos VBR pré-selecionados\n"\
 "               subsequentes, qualidade muito baixa e altas taxas de bit.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> prov� os ajustes com a mais alta qualidade.\n"\
-"                 medium: codifica��o VBR, qualidade boa\n"\
+" preset=<value> provê os ajustes com a mais alta qualidade.\n"\
+"                 medium: codificação VBR, qualidade boa\n"\
 "                 (taxa de bits entre 150-180 kbps)\n"\
-"                 standard:  codifica��o VBR, qualidade alta\n"\
+"                 standard:  codificação VBR, qualidade alta\n"\
 "                 (taxa de bits entre 170-210 kbps)\n"\
-"                 extreme: codifica��o VBR, qualidade muito alta\n"\
+"                 extreme: codificação VBR, qualidade muito alta\n"\
 "                 (taxa de bits entre 200-240 kbps)\n"\
-"                 insane:  codifica��o CBR, ajuste para a mais alta qualidade\n"\
+"                 insane:  codificação CBR, ajuste para a mais alta qualidade\n"\
 "                 (taxa de bits fixa em 320 kbps)\n"\
-"                 <8-320>: codifica��o ABR com a taxa de bits em kbps dada.\n\n"
+"                 <8-320>: codificação ABR com a taxa de bits em kbps dada.\n\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo de CD-ROM '%s' n�o encontrado!\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo de CD-ROM '%s' não encontrado!\n"
 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Erro selecionando trilha do VCD!"
 #define MSGTR_ReadSTDIN "Lendo de stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Imposs�vel abrir URL: %s\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Impossível abrir URL: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Conecatado ao servidor: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "Arquivo n�o encontrado: '%s'\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Arquivo não encontrado: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_SMBInitError "Imposs�vel inicializar biblioteca libsmbclient: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Imposs�vel abrir da \"lan\": '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer n�o foi compilado com suporte a leitura de SMB\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "Impossível inicializar biblioteca libsmbclient: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Impossível abrir da \"lan\": '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer não foi compilado com suporte a leitura de SMB\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Imposs�vel abrir dispositivo de DVD: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Existem %d t�tulos neste DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "N�mero do t�tulo do DVD inv�lido: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Existem %d cap�tulos neste t�tulo de DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "N�mero do cap�tulo do DVD inv�lido: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Existem %d anglos neste t�tulo de DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "N�mero do anglo do DVD inv�lido: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Imposs�vel abrir o arquivo IFO para o t�tulo de DVD %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Imposs�vel abrir t�tulo VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Impossível abrir dispositivo de DVD: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Existem %d títulos neste DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Número do título do DVD inválido: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Existem %d capítulos neste título de DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Número do capítulo do DVD inválido: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Existem %d anglos neste título de DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Número do anglo do DVD inválido: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Impossível abrir o arquivo IFO para o título de DVD %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Impossível abrir título VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "AVISO! Cabe�alho %d da trilha de audio redefinido!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "AVISO! Cabe�alho %d da trilha de v�deo redefinido!\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "AVISO! Cabeçalho %d da trilha de audio redefinido!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "AVISO! Cabeçalho %d da trilha de vídeo redefinido!\n"
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nMuitos pacotes de audio no buffer: (%d em %d bytes).\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nMuitos pacotes de audio no buffer: (%d em %d bytes).\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "Talvez voc� esteja reproduzindo um fluxo/arquivo n�o-entrela�ado ou o codec falhou?\n" \
-		      "Para arquivos .AVI, tente for�ar um modo n�o-entrela�ado com a op��o -ni.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetectado .AVI mau entrela�ado - mudando para o modo -ni!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Talvez você esteja reproduzindo um fluxo/arquivo não-entrelaçado ou o codec falhou?\n" \
+		      "Para arquivos .AVI, tente forçar um modo não-entrelaçado com a opção -ni.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetectado .AVI mau entrelaçado - mudando para o modo -ni!\n"
 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detectado formato de arquivo %s!\n"
 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detectado arquivo de audio!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Formato do fluxo n�o MPEG System... (pode ser um fluxo de transporte?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Fluxo MPEG-ES inv�lido??? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Desculpe, este formato de arquivo n�o � reconhecido/suportado ========\n"\
-				  "== Se este arquivo � um fluxo AVI, ASF ou MPEG, por favor contacte o autor ==\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Nenhuma trilha de v�deo encontrado!\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Formato do fluxo não MPEG System... (pode ser um fluxo de transporte?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Fluxo MPEG-ES inválido??? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Desculpe, este formato de arquivo não é reconhecido/suportado ========\n"\
+				  "== Se este arquivo é um fluxo AVI, ASF ou MPEG, por favor contacte o autor ==\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Nenhuma trilha de vídeo encontrado!\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nenhuma trilha de audio encontrado -> sem som\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Trilha de v�deo faltando!? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Trilha de vídeo faltando!? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Arquivo n�o cont�m a trilha de audio ou v�deo selecionado.\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Arquivo não contém a trilha de audio ou vídeo selecionado.\n"
 
-#define MSGTR_NI_Forced "For�ado"
+#define MSGTR_NI_Forced "Forçado"
 #define MSGTR_NI_Detected "Detectado"
-#define MSGTR_NI_Message "%s formato de arquivo AVI N�O ENTRELA�ADO!\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s formato de arquivo AVI NÃO ENTRELAÇADO!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Usando formato quebrado n�o-entrela�ado do arquivo AVI!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Imposs�vel determinar o n�mero de quadros (para busca absoluta)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Imposs�vel buscar em fluxos de .AVI brutos! (�ndice requerido, tente com a op��o -idx!)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Imposs�vel buscar neste arquivo!  \n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Usando formato quebrado não-entrelaçado do arquivo AVI!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Impossível determinar o número de quadros (para busca absoluta)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Impossível buscar em fluxos de .AVI brutos! (índice requerido, tente com a opção -idx!)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Impossível buscar neste arquivo!  \n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Cabe�alhos comprimidos n�o suportados (ainda)!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advert�ncia! Vari�vel FOURCC detectada!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advert�ncia! Trilhas demais!"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Cabeçalhos comprimidos não suportados (ainda)!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advertência! Variável FOURCC detectada!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advertência! Trilhas demais!"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Trilha de audio encontrada: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Trilha de video encontrada: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "TV detectada! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Imposs�vel abrir o demuxer ogg\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Impossível abrir o demuxer ogg\n"
 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Procurando por trilha de audio (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Imposs�vel abrir trilha de audio: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Imposs�vel abrir trilha de legendas: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Impossível abrir trilha de audio: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Impossível abrir trilha de legendas: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de audio: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de legendas: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Entrada de TV n�o aceita busca! (Provavelmente a busca ser� pra mudar de canal ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Informa��o %s do demuxer j� presente!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Informa��es do clip:\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Entrada de TV não aceita busca! (Provavelmente a busca será pra mudar de canal ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Informação %s do demuxer já presente!\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Informações do clip:\n"
 
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Imposs�vel abrir codec\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Imposs�vel fechar codec\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Impossível abrir codec\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Impossível fechar codec\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ERRO: Imposs�vel abrir o codec DirectShow %s requerido.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Imposs�vel carregar/inicializar o codec Win32/ACM AUDIO (arquivo DLL faltando?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Imposs�vel encontrar codec '%s' em libavcodec...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ERRO: Impossível abrir o codec DirectShow %s requerido.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Impossível carregar/inicializar o codec Win32/ACM AUDIO (arquivo DLL faltando?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Impossível encontrar codec '%s' em libavcodec...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF enquanto procurando pelo cabe�alho da sequ�ncia\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Imposs�vel ler cabe�alho da sequ�ncia!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Imposs�vel ler exten��o do cabe�alho da sequ�ncia!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Cabe�alho da sequ�ncia mau!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Extens�o do cabe�alho da sequ�ncia mau!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF enquanto procurando pelo cabeçalho da sequência\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Impossível ler cabeçalho da sequência!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Impossível ler extenção do cabeçalho da sequência!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Cabeçalho da sequência mau!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Extensão do cabeçalho da sequência mau!\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Imposs�vel alocar mem�ria compartilhada\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Imposs�vel alocate buffer da sa�da de audio\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Impossível alocar memória compartilhada\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Impossível alocate buffer da saída de audio\n"
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "Desconhecido/faltando formato de audio -> sem som\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Usando filtro de p�s processamento externo, m�ximo q = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Usando p�s processamento do codec, m�ximo q = = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributo de v�deo '%s' n�o � suportado pelo vo & vd selecionado! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Fam�lia [%s] (vfm=%s) do codec de video n�o dispon�vel (habilite na hora da compila��o!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Fam�lia [%s] (afm=%s) do codec de audio n�o dispon�vel (habilite na hora da compila��o!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Abrindo decodificador de v�deo: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Usando filtro de pós processamento externo, máximo q = %d\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Usando pós processamento do codec, máximo q = = %d\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributo de vídeo '%s' não é suportado pelo vo & vd selecionado! \n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Família [%s] (vfm=%s) do codec de video não disponível (habilite na hora da compilação!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Família [%s] (afm=%s) do codec de audio não disponível (habilite na hora da compilação!)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Abrindo decodificador de vídeo: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Abrindo decodificador de audio: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "finalizando v�deo: %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "finalizando vídeo: %s\n"
 #define MSGTR_UninitAudioStr "finalizando audio: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Falha na incializa��o do VDecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Falha na incializa��o do ADecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Falha na pr�-inicializa��o do ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Falha na incialização do VDecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Falha na incialização do ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Falha na pré-inicialização do ADecoder :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Aclocando %d bytes para o buffer de entrtada\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alocando %d + %d = %d bytes para o buffer de sa�da\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alocando %d + %d = %d bytes para o buffer de saída\n"
 
 // LIRC:
 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Configurando o suporte a lirc...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "N�o ser� poss�vel utilizar o seu controle remoto\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Não será possível utilizar o seu controle remoto\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Falha na abertura do suporte a lirc!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Falha ao ler o arquivo de configura��o do LIRC %s.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Falha ao ler o arquivo de configuração do LIRC %s.\n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Filtro de v�deo '%s' n�o encontrado\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Imposs�vel abrir o filtro de v�deo '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Abrindo filtro de v�deo: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Imposs�vel encontrar um \"colorspace\" comum, mesmo inserindo \"scale\" :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Filtro de vídeo '%s' não encontrado\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Impossível abrir o filtro de vídeo '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Abrindo filtro de vídeo: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Impossível encontrar um \"colorspace\" comum, mesmo inserindo \"scale\" :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec n�o configurou sh->disp_w e sh->disp_h, tentando solu��o alternativa!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: configura��o vo pedida - %d x %d (preferido csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Imposs�vel encotrar \"colorspace\" similar - retentando com -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Aspecto do filme �  %.2f:1 - pr�-redimensionando para corrigir o aspecto do filme.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Aspecto do filme � indefinido - nenhum pr�-redimensionamento aplicado.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec não configurou sh->disp_w e sh->disp_h, tentando solução alternativa!\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: configuração vo pedida - %d x %d (preferido csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Impossível encotrar \"colorspace\" similar - retentando com -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Aspecto do filme é  %.2f:1 - pré-redimensionando para corrigir o aspecto do filme.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Aspecto do filme é indefinido - nenhum pré-redimensionamento aplicado.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
@@ -349,15 +349,15 @@
 #define MSGTR_OtherSelect "Selecionar..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Selecionar canal de audio externo..."
 #define MSGTR_FontSelect "Selecionar fonte..."
-#define MSGTR_PlayList "Lista de reprodu��o"
+#define MSGTR_PlayList "Lista de reprodução"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizador"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Skins"
 #define MSGTR_Network "Rede..."
-#define MSGTR_Preferences "Prefer�ncias"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Nenhuma m�dia aberta."
+#define MSGTR_Preferences "Preferências"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Nenhuma mídia aberta."
 #define MSGTR_VCDTrack "Trilha do VCD %d"
-#define MSGTR_NoChapter "Nenhum cap�tulo"
-#define MSGTR_Chapter "Cap�tulo %d"
+#define MSGTR_NoChapter "Nenhum capítulo"
+#define MSGTR_Chapter "Capítulo %d"
 #define MSGTR_NoFileLoaded "Nenhum arquivo carregado"
 
 // --- buttons ---
@@ -366,38 +366,38 @@
 #define MSGTR_Add "Adicionar"
 #define MSGTR_Remove "Remover"
 #define MSGTR_Clear "Limpar"
-#define MSGTR_Config "Configura��es"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Configura��es do driver"
+#define MSGTR_Config "Configurações"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Configurações do driver"
 #define MSGTR_Browse "Procurar"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Desculpe, sem mem�ria suficiente para desenhar o buffer."
-#define MSGTR_NEMFMR "Desculpe, sem mem�ria suficiente para rendenizar o menu."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Desculpe, eu n�o encontrei um driver sa�da de v�deo compat�vel com GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Desculpe, voc� n�o pode reproduzir arquivos n�o-MPEG com o seu dispositivo DXR3/H+ sem recodificar.\nPor favor habilite lavc ou fame na configura��o do DXR3/H+."
+#define MSGTR_NEMDB "Desculpe, sem memória suficiente para desenhar o buffer."
+#define MSGTR_NEMFMR "Desculpe, sem memória suficiente para rendenizar o menu."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Desculpe, eu não encontrei um driver saída de vídeo compatível com GUI."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Desculpe, você não pode reproduzir arquivos não-MPEG com o seu dispositivo DXR3/H+ sem recodificar.\nPor favor habilite lavc ou fame na configuração do DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configura��o do skin na linha %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"section\" n�o encontrado (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"subsection\" n�o encontrtado (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] aviso no arquivo de configura��o do skin na linha %d: esta sub-se��o n�o � suportada por este widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bit ou menor profundidade de cores n�o suportado (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "arquivo n�o encontrado (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configuração do skin na linha %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"section\" não encontrado (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"subsection\" não encontrtado (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: esta sub-seção não é suportada por este widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bit ou menor profundidade de cores não suportado (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "arquivo não encontrado (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "erro na leitura do BMP (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "erro na leitura do TGA (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "erro na leitura do PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA empacotado RLE n�o suportado (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA empacotado RLE não suportado (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "tipo de arquivo desconhecido (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "erro na convers�o 24 bit para 32 bit (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "erro na conversão 24 bit para 32 bit (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "mensagem desconhecida: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "mem�ria insuficiente\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "memória insuficiente\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "muitas fontes declaradas\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "arquivo da fonte n�o encontrado\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "arquivo de imagem da fonte n�o encontrado\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "indentificador de fonte n�o existente (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "par�metro desconhecido (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin n�o encontrado (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Erro na leitura do arquivo de configura��o do skin (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "arquivo da fonte não encontrado\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "arquivo de imagem da fonte não encontrado\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "indentificador de fonte não existente (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "parâmetro desconhecido (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin não encontrado (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Erro na leitura do arquivo de configuração do skin (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 
 // --- gtk menus
@@ -410,11 +410,11 @@
 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Carregar legenda..."
 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Descartar legenda..."
 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Carregar arquivo de audio externo..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Reprodu��o"
+#define MSGTR_MENU_Playing "Reprodução"
 #define MSGTR_MENU_Play "Reproduzir"
 #define MSGTR_MENU_Pause "Pausar"
 #define MSGTR_MENU_Stop "Parar"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Pr�xima faixa"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Próxima faixa"
 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Faixa anterior"
 #define MSGTR_MENU_Size "Tamanho"
 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Tamanho normal"
@@ -424,11 +424,11 @@
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Abrir disco..."
 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Mostrar menu do DVD"
-#define MSGTR_MENU_Titles "T�tulos"
-#define MSGTR_MENU_Title "T�tulo %2d"
+#define MSGTR_MENU_Titles "Títulos"
+#define MSGTR_MENU_Title "Título %2d"
 #define MSGTR_MENU_None "(nenhum)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "Cap�tulos"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "Cap�tulo %2d"
+#define MSGTR_MENU_Chapters "Capítulos"
+#define MSGTR_MENU_Chapter "Capítulo %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Idiomas do audio"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Idiomas da legenda"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skins"
@@ -438,15 +438,15 @@
 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Aspecto"
 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Trilha de audio"
 #define MSGTR_MENU_Track "Trilha %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Trilha de v�deo"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Trilha de vídeo"
 
 // --- equalizer
 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
-#define MSGTR_EQU_Video "V�deo"
+#define MSGTR_EQU_Video "Vídeo"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contraste: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Brilho: "
 #define MSGTR_EQU_Hue "Cor: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Satura��o: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturação: "
 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Frente Esquerda"
 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Frente Direita"
 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Fundo Esquerda"
@@ -465,7 +465,7 @@
 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Caminho"
 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Arquivos selecionados"
 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Arquivos"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "�rvore de diret�rios"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Árvore de diretórios"
 
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Legenda & OSD"
@@ -473,11 +473,11 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nenhum"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivers dispon�veis:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "N�o reproduzir som"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivers disponíveis:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Não reproduzir som"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizar som"
 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Habilitar equalizador"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Habilitar extra est�reo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Habilitar extra estéreo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficiente:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Atraso do audio"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Habilitar duplo buffer"
@@ -492,41 +492,41 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Legenda:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Atrtaso: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Posi��o: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Posição: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Desabilitar auto carregamento de legendas"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Legenda unicode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converter a legenda dada para o formato de legenda do MPlayer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converter a legenda dada para o formato baseado em tempo SubViewer (SRT)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Sobreposi��o da legenda"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Sobreposição da legenda"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Fonte"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Fator da fonte:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Habilitar p�s-processamento"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Habilitar pós-processamento"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Qualidade do audio: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Usar leitor de AVI n�o-entrela�ado"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruir tabela �ndice, se necess�rio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Fam�lia do codec de v�deo:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Fam�lia do codec de audio:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "N�vel do OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Usar leitor de AVI não-entrelaçado"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruir tabela índice, se necessário"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Família do codec de vídeo:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Família do codec de audio:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Nível do OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Legenda"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Fonte"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "P�s-processamento"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Pós-processamento"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Por favor lembre que voc� precisa reiniciar a reprodu��o para algumas op��es fazerem efeito!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Por favor lembre que você precisa reiniciar a reprodução para algumas opções fazerem efeito!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Codificador de video:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Usar LAVC (FFmpeg)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Usar FAME"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "L�nguas Europ�ias Ocidentais (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "L�nguas Europ�ias Ocidentais com Euro (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Linguas Europ�ias Esl�vicas/Centrais (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galego, Malt�s, Turco (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Caracteres B�lticos Antigos (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cir�lico (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "�rabe (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Línguas Européias Ocidentais (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Línguas Européias Ocidentais com Euro (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Linguas Européias Eslávicas/Centrais (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galego, Maltês, Turco (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Caracteres Bálticos Antigos (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cirílico (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Árabe (ISO-8859-6)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Grego Moderno (ISO-8859-7)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turco (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "B�ltico (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Báltico (ISO-8859-13)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celta (ISO-8859-14)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Caracteres Hebraicos (ISO-8859-8)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russo (KOI8-R)"
@@ -536,13 +536,13 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Caracteres Japoneses (SHIFT-JIS)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Caracteres Coreanos (CP949)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Caracteres Tailandeses (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Windows Cir�lico (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Europ�ias Esl�vicas/Centrais Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Windows Cirílico (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Européias Eslávicas/Centrais Windows (CP1250)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Sem auto redimensionamento"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcional a largura do filme"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcional a altura do filme"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcional a diagonal do filme"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codifica��o:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codificação:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Embassar:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Contorno:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Tamanho do texto:"
@@ -551,18 +551,18 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Tamaho do cache: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Iniciar em tela cheia"
 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Parar XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Habilitar barra de reprodu��o"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Habilitar barra de reprodução"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync ligado/desligado"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "Dispositivo de CD-ROM:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Dispositivo de DVD:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Quadros por segundo do filme:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostrar janela do v�deo quando inativo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostrar janela do vídeo quando inativo"
 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Desenvolvimento do GUI patrocinado por UHU Linux\n"
 
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Erro fatal!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Erro!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Aten��o!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Atenção!"
 
