Mercurial > mplayer.hg

changeset 11830:002b970d70d6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync and livavcodecs tags
author nauj27
date Thu, 22 Jan 2004 17:38:33 +0000
parents 0072148a37f6
children eec04a577046
files DOCS/xml/es/codecs.xml DOCS/xml/es/documentation.xml DOCS/xml/es/faq.xml DOCS/xml/es/install.xml DOCS/xml/es/mencoder.xml DOCS/xml/es/ports.xml DOCS/xml/es/tvinput.xml DOCS/xml/es/video.xml
diffstat 8 files changed, 114 insertions(+), 76 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.34 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs soportados</title>
 
@@ -54,7 +54,8 @@
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de libavcodec, y
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> de
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, y
   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> usando
   bibliotecas RealPlayer
   </simpara></listitem>
@@ -62,7 +63,7 @@
   decodificador nativo para HuffYUV
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Varios formatos antiguos simples como-RLE
+  Varios formatos antiguos simples tipo-RLE
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -91,7 +92,7 @@
 películas hechas con el infame codec DivX! Además es mucho más rápido
 que las DLLs nativas Win32 DivX pero más lento que
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Por eso su uso como
-decodificador es <emphasis role="bold">NO RECOMENDADO</emphasis>. Sin
+decodificador <emphasis role="bold">no se recomienda</emphasis>. Sin
 embargo, es útil para codificar. Una desventaja de este codec es que no está
 disponible bajo una licencia de Código Abierto.
 </para>
@@ -221,9 +222,11 @@
 </para>
 
 <para>
-Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene libavcodec
+Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 dentro del paquete, constrúyalo de la manera habitual. Si usa
-<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer libavcodec desde
+<application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> desde
 el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg son raras. El CVS es bastante
 estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
 </para>
@@ -246,8 +249,9 @@
   ¡debe copiarlo/moverlo!
   </para></step>
 <step><para>
-  Si prefiere tener libavcodec actualizado al mismo tiempo que actualiza
-  el CVS de <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
+  Si prefiere tener <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  actualizado al mismo tiempo que actualiza el CVS de
+  <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
   su archivo <filename>main/CVS/Entries</filename>:
   <screen>D/libavcodec////</screen>
   </para></step>
@@ -261,7 +265,7 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> desde CVS contiene un subdirectorio
 <filename>libavcodec</filename> pero éste ¡<emphasis role="bold">no</emphasis>
-contiene el código para libavcodec!
+contiene el código para <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
 Debe seguir los pasos anteriores para obtener el código para esta biblioteca.
 </para>
 </note>
@@ -455,7 +459,8 @@
 <title>DESVENTAJAS</title>
 <listitem><simpara>
   actualmente no <emphasis role="bold">decodifica</emphasis> bien todos los
-  archivos DivX/DivX4 (no hay problema porque <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  archivos DivX/DivX4 (no hay problema porque
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   puede reproducirlos)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -517,12 +522,12 @@
 <listitem><simpara>
   Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - decodificación soportada
   por <emphasis role="bold">codec nativo</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -554,8 +559,9 @@
   con optimización MMX/SSE/3DNow!)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 7 y 8 (aka WMAv1 y WMAv2) (código <emphasis role="bold">nativo</emphasis>,
-  con <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  Windows Media Audio 7 y 8 (aka WMAv1 y WMAv2) (código
+  <emphasis role="bold">nativo</emphasis>, con
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando DMO DLL)
--- a/DOCS/xml/es/documentation.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/documentation.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title>MPlayer - El reproductor de Películas para LINUX</title>
@@ -92,7 +92,8 @@
 reproducir (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG//MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA
 </emphasis>) a otros formatos también reproducibles por MPlayer (ver más abajo). Puede
 codificar con varios codecs, como <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 o 2 pasadas),
-libavcodec, audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Además posee un poderoso
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, audio
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Además posee un poderoso
 sistema de plugin para la manipulación de vídeo.
 </para>
 
@@ -104,8 +105,8 @@
   <application>MPlayer</application>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg <link
-  linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  Codificación a todos los codecs soportados por ffmpeg
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Codificación de vídeo desde un <emphasis role="bold">sintonizador de TV compatible con V4L</emphasis>
--- a/DOCS/xml/es/faq.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/faq.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.26 -->
+<!-- synced with 1.28 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Preguntas de Usuario Frecuentes</title>
 
