Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Aug 01 00:44:04 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Wed Aug 01 01:15:26 2007 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r23856
+.\" synced with r23978
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -380,6 +380,21 @@
 .RE
 .PD 1
 .
+(Следующие комбинации клавиш работают, если при компиляции была включена
+поддержка телетекста: они используются для управления TV телетекстом.)
+.RE
+.PP
+.PD 0
+.RS
+.IPs "X"
+Включить/\:выключить телетекст.
+.IPs "Q и W"
+Перейти на следующую/\:предыдущую страницу телетекста.
+.RE
+.PD 1
+.PP
+.RS
+.
 .TP
 .B управление мышью
 .PD 0
@@ -1554,7 +1569,10 @@
 .IPs bitrate=<значение>
 битпоток для rawaudio файлов
 .IPs format=<значение>
-fourcc в шестнадцатеричном формате
+пространство цветов (fourcc) в шестнадцатеричном формате или в виде строковой
+константы.
+Воспользуйтесь \-rawvideo format=help для получения списка возможных строковых
+констант.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1818,6 +1836,21 @@
 .IPs quality=<0\-100>
 Выбирает качество JPEG сжатия
 (для полного размера рекомендуется < 60).
+.IPs tdevice=<значение>  (по умолчанию: отсутствует)
+Указывает устройство TV телетекста (например: /dev/\:vbi0).
+.IPs tformat=<формат> (по умолчанию: 0)
+Указывает формат отображения TV телетекста:
+.RSss
+0: непрозрачный
+.br
+1: прозрачный
+.br
+2: непрозрачный с инвертированными цветами
+.br
+3: прозрачный с инвертированными цветами
+.REss
+.IPs tpage=<100-899> (по умолчанию: 100)
+Указывает начальную страницу TV телетекста.
 .RE
 .
 .TP
@@ -2252,6 +2285,11 @@
 То же, что и \-audiofile, но для потока субтитров (OggDS?).
 .
 .TP
+.B \-subfont <имя файла> (только FreeType)
+Устанавливает шрифт субтитров.
+Если опция \-subfont не указана, используется \-font.
+.
+.TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3> (только FreeType)
 Устанавливает режим автомасштабирования.
 .br
@@ -2558,6 +2596,10 @@
 Работает только с \-ac hwmpa.
 .
 .TP
+.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+)
+Драйвер вывода звука для V4L2 карт с аппаратным MPEG декодером.
+.
+.TP
 .B mpegpes (только DVB)
 Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG-PES файл,
 если не установлено DVB карт.
@@ -2905,6 +2947,11 @@
 с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране
 без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается.
 Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
+.br
+.I NOTE:
+Значения между -1 и 0 также допустимы, но являются экспериментальными
+и могут привести к краху или дефектам.
+Используйте на свой собственный страх и риск!
 .
 .TP
 .B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (экспериментальное)
@@ -3484,7 +3531,7 @@
 Включает поддержку большего количества форматов цветов (RGB и BGR) (по умолчанию: включено).
 Требует OpenGL версии >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Количество строк, копируемых в текстуру одним целым (по умолчанию: 4).
+Количество строк, копируемых в текстуру одним целым (по умолчанию: 0).
 0 для всего изображения.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -3751,6 +3798,20 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B v4l2 (требует Linux ядро версии 2.6.22+)
+Драйвер вывода видео для V4L2 совместимых карт со встроенным аппаратным MPEG
+декодером.
+Смотрите также видео фильтр lavc.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device
+Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16).
+.IPs output
+Явно указывает используемый для видеосигнала TV-Выход.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B mpegpes (только DVB)
 Драйвер вывода видео DVB карт, записывающий вывод в MPEG-PES файл, если
 нет установленных DVB карт.
@@ -5706,7 +5767,7 @@
 .TP
 .B lavc[=качество:fps]
 Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG-1 с помощью libavcodec для
-использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV.
+использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
 .RSs
 .IPs <качество>
 1\-31: фиксированный qscale