 #endif
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-pt_BR.h.charset
--- a/help/help_mp-pt_BR.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-pt_BR.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-ro.h
--- a/help/help_mp-ro.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-ro.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -10,143 +10,143 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Folosire: mplayer [op�iuni] [url|cale/]numefi�ier\n"
+"Folosire: mplayer [opþiuni] [url|cale/]numefiºier\n"
 "\n"
-"Op�iuni principale: (lista complet� �n pagina man)\n"
-" -vo <drv[:dev]>  alege driver-ul �i device-ul de ie�ire video\n"
-"                  ('-vo help' pentru list�)\n"
-" -ao <drv[:dev]>  alege driver-ul �i device-ul de ie�ire audio\n"
-"                  ('-ao help' pentru list�)\n"
+"Opþiuni principale: (lista completã în pagina man)\n"
+" -vo <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire video\n"
+"                  ('-vo help' pentru listã)\n"
+" -ao <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire audio\n"
+"                  ('-ao help' pentru listã)\n"
 
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<nrpist�>  ruleaz� pista VCD (Video CD) de pe device �n loc de fi�ier\n"
+" vcd://<nrpistã>  ruleazã pista VCD (Video CD) de pe device în loc de fiºier\n"
 #endif
 
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<nrtitlu>  ruleaz� titlul/pista de pe dispozitivul DVD �n loc de fi�ier\n"
-" -aLMB/-sLMB      alege limba pentru audio/subtitr�ri DVD\n"
+" dvd://<nrtitlu>  ruleazã titlul/pista de pe dispozitivul DVD în loc de fiºier\n"
+" -aLMB/-sLMB      alege limba pentru audio/subtitrãri DVD\n"
 "                  (cu codul de 2 caractere, ex. RO)\n"
 #endif
-" -ss <timp>       deruleaz� la pozi�ia dat� (secunde sau hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         rulare f�r� sunet\n"
-" -fs              afi�are pe tot ecranul (sau -vm, -zoom, detalii �n pagina man)\n"
-" -x <x> -y <y>    alege rezolu�ia (folosit pentru -vm sau -zoom)\n"
-" -sub <fi�ier>    specific� fi�ierul cu subtitr�ri folosit\n"
-"                  (vezi �i -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <fi�>  specific� playlist-ul\n"
-" -vid x -aid y    alege pista video (x) �i audio (y)\n"
-" -fps x -srate y  schimb� rata video (x fps) �i audio (y Hz)\n"
-" -pp <calitate>   activeaz� filtrul de postprocesare (detalii �n pagina man)\n"
-" -framedrop       activeaz� s�ritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"
+" -ss <timp>       deruleazã la poziþia datã (secunde sau hh:mm:ss)\n"
+" -nosound         rulare fãrã sunet\n"
+" -fs              afiºare pe tot ecranul (sau -vm, -zoom, detalii în pagina man)\n"
+" -x <x> -y <y>    alege rezoluþia (folosit pentru -vm sau -zoom)\n"
+" -sub <fiºier>    specificã fiºierul cu subtitrãri folosit\n"
+"                  (vezi ºi -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <fiº>  specificã playlist-ul\n"
+" -vid x -aid y    alege pista video (x) ºi audio (y)\n"
+" -fps x -srate y  schimbã rata video (x fps) ºi audio (y Hz)\n"
+" -pp <calitate>   activeazã filtrul de postprocesare (detalii în pagina man)\n"
+" -framedrop       activeazã sãritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"
 "\n"
-"Taste principale: (lista complet� �n pagina man, vezi �i input.conf)\n"
-" <-  sau  ->      deruleaz� spate/fa�� 10 secunde\n"
-" sus sau jos      deruleaz� spate/fa�� un minut\n"
-" pgup or pgdown   deruleaz� spate/fa�� 10 minute\n"
-" < or >           salt spate/fa�� �n playlist\n"
-" p or SPACE       pauz� (ap�sa�i orice tast� pentru continuare)\n"
-" q or ESC         opre�te filmul �i iese din program\n"
-" + or -           modific� decalajul audio cu +/- 0,1 secunde\n"
-" o                schimb� modul OSD �ntre: nimic / bar� derulare / bar� + ceas\n"
-" * or /           cre�te sau scade volumul PCM\n"
-" z or x           modific� decalajul subtitr�rii cu +/- 0,1 secunde\n"
-" r or t           modific� pozi�ia subtitr�rii sus/jos, vezi �i -vf expand\n"
+"Taste principale: (lista completã în pagina man, vezi ºi input.conf)\n"
+" <-  sau  ->      deruleazã spate/faþã 10 secunde\n"
+" sus sau jos      deruleazã spate/faþã un minut\n"
+" pgup or pgdown   deruleazã spate/faþã 10 minute\n"
+" < or >           salt spate/faþã în playlist\n"
+" p or SPACE       pauzã (apãsaþi orice tastã pentru continuare)\n"
+" q or ESC         opreºte filmul ºi iese din program\n"
+" + or -           modificã decalajul audio cu +/- 0,1 secunde\n"
+" o                schimbã modul OSD între: nimic / barã derulare / barã + ceas\n"
+" * or /           creºte sau scade volumul PCM\n"
+" z or x           modificã decalajul subtitrãrii cu +/- 0,1 secunde\n"
+" r or t           modificã poziþia subtitrãrii sus/jos, vezi ºi -vf expand\n"
 "\n"
-" * * * VEZI PAGINA MAN PENTRU DETALII, ALTE OP�IUNI (AVANSATE) �I TASTE * * *\n"
+" * * * VEZI PAGINA MAN PENTRU DETALII, ALTE OPÞIUNI (AVANSATE) ªI TASTE * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
 // mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\nIe�ire...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nIe�ire... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Ie�ire"
-#define MSGTR_Exit_eof "Sf�r�it fi�ier"
-#define MSGTR_Exit_error "Eroare fatal�"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer a fost �ntrerupt de semnalul %d �n modulul: %s\n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nu g�sesc directorul HOME.\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nIeºire...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nIeºire... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Ieºire"
+#define MSGTR_Exit_eof "Sfârºit fiºier"
+#define MSGTR_Exit_error "Eroare fatalã"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer a fost întrerupt de semnalul %d în modulul: %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nu gãsesc directorul HOME.\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Creez fi�ierul de configurare: %s\n"\
-	"�ncearc� '-vo help' pentru o list� cu driveri video disponibili.\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Creez fiºierul de configurare: %s\n"\
+	"Încearcã '-vo help' pentru o listã cu driveri video disponibili.\n"
 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Folosesc 'codecs.conf' built-in.\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Nu pot �nc�rca fontul: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Nu pot �nc�rca subtitrarea: %s\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (nr. de cadre pe secund�) nu e specificat �n header sau e gre�it; folose�te op�iunea '-fps'.\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "For�ez familia de codec audio %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nu g�sesc codec pentru formatul audio 0x%X.\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "Cite�te DOCS/HTML/en/codecs.html!\n" //lang
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "For�ez familia de codecuri video %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nu g�sesc codec potrivit pentru ie�irea '-vo' aleas� �i formatul video 0x%X.\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "Dispozitivul de ie�ire video ales e incompatibil cu acest codec.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Nu pot încãrca fontul: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Nu pot încãrca subtitrarea: %s\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (nr. de cadre pe secundã) nu e specificat în header sau e greºit; foloseºte opþiunea '-fps'.\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Forþez familia de codec audio %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nu gãsesc codec pentru formatul audio 0x%X.\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Citeºte DOCS/HTML/en/codecs.html!\n" //lang
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Forþez familia de codecuri video %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nu gãsesc codec potrivit pentru ieºirea '-vo' aleasã ºi formatul video 0x%X.\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "Dispozitivul de ieºire video ales e incompatibil cu acest codec.\n"
 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nu pot activa driverul video.\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Nu pot deschide/ini�ializa audio -> rulez f�r� sunet.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Nu pot deschide/iniþializa audio -> rulez fãrã sunet.\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Rulez...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "     *****************************************************\n"\
-"     **** Sistemul t�u e prea LENT pentru acest film! ****\n"\
+"     **** Sistemul tãu e prea LENT pentru acest film! ****\n"\
 "     *****************************************************\n\n"\
-"Posibile motive, probleme, rezolv�ri:\n"\
-"- Cel mai des �nt�lnit caz: drivere _audio_ defecte\n"\
-"  - �ncearc� '-ao sdl' sau folose�te ALSA 0.5 / emularea OSS pentru ALSA 0.9.\n"\
-"  - Experimenteaz� cu diferite valori pentru '-autosync', �ncep�nd cu 30.\n"\
-"- Ie�ire video lent�\n"\
-"  - �ncearc� alt driver '-vo' ('-vo help' pentru o list�) sau \n"\
-"    �ncearc� '-framedrop'.\n"\
+"Posibile motive, probleme, rezolvãri:\n"\
+"- Cel mai des întâlnit caz: drivere _audio_ defecte\n"\
+"  - Încearcã '-ao sdl' sau foloseºte ALSA 0.5 / emularea OSS pentru ALSA 0.9.\n"\
+"  - Experimenteazã cu diferite valori pentru '-autosync', începând cu 30.\n"\
+"- Ieºire video lentã\n"\
+"  - Încearcã alt driver '-vo' ('-vo help' pentru o listã) sau \n"\
+"    încearcã '-framedrop'.\n"\
 "- Procesor lent\n"\
-"  - Nu rula filme DVD/DivX mari pe un procesor lent! �ncearc� -hardframedrop.\n"\
-"- Fi�ier stricat\n"\
-"  - �ncearc� diferite combina�ii de '-nobps', '-ni', '-forceidx' sau '-mc 0'.\n"\
+"  - Nu rula filme DVD/DivX mari pe un procesor lent! Încearcã -hardframedrop.\n"\
+"- Fiºier stricat\n"\
+"  - Încearcã diferite combinaþii de '-nobps', '-ni', '-forceidx' sau '-mc 0'.\n"\
 "- Surse lente (NFS/SMB, DVD, VCD etc.)\n"\
-"  - �ncearc� '-cache 8192'.\n"\
-"- Folose�ti -cache pentru fi�iere AVI neinterleaved?\n"\
-"  - �ncearc� '-nocache'.\n"\
-"Cite�te DOCS/HTML/en/video.html pentru idei de reglare/accelerare.\n"\
-"Dac� tot nu reu�e�ti, cite�te DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n" //lang
+"  - Încearcã '-cache 8192'.\n"\
+"- Foloseºti -cache pentru fiºiere AVI neinterleaved?\n"\
+"  - Încearcã '-nocache'.\n"\
+"Citeºte DOCS/HTML/en/video.html pentru idei de reglare/accelerare.\n"\
+"Dacã tot nu reuºeºti, citeºte DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n" //lang
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer a fost compilat F�R� suport pentru GUI.\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI necesit� X11.\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer a fost compilat FÃRÃ suport pentru GUI.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI necesitã X11.\n"
 #define MSGTR_Playing "Rulez %s.\n"
-#define MSGTR_NoSound "Audio: f�r� sunet\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS for�at la %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Plugin-uri de ie�ire video disponibile:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Plugin-uri de ie�ire audio disponibile:\n"
+#define MSGTR_NoSound "Audio: fãrã sunet\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS forþat la %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Plugin-uri de ieºire video disponibile:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Plugin-uri de ieºire audio disponibile:\n"
 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codec-uri audio disponibile:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codec-uri video disponibile:\n"
 #define MSGTR_AvailableFsType "Moduri fullscreen disponibile:\n"
 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Using Linux hardware RTC timing (%ldHz).\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nu pot citi propriet��ile.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Nu am g�sit nici un canal.\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Eroare la activarea ie�irii video (-vo) aleas�.\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec video for�at: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec audio for�at: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: nu exist� video\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nu pot ini�ializa filtrele video (-vf) sau ie�irea video (-vo).\n"
-#define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUZ�  =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNu pot s� �ncarc playlistul %s.\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nu pot citi proprietãþile.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Nu am gãsit nici un canal.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Eroare la activarea ieºirii video (-vo) aleasã.\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec video forþat: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec audio forþat: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: nu existã video\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nu pot iniþializa filtrele video (-vf) sau ieºirea video (-vo).\n"
+#define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUZÃ  =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNu pot sã încarc playlistul %s.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer a murit. Nu ar trebui s� se �nt�mple asta.\n"\
-"  S-ar putea s� fie un bug �n sursa MPlayer _sau_ �n driverele tale _sau_ �n\n"\
-"  versiunea ta de gcc. Dac� crezi c� e vina MPlayer, te rog cite�te\n"\
-"  DOCS/HTML/en/bugreports.html �i urmeaz� instruc�iunile de acolo. Nu putem\n"\
-"  �i nu te vom ajuta decat dac� asiguri informa�ia cerut� acolo cand anun�i\n"\
+"- MPlayer a murit. Nu ar trebui sã se întâmple asta.\n"\
+"  S-ar putea sã fie un bug în sursa MPlayer _sau_ în driverele tale _sau_ în\n"\
+"  versiunea ta de gcc. Dacã crezi cã e vina MPlayer, te rog citeºte\n"\
+"  DOCS/HTML/en/bugreports.html ºi urmeazã instrucþiunile de acolo. Nu putem\n"\
+"  ºi nu te vom ajuta decat dacã asiguri informaþia cerutã acolo cand anunþi\n"\
 "  un posibil bug.\n"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Folosesc fi�ierul de control pass3: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nLipse�te numele fi�ierului.\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nu pot deschide fi�ierul/dispozitivul.\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Folosesc fiºierul de control pass3: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nLipseºte numele fiºierului.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nu pot deschide fiºierul/dispozitivul.\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nu pot deschide demultiplexorul.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNu e ales nici un encoder audio (-oac). Alege unul (vezi '-oac help') sau folose�te '-nosound'.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNu e ales nici un encoder audio (-oac). Alege unul (vezi '-oac help') sau foloseºte '-nosound'.\n"
 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNu e ales nici un encoder video (-ovc). Alege te rog unul (vezi '-ovc help').\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nu pot deschide fi�ierul de ie�ire '%s'.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nu pot deschide fiºierul de ieºire '%s'.\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Nu pot deschide encoderul.\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "For�ez ie�irea fourcc la %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forþez ieºirea fourcc la %x [%.4s]\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d cadre duplicate!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nSkipping frame!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Eroare la scrierea fi�ierului.\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Eroare la scrierea fiºierului.\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate-ul video recomandatpentru %s CD: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nCanal video: %8.3f kbit/s (%d B/s)  dimensiune: %"PRIu64" bytes %5.3f sec %d cadre\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nCanal audio: %8.3f kbit/s (%d B/s)  dimensiune: %"PRIu64" bytes %5.3f sec\n"
@@ -164,17 +164,17 @@
 " abr           bitrate mediu\n"\
 "\n"\
 " cbr           bitrate constant\n"\
-"               For�eaz� �i codarea �n mod CBR la preseturile ABR urm�toare.\n"\
+"               Forþeazã ºi codarea în mod CBR la preseturile ABR urmãtoare.\n"\
 "\n"\
-" br=<0-1024>   alege bitrate-ul �n kBit (doar la CBR �i ABR)\n"\
+" br=<0-1024>   alege bitrate-ul în kBit (doar la CBR ºi ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       calitate (0-maxim�, 9-minim�) (doar pentru VBR)\n"\
+" q=<0-9>       calitate (0-maximã, 9-minimã) (doar pentru VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      calitate algoritmic� (0-maxim�/lent�, 9-minim�/rapid�)\n"\
+" aq=<0-9>      calitate algoritmicã (0-maximã/lentã, 9-minimã/rapidã)\n"\
 "\n"\
 " ratio=<1-100> rata de compresie\n"\
 "\n"\
-" vol=<0-10>    amplificarea intr�rii audio\n"\
+" vol=<0-10>    amplificarea intrãrii audio\n"\
 "\n"\
 " mode=<0-3>    (default: auto)\n"\
 "                0: stereo\n"\
@@ -185,108 +185,108 @@
 " padding=<0-2>\n"\
 "                0: de loc\n"\
 "                1: tot\n"\
-"                2: ajusteaz�\n"\
+"                2: ajusteazã\n"\
 "\n"\
-" fast          Activeaz� codare rapid� pentru urm�toarele preseturi VBR,\n"\
-"               la calitate pu�in redus� �i bitrate-uri crescute.\n"\
+" fast          Activeazã codare rapidã pentru urmãtoarele preseturi VBR,\n"\
+"               la calitate puþin redusã ºi bitrate-uri crescute.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> Asigur� reglajele de calitate maxim posibile.\n"\
-"                medium: codare VBR, calitate bun�\n"\
+" preset=<value> Asigurã reglajele de calitate maxim posibile.\n"\
+"                medium: codare VBR, calitate bunã\n"\
 "                 (150-180 kbps bitrate)\n"\
 "                standard:  codare VBR, calitate mare\n"\
 "                 (170-210 kbps bitrate)\n"\
 "                extreme: codare VBR calitate foarte mare\n"\
 "                 (200-240 kbps bitrate)\n"\
-"                insane:  codare CBR, calitate maxim�\n"\
+"                insane:  codare CBR, calitate maximã\n"\
 "                 (320 kbps bitrate)\n"\
-"                 <8-320>: codare ABR la bitrate-ul dat �n kbps.\n\n"
+"                 <8-320>: codare ABR la bitrate-ul dat în kbps.\n\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "Nu g�sesc CD-ROM-ul '%s'.\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "Nu gãsesc CD-ROM-ul '%s'.\n"
 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Eroare la alegerea pistei VCD."
 #define MSGTR_ReadSTDIN "Citesc din stdin...\n"
 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nu pot deschide URL-ul: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Conectat la serverul: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "Nu g�sesc fi�ierul: '%s'\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Nu gãsesc fiºierul: '%s'\n"
 
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Nu pot deschide de pe LAN: '%s'\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nu pot deschide DVD-ul: %s\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "Sunt %d titluri pe acest DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Num�rul titlului DVD gre�it: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Sunt %d capitole �n acest titlu.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Num�rul capitolului e gre�it: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Sunt %d unghiuri �n acest titlu DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Num�rul unghiului gre�it: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Nu pot deschide fi�ierul IFO pentru titlul %d.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Numãrul titlului DVD greºit: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Sunt %d capitole în acest titlu.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Numãrul capitolului e greºit: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Sunt %d unghiuri în acest titlu DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Numãrul unghiului greºit: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Nu pot deschide fiºierul IFO pentru titlul %d.\n"
 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Nu pot deschide VOB-ul pentru titlu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
 #define MSGTR_FormatNotRecognized \
-"====== Scuze, formatul acestui fi�ier nu e cunoscut/suportat =======\n"\
-"=== Dac� fi�ierul este AVI, ASF sau MPEG, te rog anun�� autorul! ===\n"
+"====== Scuze, formatul acestui fiºier nu e cunoscut/suportat =======\n"\
+"=== Dacã fiºierul este AVI, ASF sau MPEG, te rog anunþã autorul! ===\n"
 
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Nu am g�sit canal video.\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Nu am g�sit canal audio -> rulez f�r� sunet.\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Canal video lips�!? Intreab� autorul, ar putea fi un bug :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Nu am gãsit canal video.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Nu am gãsit canal audio -> rulez fãrã sunet.\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Canal video lipsã!? Intreabã autorul, ar putea fi un bug :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Fi�ierul nu con�ine canalul video sau audio ales.\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Fiºierul nu conþine canalul video sau audio ales.\n"
 
-#define MSGTR_NI_Forced "For�at"
+#define MSGTR_NI_Forced "Forþat"
 #define MSGTR_NI_Detected "Detectat"
 
 #define MSGTR_UsingNINI "Folosesc formatul AVI NON-INTERLEAVED (incorect).\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nu pot determina num�rul de cadre (pentru seek absolut).\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nu pot derula �n stream-uri AVI pure. (E nevoie de index, �ncearc� cu op�iunea '-idx'.)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Nu pot derula �n acest fi�ier.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nu pot determina numãrul de cadre (pentru seek absolut).\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nu pot derula în stream-uri AVI pure. (E nevoie de index, încearcã cu opþiunea '-idx'.)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Nu pot derula în acest fiºier.\n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "Fi�ier VOB criptat! Cite�te DOCS/HTML/en/dvd.html.\n" // lang
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Fiºier VOB criptat! Citeºte DOCS/HTML/en/dvd.html.\n" // lang
 
 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Pentru a folosi headere compresate e nevoie de ZLIB!\n"
 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ATENTIE: Am detectat FOURCC variabil!?\n"
 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ATENTIE: prea multe piste"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Canal audio g�sit: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Canal video g�sit: %d\n"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Canal audio gãsit: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Canal video gãsit: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "TV detectat! ;-)\n"
 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nu pot deschide demultiplexorul ogg.\n"
 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Caut canalul audio (id:%d).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nu pot deschide canalul audio: %s\n"
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nu pot deschide canalul de subtitrare: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nu am reu�it s� deschid demultiplexorul audio: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nu am reu�it s� deschid demultiplexorul subtitr�rii: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nu am reuºit sã deschid demultiplexorul audio: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nu am reuºit sã deschid demultiplexorul subtitrãrii: %s\n"
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Nu se poate derula TV! (Derularea probabil va schimba canalul ;)\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Info despre clip:\n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat con�inut NTSC la 30fps, schimb framerate-ul.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat con�inut NTSC progresiv la 24fps, schimb framerate-ul.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat conþinut NTSC la 30fps, schimb framerate-ul.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat conþinut NTSC progresiv la 24fps, schimb framerate-ul.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
 #define MSGTR_CantOpenCodec "Nu pot deschide codecul.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Nu pot �nchide codecul.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Nu pot închide codecul.\n"
 
 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Nu pot deschide codecul DirectShow necesar %s.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Nu pot �nc�rca codecul audio Win32/ACM (lipse�te un DLL?).\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nu g�sesc codecul '%s' �n libavcodec...\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Nu pot încãrca codecul audio Win32/ACM (lipseºte un DLL?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nu gãsesc codecul '%s' în libavcodec...\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Folosesc filtru de postprocesare extern, q max = %d.\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Folosesc postprocesarea codecului, q max = %d.\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributul video '%s' nu e suportat de vo & vd alese.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Deschid decodorul video: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Deschid decodorul audio: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init e�uat :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init e�uat :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit e�uat :(\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init eºuat :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init eºuat :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit eºuat :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Aloc %d bytes pentru bufferul de intrare.\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Aloc %d + %d = %d bytes pentru bufferul de ie�ire.\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Aloc %d + %d = %d bytes pentru bufferul de ieºire.\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Preg�tesc folosirea LIRC...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Nu-�i vei putea folosi telecomanda.\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Nu am reu�it s� activez LIRC.\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nu am putut citi fi�ierul de configurare LIRC %s.\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Pregãtesc folosirea LIRC...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Nu-þi vei putea folosi telecomanda.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Nu am reuºit sã activez LIRC.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Nu am putut citi fiºierul de configurare LIRC %s.\n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nu g�sesc filtrul video '%s'.\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nu gãsesc filtrul video '%s'.\n"
 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nu pot deschide filtrul video '%s'.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Deschid filtrul video: "
 