@@ -20,6 +20,17 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
+¿Cómo puedo traducir <application>MPlayer</application> a un nuevo idioma?
+</para></question>
+<answer><para>
+Lea el <ulink url="../../tech/translations.txt">COMO sobre traducciones</ulink>,
+ahí debe estar todo explicado. Puede obtener más ayuda en la lista de correo
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
 ¿Cómo puedo ayudar al desarrollo de <application>MPlayer</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
@@ -40,7 +51,9 @@
 para obtener una primera impresión. Deberá suscribirse a la lista
 de correo 
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
-y comenzar a escribir código.
+y comenzar a escribir código. Si quiere ayudar con la documentación,
+únase a la lista de correo
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">mplayer-docs</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -540,10 +553,11 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-¿Qué es exactamente libavcodec?
+¿Qué es exactamente <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Consulte la sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+Consulte la sección
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -552,8 +566,9 @@
 ¡Pero configure me dice <screen>Checking for libavcodec ... no</screen>!
 </para></question>
 <answer><para>
-Necesita obtener libavcodec del CVS de FFmpeg. Lea las instrucciones en la
-sección <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+Necesita obtener <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> del CVS de FFmpeg.
+Lea las instrucciones en la sección
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
--- a/DOCS/xml/es/install.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.35 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Este paquete de codecs es capaz de
-  decodificar flujos de vídeo codificado en 
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
+  Este paquete de codecs es capaz de decodificar flujos de vídeo codificado en 
   H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3
   y decodificar flujo de audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, en múltiples
   plataformas. Es también reconocido como el más rápido para esta tarea. Vea
@@ -168,8 +168,9 @@
   <listitem><simpara>
     No es necesaria para el viejo formato AFS con vídeo MP41 o MP42 (aunque el
     audio VoxWare es frecuente en éstos archivos - que usa un codec de Win32), o
-    WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio), libavcodec tiene
-    un decodificador de fuente abierta para eso.
+    WMV7. Tampoco se necesita para WMA (Windows Media Audio),
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene un decodificador
+    de fuente abierta para eso.
     </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
@@ -182,7 +183,8 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: información acerca de este codec
   está disponible en la sección <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. 
-  Posiblemente no quiera este codec ya que <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>
+  Posiblemente no quiera este codec ya que
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
   (ver más arriba) es más rápido y tiene mejor calidad que este, tanto para codificar
   como para decodificar. Características:
   <itemizedlist>
@@ -193,7 +195,7 @@
   <listitem><simpara>
     puede reproducir películas viejas en <emphasis role="bold">DivX3</emphasis>
     mucho más rápido que la DLL de Win32 ¡pero más lento que <emphasis role="bold">
-    libavcodec</emphasis>!
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     es de código cerrado, y solo la versión para x86 esta disponible.
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Codificando con MEncoder</title>
 
@@ -81,8 +81,7 @@
 <step><para>
   <emphasis>Tercera pasada:</emphasis>
 <screen>
-mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -pass 2 \
-         -ovc divx4 -divx4opts br=<replaceable>bitrate</replaceable>
+mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable>
 </screen>
 Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la
 misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente
@@ -111,9 +110,9 @@
 <para>
 <application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida
 MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
-de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>, porque los reproductores - excepto
-<application>MPlayer</application> - esperan video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2
-(MP2) en los archivos MPEG.
+de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
+porque los reproductores - excepto <application>MPlayer</application> - esperan
+video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 (MP2) en los archivos MPEG.
 </para>
 
 <para>
@@ -233,12 +232,14 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
-<title>Codificando con la familia de codecs de libavcodec</title>
+<title>Codificando con la familia de codecs de
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
 
 <para>
-<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> provee un montón de interesantes
-formatos de video y audio (actualmente sus codecs de audio no están soportados).
-Puede codificar con los siguientes codecs (más o menos actualizado):
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs
+de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs
+(más o menos actualizado):
 
 <informaltable frame="all">
 <tgroup cols="2">
@@ -489,7 +490,8 @@
 
 <para>
 Esta característica puede ser usada solo con el codec
-<systemitem>mpeg4</systemitem> de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
+<systemitem>mpeg4</systemitem> de
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
 Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir
 correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón
 de aspecto incorrecta.
@@ -511,7 +513,8 @@
 <sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title>
 
 <para>
-Con ésta característica de <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link> puede
+Con ésta característica de
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> puede
 personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos
 de predicción). Está soportado por muchos codecs:
 <systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem>
@@ -646,7 +649,7 @@
   <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>.
   Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso
   su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede
-  calcular la tasa de bits requerida para dar a la opción
+  calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción
   <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
   sin usar
   <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>.
@@ -677,7 +680,7 @@
   del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps,
   puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original
   es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado
-  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide entrelazar, puede
+  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede
   experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea
   <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
   para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>.
@@ -687,7 +690,7 @@
   Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace
   <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario
   si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin
-  embatgo con algunos otros filtros como dering deberá siempre hacer el recorte
+  embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte
   lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último.
 </para></sect2>
 
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.34 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Adaptaciones</title>
 
@@ -56,11 +56,12 @@
 manera más facil de obtener MPlayer es bajarlo desde uno de los sitios de paquetes de
 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Si desea compilarlo usted
 mismo, debe mirar en
-<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 y el directorio 
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 en el raiz de la distribución de OpenZaurus. Ahí siempre tienen los Makefile y parches
-más recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con libavcodec.
+más recientes usados para construir un MPlayer desde CVS con
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 Si necesita un entorno GUI, puede usar xmms-embebido.
 </para>
 </sect2>
@@ -128,10 +129,14 @@
 <para>
 En <emphasis role="bold">UltraSPARCs</emphasis>, MPlayer tiene la ventaja de
 las extensiones <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (equivalentes a MMX), actualmente
-solo en <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> y
-<emphasis>libavcodec</emphasis>, pero no en mp3lib. Puede ver un archivo VOB en una
-CPU a 400MHz. Necesita
-<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink> instalado.
+solo en
+<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
+<systemitem class="library">libvo</systemitem> y
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, pero no en
+<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Puede ver un archivo VOB en una
+CPU a 400MHz. Necesita tener
+<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>
+instalado.
 </para>
 