@@ -298,7 +298,7 @@
 
 // --- labels ---
 #define MSGTR_About "Despre MPlayer"
-#define MSGTR_FileSelect "Alege fi�ierul..."
+#define MSGTR_FileSelect "Alege fiºierul..."
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Alege subtitrarea..."
 #define MSGTR_OtherSelect "Alege..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Alege canalul audio extern..."
@@ -306,65 +306,65 @@
 #define MSGTR_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_Equalizer "Egalizator"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Alegere Skin-uri"
-#define MSGTR_Network "Streaming �n re�ea..."
-#define MSGTR_Preferences "Preferin�e"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Nu e deschis nici un fi�ier."
+#define MSGTR_Network "Streaming în reþea..."
+#define MSGTR_Preferences "Preferinþe"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Nu e deschis nici un fiºier."
 #define MSGTR_VCDTrack "Pista VCD %d"
 #define MSGTR_NoChapter "Nici un capitol"
 #define MSGTR_Chapter "Capitol %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "Nici un fi�ier �nc�rcat."
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Nici un fiºier încãrcat."
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "OK"
 #define MSGTR_Cancel "Anulare"
-#define MSGTR_Add "Adaug�"
-#define MSGTR_Remove "Elimin�"
+#define MSGTR_Add "Adaugã"
+#define MSGTR_Remove "Eliminã"
 #define MSGTR_Clear "Sterge tot"
 #define MSGTR_Config "Configurare"
 #define MSGTR_ConfigDriver "Configurare driver"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMFMR "Scuze, nu am memorie destul� pentru afi�area meniului."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Scuze, nu am g�sit un driver video compatibil cu GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Scuze, nu po�i afi�a fi�iere ne-MPEG cu dispozitivul DXR3/H+ f�r� recodare.\n"\
-"Activeaz� 'lavc' sau 'fame' �n c�su�a de configurare pentru DXR3/H+."
+#define MSGTR_NEMFMR "Scuze, nu am memorie destulã pentru afiºarea meniului."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Scuze, nu am gãsit un driver video compatibil cu GUI."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Scuze, nu poþi afiºa fiºiere ne-MPEG cu dispozitivul DXR3/H+ fãrã recodare.\n"\
+"Activeazã 'lavc' sau 'fame' în cãsuþa de configurare pentru DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
 
 // --- gtk menus
 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Despre MPlayer"
 #define MSGTR_MENU_Open "Deschide..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ruleaz� fi�ierul..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Ruleaz� VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Ruleaz� DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "Ruleaz� URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "�ncarc� subtitrare..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ruleazã fiºierul..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Ruleazã VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Ruleazã DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "Ruleazã URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Încarcã subtitrare..."
 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Scoate subtitreare..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "�ncarc� fi�ier audio extern..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Încarcã fiºier audio extern..."
 #define MSGTR_MENU_Playing "Rulez"
 #define MSGTR_MENU_Play "Play"
-#define MSGTR_MENU_Pause "Pauz�"
+#define MSGTR_MENU_Pause "Pauzã"
 #define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Pista urm�toare"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Pista precedent�"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Pista urmãtoare"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Pista precedentã"
 #define MSGTR_MENU_Size "Dimensiune"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Dimensiune normal�"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dimensiune dubl�"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "�ntreg ecranul"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Dimensiune normalã"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dimensiune dublã"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Întreg ecranul"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Deschide discul..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Afi�eaz� meniul DVD"
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Afiºeazã meniul DVD"
 #define MSGTR_MENU_Titles "Titluri"
 #define MSGTR_MENU_Title "Titlu %2d"
 #define MSGTR_MENU_None "(nimic)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Capitole"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Capitolul %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Limbi pentru audio"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Limbi pentru subtitr�ri"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Limbi pentru subtitrãri"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Alegere skin"
-#define MSGTR_MENU_Exit "Ie�ire..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "F�r� sunet"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Ieºire..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "Fãrã sunet"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Raport dimensiuni"
 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Pista audio"
@@ -376,11 +376,11 @@
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Luuminozitate: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Nuan��: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Satura�ie: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Fa�� St�nga"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Fa�� Dreapta"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Spate St�nga"
+#define MSGTR_EQU_Hue "Nuanþã: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturaþie: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Faþã Stânga"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Faþã Dreapta"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Spate Stânga"
 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Spate Dreapta"
 #define MSGTR_EQU_Center "Centru"
 #define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
@@ -394,45 +394,45 @@
 
 // --- playlist
 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cale"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Fi�iere alese"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Fi�iere"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Fiºiere alese"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Fiºiere"
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Arbore de directoare"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitr�ri & OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitrãri & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecuri & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Altele"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nimic"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivere disponibile:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nu reda sunetul"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizeaz� sunetul"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Activeaz� egalizatorul"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Activeaz� extra stereo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizeazã sunetul"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Activeazã egalizatorul"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Activeazã extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficient:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Decalaj audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Activeaz� double buffering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Activeaz� direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Activeaz� s�ritul cadrelor"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Activeaz� s�ritul dur de cadre (PERICULOS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Inverseaz� imaginea sus/jos"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Ceas �i indicatori"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Activeazã double buffering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Activeazã direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Activeazã sãritul cadrelor"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Activeazã sãritul dur de cadre (PERICULOS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Inverseazã imaginea sus/jos"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Ceas ºi indicatori"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Doar bara de derulare"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Ceas, procent �i timp total"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Ceas, procent ºi timp total"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Subtitrare:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Decalaj: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozitie: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "F�r� auto-�nc�rcarea subtitr�rii"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Fãrã auto-încãrcarea subtitrãrii"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Subtitrare Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converte�te subtitrarea dat� la formatul MPlayer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converte�te subtitrarea la formatul time based SubViewer (SRT)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converteºte subtitrarea datã la formatul MPlayer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converteºte subtitrarea la formatul time based SubViewer (SRT)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Alege suprapunerea subtitrarilor"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Activeaz� postprocesarea"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Activeazã postprocesarea"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Calitate auto: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Folose�te parser AVI non-interleaved"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruie�te tabela de index, dac� e nevoie"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Foloseºte parser AVI non-interleaved"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruieºte tabela de index, dacã e nevoie"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Familia codecului video:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Familia codecului audio:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Nivelul OSD"
@@ -441,59 +441,59 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocesare"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Nu uita c� rularea trebuie repornit� pentru ca unele op�iuni s�-�i fac� efectul!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Nu uita cã rularea trebuie repornitã pentru ca unele opþiuni sã-ºi facã efectul!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Encoder video:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Folose�te LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Folose�te FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Foloseºte LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Foloseºte FAME"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 
 // lang 
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Limbi vest-europene (ISO-8859-1)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Limbi vest-europene cu Euro (ISO-8859-15)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Limbi central-europene sau slavice (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, galic�, maltez�, turc� (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, galicã, maltezã, turcã (ISO-8859-3)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Vechiul charset baltic (ISO-8859-4)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Chrilic (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arab� (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Greac� modern� (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turc� (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabã (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Greacã modernã (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turcã (ISO-8859-9)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Charseturi ebraice (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Rus� (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ucrainian�, belarus� (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Chinez� simplificat� (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Chinez� tradi�ional� (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japonez� (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Corean� (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Tailandez� (CP874)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Rusã (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ucrainianã, belarusã (KOI8-U/RU)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Chinezã simplificatã (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Chinezã tradiþionalã (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japonezã (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Coreanã (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Tailandezã (CP874)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Chirilic de Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Central-european �i slavic de Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "F�r� scalare automat�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Propor�ional cu l��imea filmului"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Propor�ional cu �n�l�imea filmului"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Central-european ºi slavic de Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Fãrã scalare automatã"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporþional cu lãþimea filmului"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporþional cu înãlþimea filmului"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proportional cu diagonala filmului"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codare:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Scara textului:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Scara OSD:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache on/off"
 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Dimensiune cache: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Porne�te fullscreen"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Salveaz� pozi�ia ferestrei"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Opre�te XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Activeaz� playbar"
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Porneºte fullscreen"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Salveazã poziþia ferestrei"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Opreºte XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Activeazã playbar"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync pornit/oprit"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Cadre pe secund�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Afi�eaz� fereastra video cand e inactiv�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Cadre pe secundã:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Afiºeazã fereastra video cand e inactivã"
 
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "Dezvoltare GUI sponsorizat� de UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "Dezvoltare GUI sponsorizatã de UHU Linux\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Eroare fatal�!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Eroare fatalã!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Eroare!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Aten�ie!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Atenþie!"
 
 #endif
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-ro.h.charset
--- a/help/help_mp-ro.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-ro.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-1
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-sk.h
--- a/help/help_mp-sk.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-sk.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,370 +1,370 @@
-// Translated by:  Daniel Be�a, benad (at) centrum.cz
+// Translated by:  Daniel Beňa, benad (at) centrum.cz
 // last sync on 2006-04-28 with 1.249
 // but not compleated
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
-// Preklad do sloven�iny 
+// Preklad do slovenčiny 
 
 static char help_text[]=
-"Pou�itie:   mplayer [prep�na�e] [url|cesta/]menos�boru\n"
+"Použitie:   mplayer [prepínače] [url|cesta/]menosúboru\n"
 "\n"
-"Z�kladn� prep�na�e: (Kompletn� zoznam n�jdete v man str�nke)\n"
-" -vo <drv[:dev]> v�ber v�stup. video ovl�da�a&zariadenia (-vo help pre zoznam)\n"
-" -ao <drv[:dev]> v�ber v�stup. audio ovl�da�a&zariadenia (-ao help pre zoznam)\n"
+"Základné prepínače: (Kompletný zoznam nájdete v man stránke)\n"
+" -vo <drv[:dev]> výber výstup. video ovládača&zariadenia (-vo help pre zoznam)\n"
+" -ao <drv[:dev]> výber výstup. audio ovládača&zariadenia (-ao help pre zoznam)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<trackno>  prehra� VCD (video cd) stopu zo zariadenia namiesto zo s�boru\n"
+" vcd://<trackno>  prehrať VCD (video cd) stopu zo zariadenia namiesto zo súboru\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno>  prehra� DVD titul/stopu zo zariadenia (mechaniky) namiesto s�boru\n"
-" -alang/-slang   vybra� jazyk DVD zvuku/titulkov(pomocou 2-miest. k�du krajiny)\n"
+" dvd://<titleno>  prehrať DVD titul/stopu zo zariadenia (mechaniky) namiesto súboru\n"
+" -alang/-slang   vybrať jazyk DVD zvuku/titulkov(pomocou 2-miest. kódu krajiny)\n"
 #endif
-" -ss <timepos>   posun na poz�ciu (sekundy alebo hh:mm:ss)\n"
-" -nosound        prehr�va� bez zvuku\n"
-" -fs             vo�by pre cel� obrazovku (alebo -vm -zoom, detaily vi�. man str�nku)\n"
-" -x <x> -y <y>   zv��enie obrazu na rozmer <x>*<y> (pokia� to vie -vo ovl�da�!)\n"
-" -sub <file>     vo�ba s�boru s titulkami (vi� tie� -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> ur�enie s�boru so zoznamom prehr�van�ch s�borov\n"
-" -vid x -aid y   v�ber ��sla video (x) a audio (y) pr�du pre prehr�vanie\n"
-" -fps x -srate y vo�ba pre zmenu video (x fps) a audio (y Hz) frekvencie\n"
-" -pp <quality>   aktiv�cia postprocesing filtra (0-4 pre DivX, 0-63 pre mpegy)\n"
-" -framedrop      povoli� zahadzovanie sn�mkov (pre pomal� stroje)\n"
+" -ss <timepos>   posun na pozíciu (sekundy alebo hh:mm:ss)\n"
+" -nosound        prehrávať bez zvuku\n"
+" -fs             voľby pre celú obrazovku (alebo -vm -zoom, detaily viď. man stránku)\n"
+" -x <x> -y <y>   zväčšenie obrazu na rozmer <x>*<y> (pokiaľ to vie -vo ovládač!)\n"
+" -sub <file>     voľba súboru s titulkami (viď tiež -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <file> určenie súboru so zoznamom prehrávaných súborov\n"
+" -vid x -aid y   výber čísla video (x) a audio (y) prúdu pre prehrávanie\n"
+" -fps x -srate y voľba pre zmenu video (x fps) a audio (y Hz) frekvencie\n"
+" -pp <quality>   aktivácia postprocesing filtra (0-4 pre DivX, 0-63 pre mpegy)\n"
+" -framedrop      povoliť zahadzovanie snímkov (pre pomalé stroje)\n"
 "\n"
-"Z�kl. kl�vesy:   (pre kompl. pozrite aj man str�nku a input.conf)\n"
+"Zákl. klávesy:   (pre kompl. pozrite aj man stránku a input.conf)\n"
 " <-  alebo  ->   posun vzad/vpred o 10 sekund\n"
-" hore / dole     posun vzad/vpred o  1 min�tu\n"
-" pgup alebo pgdown  posun vzad/vpred o 10 min�t\n"
-" < alebo >       posun vzad/vpred v zozname prehr�van�ch s�borov\n"
-" p al. medzern�k pauza (pokra�ovanie stla�en�m kl�vesy)\n"
-" q alebo ESC     koniec prehr�vania a ukon�enie programu\n"
-" + alebo -       upravi� spozdenie zvuku v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
-" o               cyklick� zmena re�imu OSD:  ni� / poz�cia / poz�cia+�as\n"
-" * alebo /       prida� alebo ubra� hlasitos� (stla�en�m 'm' v�ber master/pcm)\n"
-" z alebo x       upravi� spozdenie titulkov v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
-" r alebo t       upravi� poz�ciu titulkov hore/dole, pozrite tie� -vf!\n"
+" hore / dole     posun vzad/vpred o  1 minútu\n"
+" pgup alebo pgdown  posun vzad/vpred o 10 minút\n"
+" < alebo >       posun vzad/vpred v zozname prehrávaných súborov\n"
+" p al. medzerník pauza (pokračovanie stlačením klávesy)\n"
+" q alebo ESC     koniec prehrávania a ukončenie programu\n"
+" + alebo -       upraviť spozdenie zvuku v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
+" o               cyklická zmena režimu OSD:  nič / pozícia / pozícia+čas\n"
+" * alebo /       pridať alebo ubrať hlasitosť (stlačením 'm' výber master/pcm)\n"
+" z alebo x       upraviť spozdenie titulkov v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
+" r alebo t       upraviť pozíciu titulkov hore/dole, pozrite tiež -vf!\n"
 "\n"
-" * * * * PRE��TAJTE SI MAN STR�NKU PRE DETAILY (�AL�IE VO�BY A KL�VESY)! * * * *\n"
+" * * * * PREČÍTAJTE SI MAN STRÁNKU PRE DETAILY (ĎALŠIE VOĽBY A KLÁVESY)! * * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
-#define MSGTR_SamplesWanted "Potrebujeme vzorky tohto form�tu, aby sme zlep�ili podporu. Pros�m kontaktujte v�voj�rov.\n"
+#define MSGTR_SamplesWanted "Potrebujeme vzorky tohto formátu, aby sme zlepšili podporu. Prosím kontaktujte vývojárov.\n"
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 // mplayer.c:
 
-#define MSGTR_Exiting "\nKon��m...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nKon��m... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nKončím...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nKončím... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Koniec"
-#define MSGTR_Exit_eof "Koniec s�boru"
-#define MSGTR_Exit_error "Z�va�n� chyba"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer preru�en� sign�lom %d v module: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Nem��em najs� dom�ci (HOME) adres�r\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probl�m\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Vytv�ram konfigura�n� s�bor: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(copy/ln etc/codecs.conf (zo zdrojov�ch k�dov MPlayeru) do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Pou��vam vstavan� defaultne codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Nem��em na��ta� font: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Nem��em na��ta� titulky: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: po�adovan� pr�d ch�ba!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nejde otvori� s�bor pre dump!!!\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "jadro vyp�san� :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "V hlavi�ke s�boru nie je udan� (alebo je zl�) FPS! Pou�ite vo�bu -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pok��am sa vyn�ti� rodinu audiokodeku %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem��em n�js� kodek pre audio form�t 0x%X!\n"
-#define MSGTR_RTFMCodecs "Pre��tajte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pok��am se vn�ti� rodinu videokodeku %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem��em najs� kodek pre video form�t 0x%X!\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nem��em inicializova� video driver!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "nem��em otvori�/inicializova� audio driver -> TICHO\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Za��nam prehr�va�...\n"
+#define MSGTR_Exit_eof "Koniec súboru"
+#define MSGTR_Exit_error "Závažná chyba"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer prerušený signálom %d v module: %s \n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Nemôžem najsť domáci (HOME) adresár\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problém\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Vytváram konfiguračný súbor: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(copy/ln etc/codecs.conf (zo zdrojových kódov MPlayeru) do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Používam vstavané defaultne codecs.conf\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Nemôžem načítať font: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Nemôžem načítať titulky: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: požadovaný prúd chýba!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nejde otvoriť súbor pre dump!!!\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "jadro vypísané :)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "V hlavičke súboru nie je udané (alebo je zlé) FPS! Použite voľbu -fps!\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pokúšam sa vynútiť rodinu audiokodeku %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nemôžem nájsť kodek pre audio formát 0x%X!\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Prečítajte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pokúšam se vnútiť rodinu videokodeku %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nemôžem najsť kodek pre video formát 0x%X!\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nemôžem inicializovať video driver!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "nemôžem otvoriť/inicializovať audio driver -> TICHO\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Začínam prehrávať...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ***********************************************************\n"\
-"         ****  Na prehratie tohoto je v� syst�m pr�li� POMAL�!  ****\n"\
+"         ****  Na prehratie tohoto je váš systém príliš POMALÝ!  ****\n"\
 "         ***********************************************************\n"\
-"!!! Mo�n� pr��iny, probl�my a rie�enia:\n"\
-"- Nej�astej�ie: nespr�vny/chybn� _zvukov�_ ovl�da�.\n"\
-"  - Sk�ste -ao sdl alebo pou�ite OSS emul�ciu ALSA.\n"\
-"  - Experimentujte s r�znymi hodnotami -autosync, 30 je dobr� za�iatok.\n"\
-"- Pomal� video v�stup\n"\
-"  - Sk�ste in� -vo ovl�da� (pre zoznam: -vo help) alebo sk�ste -framedrop!\n"\
-"- Pomal� CPU\n"\
-"  - Nesk��ajte prehr�va� ve�k� dvd/divx na pomalom cpu! Sk�ste lavdopts,\n"\
+"!!! Možné príčiny, problémy a riešenia:\n"\
+"- Nejčastejšie: nesprávny/chybný _zvukový_ ovládač.\n"\
+"  - Skúste -ao sdl alebo použite OSS emuláciu ALSA.\n"\
+"  - Experimentujte s rôznymi hodnotami -autosync, 30 je dobrý začiatok.\n"\
+"- Pomalý video výstup\n"\
+"  - Skúste iný -vo ovládač (pre zoznam: -vo help) alebo skúste -framedrop!\n"\
+"- Pomalý CPU\n"\
+"  - Neskúšajte prehrávať veľké dvd/divx na pomalom cpu! Skúste lavdopts,\n"\
 "    napr. -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\
-"- Po�koden� s�bor\n"\
-"  - Sk�ste r�zne kombin�cie t�chto volieb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- Pomal� m�dium (NFS/SMB, DVD, VCD...)\n"\
-"  - Sk�ste -cache 8192.\n"\
-"- Pou��vate -cache na prehr�vanie non-interleaved s�boru?\n"\
-"  - Sk�ste -nocache.\n"\
-"Pre��tajte si DOCS/HTML/en/video.html s� tam tipy na vyladenie/zr�chlenie.\n"\
-"Ak ni� z tohto nepomohlo, pre��tajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
+"- Poškodený súbor\n"\
+"  - Skúste rôzne kombinácie týchto volieb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Pomalé médium (NFS/SMB, DVD, VCD...)\n"\
+"  - Skúste -cache 8192.\n"\
+"- Používate -cache na prehrávanie non-interleaved súboru?\n"\
+"  - Skúste -nocache.\n"\
+"Prečítajte si DOCS/HTML/en/video.html sú tam tipy na vyladenie/zrýchlenie.\n"\
+"Ak nič z tohto nepomohlo, prečítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer bol zostaven� BEZ podpory GUI!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI vy�aduje X11!\n"
-#define MSGTR_Playing "Prehr�vam %s\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer bol zostavený BEZ podpory GUI!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI vyžaduje X11!\n"
+#define MSGTR_Playing "Prehrávam %s\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: bez zvuku!!!\n"
-#define MSGTR_FPSforced "FPS vn�ten� na hodnotu %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Skompilovn� s RUNTIME CPU Detection - varovanie, nie je to optim�lne! Na z�skanie max. v�konu, rekompilujte mplayer zo zdrojakov s --disable-runtime-cpudetection\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Skompilovan� pre x86 CPU s roz��reniami:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupn� video v�stupn� ovl�da�e:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupn� audio v�stupn� ovl�da�e:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Dostupn� audio kodeky:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Dostupn� video kodeky:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "Dostupn� (vkompilovan�) audio rodiny kodekov/ovl�da�e:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "Dostupn� (vkompilovan�) video rodiny kodekov/ovl�da�e:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Dostupn� zmeny plnoobrazovkov�ch m�dov:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Pou��vam Linuxov� hardv�rov� RTC �asovanie (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: nem��em ��ta� vlastnosti\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Nen�jden� pr�d\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba pri otv�ran�/inicializ�cii vybran�ch video_out (-vo) zariaden�!\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Vn�ten� video kodek: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Vn�ten� video kodek: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: �iadne video!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nem��em inicializova� video filtre (-vf) alebo video v�stup (-vo)!\n"
+#define MSGTR_FPSforced "FPS vnútené na hodnotu %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Skompilovné s RUNTIME CPU Detection - varovanie, nie je to optimálne! Na získanie max. výkonu, rekompilujte mplayer zo zdrojakov s --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Skompilované pre x86 CPU s rozšíreniami:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupné video výstupné ovládače:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupné audio výstupné ovládače:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Dostupné audio kodeky:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Dostupné video kodeky:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "Dostupné (vkompilované) audio rodiny kodekov/ovládače:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "Dostupné (vkompilované) video rodiny kodekov/ovládače:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "Dostupné zmeny plnoobrazovkových módov:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Používam Linuxové hardvérové RTC časovanie (%ldHz)\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: nemôžem čítať vlastnosti\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Nenájdený prúd\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba pri otváraní/inicializácii vybraných video_out (-vo) zariadení!\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Vnútený video kodek: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Vnútený video kodek: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Video: žiadne video!!!\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nemôžem inicializovať video filtre (-vf) alebo video výstup (-vo)!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUZA  =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNem��em na��ta� playlist %s\n"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNemôžem načítať playlist %s\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 "- MPlayer zhavaroval na 'Illegal Instruction'.\n"\
-"  M��e to by� chyba v na�om novom k�de na detekciu procesora...\n"\
-"  Pros�m pre��tajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
+"  Môže to byť chyba v našom novom kóde na detekciu procesora...\n"\
+"  Prosím prečítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- MPlayer zhavaroval na 'Illegal Instruction'.\n"\
-"  Oby�ajne sa to st�va, ke� ho pou��vate na inom procesore ako pre ktor� bol\n"\
-"  skompilovan�/optimalizovan�.\n"\
+"  Obyčajne sa to stáva, keď ho používate na inom procesore ako pre ktorý bol\n"\
+"  skompilovaný/optimalizovaný.\n"\
 "  Skontrolujte si to!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer zhavaroval nespr�vnym pou�it�m CPU/FPU/RAM.\n"\
+"- MPlayer zhavaroval nesprávnym použitím CPU/FPU/RAM.\n"\
 "  Prekompilujte MPlayer s --enable-debug a urobte 'gdb' backtrace a\n"\
 "  disassemblujte. Pre detaily, pozrite DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer zhavaroval. To sa nemalo sta�.\n"\
-"  M��e to by� chyba v MPlayer k�de _alebo_ vo Va��ch ovl�da�och _alebo_ gcc\n"\
-"  verzii. Ak si mysl�te, �e je to chyba MPlayeru, pros�m pre��tajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
-"  a postupujte pod�a in�trukcii. Nem��eme V�m pom�c�, pokia� neposkytnete\n"\
-"  tieto inform�cie pri ohlasovan� mo�nej chyby.\n"
-#define MSGTR_LoadingConfig "��tam konfigur�ciu '%s'\n"
-#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: pridan� s�bor titulkov (%d): %s\n"
-#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: odobrat� s�bor titulkov (%d): %s\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pri otv�ran� s�boru [%s] pre z�pis!\n"
-#define MSGTR_CommandLine "Pr�kazov� riadok:"
-#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Nepodarilo sa otvori� %s: %s (malo by to by� �itate�n� pre pou��vate�a.)\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba pri inicializ�cii Linuxov�ch RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
-#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Sk�ste prida� \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do �tartovac�ch skriptov v�ho syst�mu.\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba pri inicializ�cii Linuxov�ch RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
-#define MSGTR_UsingTimingType "Pou��vam %s �asovanie.\n"
-#define MSGTR_NoIdleAndGui "Vo�ba -idle sa ned� pou�i� pre GMPlayer.\n"
-#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializovan�: %s\n"
-#define MSGTR_MenuInitFailed "Zlyhala inicializ�cia menu.\n"
-#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVANIE: getch2_init je volan� dvakr�t!\n"
-#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nem��em ulo�i� (dump) tento pr�d - nie je dostupn� �iaden deskriptor s�boru.\n"
+"- MPlayer zhavaroval. To sa nemalo stať.\n"\
+"  Môže to byť chyba v MPlayer kóde _alebo_ vo Vaších ovládačoch _alebo_ gcc\n"\
+"  verzii. Ak si myslíte, že je to chyba MPlayeru, prosím prečítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
+"  a postupujte podľa inštrukcii. Nemôžeme Vám pomôcť, pokiaľ neposkytnete\n"\
+"  tieto informácie pri ohlasovaní možnej chyby.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "Čítam konfiguráciu '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: pridaný súbor titulkov (%d): %s\n"
+#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: odobratý súbor titulkov (%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pri otváraní súboru [%s] pre zápis!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "Príkazový riadok:"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Nepodarilo sa otvoriť %s: %s (malo by to byť čitateľné pre používateľa.)\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Skúste pridať \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do štartovacích skriptov vášho systému.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "Používam %s časovanie.\n"
+#define MSGTR_NoIdleAndGui "Voľba -idle sa nedá použiť pre GMPlayer.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializované: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "Zlyhala inicializácia menu.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVANIE: getch2_init je volaná dvakrát!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemôžem uložiť (dump) tento prúd - nie je dostupný žiaden deskriptor súboru.\n"
 #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupujem od pokusu o spracovanie playlistu %s...\n"
-#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nem��em otvori� video filter libmenu s kore�ov�m menu %s.\n"
-#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pri predinicializ�cii re�azca audio filtrov!\n"
-#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pri ��tan� z Linuxov�ch RTC: %s\n"
-#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Pozor! Podte�enie softsleep!\n"
-#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV udalos� NULL?!\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV udalos�: Vadn� zv�raznenie udalost�\n"
-#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV udalos�: %s\n"
-#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV udalos�: skry� zv�raznenie\n"
-#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV udalos�: Stojac� sn�mok: %d sec(s)\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV udalos�: Nav Stop\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV udalos�: Nav NOP\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV udalos�: Zmena Nav SPU pr�du: fyz: %d/%d/%d logicky: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV udalos�: Zmena Nav SPU pr�du: fyz: %d logicky: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV udalos�: Zmena Nav Audio pr�du: fyz: %d logicky: %d\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV udalos�: Zmena Nav VTS\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV udalos�: Zmena Nav bunky \n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV udalos�: Zmena Nav SPU CLUT\n"
-#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV udalos�: Prev�janie Nav dokon�en�\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemôžem otvoriť video filter libmenu s koreňovým menu %s.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pri predinicializácii reťazca audio filtrov!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pri čítaní z Linuxových RTC: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Pozor! Podtečenie softsleep!\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV udalosť NULL?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV udalosť: Vadné zvýraznenie udalostí\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV udalosť: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV udalosť: skryť zvýraznenie\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV udalosť: Stojací snímok: %d sec(s)\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV udalosť: Nav Stop\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV udalosť: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV udalosť: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d/%d/%d logicky: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV udalosť: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d logicky: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV udalosť: Zmena Nav Audio prúdu: fyz: %d logicky: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV udalosť: Zmena Nav VTS\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV udalosť: Zmena Nav bunky \n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV udalosť: Zmena Nav SPU CLUT\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV udalosť: Prevíjanie Nav dokončené\n"
 #define MSGTR_MenuCall "Volanie menu\n"
 
-#define MSGTR_EdlOutOfMem "Ned� sa alokova� dostatok pam�te pre EDL d�ta.\n"
-#define MSGTR_EdlRecordsNo "��tam %d EDL akcie.\n"
-#define MSGTR_EdlQueueEmpty "V�etky EDL akcie boly u� vykonan�.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Ned� sa otvori� EDL s�bor [%s] pre z�pis.\n"
-#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Ned� sa otvori� EDL s�bor [%s] na ��tanie.\n"
-#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL sa ned� pou�i� bez videa, vyp�nam.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nedá sa alokovať dostatok pamäte pre EDL dáta.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "Čítam %d EDL akcie.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Všetky EDL akcie boly už vykonané.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nedá sa otvoriť EDL súbor [%s] pre zápis.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nedá sa otvoriť EDL súbor [%s] na čítanie.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL sa nedá použiť bez videa, vypínam.\n"
 #define MSGTR_EdlNOValidLine "Chyba EDL na riadku: %s\n"
-#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Zle form�tovan� EDL riadok [%d] Zahadzujem.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Posledn� stop zna�ka bola [%f]; �al�� �tart je "\
-"[%f]. Z�znamy musia by� chronologicky, a nesm� sa prekr�va�. Zahadzujem.\n"
-#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "�asov� zna�ka stop m� by� za zna�kou start.\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Zle formátovaný EDL riadok [%d] Zahadzujem.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Posledná stop značka bola [%f]; ďalší štart je "\
+"[%f]. Záznamy musia byť chronologicky, a nesmú sa prekrývať. Zahadzujem.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Časová značka stop má byť za značkou start.\n"
 
 // mplayer.c OSD
 
-#define MSGTR_OSDenabled "zapnut�"
-#define MSGTR_OSDdisabled "vypnut�"
-#define MSGTR_OSDChannel "Kan�l: %s"
+#define MSGTR_OSDenabled "zapnuté"
+#define MSGTR_OSDdisabled "vypnuté"
+#define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s"
 #define MSGTR_OSDSubDelay "Zpozdenie tit: %d ms"
-#define MSGTR_OSDSpeed "R�chlos�: x %6.2f"
+#define MSGTR_OSDSpeed "Rýchlosť: x %6.2f"
 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
 
 // property values
-#define MSGTR_Enabled "zapnut�"
-#define MSGTR_EnabledEdl "zapnut� (edl)"
-#define MSGTR_Disabled "vypnut�"
+#define MSGTR_Enabled "zapnuté"
+#define MSGTR_EnabledEdl "zapnuté (edl)"
+#define MSGTR_Disabled "vypnuté"
 #define MSGTR_HardFrameDrop "hard"
-#define MSGTR_Unknown "nezn�me"
+#define MSGTR_Unknown "neznáme"
 #define MSGTR_Bottom "dole"
 #define MSGTR_Center "stred"
 #define MSGTR_Top "hore"
 
 // osd bar names
-#define MSGTR_Volume "Hlasitos�"
+#define MSGTR_Volume "Hlasitosť"
 #define MSGTR_Panscan "Panscan"
 #define MSGTR_Gamma "Gama"
 #define MSGTR_Brightness "Jas"
 #define MSGTR_Contrast "Kontrast"
-#define MSGTR_Saturation "S�tos�"
-#define MSGTR_Hue "T�n"
+#define MSGTR_Saturation "Sýtosť"
+#define MSGTR_Hue "Tón"
 
 // property state
 #define MSGTR_MuteStatus "Utlmenie zvuku: %s"
 #define MSGTR_AVDelayStatus "A-V odchylka: %s"
-#define MSGTR_OnTopStatus "V�dy navrchu: %s"
-#define MSGTR_RootwinStatus "Hlavn� okno: %s"
-#define MSGTR_BorderStatus "Ohrani�enie: %s"
-#define MSGTR_FramedroppingStatus "Zahadzovanie sn�mkov: %s"
+#define MSGTR_OnTopStatus "Vždy navrchu: %s"
+#define MSGTR_RootwinStatus "Hlavné okno: %s"
+#define MSGTR_BorderStatus "Ohraničenie: %s"
+#define MSGTR_FramedroppingStatus "Zahadzovanie snímkov: %s"
 #define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s"
 #define MSGTR_SubSelectStatus "Titulky: %s"
-#define MSGTR_SubPosStatus "Poz�cia tit.: %s/100"
+#define MSGTR_SubPosStatus "Pozícia tit.: %s/100"
 #define MSGTR_SubAlignStatus "Zarovnanie tit.: %s"
 #define MSGTR_SubDelayStatus "Spozdenie tit.: %s"
 #define MSGTR_SubVisibleStatus "Zobr. titulkov: %s"
-#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Iba vyn�ten� tit.: %s"
+#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Iba vynútené tit.: %s"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Pou��vam pass3 ovl�dac� s�bor: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nCh�baj�ce meno s�boru.\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nem��em otvori� s�bor/zariadenie\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nem��em otvori� demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNevybran� encoder (-oac)! Vyberte jeden alebo -nosound. Pou�itie -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNevybran� encoder (-ovc)! Vyberte jeden, pou�itie -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nem��em otvori� s�bor '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Zlyhalo spustenie enk�deru\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVANIE: FORM�T V�STUPN�HO S�BORU JE _AVI_. viz -of help.\n"
-#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVANIE: FORM�T V�STUPN�HO S�BORU JE _MPEG_. viz -of help.\n"
-#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebol nastaven� v�stupn� s�bor, pre�tudujte si volbu -o"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vnucujem v�stupn� form�t (fourcc) na %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucujem zna�ku v�stupn�ho zvukov�ho form�tu 0x%x\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplikujem %d sn�mkov!!!    \n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\npresko�i� sn�mok!!!    \n"
-#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNov� video s�bor m� in� rozli�en� alebo farebn� priestor ako jeho predchodca.\n"
-#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nV�etky video soubory mus� m�t shodn� fps, rozli�en� a kodek pro -ovc copy.\n"
-#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nV�etky s�bory mus� pou��va� identick� audio k�dek a form�t pro -oac copy.\n"
-#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNem��ete mixova� iba video s audio a video s�bormi. Sk�ste -nosound.\n"
-#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVANIE: -speed nem� zaru�en� funk�nos� s -oac copy!\n"\
-"V�sledny s�bor m��e by� vadn�!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pri z�pise s�boru.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Odpor��an� d�tov� tok videa pre CD %s: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo pr�d: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkos�: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund  %d sn�mkov\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio pr�d: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkos�: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund\n"
-#define MSGTR_OpenedStream "�spech: form�t: %d  d�ta: 0x%X - 0x%x\n"
-#define MSGTR_VCodecFramecopy "videok�dek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
-#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiok�dek: framecopy (form�t=%x kan�lov=%d frekvencia=%d bitov=%d B/s=%d vzorka-%d)\n"
-#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "zvolen� CBR PCM zvuk\n"
-#define MSGTR_MP3AudioSelected "zvolen� MP3 zvuk\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Ned� sa alokova� %d bajtov\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Používam pass3 ovládací súbor: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nChýbajúce meno súboru.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nemôžem otvoriť súbor/zariadenie\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nemôžem otvoriť demuxer\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-oac)! Vyberte jeden alebo -nosound. Použitie -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-ovc)! Vyberte jeden, použitie -ovc help!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nemôžem otvoriť súbor '%s'\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Zlyhalo spustenie enkóderu\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _AVI_. viz -of help.\n"
+#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _MPEG_. viz -of help.\n"
+#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebol nastavený výstupný súbor, preštudujte si volbu -o"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vnucujem výstupný formát (fourcc) na %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucujem značku výstupného zvukového formátu 0x%x\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplikujem %d snímkov!!!    \n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\npreskočiť snímok!!!    \n"
+#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNový video súbor má iné rozlišení alebo farebný priestor ako jeho predchodca.\n"
+#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nVšetky video soubory musí mít shodné fps, rozlišení a kodek pro -ovc copy.\n"
+#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nVšetky súbory musí používať identický audio kódek a formát pro -oac copy.\n"
+#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNemôžete mixovať iba video s audio a video súbormi. Skúste -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVANIE: -speed nemá zaručenú funkčnosť s -oac copy!\n"\
+"Výsledny súbor môže byť vadný!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pri zápise súboru.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Odporúčaný dátový tok videa pre CD %s: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo prúd: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkosť: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund  %d snímkov\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio prúd: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkosť: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "úspech: formát: %d  dáta: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_VCodecFramecopy "videokódek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokódek: framecopy (formát=%x kanálov=%d frekvencia=%d bitov=%d B/s=%d vzorka-%d)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "zvolený CBR PCM zvuk\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "zvolený MP3 zvuk\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nedá sa alokovať %d bajtov\n"
 #define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavujem spozdenie zvuku na %5.3f\n"
-#define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavujem spozd�nie videa na %5.3fs\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavujem predzosilnenie zvukov�ho vstupu na %f\n"
+#define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavujem spozděnie videa na %5.3fs\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavujem predzosilnenie zvukového vstupu na %f\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Obmedzujem predna��tanie zvuku na 0.4s\n"
-#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvy�ujem hustotu audia na 4\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vnucujem predna��tanie zvuku na 0, max korekciu pts na 0\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Obmedzujem prednačítanie zvuku na 0.4s\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvyšujem hustotu audia na 4\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vnucujem prednačítanie zvuku na 0, max korekciu pts na 0\n"
 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %d bajtov/s, %d bajtov/blok\n"
 #define MSGTR_LameVersion "LAME verzia %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: �pecifikovan� d�tov� tok je mimo rozsah pre tento preset.\n"\
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: Špecifikovaný dátový tok je mimo rozsah pre tento preset.\n"\
 "\n"\
-"Pokia� pou��vate tento re�im, mus�te zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
+"Pokiaľ používate tento režim, musíte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
 "\n"\
-"Dal�ie inform�cie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali ste platn� profil a/alebo vo�by s presetom.\n"\
+"Dalšie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali ste platný profil a/alebo voľby s presetom.\n"\
 "\n"\
-"Dostupn� profily s�:\n"\
+"Dostupné profily sú:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje re�im ABR. Pre jeho pou�itie,\n"\
-"                      jednoduche zadejte d�tov� tok. Napr�klad:\n"\
+"   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje režim ABR. Pre jeho použitie,\n"\
+"                      jednoduche zadejte dátový tok. Napríklad:\n"\
 "                      \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\
-"                      a pou�ije priemern� d�tov� tok 185 kbps.\n"\
+"                      a použije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\
 "\n"\
-"    Niekolko pr�kladov:\n"\
+"    Niekolko príkladov:\n"\
 "\n"\
 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
-"Dal�ie inform�cie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
+"Dalšie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"Preset prep�na�e s� navrhnut� tak, aby poskytovaly �o najvy��iu mo�n� kvalitu.\n"\
+"Preset prepínače sú navrhnuté tak, aby poskytovaly čo najvyššiu možnú kvalitu.\n"\
 "\n"\
-"V��ina z nich bola testovan� a vyladen� pomocou d�kladn�ch zdvojen�ch slep�ch\n"\
-"posluchov�ch testov, za ��elom dosiahnutia a overenia tohto ciela.\n"\
+"Väčšina z nich bola testovaná a vyladená pomocou dôkladných zdvojených slepých\n"\
+"posluchových testov, za účelom dosiahnutia a overenia tohto ciela.\n"\
 "\n"\
-"Nastavenia s� neust�le aktualizovan� v s�lade s najnov��m v�vojom\n"\
-"a mali by poskytova� prakticky najvy��iu mo�n� kvalitu, ak� je v s��asnosti \n"\
-"s k�dekom LAME dosa�ite�n�.\n"\
+"Nastavenia sú neustále aktualizované v súlade s najnovším vývojom\n"\
+"a mali by poskytovať prakticky najvyššiu možnú kvalitu, aká je v súčasnosti \n"\
+"s kódekom LAME dosažiteľná.\n"\
 "\n"\
-"Aktiv�cia presetov:\n"\
+"Aktivácia presetov:\n"\
 "\n"\
-"   Pre re�imy VBR (vo v�eobecnosti najvy��ia kvalita):\n"\
+"   Pre režimy VBR (vo všeobecnosti najvyššia kvalita):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=standard\" Tento preset by mal b�� jasnou vo�bou\n"\
-"                             pre v��inu lud� a hudobn�ch ��nrov a m�\n"\
-"                             u� vysok� kvalitu.\n"\
+"     \"preset=standard\" Tento preset by mal býť jasnou voľbou\n"\
+"                             pre väčšinu ludí a hudobných žánrov a má\n"\
+"                             už vysokú kvalitu.\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=extreme\" Pokia� m�te v�nimo�ne dobr� sluch a zodpovedaj�ce\n"\
-"                             vybavenie, tento preset vo v�eob. poskytuje\n"\
-"                             miern� vy��� kvalitu ako re�im \"standard\".\n"\
+"     \"preset=extreme\" Pokiaľ máte výnimočne dobrý sluch a zodpovedajúce\n"\
+"                             vybavenie, tento preset vo všeob. poskytuje\n"\
+"                             mierně vyšší kvalitu ako režim \"standard\".\n"\
 "\n"\
-"   Pre CBR 320kbps (najvy��ia mo�n� kvalita ze v�etk�ch presetov):\n"\
+"   Pre CBR 320kbps (najvyššia možná kvalita ze všetkých presetov):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=insane\"  Tento preset je pre v��inu lud� a situ�cii\n"\
-"                             predimenzovan�, ale pokia� vy�adujete\n"\
-"                             absolutne najvy��iu kvalitu bez oh�adu na\n"\
-"                             velkos� s�boru, je toto va�a vo�ba.\n"\
+"     \"preset=insane\"  Tento preset je pre väčšinu ludí a situácii\n"\
+"                             predimenzovaný, ale pokiaľ vyžadujete\n"\
+"                             absolutne najvyššiu kvalitu bez ohľadu na\n"\
+"                             velkosť súboru, je toto vaša voľba.\n"\
 "\n"\
-"   Pre re�imy ABR (vysok� kvalita pri danom d�tov�m toku, ale nie tak ako VBR):\n"\
+"   Pre režimy ABR (vysoká kvalita pri danom dátovém toku, ale nie tak ako VBR):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=<kbps>\"  Pou�it�m tohoto presetu obvykle dosiahnete dobr�\n"\
-"                             kvalitu pri danom d�tov�m toku. V z�vislosti\n"\
-"                             na zadanom toku tento preset odvod� optim�lne\n"\
-"                             nastavenie pre dan� situ�ciu.\n"\
-"                             Hoci tento pr�stup funguje, nie je ani z�aleka\n"\
-"                             tak flexibiln� ako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
-"                             �rovne kvality ako VBR na vy���ch d�tov�ch tokoch.\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"  Použitím tohoto presetu obvykle dosiahnete dobrú\n"\
+"                             kvalitu pri danom dátovém toku. V závislosti\n"\
+"                             na zadanom toku tento preset odvodí optimálne\n"\
+"                             nastavenie pre danú situáciu.\n"\
+"                             Hoci tento prístup funguje, nie je ani zďaleka\n"\
+"                             tak flexibilný ako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
+"                             úrovne kvality ako VBR na vyšších dátových tokoch.\n"\
 "\n"\
-"Pre zodpovedaj�ce profily s� k dispoz�cii tie� nasleduj�ce vo�by:\n"\
+"Pre zodpovedajúce profily sú k dispozícii tiež nasledujúce voľby:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR re�im) - Implikuje re�im ABR. Pre jeho pou�itie\n"\
-"                      jednoducho zadajte d�tov� tok. Napr�klad:\n"\
+"   <cbr> (ABR režim) - Implikuje režim ABR. Pre jeho použitie\n"\
+"                      jednoducho zadajte dátový tok. Napríklad:\n"\
 "                      \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\
-"                      a pou�ije priemern� d�tov� tok 185 kbps.\n"\
+"                      a použije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\
 "\n"\
-"   \"fast\" - V danom profile aktivuje nov� r�chlu VBR kompresiu.\n"\
-"            Nev�hodou je obvykle mierne vy��� d�tov� tok ako v norm�lnom\n"\
-"            re�ime a tie� m��e d�js� k miernemu poklesu kvality.\n"\
-"   Varovanie:v aktu�lnej verzi m��e nastavenie \"fast\" vies� k pr�li�\n"\
-"            vysok�mu d�tov�mu toku v porovnan� s norm�lnym nastaven�m.\n"\
+"   \"fast\" - V danom profile aktivuje novú rýchlu VBR kompresiu.\n"\
+"            Nevýhodou je obvykle mierne vyšší dátový tok ako v normálnom\n"\
+"            režime a tiež môže dôjsť k miernemu poklesu kvality.\n"\
+"   Varovanie:v aktuálnej verzi môže nastavenie \"fast\" viesť k príliš\n"\
+"            vysokému dátovému toku v porovnaní s normálnym nastavením.\n"\
 "\n"\
-"   \"cbr\"  - Pokia� pou�ijete re�im ABR (viz vy��ie) s v�znamn�m\n"\
-"            d�tov�m tokom, napr. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
-"            m��ete pou��� vo�bu \"cbr\" k vn�teniu k�dov�nia v re�ime CBR\n"\
-"            (kon�tantn� tok) namiesto �tandardn�ho ABR re�imu. ABR poskytuje\n"\
-"            lep�iu kvalitu, ale CBR m��e by� u�ito�n� v situ�ciach ako je\n"\
-"            vysielanie mp3 pr�du po internete.\n"\
+"   \"cbr\"  - Pokiaľ použijete režim ABR (viz vyššie) s významným\n"\
+"            dátovým tokom, napr. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
+"            môžete použíť voľbu \"cbr\" k vnúteniu kódovánia v režime CBR\n"\
+"            (konštantný tok) namiesto štandardního ABR režimu. ABR poskytuje\n"\
+"            lepšiu kvalitu, ale CBR môže byť užitočný v situáciach ako je\n"\
+"            vysielanie mp3 prúdu po internete.\n"\
 "\n"\
-"    Napr�klad:\n"\
+"    Napríklad:\n"\
 "\n"\
 "      \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 " alebo \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
@@ -372,51 +372,51 @@
 " alebo \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
 "\n"\
-"Pre ABR re�im je k dispoz�cii niekolko skratiek:\n"\
+"Pre ABR režim je k dispozícii niekolko skratiek:\n"\
 "phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
 "mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
-#define MSGTR_LameCantInit "Ned� sa nastavi� vo�ba pre LAME, overte d�tov�_tok/vzorkovaciu_frekv.,"\
-"niektor� ve�mi n�zke d�tov� toky (<32) vy�aduj� ni��iu vzorkovaciu frekv. (napr. -srate 8000)."\
-"Pokud v�etko ostan� zlyh�, zk�ste prednastavenia (presets)."
-#define MSGTR_ConfigFileError "chyba konfigura�n�ho s�boru"
-#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pri spracov�van� pr�kazov�ho riadku"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video pr�d je povinn�!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "vstupn� fps bude interpretovan� ako %5.2f\n"
-#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "V�stupn� form�t s�boru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vyp�nam ho\n"
-#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatia� nepodporuje -nosound.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "Alok�cia pam�te zlyhala\n"
-#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemo�em n�js� zodpovedaj�ci filter/ao form�t!\n"
-#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, mo�no je vadn� preklada� C?\n"
-#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, ch�ba meno k�deku!\n"
-#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nem��em n�js� enk�der pre k�dek %s\n"
-#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nem��em alokova� kontext!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Ned� sa otvori� k�dek %s, br=%d\n"
-#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio form�t 0x%x je nekompatibiln� s '-oac copy', sk�ste pros�m '-oac pcm',\n alebo pou�ite '-fafmttag' pre jeho prep�sanie.\n"
+#define MSGTR_LameCantInit "Nedá sa nastaviť voľba pre LAME, overte dátový_tok/vzorkovaciu_frekv.,"\
+"niektoré veľmi nízke dátové toky (<32) vyžadujú nižšiu vzorkovaciu frekv. (napr. -srate 8000)."\
+"Pokud všetko ostané zlyhá, zkúste prednastavenia (presets)."
+#define MSGTR_ConfigFileError "chyba konfiguračného súboru"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pri spracovávaní príkazového riadku"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video prúd je povinný!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "vstupné fps bude interpretované ako %5.2f\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupný formát súboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínam ho\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatiaľ nepodporuje -nosound.\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "Alokácia pamäte zlyhala\n"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemožem nájsť zodpovedajúci filter/ao formát!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, možno je vadný prekladač C?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chýba meno kódeku!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemôžem nájsť enkóder pre kódek %s\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nemôžem alokovať kontext!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nedá sa otvoriť kódek %s, br=%d\n"
+#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio formát 0x%x je nekompatibilný s '-oac copy', skúste prosím '-oac pcm',\n alebo použite '-fafmttag' pre jeho prepísanie.\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     met�da variabilnej bit. r�chlosti \n"\
-"                0: cbr (kon�tantn� bit.r�chlos�)\n"\
+" vbr=<0-4>     metóda variabilnej bit. rýchlosti \n"\
+"                0: cbr (konštantná bit.rýchlosť)\n"\
 "                1: mt (Mark Taylor VBR alg.)\n"\
 "                2: rh(Robert Hegemann VBR alg. - default)\n"\
-"                3: abr (priemern� bit.r�chlos�)\n"\
+"                3: abr (priemerná bit.rýchlosť)\n"\
 "                4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR alg.)\n"\
 "\n"\
-" abr           priemern� bit. r�chlos�\n"\
+" abr           priemerná bit. rýchlosť\n"\
 "\n"\
-" cbr           kon�tantn� bit. r�chlos�\n"\
-"               Vn�ti tie� CBR m�d na podsekvenci�ch ABR m�dov\n"\
+" cbr           konštantná bit. rýchlosť\n"\
+"               Vnúti tiež CBR mód na podsekvenciách ABR módov\n"\
 "\n"\
-" br=<0-1024>   �pecifikova� bit. r�chlos� v kBit (plat� iba pre CBR a ABR)\n"\
+" br=<0-1024>   špecifikovať bit. rýchlosť v kBit (platí iba pre CBR a ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       kvalita (0-najvy��ia, 9-najni��ia) (iba pre VBR)\n"\
+" q=<0-9>       kvalita (0-najvyššia, 9-najnižšia) (iba pre VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      algoritmick� kvalita (0-najlep./najpomal�ia, 9-najhor�ia/najr�chl.)\n"\
+" aq=<0-9>      algoritmická kvalita (0-najlep./najpomalšia, 9-najhoršia/najrýchl.)\n"\
 "\n"\
-" ratio=<1-100> kompresn� pomer\n"\
+" ratio=<1-100> kompresný pomer\n"\
 "\n"\
 " vol=<0-10>    nastavenie audio zosilnenia\n"\
 "\n"\
@@ -431,350 +431,350 @@
 "                1: all\n"\
 "                2: adjust\n"\
 "\n"\
-" fast          prepn�� na r�chlej�ie k�dovanie na podsekvenci�ch VBR m�dov,\n"\
-"               mierne ni��ia kvalita and vy��ia bit. r�chlos�.\n"\
+" fast          prepnúť na rýchlejšie kódovanie na podsekvenciách VBR módov,\n"\
+"               mierne nižšia kvalita and vyššia bit. rýchlosť.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> umo��uje najvy��ie mo�n� nastavenie kvality.\n"\
-"                 medium: VBR  k�dovanie,  dobr� kvalita\n"\
-"                 (150-180 kbps rozp�tie bit. r�chlosti)\n"\
-"                 standard:  VBR k�dovanie, vysok� kvalita\n"\
-"                 (170-210 kbps rozp�tie bit. r�chlosti)\n"\
-"                 extreme: VBR k�dovanie, velmi vysok� kvalita\n"\
-"                 (200-240 kbps rozp�tie bit. r�chlosti)\n"\
-"                 insane:  CBR  k�dovanie, najvy��ie nastavenie kvality\n"\
-"                 (320 kbps bit. r�chlos�)\n"\
-"                 <8-320>: ABR k�dovanie na zadanej kbps bit. r�chlosti.\n\n"
+" preset=<value> umožňuje najvyššie možné nastavenie kvality.\n"\
+"                 medium: VBR  kódovanie,  dobrá kvalita\n"\
+"                 (150-180 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
+"                 standard:  VBR kódovanie, vysoká kvalita\n"\
+"                 (170-210 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
+"                 extreme: VBR kódovanie, velmi vysoká kvalita\n"\
+"                 (200-240 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
+"                 insane:  CBR  kódovanie, najvyššie nastavenie kvality\n"\
+"                 (320 kbps bit. rýchlosť)\n"\
+"                 <8-320>: ABR kódovanie na zadanej kbps bit. rýchlosti.\n\n"
 