 <para>
@@ -394,7 +399,8 @@
 
 <para>
 El GCC 3.x modificado por Apple es el preferido para compilar
-<application>MPlayer</application> especialmente usando libavcodec ya que
+<application>MPlayer</application> especialmente usando
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ya que
 el GCC 2.95.x modificado por Apple no soporta bien la sintaxis C99.
 </para>
 
--- a/DOCS/xml/es/tvinput.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/tvinput.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="Entrada de TV">
 <title>Entrada de TV</title>
 
@@ -110,7 +110,8 @@
 MEncoder</application> era necesario especificar el formato de salida. Este
 problema se debería estar resuelto en las versiones actuales y la opción <option>outfmt</option>
 no se requiere más, ya que la opción por omisión sirve para la mayoría de los propósitos. Por
-ejemplo si está capturando en DivX usando libavcodec y especifica <option>outfmt=RGB24</option>
+ejemplo si está capturando en DivX usando
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> y especifica <option>outfmt=RGB24</option>
 para incrementar la calidad de las imágenes capturadas, las imágenes capturadas serán
 realmente convertidas nuevamente a YV12 por lo que lo único que logra es un desperdicio
 masivo de ciclos de CPU.
--- a/DOCS/xml/es/video.xml	Thu Jan 22 14:38:00 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml	Thu Jan 22 17:38:33 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.45 -->
+<!-- synced with 1.47 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Dispositivos de salida de video</title>
 
@@ -1547,10 +1547,11 @@
 <listitem><para>
   Actualmente solo los codecs que tienen salida en el espacio de color UYVY son los
   que funcionan junto con este controlador. Desafortunadamente, esto excluye
-  todo decodificador simple de la familia libavcodec. Esto nos deja con los
-  siguientes codecs populares usables: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4,
-  wmv7, wmv8</systemitem> y algunos otros. Por favor tenga en cuenta que esto
-  es solo algo temporal. La sintaxis de uso es la siguiente:
+  todo decodificador simple de la familia <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+  Esto nos deja con los siguientes codecs populares usables:
+  <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> y algunos otros.
+  Por favor tenga en cuenta que esto es solo algo temporal.
+  La sintaxis de uso es la siguiente:
   <screen>
     mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>archivodivx3.avi</replaceable>
   </screen>
@@ -1618,21 +1619,23 @@
 <sect4 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> o
-la información general.
-</para>
-
-<para>Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
-tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independientemente</emphasis>
-del monitor primario.
+Lea por favor la sección <link linkend="directfb">principal de DirectFB</link> para 
+información general.
 </para>
 
 <para>
-Instrucciones sobre cómo hacer que esto funcione se pueden encontrar en la
-sección <ulink url="../../tech/directfb.txt">tech</ulink>
-o directamente en la
-<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">web personal</ulink>
-de Ville Syrjala.
+Este controlador de salida de video activa CRTC2 (en un segundo monitor) en la
+tarjeta G400/G450/G550, mostrando video <emphasis role="bold">independiente</emphasis>
+en el monitor principal.
+</para>
+
+<para>
+Ville Syrjala tiene un 
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">LEAME</ulink>
+y un
+<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox_tv-out_howto">COMO</ulink>
+en su página web que explica cómo sacar salida de TV con DirectFB en tarjetas
+Matrox.
 </para>
 
 <note><para>
@@ -1994,8 +1997,9 @@
 <term><option>-vf lavc/fame</option></term>
 <listitem><para>
 Para ver contenido no-MPEG en el em8300 (p.e. DivX o RealVideo) deberá especificar
-un filtro de video MPEG1 como libavcodec (lavc) o libfame (fame). Actualmente
-lavc es más rápido y da mejor calidad de imagen, por lo que le sugerimos que lo
+un filtro de video MPEG1 como <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+(lavc) o libfame (fame).
+Actualmente lavc es más rápido y da mejor calidad de imagen, por lo que le sugerimos que lo
 use a menos que tenga algún problema con él. Vea la página de manual para más
 información acerca de <option>-vf lavc/fame</option>.
 El uso de lavc es altamente recomendado. Actualmente no hay manera de establecer
@@ -2046,7 +2050,7 @@
 de tarjetas de captura/reproducción de MJPEG (probado con DC10+ y Buz, y también
 debe funcionar con LML33, el DC10). El controlador funciona codificando el marco
 a JPEG y enviándolo luego a la tarjeta. Para la codificación JPEG se usa
-<systemitem>libavcodec</systemitem>, y además es obligatorio usarlo. Con el modo
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, y además es obligatorio usarlo. Con el modo
 especial <emphasis>cinerama</emphasis>, puede ver películas en wide screen real
 suponiendo que tiene dos proyectores y dos tarjetas MJPEG. Dependiendo de la
 configuración de resolución y calidad, este controlador puede requerir una gran