 //codec-cfg.c:
-#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojen� FourCC"
-#define MSGTR_TooManyFourccs "pr�li� vela FourCCs/form�tov..."
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojené FourCC"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "príliš vela FourCCs/formátov..."
 #define MSGTR_ParseError "chyba spracovania (parse)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba spracovania (parse) (ID form�tu nie je ��slo?)"
-#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba spracovania (parse) (alias ID form�tu nie je ��slo?)"
-#define MSGTR_DuplicateFID "duplik�tne format ID"
-#define MSGTR_TooManyOut "pr�li� mnoho v�stupu..."
-#define MSGTR_InvalidCodecName "\nmeno k�deku(%s) nie je platn�!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nmeno k�deku(%s) nem� FourCC/form�t!\n"
-#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nmeno k�deku(%s) nem� ovl�da�!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nk�dek(%s) vy�aduje 'dll'!\n"
-#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nk�dek(%s) vy�aduje 'outfmt'!\n"
-#define MSGTR_CantAllocateComment "Ned� sa alokova� pam� pre pozn�mku. "
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba spracovania (parse) (ID formátu nie je číslo?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba spracovania (parse) (alias ID formátu nie je číslo?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "duplikátne format ID"
+#define MSGTR_TooManyOut "príliš mnoho výstupu..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\nmeno kódeku(%s) nie je platné!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nmeno kódeku(%s) nemá FourCC/formát!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nmeno kódeku(%s) nemá ovládač!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkódek(%s) vyžaduje 'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkódek(%s) vyžaduje 'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Nedá sa alokovať pamäť pre poznámku. "
 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
-#define MSGTR_ReadingFile "��tam %s: "
-#define MSGTR_CantOpenFileError "Ned� sa otvori� '%s': %s\n"
-#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nejde z�ska� pam� pre 'line': %s\n"
-#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Ned� sa realokova� '*codecsp': %s\n"
-#define MSGTR_CodecNameNotUnique " Meno k�deku '%s' nie je jedine�n�."
-#define MSGTR_CantStrdupName "Ned� sa spravi� strdup -> 'name': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupInfo "Ned� sa spravi� strdup -> 'info': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDriver "Ned� sa spravi� strdup -> 'driver': %s\n"
-#define MSGTR_CantStrdupDLL "Ned� sa spravi� strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_ReadingFile "Čítam %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "Nedá sa otvoriť '%s': %s\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nejde získať pamäť pre 'line': %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Nedá sa realokovať '*codecsp': %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique " Meno kódeku '%s' nie je jedinečné."
+#define MSGTR_CantStrdupName "Nedá sa spraviť strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nedá sa spraviť strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nedá sa spraviť strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nedá sa spraviť strdup -> 'dll': %s"
 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video codecs\n"
-#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "K�dek nie je definovan� korektne."
-#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "S�bor codecs.conf je pr�li� star� a nekompatibiln� s touto verziou MPlayer-u!"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kódek nie je definovaný korektne."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Súbor codecs.conf je príliš starý a nekompatibilný s touto verziou MPlayer-u!"
 
 // divx4_vbr.c:
-#define MSGTR_OutOfMemory "nedostatok pam�te"
-#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Zadan� d�tov� tok je pr�li� n�zky pre tento klip.\n"\
-"Minim�lny mo�n� d�tov� tok pre tento klip je %.0f kbps. Prepisujem\n"\
-"pou��vate�om nastaven� hodnotu.\n"
+#define MSGTR_OutOfMemory "nedostatok pamäte"
+#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Zadaný dátový tok je príliš nízky pre tento klip.\n"\
+"Minimálny možný dátový tok pre tento klip je %.0f kbps. Prepisujem\n"\
+"používateľom nastavenú hodnotu.\n"
 
 // fifo.c
-#define MSGTR_CannotMakePipe "Ned� sa vytvori� PIPE!\n"
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Nedá sa vytvoriť PIPE!\n"
 
 // m_config.c
-#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Pr�li� star� save slot n�jden� z lvl %d: %d !!!\n"
-#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Vo�ba %s sa ned� pou�i� v konfigura�nom s�bore.\n"
-#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Vo�ba %s sa ned� pou�i� z pr�kazov�ho riadku.\n"
-#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: vo�ba '%s' nem� �iadnu podvo�bu '%s'.\n"
-#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvo�ba '%s' vo�by '%s' mus� ma� parameter!\n"
-#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: vo�ba '%s' mus� ma� parameter!\n"
-#define MSGTR_OptionListHeader "\n N�zov                Typ             Min        Max      Glob�l  CL    Konfig\n\n"
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Príliš starý save slot nájdený z lvl %d: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Voľba %s sa nedá použiť v konfiguračnom súbore.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Voľba %s sa nedá použiť z príkazového riadku.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: voľba '%s' nemá žiadnu podvoľbu '%s'.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvoľba '%s' voľby '%s' musí mať parameter!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: voľba '%s' musí mať parameter!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Názov                Typ             Min        Max      Globál  CL    Konfig\n\n"
 #define MSGTR_TotalOptions "\nCelkovo: %d volieb\n"
-#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "VAROVANIE: Pr�li� hlbok� vnorovanie profilov.\n"
-#define MSGTR_NoProfileDefined "�iadny profil nebol definovan�.\n"
-#define MSGTR_AvailableProfiles "Dostupn� profily:\n"
-#define MSGTR_UnknownProfile "Nezn�my profil '%s'.\n"
+#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "VAROVANIE: Príliš hlboké vnorovanie profilov.\n"
+#define MSGTR_NoProfileDefined "Žiadny profil nebol definovaný.\n"
+#define MSGTR_AvailableProfiles "Dostupné profily:\n"
+#define MSGTR_UnknownProfile "Neznámy profil '%s'.\n"
 #define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"
 
 // m_property.c
 #define MSGTR_PropertyListHeader "\n Meno                 Typ             Min        Max\n\n"
-#define MSGTR_TotalProperties "\nCelkovo: %d vlastnost�\n"
+#define MSGTR_TotalProperties "\nCelkovo: %d vlastností\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zariadenie '%s' nen�jden�!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pri v�bere VCD stopy!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "��tam z stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Nejde otvori� URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "Pripojen� k servru: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "S�bor nen�jden�: '%s'\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zariadenie '%s' nenájdené!\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pri výbere VCD stopy!"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Čítam z stdin...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Nejde otvoriť URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "Pripojený k servru: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Súbor nenájdený: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_SMBInitError "Nem��em inicializova� kni�nicu libsmbclient: %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nem��em otvori� z LAN: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer mebol skompilovan� s podporou ��tania z SMB\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "Nemôžem inicializovať knižnicu libsmbclient: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Nemôžem otvoriť z LAN: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer mebol skompilovaný s podporou čítania z SMB\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Nejde otvori� DVD zariadenie: %s\n"
-#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer bol skompilovan� bez podpory DVD, koniec\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Nejde otvoriť DVD zariadenie: %s\n"
+#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer bol skompilovaný bez podpory DVD, koniec\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titulov.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatn� ��slo DVD titulu: %d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatné číslo DVD titulu: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumChapters "Na tomto DVD je %d kapitol.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatn� ��slo kapitoly DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Nespr�vn� nastaven� rozsah kapitol %s\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Neplatn� ��slo poslednej DVD kapitoly: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Na tomto DVD je %d uhlov poh�adov.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatn� ��slo uhlu poh�adu DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Nem��em otvori� s�bor IFO pre DVD titul %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVMG "Ned� sa otvori� VMG info!\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nem��em otvori� VOB s�bor (VTS_%02d_1.VOB).\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v po�adovanom jazyku nebyl n�jden�!\n"
-#define MSGTR_DVDaudioChannel "Zvolen� DVD zvukov� kan�l: %d jazyk: %c%c\n"
-#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v po�adovanom jazyku neboli n�jden�!\n"
-#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Zvolen� DVD titulkov� kan�l: %d jazyk: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatné číslo kapitoly DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Nesprávně nastavený rozsah kapitol %s\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Neplatné číslo poslednej DVD kapitoly: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Na tomto DVD je %d uhlov pohľadov.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatné číslo uhlu pohľadu DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Nemôžem otvoriť súbor IFO pre DVD titul %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVMG "Nedá sa otvoriť VMG info!\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nemôžem otvoriť VOB súbor (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v požadovanom jazyku nebyl nájdený!\n"
+#define MSGTR_DVDaudioChannel "Zvolený DVD zvukový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
+#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v požadovanom jazyku neboli nájdené!\n"
+#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Zvolený DVD titulkový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
 
 // muxer.c, muxer_*.c:
-#define MSGTR_TooManyStreams "Pr�li� ve�a pr�dov!"
-#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer podporuje iba jeden audio pr�d!\n"
-#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignorujem video pr�d!\n"
-#define MSGTR_UnknownStreamType "Varovanie! nezn�my typ pr�du: %d\n"
-#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varovanie! d�ka nie je delite�n� velkos�ou vzorky!\n"
-#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Ned� sa alokova� pam� pre frame buffer muxeru!\n"
-#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Ned� sa realokova� pam� pre frame buffer muxeru!\n"
-#define MSGTR_MuxbufSending "Frame buffer muxeru posiela %d sn�mkov do muxeru.\n"
+#define MSGTR_TooManyStreams "Príliš veľa prúdov!"
+#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer podporuje iba jeden audio prúd!\n"
+#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignorujem video prúd!\n"
+#define MSGTR_UnknownStreamType "Varovanie! neznámy typ prúdu: %d\n"
+#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varovanie! dĺžka nie je deliteľná velkosťou vzorky!\n"
+#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nedá sa alokovať pamäť pre frame buffer muxeru!\n"
+#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nedá sa realokovať pamäť pre frame buffer muxeru!\n"
+#define MSGTR_MuxbufSending "Frame buffer muxeru posiela %d snímkov do muxeru.\n"
 #define MSGTR_WritingHeader "Zapisujem header...\n"
 #define MSGTR_WritingTrailer "Zapisujem index...\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Upozornenie! Hlavi�ka audio pr�du %d predefinovan�!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Upozornenie! Hlavi�ka video pr�du %d predefinovan�!\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Pr�li� mnoho (%d v %d bajtoch) audio paketov v bufferi!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Pr�li� mnoho (%d v %d bajtoch) video paketov v bufferi!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(mo�no prehr�vate neprekladan� pr�d/s�bor alebo kodek zlyhal)\n" \
-		      "Pre .AVI s�bory sk�ste vyn�ti� neprekladan� m�d vo�bou -ni\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekovan� zle prekladan� .AVI - prepnite -ni m�d!\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekovan� %s form�t s�boru!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekovan� audio s�bor!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Nie je to MPEG System Stream form�t... (mo�no Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Neplatn� MPEG-ES pr�d??? kontaktujte autora, mo�no je to chyba (bug) :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "========== �ia�, tento form�t s�boru nie je rozpoznan�/podporovan� =======\n"\
-				  "==== Pokia� je tento s�bor AVI, ASF alebo MPEG pr�d, kontaktujte autora! ====\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "�iadny video pr�d nen�jden�!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "�iadny audio pr�d nen�jden�...  -> bez zvuku\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ch�baj�ci video pr�d!? Kontaktujte autora, mo�no to je chyba (bug) :(\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Upozornenie! Hlavička audio prúdu %d predefinovaná!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Upozornenie! Hlavička video prúdu %d predefinovaná!\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Príliš mnoho (%d v %d bajtoch) audio paketov v bufferi!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Príliš mnoho (%d v %d bajtoch) video paketov v bufferi!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "(možno prehrávate neprekladaný prúd/súbor alebo kodek zlyhal)\n" \
+		      "Pre .AVI súbory skúste vynútiť neprekladaný mód voľbou -ni\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekovaný zle prekladaný .AVI - prepnite -ni mód!\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekovaný %s formát súboru!\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekovaný audio súbor!\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Nie je to MPEG System Stream formát... (možno Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Neplatný MPEG-ES prúd??? kontaktujte autora, možno je to chyba (bug) :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========== Žiaľ, tento formát súboru nie je rozpoznaný/podporovaný =======\n"\
+				  "==== Pokiaľ je tento súbor AVI, ASF alebo MPEG prúd, kontaktujte autora! ====\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Žiadny video prúd nenájdený!\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Žiadny audio prúd nenájdený...  -> bez zvuku\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Chýbajúci video prúd!? Kontaktujte autora, možno to je chyba (bug) :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: s�bor neobsahuje vybran� audio alebo video pr�d\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: súbor neobsahuje vybraný audio alebo video prúd\n"
 
-#define MSGTR_NI_Forced "Vn�ten�"
-#define MSGTR_NI_Detected "Detekovan�"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NEPREKLADAN� form�t s�boru AVI!\n"
+#define MSGTR_NI_Forced "Vnútený"
+#define MSGTR_NI_Detected "Detekovaný"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NEPREKLADANÝ formát súboru AVI!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Pou��vam NEPREKLADAN� po�koden� form�t s�boru AVI!\n" 
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nem��em ur�i� po�et sn�mkov (pre absol�tny posun)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nem��em sa pos�va� v surov�ch (raw) .AVI pr�doch! (Potrebujem index, zkuste pou��� vo�bu -idx!)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Nem��em sa pos�va� v tomto s�bore!  \n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Používam NEPREKLADANÝ poškodený formát súboru AVI!\n" 
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nemôžem určiť počet snímkov (pre absolútny posun)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nemôžem sa posúvať v surových (raw) .AVI prúdoch! (Potrebujem index, zkuste použíť voľbu -idx!)  \n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Nemôžem sa posúvať v tomto súbore!  \n"
 
-#define MSGTR_EncryptedVOB "�ifrovan� s�bor VOB! Pre��tajte si DOCS/HTML/en/cd-dvd.html.\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Šifrovaný súbor VOB! Prečítajte si DOCS/HTML/en/cd-dvd.html.\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimovan� hlavi�ky nie s� (e�te) podporovan�!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Upozornenie! premenn� FOURCC detekovan�!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Upozornenie! Pr�li� ve�a st�p!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> N�jden� audio pr�d: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> N�jden� video pr�d: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "TV detekovan�! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nem��em otvori� ogg demuxer\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: H�ad�m audio pr�d (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nem��em otvori� audio pr�d: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nem��em otvori� pr�d titulkov: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nem��em otvori� audio demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nem��em otvori� demuxer titulkov: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "v TV vstupe nie je mo�n� sa pohybova�! (mo�no posun bude na zmenu kan�lov ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s u� pr�tomn�!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Inform�cie o klipe: \n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavičky nie sú (ešte) podporované!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Upozornenie! premenná FOURCC detekovaná!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Upozornenie! Príliš veľa stôp!"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Nájdený audio prúd: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Nájdený video prúd: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "TV detekovaný! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nemôžem otvoriť ogg demuxer\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Hľadám audio prúd (id:%d)\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nemôžem otvoriť audio prúd: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nemôžem otvoriť prúd titulkov: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nemôžem otvoriť audio demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nemôžem otvoriť demuxer titulkov: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "v TV vstupe nie je možné sa pohybovať! (možno posun bude na zmenu kanálov ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s už prítomné!\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Informácie o klipe: \n"
 
-#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovan� 30000/1001 fps NTSC, prep�nam frekvenciu sn�mkov.\n"
-#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovan� 24000/1001 fps progres�vny NTSC, prep�nam frekvenciu sn�mkov.\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 30000/1001 fps NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 24000/1001 fps progresívny NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n"
 
 #define MSGTR_CacheFill "\rNaplnenie cache: %5.2f%% (%"PRId64" bajtov)   "
-#define MSGTR_NoBindFound "Tla�idlo '%s' nem� priraden� �iadnu funkciu."
+#define MSGTR_NoBindFound "Tlačidlo '%s' nemá priradenú žiadnu funkciu."
 #define MSGTR_FailedToOpen "Zlyhalo otvorenie %s\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "nem��em otvori� kodek\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "nem��em uzavie� kodek\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "nemôžem otvoriť kodek\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "nemôžem uzavieť kodek\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nem��em otvori� potrebn� DirectShow kodek: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Nem��em na��ta�/inicializova� Win32/ACM AUDIO kodek (ch�baj�ci s�bor DLL?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nem��em najs� kodek '%s' v libavcodec...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nemôžem otvoriť potrebný DirectShow kodek: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Nemôžem načítať/inicializovať Win32/ACM AUDIO kodek (chýbajúci súbor DLL?)\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nemôžem najsť kodek '%s' v libavcodec...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF - koniec s�boru v priebehu vyh�ad�vania hlavi�ky sekvencie\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Nem��em pre��ta� hlavi�ku sekvencie!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Nem��em pre��ta� roz��renie hlavi�ky sekvencie!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Zl� hlavi�ka sekvencie!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Zl� roz��renie hlavi�ky sekvencie!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF - koniec súboru v priebehu vyhľadávania hlavičky sekvencie\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Nemôžem prečítať hlavičku sekvencie!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Nemôžem prečítať rozšírenie hlavičky sekvencie!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Zlá hlavička sekvencie!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Zlé rozšírenie hlavičky sekvencie!\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nem��em alokova� zdie�an� pam�\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nem��em alokova� pam� pre v�stupn� audio buffer\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nemôžem alokovať zdieľanú pamäť\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nemôžem alokovať pamäť pre výstupný audio buffer\n"
 
-#define MSGTR_UnknownAudio "Nezn�my/ch�baj�ci audio form�t -> bez zvuku\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Neznámy/chýbajúci audio formát -> bez zvuku\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Pou��vam extern� postprocessing filter, max q = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Po��vam postprocessing z kodeku, max q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atrib�t '%s' nie je podporovan� v�berom vo & vd! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Po�adovan� rodina video kodekov [%s] (vfm=%s) nie je dostupn� (zapnite ju pri kompil�cii!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Po�adovan� rodina audio kodekov [%s] (afm=%s) nie je dostupn� (zapnite ju pri kompil�cii!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otv�ram video dek�der: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Zvolen� video k�dek: [%s] vfm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otv�ram audio dek�der: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Zvolen� audio k�dek: [%s] afm: %s (%s)\n"
-#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Vytv�ram re�azec audio filterov pre %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "odinicializova� video: %s  \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "odinicializova� audio: %s  \n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Používam externý postprocessing filter, max q = %d\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Požívam postprocessing z kodeku, max q = %d\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atribút '%s' nie je podporovaný výberom vo & vd! \n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina video kodekov [%s] (vfm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina audio kodekov [%s] (afm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otváram video dekóder: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Zvolený video kódek: [%s] vfm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otváram audio dekóder: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Zvolený audio kódek: [%s] afm: %s (%s)\n"
+#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Vytváram reťazec audio filterov pre %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "odinicializovať video: %s  \n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "odinicializovať audio: %s  \n"
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init zlyhal :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init zlyhal :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit zlyhal :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokujem %d bytov pre vstupn� buffer\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokujem %d + %d = %d bytov pre v�stupn� buffer\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokujem %d bytov pre vstupný buffer\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokujem %d + %d = %d bytov pre výstupný buffer\n"
 			 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zap�nam podporu LIRC...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete m�c� pou��va� dia�kov� ovl�da�.\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínam podporu LIRC...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete môcť používať diaľkový ovládač.\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Zlyhal pokus o otvorenie podpory LIRC!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Zlyhalo ��tanie konfigura�n�ho s�boru LIRC %s!\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Zlyhalo čítanie konfiguračného súboru LIRC %s!\n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nem��em n�js� video filter '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nem��em otvori� video filter '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Otv�ram video filter: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Nem��em n�js� be�n� priestor farieb, ani vlo�en�m 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nemôžem nájsť video filter '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nemôžem otvoriť video filter '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Otváram video filter: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Nemôžem nájsť bežný priestor farieb, ani vložením 'scale' :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, sk��am to ob�s�!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo konfigura�n� po�iadavka - %d x %d (preferovan� csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nem��em n�js� zhodn� priestor farieb - sk��am znova s -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect je %.2f:1 - men�m rozmery na spr�vne.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect je nedefinovn� - nemenia sa rozmery.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, skúšam to obísť!\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo konfiguračná požiadavka - %d x %d (preferovaný csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nemôžem nájsť zhodný priestor farieb - skúšam znova s -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect je %.2f:1 - mením rozmery na správne.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect je nedefinovný - nemenia sa rozmery.\n"
 
 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
-#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Potrebujete aktualizova� alebo nain�talova� bin�rne k�deky.\nChodte na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
-#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Inicializ�cia Win32/DShow videok�deku OK.\n"
-#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Inicializ�cia Win32/DMO videok�deku OK.\n"
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Potrebujete aktualizovať alebo nainštalovať binárne kódeky.\nChodte na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DShow videokódeku OK.\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DMO videokódeku OK.\n"
 
 // x11_common.c
-#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nem��em posla� udalos� EWMH fullscreen!\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Ned� sa n�js� XScreenSaveru.\n"
-#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Zvolen� videore�im %dx%d pre obraz velkosti %dx%d.\n"
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nemôžem poslať udalosť EWMH fullscreen!\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nedá sa nájsť XScreenSaveru.\n"
+#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Zvolený videorežim %dx%d pre obraz velkosti %dx%d.\n"
 
-#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardv�rov� mix�r nie je k dispozic�, vklad�m filter pre hlasitos�.\n"
-#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovl�danie hlasitosti nie je dostupn�.\n"
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardvérový mixér nie je k dispozicí, vkladám filter pre hlasitosť.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovládanie hlasitosti nie je dostupné.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 
 // --- labels ---
-#define MSGTR_About "O aplik�cii"
-#define MSGTR_FileSelect "Vybra� s�bor..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Vybra� titulky..."
-#define MSGTR_OtherSelect "Vybra�..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Vybra� extern� audio kan�l..."
-#define MSGTR_FontSelect "Vybra� font..."
+#define MSGTR_About "O aplikácii"
+#define MSGTR_FileSelect "Vybrať súbor..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Vybrať titulky..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Vybrať..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Vybrať externý audio kanál..."
+#define MSGTR_FontSelect "Vybrať font..."
 // Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
 #define MSGTR_PlayList "PlayList"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurova� Equalizer"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Prehliada� t�m"
-#define MSGTR_Network "Sie�ov� prehr�vanie (streaming)..."
+#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurovať Equalizer"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Prehliadač tém"
+#define MSGTR_Network "Sieťové prehrávanie (streaming)..."
 // Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
 #define MSGTR_Preferences "Preferencie"
-#define MSGTR_AudioPreferences "Konfiguracia ovlada�a zvuku"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "Ni� nie je otvoren�"
+#define MSGTR_AudioPreferences "Konfiguracia ovladača zvuku"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Nič nie je otvorené"
 #define MSGTR_VCDTrack "VCD stopa %d"
-#define MSGTR_NoChapter "�iadna kapitola"
+#define MSGTR_NoChapter "Žiadna kapitola"
 #define MSGTR_Chapter "Kapitola %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "Nenahran� �iaden s�bor"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Nenahraný žiaden súbor"
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "Ok"
-#define MSGTR_Cancel "Zru�i�"
-#define MSGTR_Add "Prida�"
-#define MSGTR_Remove "Odobra�"
-#define MSGTR_Clear "Vy�isti�"
-#define MSGTR_Config "Konfigur�cia"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurova� ovl�da�"
-#define MSGTR_Browse "Prehliada�"
+#define MSGTR_Cancel "Zrušiť"
+#define MSGTR_Add "Pridať"
+#define MSGTR_Remove "Odobrať"
+#define MSGTR_Clear "Vyčistiť"
+#define MSGTR_Config "Konfigurácia"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurovať ovládač"
+#define MSGTR_Browse "Prehliadať"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "�ia�, nedostatok pam�te pre buffer na kreslenie."
-#define MSGTR_NEMFMR "�ia�, nedostatok pam�te pre vytv�ranie menu."
-#define MSGTR_IDFGCVD "�ia�, nem��em n�js� gui kompatibiln� ovl�da� video v�stupu."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "�ia�, nem��ete prehr�va� nie mpeg s�bory s DXR3/H+ zariaden�m bez prek�dovania.\nPros�m zapnite lavc alebo fame v DXR3/H+ konfig. okne."
-#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Nezn�my typ okna n�jden� ..."
+#define MSGTR_NEMDB "Žiaľ, nedostatok pamäte pre buffer na kreslenie."
+#define MSGTR_NEMFMR "Žiaľ, nedostatok pamäte pre vytváranie menu."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Žiaľ, nemôžem nájsť gui kompatibilný ovládač video výstupu."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Žiaľ, nemôžete prehrávať nie mpeg súbory s DXR3/H+ zariadením bez prekódovania.\nProsím zapnite lavc alebo fame v DXR3/H+ konfig. okne."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Neznámy typ okna nájdený ..."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[t�my] chyba v konfig. s�bore t�m %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[t�my] varovanie v konfig. s�bore t�m na riadku %d: widget najden� ale pred  \"section\" nen�jden� (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[t�my] varovanie v konfig. s�bore t�m na riadku %d: widget najden� ale pred \"subsection\" nen�jden� (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[t�my] varovanie v konfig. s�bore t�m na riadku %d: t�to subsekcia nie je podporovan� t�mto widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] s�bor ( %s ) nen�jden�.\n"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] s�bor ( %s ) sa ned� pre��ta�.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "bitmapa s h�bkou 16 bit a menej je nepodporovan� (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "s�bor nen�jden� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba ��tania BMP (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba ��tania TGA (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba ��tania PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "form�t RLE packed TGA nepodporovan� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "nezn�my typ s�boru (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témy] chyba v konfig. súbore tém %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred  \"section\" nenájdený (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred \"subsection\" nenájdený (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: táto subsekcia nie je podporovaná týmto widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] súbor ( %s ) nenájdený.\n"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] súbor ( %s ) sa nedá prečítať.\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "bitmapa s hĺbkou 16 bit a menej je nepodporovaná (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "súbor nenájdený (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba čítania BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba čítania TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba čítania PNG (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát RLE packed TGA nepodporovaný (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznámy typ súboru (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "nezn�ma spr�va: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatok pam�te\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "pr�li� mnoho fontov deklarovan�ch\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "s�bor fontov nen�jden�\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "s�bor obrazov fontu nen�jden�\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistuj�ci identifik�tor fontu (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "nezn�my parameter (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "T�ma nen�jden� (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybran� t�ma ( %s ) nen�jden�, sk��am 'prednastaven�'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Chyba pri ��tan� konfigura�n�ho s�boru t�m (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "T�my:"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznáma správa: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatok pamäte\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "príliš mnoho fontov deklarovaných\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "súbor fontov nenájdený\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "súbor obrazov fontu nenájdený\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistujúci identifikátor fontu (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámy parameter (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenájdená (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybraná téma ( %s ) nenájdená, skúšam 'prednastavenú'...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Chyba pri čítaní konfiguračného súboru tém (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "Témy:"
 
 // --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "O aplik�cii MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Otvori�..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Prehra� s�bor..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Prehra� VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Prehra� DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "Prehra� URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Na��ta� titulky..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Zahodi� titulky..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Na��ta� extern� audio s�bor..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Prehr�vam"
-#define MSGTR_MENU_Play "Prehra�"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "O aplikácii MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_Open "Otvoriť..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "Prehrať súbor..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Prehrať VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Prehrať DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "Prehrať URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Načítať titulky..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Zahodiť titulky..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Načítať externý audio súbor..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "Prehrávam"
+#define MSGTR_MENU_Play "Prehrať"
 #define MSGTR_MENU_Pause "Pauza"
-#define MSGTR_MENU_Stop "Zastavi�"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "�al�� pr�d"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Predch�dzaj�ci pr�d"
-#define MSGTR_MENU_Size "Ve�kos�"
-#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Polovi�n� velikos�"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Norm�lna ve�kos�"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojn�sobn� ve�kos�"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Cel� obrazovka"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Zastaviť"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Ďalší prúd"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Predchádzajúci prúd"
+#define MSGTR_MENU_Size "Veľkosť"
+#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Polovičná velikosť"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normálna veľkosť"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojnásobná veľkosť"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Celá obrazovka"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Prehra� disk..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zobrazi� DVD menu"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Prehrať disk..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zobraziť DVD menu"
 #define MSGTR_MENU_Titles "Tituly"
 #define MSGTR_MENU_Title "Titul %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(ni�)"
+#define MSGTR_MENU_None "(nič)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Kapitoly"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkov"
 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliada� t�m"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliadač tém"
 #define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
 #define MSGTR_MENU_Exit "Koniec..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "Stlmi� zvuk"
-#define MSGTR_MENU_Original "Origin�l"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Pomer str�n obrazu"
+#define MSGTR_MENU_Mute "Stlmiť zvuk"
+#define MSGTR_MENU_Original "Originál"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Pomer strán obrazu"
 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio stopa"
 #define MSGTR_MENU_Track "Stopa %d"
 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video stopa"
@@ -787,86 +787,86 @@
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Jas: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Odtie�: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Nas�tenie: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Predn� �av�"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Predn� Prav�"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Zadn� �av�"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Zadn� Prav�"
-#define MSGTR_EQU_Center "Stredn�"
-#define MSGTR_EQU_Bass "Basov�"
-#define MSGTR_EQU_All "V�etko"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "Kan�l 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "Kan�l 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "Kan�l 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "Kan�l 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "Kan�l 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "Kan�l 6:"
+#define MSGTR_EQU_Hue "Odtieň: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Nasýtenie: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Predný Ľavý"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Predný Pravý"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Zadný Ľavý"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Zadný Pravý"
+#define MSGTR_EQU_Center "Stredný"
+#define MSGTR_EQU_Bass "Basový"
+#define MSGTR_EQU_All "Všetko"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "Kanál 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "Kanál 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "Kanál 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "Kanál 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "Kanál 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "Kanál 6:"
 
 // --- playlist
 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cesta"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Vybran� s�bory"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "S�bory"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adres�rov� strom"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Vybrané súbory"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Súbory"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adresárový strom"
 
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky a OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "K�deky a demuxer"
-// Pozn�mka: Pokia� zmen�te MSGTR_PREFERENCES_Misc, uistite sa pros�m, �e vyhovuje aj pre MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "R�zne"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kódeky a demuxer"
+// Poznámka: Pokiaľ zmeníte MSGTR_PREFERENCES_Misc, uistite sa prosím, že vyhovuje aj pre MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Rôzne"
 
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "Ni�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "v�chodzie nastavenie"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupn� ovl�da�e:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nehra� zvuk"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizova� zvuk"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Zapn�� equalizer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivova� softv�rov� mix�r"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Zapn�� extra stereo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "Nič"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "východzie nastavenie"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovládače:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nehrať zvuk"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizovať zvuk"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Zapnúť equalizer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivovať softvérový mixér"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Zapnúť extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio oneskorenie"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Zapn�� dvojt� buffering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Zapn�� direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Povoli� zahadzovanie r�mcov"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Povoli� TVRD� zahadzovanie r�mcov (nebezpe�n�)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "prehodi� obraz horn� strana-dole"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Zapnúť dvojtý buffering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Zapnúť direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Povoliť zahadzovanie rámcov"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Povoliť TVRDÉ zahadzovanie rámcov (nebezpečné)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "prehodiť obraz horná strana-dole"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "�as a indik�tor"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Iba ukazovate� priebehu a nastavenie"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "�as, percent� and celkov� �as"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Čas a indikátor"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Iba ukazovateľ priebehu a nastavenie"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Čas, percentá and celkový čas"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Oneskorenie: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Poz�cia: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Zak�za� automatick� nahr�vanie titulkov"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozícia: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Zakázať automatické nahrávanie titulkov"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Titulky v Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konvertova� dan� titulky do MPlayer form�tu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konvertova� dan� titulky do �asovo-ur�en�ho SubViewer (SRT) form�tu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapn�� prekr�vanie titulkov"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konvertovať dané titulky do MPlayer formátu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konvertovať dané titulky do časovo-určeného SubViewer (SRT) formátu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnúť prekrývanie titulkov"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Font faktor:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Zapn�� postprocess"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatick� qualita: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Pou�i� neprekladan� AVI parser"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Obnovi� index tabulku, ak je potrebn�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Zapnúť postprocess"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatická qualita: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Použiť neprekladaný AVI parser"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Obnoviť index tabulku, ak je potrebné"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Rodina video kodekov:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Rodina audeo kodekov:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD �rove�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD úroveň"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Titulky"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "K�dek & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovn�vacia pam�"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kódek & demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávacia pamäť"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Zariadenie:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mix�r:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kan�l mix�ru:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Pros�m pam�tajte, nietor� vo�by potrebuj� re�tart prehr�vania!"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video k�der:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Pou�i� LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Pou�i� FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixér:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kanál mixéru:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Prosím pamätajte, nietoré voľby potrebujú reštart prehrávania!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kóder:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Použiť LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Použiť FAME"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
@@ -889,38 +889,38 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nemeni� rozmery"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcion�lne k ��rke obrazu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcion�lne k v��ke obrazu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcion�lne k diagon�le obrazu"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "K�dovanie:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nemeniť rozmery"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcionálne k šírke obrazu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcionálne k výške obrazu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcionálne k diagonále obrazu"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Kódovanie:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Rozmazanie:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Obrys:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Mierka textu:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD mierka:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Vyrovn�vacia pam� zap./vyp."
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Ve�kos� vyr. pam�te: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Na�tartova� v re�ime celej obrazovky"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Ulo�i� poz�ciu okna"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Zastavi� XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Zapn�� playbar"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Automatick� synchroniz�cia zap./vyp."
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatick� synchroniz�cia: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Vyrovnávacia pamäť zap./vyp."
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Veľkosť vyr. pamäte: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Naštartovať v režime celej obrazovky"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Uložiť pozíciu okna"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Zastaviť XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Zapnúť playbar"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Automatická synchronizácia zap./vyp."
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatická synchronizácia: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM zariadenie:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD zariadenie:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Sn�mkov� r�chlos� (FPS):"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Uk�za� video okno pri neaktivite"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Nov�ie verze aRts s� nekompatibiln� "\
-           "s GTK 1.x a zhavaruj� GMPlayer!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Snímková rýchlosť (FPS):"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ukázať video okno pri neaktivite"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Novšie verze aRts sú nekompatibilné "\
+           "s GTK 1.x a zhavarujú GMPlayer!"
 
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "v�voj GUI sponzoroval UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "P�ispievatelia k�du a dokumentacie\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "K�deky a kni�nice tret�ch str�n\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "vývoj GUI sponzoroval UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Přispievatelia kódu a dokumentacie\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kódeky a knižnice tretích strán\n"
 #define MSGTR_ABOUT_Translations "Preklady\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Skins "T�my\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Skins "Témy\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fat�lna chyba!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatálna chyba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Upozornenie!"
 
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-sk.h.charset
--- a/help/help_mp-sk.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-sk.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-ISO-8859-2
+UTF-8
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-uk.h
--- a/help/help_mp-uk.h	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-uk.h	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -5,47 +5,47 @@
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"������:   mplayer [��æ�] [path/]filename\n"
+"Запуск:   mplayer [опції] [path/]filename\n"
 "\n"
-"��æ�:\n"
-" -vo <drv[:dev]> ��¦� �������� � �������� צ��� ������ (������ ���. � '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]> ��¦� �������� � �������� ��Ħ� ������ (������ ���. � '-ao help')\n"
+"Опції:\n"
+" -vo <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою відео виводу (список див. з '-vo help')\n"
+" -ao <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою аудіо виводу (список див. з '-ao help')\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<����� �����> ����� VCD (video cd) ���� � �������� ��ͦ��� �����\n"
+" vcd://<номер треку> грати VCD (video cd) трек з пристрою замість файлу\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<����� ���Ҧ�> ����� DVD �����/���� � �������� ��ͦ��� �����\n"
-" -alang/-slang   ������� ���� DVD ��Ħ�/������Ҧ� (������������� ��� ������)\n"
+" dvd://<номер титрів> грати DVD титри/трек з пристрою замість файлу\n"
+" -alang/-slang   вибрати мову DVD аудіо/субтитрів (двосимвольний код країни)\n"
 #endif
-" -ss <���>       ����ͦ������� �� ������ (������� ��� ��:��:��) ����æ�\n"
-" -nosound        ��� �����\n"
-" -stereo <�����> ��¦� MPEG1 ������ ������ (0:������ 1:̦��� 2:������)\n"
-" -channels <n>   ����� ��Ȧ���� ����̦� �����\n"
-" -fs -vm -zoom   ������������ ����������� (��������.,�ͦ�� צ���,�������������\n"
-" -x <x> -y <y>   ����������� �������� �� <x> * <y> [���� -vo ������� Ц�����դ!]\n"
-" -sub <file>     ������� ���� ������Ҧ� (���. ����� -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> ������� playlist\n"
-" -vid x -aid y   ��æ� ��� ������ צ��� (x) � ��Ħ� (y) ������ ��� �����������\n"
-" -fps x -srate y ��æ� ��� �ͦ�� צ��� (x ����/���) � ��Ħ� (y Hz) �������Ԧ\n"
-" -pp <quality>   ��������� Ʀ���� (0-4 ��� DivX, 0-63 ��� mpegs)\n"
-" -nobps          ��������������� �������������� ����� ������Φ��æ� A-V ��� AVI ���̦� (���� ���������!)\n"
-" -framedrop      ��������� ������ ���Ҧ� (��� ��צ����� �����)\n"
-" -wid <id צ���> ��������������� ������� צ��� ��� צ��� ������ (������� ��� plugger!)\n"
+" -ss <час>       переміститися на задану (секунди або ГГ:ХХ:СС) позицію\n"
+" -nosound        без звуку\n"
+" -stereo <режим> вибір MPEG1 стерео виводу (0:стерео 1:лівий 2:правий)\n"
+" -channels <n>   номер вихідних каналів звуку\n"
+" -fs -vm -zoom   повноекранне програвання (повноекр.,зміна відео,масштабування\n"
+" -x <x> -y <y>   маштабувати картинку до <x> * <y> [якщо -vo драйвер підтримує!]\n"
+" -sub <file>     вказати файл субтитрів (див. також -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <file> вказати playlist\n"
+" -vid x -aid y   опції для вибору відео (x) і аудіо (y) потоку для програвання\n"
+" -fps x -srate y опції для зміни відео (x кадр/сек) і аудіо (y Hz) швидкості\n"
+" -pp <quality>   дозволити фільтр (0-4 для DivX, 0-63 для mpegs)\n"
+" -nobps          використовувати альтернативний метод синхронізації A-V для AVI файлів (може допомогти!)\n"
+" -framedrop      дозволити втрату кадрів (для повільних машин)\n"
+" -wid <id вікна> використовувати існуюче вікно для відео виводу (корисно для plugger!)\n"
 "\n"
-"���צۦ:\n"
-" <-  ��� ->      ������������� ������/����� �� 10 ������\n"
-" ����� ��� ����  ������������� ������/����� ��  1 �������\n"
-" pgup ��� pgdown ������������� ������/����� �� 10 ������\n"
-" < ��� >         ������������� ������/����� � ������ �����������\n"
-" p ��� �����    �������� Ʀ��� (����-��� ���צ�� - ����������)\n"
-" q ��� ESC       �������� צ��������� � ��Ȧ�\n"
-" + ��� -         ���������� �������� ����� �� +/- 0.1 �����Ħ\n"
-" o               ���̦���� ����¦� OSD ����ͦ�:  ���� / ��צ��æ� / ��צ��æ�+������\n"
-" * ��� /         ������ ��� �������� ������ (���������� 'm' ������� master/pcm)\n"
-" z ��� x         ���������� �������� ������Ҧ� �� +/- 0.1 �����Ħ\n"
-" r or t          �ͦ���� ��������� ������Ҧ� �����/����, ����� ���. -vf expand\n"
+"Клавіші:\n"
+" <-  або ->      перемотування вперед/назад на 10 секунд\n"
+" вверх або вниз  перемотування вперед/назад на  1 хвилину\n"
+" pgup або pgdown перемотування вперед/назад на 10 хвилин\n"
+" < або >         перемотування вперед/назад у списку програвання\n"
+" p або ПРОБІЛ    зупинити фільм (будь-яка клавіша - продовжити)\n"
+" q або ESC       зупинити відтворення і вихід\n"
+" + або -         регулювати затримку звуку по +/- 0.1 секунді\n"
+" o               циклічний перебір OSD режимів:  нема / навігація / навігація+таймер\n"
+" * або /         додати або зменшити гучність (натискання 'm' вибирає master/pcm)\n"
+" z або x         регулювати затримку субтитрів по +/- 0.1 секунді\n"
+" r or t          змінити положення субтитрів вгору/вниз, також див. -vf expand\n"
 "\n"
-" * * * ��������� ���. �����������, ��� ��������� ��㶷 � �����! * * *\n"
+" * * * ДЕТАЛЬНІШЕ ДИВ. ДОКУМЕНТАЦІЮ, ПРО ДОДАТКОВІ ОПЦІЇ І КЛЮЧІ! * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
@@ -53,73 +53,73 @@
 
 // mplayer.c: 
 
-#define MSGTR_Exiting "\n��������...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\n��������... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "��Ȧ�"
-#define MSGTR_Exit_eof "����� �����"
-#define MSGTR_Exit_error "�������� �������"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ���������� �������� %d � ����̦: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "�� ���� ������ ������ �������\n"
-#define MSGTR_GetpathProblem "�������� � get_path(\"config\")\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "��������� ����� ���Ʀ����æ�: %s\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(���Ц���� etc/codecs.conf (� ����Ԧ� MPlayer) � ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "������������ ���������� codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "�� ���� ����������� �����: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "�� ���� ����������� ��������: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: ������� ��Ԧ� ����������!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "�� ���� צ������ ���� �����!!!\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nВиходимо...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nВиходимо... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Вихід"
+#define MSGTR_Exit_eof "Кінець файлу"
+#define MSGTR_Exit_error "Фатальна помилка"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer перерваний сигналом %d у модулі: %s \n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Не можу знайти домашній каталог\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "проблеми у get_path(\"config\")\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Створення файлу конфігурації: %s\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(скопіюйте etc/codecs.conf (з текстів MPlayer) у ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Використовую вбудований codecs.conf\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Не можу завантажити шрифт: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Не можу завантажити субтитри: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: обраний потік загублений!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не можу відкрити файл дампу!!!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "���˦��� ���Ҧ� �� ������� �� ������� (��� ������������ ��������) � ���������! �������������� ���� -fps!\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "�� ���� ������ ����� ��� ��Ħ� ������� 0x%X!\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "�� ���� ������ ����� ��� צ��� ������� 0x%X!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "�������, ������� video_out �����Ҧ� �� ��ͦ���� � ��� �������.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: �� ���� �Φæ�̦������ צ��� �������!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "�� ���� צ������/�Φæ�̦������ ��Ħ� �����Ҧ� -> ���� ��� �����\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "������� �����������...\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Кількість кадрів на секунду не вказано (або неприпустиме значення) у заголовку! Використовуйте ключ -fps!\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не можу знайти кодек для аудіо формату 0x%X!\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не можу знайти кодек для відео формату 0x%X!\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "Вибачте, обраний video_out пристрій не сумісний з цим кодеком.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Не можу ініціалізувати відео драйвер!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "не можу відкрити/ініціалізувати аудіо пристрій -> ГРАЮ БЕЗ ЗВУКУ\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Початок програвання...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ********************************************************\n"\
-"         **** ���� ������� ����� �������� ��� צ�������� ��! ****\n"\
+"         **** Ваша система надто ПОВІЛЬНА щоб відтворити це! ****\n"\
 "         ********************************************************\n"\
-"!!! �����צ �������, ��������, ��Ȧ�Φ �����: \n"\
-"- ���¦��� ������Φ: �������/����� _��Ħ�_ ������� :\n"\
-"  - ��������� -ao sdl ��� �������������� ALSA 0.5 ��� �����æ� oss �� ALSA 0.9.\n"\
+"!!! Можливі причини, проблеми, обхідні шляхи: \n"\
+"- Найбільш загальні: поганий/сирий _аудіо_ драйвер :\n"\
+"  - спробуйте -ao sdl або використовуйте ALSA 0.5 або емуляцію oss на ALSA 0.9.\n"\
 "  - Experiment with different values for -autosync, 30 is a good start.\n"\
-"- ��צ����� צ��� ��צ�.\n"\
-"  - ��������� ����� -vo ������� (������: -vo help) ��� ��������� � -framedrop!\n"\
-"- ��צ����� ��. �� ����������� צ���������� ����˦ dvd/divx �� ��צ�����\n"\
-"  ����������! ��������� -hardframedrop\n"\
-"- ����� ����. ��������� Ҧ�Φ ���¦��æ�: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
-"- ��צ����� ��Ӧ� (����� NFS/SMB, DVD, VCD �� ��.). ��������� -cache 8192.\n"\
-"- �� ����������դ�� -cache ��� ����������� �������������� AVI �����?\n"\
-"  - ��������� -nocache.\n"\
-"������� ������ � ������ DOCS/HTML/en/video.html .\n"\
-"���� Φ���� �� ���������, ��Ħ ������� DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
+"- Повільний відео вивід.\n"\
+"  - спробуйте інший -vo драйвер (список: -vo help) або спробуйте з -framedrop!\n"\
+"- Повільний ЦП. Не намагайтеся відтворювати великі dvd/divx на повільних\n"\
+"  процесорах! спробуйте -hardframedrop\n"\
+"- Битий файл. Спробуйте різні комбінації: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
+"- Повільний носій (диски NFS/SMB, DVD, VCD та ін.). Спробуйте -cache 8192.\n"\
+"- Ви використовуєте -cache для програвання неперемеженого AVI файлу?\n"\
+"  - спробуйте -nocache.\n"\
+"Читайте поради в файлах DOCS/HTML/en/video.html .\n"\
+"Якщо нічого не допомогло, тоді читайте DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer ��� ������������ ��� ������� GUI!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI ������� X11!\n"
-#define MSGTR_Playing "����������� %s\n"
-#define MSGTR_NoSound "��Ħ�: ��� �����!!!\n"
-#define MSGTR_FPSforced "��������� �ͦ���� ˦��˦��� ���Ҧ� �� ������� �� %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "����Ц������ � ��������������� CPU - ����� - �� �� ����������!\n��� ��������� ������ ��������Ԧ� �������Ц����� MPlayer � --disable-runtime-cpudetection\n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "����������� ��� x86 CPU � ������������:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "������Φ ����̦ צ��� ������:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "������Φ ����̦ ��Ħ� ������:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "������Φ ��Ħ� ������:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "������Φ צ��� ������:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "������Φ (�������Φ) �����/�������� ��Ħ� ����˦�:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "������Φ (�������Φ) �����/�������� צ��� ����˦�:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "������Φ ��Ҧ���� �������������� צ���������:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "������������ ��������� ������ RTC (%ld��).\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "�����: ��������� �������� ���������Ԧ.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "��Ԧ� �� ��������.\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "������� צ�������/�Φæ�̦��æ� ��������� video_out (-vo) ��������.\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "���������� צ��� �����: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "���������� ��Ħ� �����: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "�����: ��� צ���\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: ��������� �Φæ�̦������ צ��� Ʀ����� (-vf) ��� צ��� ��צ� (-vo).\n"
-#define MSGTR_Paused "\n  =====  �����  =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n��������� ����������� playlist %s.\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer був скомпільований БЕЗ підтримки GUI!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI вимагає X11!\n"
+#define MSGTR_Playing "Програвання %s\n"
+#define MSGTR_NoSound "Аудіо: без звуку!!!\n"
+#define MSGTR_FPSforced "Примусово змінена кількість кадрів на секунду на %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Скомпільвано з автовизначенням CPU - УВАГА - це не оптимально!\nДля отримання кращих результатів перекомпілюйте MPlayer з --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Скомпільовано для x86 CPU з розширеннями:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Доступні модулі відео виводу:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Доступні модулі аудіо виводу:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Доступні аудіо кодеки:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Доступні відео кодеки:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "Доступні (вбудовані) групи/драйвера аудіо кодеків:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "Доступні (вбудовані) групи/драйвера відео кодеків:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "Доступні варіанти повноекранного відеорежиму:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Використовую апаратний таймер RTC (%ldГц).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Відео: Неможливо отримати властивості.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Потік не знайдено.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Помилка відкриття/ініціалізації вибраного video_out (-vo) пристрою.\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Примусовий відео кодек: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Примусовий аудіо кодек: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Відео: без відео\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Неможливо ініціалізувати відео фільтри (-vf) або відео вивід (-vo).\n"
+#define MSGTR_Paused "\n  =====  ПАУЗА  =====\r"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНеможливо завантажити playlist %s.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 "- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\
 "  It may be a bug in our new runtime CPU-detection code...\n"\
@@ -140,47 +140,47 @@
 "  won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.\n"
 
 // mencoder.c:
-#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "������������ pass3 ����: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\n������������ ����.\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "��������� צ������ ����/�����Ҧ�.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "��������� צ������ demuxer.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n�� �������� ��Ħ� ����� (-oac). ����Ҧ�� ��� �������������� -nosound. ��������� -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n�� �������� צ��� ����� (-ovc). ����Ҧ��, ��������� -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "��������� �������� ���� '%s'.\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "��������� צ������ �����.\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "���������� ��Ȧ���� fourcc � %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d ��������� ���Ҧ�!\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\n���� ���������!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ������� ������ �����.\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "�������������� ¦����� ��� %s CD: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\n����� ��Ԧ�: %8.3f kbit/s  (%d �/�)  ���ͦ�: %"PRIu64" ����  %5.3f ������  %d ���Ҧ�\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\n��Ħ� ��Ԧ�: %8.3f kbit/s  (%d �/�)  ���ͦ�: %"PRIu64" ����  %5.3f ������\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Використовую pass3 файл: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nНевизначений файл.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Неможливо відкрити файл/пристрій.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Неможливо відкрити demuxer.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНе вибраний аудіо кодек (-oac). Виберіть або використовуйте -nosound. Спробуйте -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНе вибраний відео кодек (-ovc). Виберіть, спробуйте -ovc help!\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Неможливо створити файл '%s'.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Неможливо відкрити кодек.\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Встановлюю вихідний fourcc в %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d повторних кадрів!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nКадр пропущено!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Помилка запису файлу.\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендований бітрейт для %s CD: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nВідео потік: %8.3f kbit/s  (%d Б/с)  розмір: %"PRIu64" байт  %5.3f секунд  %d кадрів\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудіо потік: %8.3f kbit/s  (%d Б/с)  розмір: %"PRIu64" байт  %5.3f секунд\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
-" vbr=<0-4>     ����� �ͦ����� ¦������\n"\
+" vbr=<0-4>     метод змінного бітрейту\n"\
 "                0: cbr\n"\
 "                1: mt\n"\
 "                2: rh(default)\n"\
 "                3: abr\n"\
 "                4: mtrh\n"\
 "\n"\
-" abr           ���������� ¦�����\n"\
+" abr           приблизний бітрейт\n"\
 "\n"\
-" cbr           ���Ԧ���� ¦�����\n"\
+" cbr           постійний бітрейт\n"\
 "               Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes\n"\
 "\n"\
-" br=<0-1024>   ������� ¦����� � kBit (Ԧ���� ��� CBR �� ABR)\n"\
+" br=<0-1024>   вказати бітрейт в kBit (тільки для CBR та ABR)\n"\
 "\n"\
-" q=<0-9>       �˦��� (0-�������, 9-��������) (Ԧ���� ��� VBR)\n"\
+" q=<0-9>       якість (0-найвища, 9-найнижча) (тільки для VBR)\n"\
 "\n"\
-" aq=<0-9>      ����Ҧ������ �˦��� (0-�����/��צ��Φ�� 9-Ǧ���/����˦��)\n"\
+" aq=<0-9>      алгорітмична якість (0-краща/повільніша 9-гірша/швидкіша)\n"\
 "\n"\
-" ratio=<1-100> ������� ���������\n"\
+" ratio=<1-100> ступень стиснення\n"\
 "\n"\
 " vol=<0-10>    set audio input gain\n"\
 "\n"\
-" mode=<0-3>    (���� �� �������: auto)\n"\
+" mode=<0-3>    (якщо не вказано: auto)\n"\
 "                0: stereo\n"\
 "                1: joint-stereo\n"\
 "                2: dualchannel\n"\
@@ -191,317 +191,317 @@
 "                1: all\n"\
 "                2: adjust\n"\
 "\n"\
-" fast          ���������� �� ������ ��������� ��� ���̦������ VBR presets modes,\n"\
-"               ����� ����� �˦��� �� ¦��ۦ ¦������.\n"\
+" fast          переходити на швидке кодування при послідовних VBR presets modes,\n"\
+"               трохи менша якість та більші бітрейти.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> ����������� ���¦��ۦ ��������� ����Ԧ.\n"\
-"                 �������:    VBR ���������, ����� �˦���\n"\
-"                 (150-180 kbps ¦�����)\n"\
-"                 ��������:   VBR ���������, ������ �˦���\n"\
-"                 (170-210 kbps ¦�����)\n"\
-"                 ������:     VBR ���������, ���� ������ �˦���\n"\
-"                 (200-240 kbps ¦�����)\n"\
-"                 ����צ����: CBR ���������, ������� ��������� ����Ԧ\n"\
-"                 (320 kbps ¦�����)\n"\
-"                 <8-320>:    ABR ��������� � �������� ���������� ¦�������.\n\n"
+" preset=<value> запровадити найбільші установки якості.\n"\
+"                 середня:    VBR кодування, добра якість\n"\
+"                 (150-180 kbps бітрейт)\n"\
+"                 стандарт:   VBR кодування, висока якість\n"\
+"                 (170-210 kbps бітрейт)\n"\
+"                 висока:     VBR кодування, дуже висока якість\n"\
+"                 (200-240 kbps бітрейт)\n"\
+"                 божевільна: CBR кодування, найвища настройка якості\n"\
+"                 (320 kbps бітрейт)\n"\
+"                 <8-320>:    ABR кодування з вказаним приблизним бітрейтом.\n\n"
    
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "��������צ� \"%s\" �� ���������!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "������� ������ ����� �� VCD!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "������� � stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "�� ���� צ������ URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "�'������� � ��������: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "���� �� ���������: '%s'\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "Компактовід \"%s\" не знайдений!\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Помилка вибору треку на VCD!"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Читання з stdin...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Не можу відкрити URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "З'єднання з сервером: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Файл не знайдений: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "������� צ������� � ����֦: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer �� ��� ����Ц������ϧ Ц������� SMB\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "Помилка відкриття з мережі: '%s'\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не має вкомпільованої підтримки SMB\n"
 
-#define MSGTR_CantOpenDVD "�� �ͦ� צ������ DVD: %s\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "� %d ��Ҧ��� � ������� �� ����� DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "������������� ����� ��Ҧ��� ���Ҧ� �� DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "� %d ���Ħ̦� �� æ� ��Ҧ�æ � DVD �������.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "������������� ����� DVD ���Ħ��: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "� %d ��Ԧ� �� æ� ��Ҧ�æ � DVD �������.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "������������� ����� DVD ����: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "�� ���� צ������ IFO ���� ��� DVD ���Ҧ� %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "�� ���� צ������ ����� VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Не зміг відкрити DVD: %s\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Є %d доріжок з титрами на цьому DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Неприпустимий номер доріжки титрів на DVD: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Є %d розділів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Неприпустимий номер DVD розділу: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Є %d кутів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Неприпустимий номер DVD кута: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Не можу відкрити IFO файл для DVD титрів %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Не можу відкрити титри VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "������������! ��������� ��Ħ� ������ %d ��������������!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "������������! ��������� צ��� ������ %d ��������������!\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ����� ������ (%d, %d ���Ԧ�) ��Ħ� ����Ԧ� � ����Ҧ!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ����� ������ (%d, %d ���Ԧ�) צ��� ����Ԧ� � ����Ҧ!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(������� �� ��������� ������������� ��Ԧ�/���� ��� �������� �����)\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\n����������� ������ ����������� AVI ���� - ��������� � -ni �����...\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "��������� %s ������ �����!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "��Ħ� ���� �����������.\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "�� � �����Ԧ MPEG System Stream... (�������, Transport Stream?)\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= �������, ������ ����� ����� �� ���Ц������ �� �� Ц�����դ���� ===========\n"\
-				  "===== ���� �� AVI, ASF ��� MPEG ��Ԧ�, ���� ����� ��'�֦���� � �������! ======\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "����� ��Ԧ� �� ���������!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "��Ħ� ��Ԧ� �� ���������...  -> ������� ��� �����\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "����� ��Ԧ� ����������!? ��'�֦���� � �������, �� ������ ������� :(\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Попередження! Заголовок аудіо потоку %d перевизначений!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Попередження! Заголовок відео потоку %d перевизначений!\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) аудіо пакетів у буфері!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) відео пакетів у буфері!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "(можливо ви програєте неперемежений потік/файл або невдалий кодек)\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nДетектовано погано перемежений AVI файл - переходжу в -ni режим...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Знайдений %s формат файлу!\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудіо файл детектовано.\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Не в форматі MPEG System Stream... (можливо, Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Вибачте, формат цього файлу не розпізнаний чи не підтримується ===========\n"\
+				  "===== Якщо це AVI, ASF або MPEG потік, будь ласка зв'яжіться з автором! ======\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Відео потік не знайдений!\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Аудіо потік не знайдений...  -> програю без звуку\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Відео потік загублений!? Зв'яжіться з автором, це мабуть помилка :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ���� �� ͦ����� ������� ��Ħ� ��� צ��� ��Ԧ�\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файл не містить обраний аудіо або відео потік\n"
 
-#define MSGTR_NI_Forced "��������� ��������"
-#define MSGTR_NI_Detected "���������"
-#define MSGTR_NI_Message "%s ������������� ������ AVI �����!\n"
+#define MSGTR_NI_Forced "Примусово вибраний"
+#define MSGTR_NI_Detected "Знайдений"
+#define MSGTR_NI_Message "%s НЕПЕРЕМЕЖЕНИЙ формат AVI файлу!\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "������������ �������������� ��� ������������ ������� AVI �����!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "�� �ͦ� ��������� ����� ���Ҧ� (��� ����������� �����������)\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "�� ���� ����ͦ������� � ����Ϧ������������ ����æ .AVI! (����������� ������, ��������� � ������ -idx!)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "�� ���� ����ͦ�������� � ����� ���̦!\n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Використання НЕПЕРЕМЕЖЕНОГО або пошкодженого формату AVI файлу!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Не зміг визначити число кадрів (для абсолютного перенесення)\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не можу переміститися у непроіндексованому потоці .AVI! (вимагається індекс, спробуйте з ключом -idx!)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Не можу переміщуватися у цьому файлі!\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ������Ԧ ��������� (���� ��) �� Ц�����������!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ������������! �������� ����ͦ���� FOURCC!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ������������! ����� ������ ���˦�!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> �������� ��Ħ� ��Ԧ�: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> �������� צ��� ��Ԧ�: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "����������� ��! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "��������� צ������ ogg demuxer.\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ����� ��Ħ� ������ (id:%d).\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "��������� צ������ ��Ħ� ��Ԧ�: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "��������� צ������ ��Ԧ� ������Ҧ�: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "�� ������� צ������ ��Ħ� demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "�� ������� צ������ demuxer ������Ҧ�: %s\n"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Стиснуті заголовки (поки що) не підтримуються!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Попередження! Знайдено перемінний FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Попередження! надто багато треків!"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Знайдено аудіо потік: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Знайдено відео потік: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "Детектовано ТВ! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Неможливо відкрити ogg demuxer.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Пошук аудіо потоку (id:%d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Неможливо відкрити аудіо потік: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Неможливо відкрити потік субтитрів: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не вдалося відкрити аудіо demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не вдалося відкрити demuxer субтитрів: %s\n"
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input is not seekable! (Seeking will probably be for changing channels ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "�������æ� ��������� %s ��� ��������!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "�������æ� �̦��:\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Інформація демуксера %s вже присутня!\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Інформація кліпу:\n"
 
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "�� �ͦ� צ������ �����\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "�� �ͦ� ������� �����\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Не зміг відкрити кодек\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Не зміг закрити кодек\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "�������: �� �ͦ� צ������ ����Ȧ���� DirectShow �����: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "�� �ͦ� ����������� �� �Φæ�̦������ Win32/ACM AUDIO ����� (���������� DLL ����?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "�� ���� ������ ����� \"%s\" � libavcodec...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ПОМИЛКА: Не зміг відкрити необхідний DirectShow кодек: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Не зміг завантажити чи ініціалізувати Win32/ACM AUDIO кодек (загублений DLL файл?)\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не можу знайти кодек \"%s\" у libavcodec...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: ����� ����� ��� ������ ���̦������Ԧ �������˦�\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: �� ���� ������ ���̦���Φ��� �������˦�!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: �� ���� ������ ���������� ���̦������Ԧ �������˦�!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ������ ���̦���Φ��� �������˦�!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ������ ���������� ���̦������Ԧ �������˦�!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: КІНЕЦЬ ФАЙЛУ при пошуку послідовності заголовків\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Не можу читати послідовність заголовків!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не мочу читати розширення послідовності заголовків!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Погана послідовність заголовків!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Погане розширення послідовності заголовків!\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "�� ���� �������� �������� ���'���\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "�� ���� �������� ��Ȧ���� ����� ��Ħ�\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Не можу захопити загальну пам'ять\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не можу захопити вихідний буфер аудіо\n"
 
-#define MSGTR_UnknownAudio "��צ����� �� ���������� ��Ħ� ������, ������� ��� �����\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Невідомий чи загублений аудіо формат, програю без звуку\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ������������ ���Φ�Φ� Ʀ���� �������, ���� q = %d.\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ������������ ������� ������, ���� q = %d.\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "����� ������� '%s' �� Ц�����դ���� ��������� vo & vd.\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "���������� ������� צ��� ������ [%s] (vfm=%s) ���������� (�צ��Φ�� ���� Ц� ��� ���Ц��æ�)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "���������� ������� ��Ħ� ������ [%s] (afm=%s) ���������� (�צ��Φ�� ���� Ц� ��� ���Ц��æ�)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "��������� צ��� �������: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "��������� ��Ħ� �������: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "צ��������� צ���: %s\n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "צ��������� ��Ħ�: %s\n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "�¦� �Φæ�̦��æ� VDecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "�¦� �Φæ�̦��æ� ADecoder :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "�¦� Ц���������� ADecoder :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: �����Ħ��� %d ���� �Ȧ����� ������\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: �����Ħ��� %d + %d = %d ���� ��Ȧ����� ������\n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Використовую зовнішній фільтр обробки, макс q = %d.\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Використовую обробку кодека, макс q = %d.\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Відео атрибут '%s' не підтримується вибраними vo & vd.\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер відео кодеку [%s] (vfm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер аудіо кодеку [%s] (afm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Відкриваю відео декодер: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Відкриваю аудіо декодер: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "відновлення відео: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "відновлення аудіо: %s\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Збій ініціалізації VDecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Збій ініціалізації ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Збій підготування ADecoder :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d байт вхідному буферу\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d + %d = %d байт вихідному буферу\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "������������ ������� lirc...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "�� �� ������� ��������������� ���� צ������� ���������\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "������� צ������� Ц������� lirc!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "������� ������� ����� ���Ʀ����æ� LIRC %s!\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Встановлення підтримки lirc...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Ви не зможете використовувати ваше віддалене керування\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Невдале відкриття підтримки lirc!\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Невдале читання файлу конфігурації LIRC %s!\n"
 
 // vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "��������� ������ צ��� Ʀ���� '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "��������� צ������ צ��� Ʀ���� '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "��������� צ��� Ʀ����: "
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Неможливо знайти відео фільтр '%s'\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Неможливо відкрити відео фільтр '%s'\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Відкриваю відео фільтр: "
 //-----------------------------
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "�� ���� ЦĦ����� �������� ����� �����Ҧ�, ��צ�� ������� 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Не можу підібрати загальну схему кольорів, навіть додавши 'scale' :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ����� �� ��������� sh->disp_w �� sh->disp_h, ������� �¦��� ��.\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config ����� - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "�� ���� ЦĦ����� Ц������� ����� �����Ҧ� - ������ � -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "���������� ���Ҧ� %.2f:1 - ��������� ��� ������������.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "���������� ���Ҧ� �� ������� - ������������� �� ����������դ����.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодек не встановив sh->disp_w та sh->disp_h, спробую обійти це.\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config запит - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не можу підібрати підходящу схему кольорів - повтор з -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Відношення сторін %.2f:1 - масштабую аби скоректувати.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Відношення сторін не вказано - масштабування не використовується.\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 
 // --- labels ---
-#define MSGTR_About "��� ��������"
-#define MSGTR_FileSelect "������� ����..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "������� ��������..."
-#define MSGTR_OtherSelect "��¦�..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "������� ���Φ�Φ� ��Ħ� �����..."
-#define MSGTR_FontSelect "������� �����..."
-#define MSGTR_PlayList "������ �����������"
-#define MSGTR_Equalizer "����������"
-#define MSGTR_SkinBrowser "���������� �����"
-#define MSGTR_Network "����������� � ����֦..."
-#define MSGTR_Preferences "������������"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "����� צ�������� ��Ӧ�."
-#define MSGTR_VCDTrack "��Ҧ��� VCD %d"
+#define MSGTR_About "Про програму"
+#define MSGTR_FileSelect "Вибрати файл..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Вибрати субтитри..."
+#define MSGTR_OtherSelect "Вибір..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Вибрати зовнішній аудіо канал..."
+#define MSGTR_FontSelect "Вибрати шрифт..."
+#define MSGTR_PlayList "Список програвання"
+#define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Переглядач жупанів"
+#define MSGTR_Network "Програвання з мережі..."
+#define MSGTR_Preferences "Налаштування"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Немає відкритого носію."
+#define MSGTR_VCDTrack "Доріжка VCD %d"
 #define MSGTR_NoChapter "No chapter"
 #define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "����� ������������� �����."
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Немає завантаженого файлу."
 
 // --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "���"
-#define MSGTR_Cancel "���������"
-#define MSGTR_Add "������"
-#define MSGTR_Remove "��������"
-#define MSGTR_Clear "���������"
-#define MSGTR_Config "���Ʀ��������"
-#define MSGTR_ConfigDriver "���Ʀ�������� �������"
-#define MSGTR_Browse "����������"
+#define MSGTR_Ok "Так"
+#define MSGTR_Cancel "Скасувати"
+#define MSGTR_Add "Додати"
+#define MSGTR_Remove "Видалити"
+#define MSGTR_Clear "Вичистити"
+#define MSGTR_Config "Конфігурувати"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Конфігурувати драйвер"
+#define MSGTR_Browse "Проглядати"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "�������, �� �������� ���'�Ԧ ��� צ������������� ������."
-#define MSGTR_NEMFMR "�������, �� �������� ���'�Ԧ ��� צ���������� ����."
-#define MSGTR_IDFGCVD "�������, �� �������� צ���צ����� �� GUI ��Ȧ����� צ��� ��������."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "�������, �� �� ������ ����� ��-MPEG ����� �� ������ DXR3/H+ ������ϧ ��� �������������.\n���� �����, �צ��Φ�� lavc ��� fame � ����̦ ���Ʀ��������� DXR3/H+."
+#define MSGTR_NEMDB "Вибачте, не вистачає пам'яті для відмальовування буферу."
+#define MSGTR_NEMFMR "Вибачте, не вистачає пам'яті для відображення меню."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Вибачте, не знайдено відповідного до GUI вихідного відео драйверу."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Вибачте, ви не можете грати не-MPEG файли на вашому DXR3/H+ пристрої без перекодування.\nБудь ласка, ввімкніть lavc або fame в панелі конфігурування DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[�����] ������� � ���̦ ���Ʀ����æ� ������, ����� %d  : %s" 
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[�����] ������������: � ���̦ ���Ʀ����æ� ������, ����� %d: widget ��������� ��� �� ����� �� �������� \"section\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[�����] ������������: � ���̦ ���Ʀ����æ� ������, ����� %d: widget ��������� ��� �� ����� �� �������� \"subsection\" (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[�����] ������������: � ���̦ ���Ʀ����æ� ������, ����� %d: ��� widget (%s) �� Ц�����դ �� subsection"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "������� ������� ¦���ϧ ����� � 16 ¦� � ����� �� Ц�����դ���� (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "���� �� ��������� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "������� ������� BMP (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "������� ������� TGA (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "������� ������� PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE ����������� TGA �� Ц�����դ���� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "��צ����� ��� ����� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "������� ������������ 24-¦� � 32-¦� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "��צ���� ��צ��������: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "�� �������� ���'�Ԧ\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "��������� ����� ������ ����Ԧ�\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "���� ������ �� ���������\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "���� ����ڦ� ������ �� ���������\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "�Ŧ������� ������Ʀ����� ������ (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "��צ����� �������� (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "����� �� �������� (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "������� ������� ����� ���Ʀ����æ� ������ (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "������:"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[жупан] помилка у файлі конфігурації жупана, рядок %d  : %s" 
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"section\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: цей widget (%s) не підтримує цю subsection"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Глибина кольору бітової карти у 16 біт і менше не підтримується (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "файл не знайдений (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "помилка читання BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "помилка читання TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "помилка читання PNG (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE запакований TGA не підтримується (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "невідомий тип файлу (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "помилка перетворення 24-біт у 32-біт (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "невідоме повідомлення: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "не вистачає пам'яті\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "оголошено надто багато шрифтів\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "файл шрифту не знайдений\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "файл образів шрифту не знайдений\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "неіснуючий ідентифікатор шрифту (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "невідомий параметр (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Жупан не знайдено (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Помилка читання файла конфігурації жупана (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "Жупани:"
 
 // --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "��� ��������"
-#define MSGTR_MENU_Open "��������..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "����� ����..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "����� VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "����� DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "����� URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "����������� ��������..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "�������� ��������..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "����������� ���Φ�Φ� ��Ħ� ����..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "�����������"
-#define MSGTR_MENU_Play "�����"
-#define MSGTR_MENU_Pause "�����"
-#define MSGTR_MENU_Stop "��������"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "��������� ��Ԧ�"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "�������Φ� ��Ԧ�"
-#define MSGTR_MENU_Size "���ͦ�"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "���������� ���ͦ�"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "���צ���� ���ͦ�"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "������ �����"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Про програму"
+#define MSGTR_MENU_Open "Відкрити..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "Грати файл..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Грати VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Грати DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "Грати URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Завантажити субтитри..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Викинути субтитри..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Завантажити зовнішній аудіо файл..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "Відтворення"
+#define MSGTR_MENU_Play "Грати"
+#define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Зупинити"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Наступний потік"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Попередній потік"
+#define MSGTR_MENU_Size "Розмір"
+#define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормальний розмір"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Подвійний розмір"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Повний екран"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "����� ����..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "�������� DVD ����"
-#define MSGTR_MENU_Titles "�����"
-#define MSGTR_MENU_Title "���� %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(����)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "���Ħ��"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "���Ħ� %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "���� ����"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "���� ������Ҧ�"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "���������� �����"
-#define MSGTR_MENU_Exit "��Ȧ�..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "����"
-#define MSGTR_MENU_Original "��Ȧ����"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "���������� ���Ҧ�"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "��Ħ� ��Ҧ���"
-#define MSGTR_MENU_Track "��Ҧ��� %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "����� ��Ҧ���"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Грати диск..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Показати DVD меню"
+#define MSGTR_MENU_Titles "Титри"
+#define MSGTR_MENU_Title "Титр %2d"
+#define MSGTR_MENU_None "(нема)"
+#define MSGTR_MENU_Chapters "Розділи"
+#define MSGTR_MENU_Chapter "Розділ %2d"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Авто мова"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Мова субтитрів"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Переглядач жупанів"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Вихід..."
+#define MSGTR_MENU_Mute "Тиша"
+#define MSGTR_MENU_Original "Вихідний"
+#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Відношення сторін"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудіо доріжка"
+#define MSGTR_MENU_Track "Доріжка %d"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Відео доріжка"
 
 // --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "��Ħ�"
-#define MSGTR_EQU_Video "�����"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "��������: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "�����צ���: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "���: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "���������: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "������ ����"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "������ ������"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "���� ����"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "���� ������"
-#define MSGTR_EQU_Center "�����������"
-#define MSGTR_EQU_Bass "���"
-#define MSGTR_EQU_All "�Ӧ"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "����� 1:"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "����� 2:"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "����� 3:"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "����� 4:"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "����� 5:"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "����� 6:"
+#define MSGTR_EQU_Audio "Аудіо"
+#define MSGTR_EQU_Video "Відео"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Яскравість: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Насиченість: "
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Передній Лівий"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Передній Правий"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Задній Лівий"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Задній Правий"
+#define MSGTR_EQU_Center "Центральний"
+#define MSGTR_EQU_Bass "Бас"
+#define MSGTR_EQU_All "Усі"
+#define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
+#define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
+#define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
+#define MSGTR_EQU_Channel4 "Канал 4:"
+#define MSGTR_EQU_Channel5 "Канал 5:"
+#define MSGTR_EQU_Channel6 "Канал 6:"
 
 // --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "����"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "�����Φ �����"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "�����"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "������ ��������"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Шлях"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Вибрані файли"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файли"
+#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дерево каталогу"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "�������� � OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "������ � demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "����"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри й OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеки й demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Різне"
 
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "�����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "������Φ ��������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "�� ����� ����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "�����̦������ ����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "��������� ����������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "��������� ��������� ������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "���Ʀæ���:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "�������� ��Ħ�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "��������� ���צ��� �����������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "��������� ������ ��צ�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "��������� ������� ���Ҧ�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "��������� ����������� ���Ҧ� (����������)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "����������� ���������� ������ ������"
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "Немає"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Доступні драйвери:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Не грати звук"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Нормалізувати звук"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Дозволити еквалайзер"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Дозволити додаткове стерео"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефіціент:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Затримка аудіо"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Дозволити подвійне буферування"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Дозволити прямий вивід"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Дозволити пропуск кадрів"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Дозволити викидування кадрів (небезпечно)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Перегорнути зображення догори ногами"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "������ �� ��Ħ������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "���� ̦Φ���"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "������, �������� �� ��������� ���"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "��������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "��������: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "�/c:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "���������: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "���������� ���������������� ������Ҧ�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode ��������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "����������� �����Φ �������� �� ������� MPlayer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "����������� �����Φ �������� �� ������� SubViewer (SRT)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "���������/���������� ���������� ������Ҧ�"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "�����:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "������ ������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "��������� postprocessing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "���� �˦���: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "��������������� ������������� AVI ������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "������������ ������, ���� �����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "������� צ��� ������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "������� ��Ħ� ������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "����� OSD"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "��������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "�����"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Таймер та індікатори"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Лише лінійки"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Таймер, проценти та загальний час"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Затримка: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "к/c:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Положення: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Заборонити автозавантаження субтитрів"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode субтитри"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Перетворити вказані субтитри до формату MPlayer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Перетворити вказані субтитри до формату SubViewer (SRT)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Дозволити/заборонити перекриття субтитрів"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Фактор шрифту:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Дозволити postprocessing"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Авто якість: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Використовувати неперемежений AVI парсер"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Перебудувати індекс, якщо треба"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Драйвер відео содеку:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Драйвер аудіо кодеку:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Рівень OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "����� � demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "���"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "�� ��������, �� ��� ����� ������������� ����������� ��� ������� ������Ԧ ������ �������Ҧ�!"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "����� �����:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "��������������� LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "��������������� FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек й demuxer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забудьте, що вам треба перезапустити програвання для набуття чинності деяких параметрів!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Відео кодек:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Використовувати LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Використовувати FAME"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
@@ -524,33 +524,33 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "��� �����������������"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "������æ��� ����Φ �����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "������æ��� ����Ԧ �����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "������æ��� Ħ�����̦ �����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "���������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "�����������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "���������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "������� ������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "������� OSD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "��� on/off"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "���ͦ� ����: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "���������� � ������ �����"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "���Ҧ���� ��������� צ���"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автомасштабування"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорційно ширині кадру"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорційно висоті кадру"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорційно діагоналі кадру"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодування:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Розпливання:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Обведення:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Масштаб тексту:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Масштаб OSD:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеш on/off"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Розмір кешу: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартувати в полний екран"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Зберігати положення вікна"
 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "��������� ̦Φ��� �����������"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Дозволити лінійку програвання"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync on/off"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM �����Ҧ�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD �����Ҧ�:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "���Ҧ� �� �������:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "���������� ��������� צ��� ����������"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM пристрій:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD пристрій:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадрів на секунду:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показувати неактивне вікно зображення"
 
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI �������� ���������� UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI розробку спонсовано UHU Linux\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "�������� �������..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "�������..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "������������..." 
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "фатальна помилка..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "помилка..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "попередження..." 
 
 #endif
diff -r 95695bfce2f0 -r f6c822443ebe help/help_mp-uk.h.charset
--- a/help/help_mp-uk.h.charset	Thu Nov 02 09:01:01 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-uk.h.charset	Thu Nov 02 11:45:10 2006 +0000
@@ -1,1 +1,1 @@
-KOI8-U
+UTF-8