Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1	Wed Aug 17 02:01:59 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Wed Aug 17 07:39:56 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1024
+.\" synced with 1.1068
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -121,7 +121,7 @@
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp] ://
+.RI [ soubor | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv] ://
 [uživatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
 .
 .br
@@ -214,7 +214,7 @@
 .PP
 .B mencoder
 (MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
-Mplayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
+MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
 MPlayerem (viz níž).
 Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
 audio v 1, 2 nebo 3\ průchodech.
@@ -281,7 +281,7 @@
 Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IPs m\ \ \ \
 Vypnutí zvuku.
-.IPs "#" (pouze MPEG a Matroska)
+.IPs "# (pouze MPEG a Matroska)"
 Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
 .IPs f\ \ \ \
 Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
@@ -313,7 +313,7 @@
 .PD 1
 .PP
 Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
-video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový equalizer
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový ekvalizér
 (\-vf eq nebo \-vf eq2).
 .PP
 .PD 0
@@ -437,14 +437,15 @@
 .
 .TP
 .B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-Použije <soubor> namísto systémového nebo vestavěného souboru codecs.conf.
+Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru
+codecs.conf.
 .
 .TP
 .B \-include <konfigurační\ soubor>
 Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
-.B \-quiet\ \
+.B \-quiet\
 Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
@@ -452,8 +453,8 @@
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (pouze Windows)
-Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám ve
-Windows.
+Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám
+dostupným pod Windows.
 Možné hodnoty <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -469,13 +470,13 @@
 Zvyšuje upovídanost (čím více \-v tím více informací).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs <nic>
 jen běžné informace (výchozí)
-.IPs 1
-základní debugovací info, avi hlavička, hodnoty funkcí (init debug)
-.IPs 2
-vypisuje avi indexy, vstupní chunky, více debugovacích informací (player debug)
-.IPs 3
+.IPs \-v\ \ \
+základní debugovací info, AVI hlavička, hodnoty funkcí (init debug)
+.IPs \-v\ \-v
+vypisuje AVI indexy, vstupní chunky, více debugovacích informací (player debug)
+.IPs \-v\ \-v\ \-v
 vypisuje vše co souvisí se vstupními parsery (parser debug)
 .RE
 .PD 1
@@ -528,8 +529,8 @@
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Zakáže klíčování.
-Podporováno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (viz \-vo xv:ck) a xvmc (viz \-vo xv:ck) video výstupy.
+Podporováno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
@@ -543,7 +544,7 @@
 Kdykoli během přehrávání stiskne uživatel 'i', zapíše se do souboru záznam pro
 vynechání předchozích dvou sekund z přehrávání.
 Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
-Detaily viz DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+Detaily viz DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (Pouze GUI)
@@ -589,7 +590,7 @@
 Cesty jsou relativní k ~/\:.mplayer/.
 .br
 .I POZNÁMKA:
-Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joystiky.
+Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joysticky.
 .sp 1
 Dostupné příkazy:
 .sp 1
@@ -608,7 +609,7 @@
 .IPs cmdlist
 Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastaví zadaný joystik pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystick pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<soubor>
 Čte příkazy ze zadaného <souboru>.
 Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
@@ -671,7 +672,7 @@
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Vypne ovládání joystikem.
+Vypne ovládání joystickem.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
@@ -788,10 +789,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <číslo> (pouze \-audiofile)
+.B \-audio-demuxer <jméno> (pouze \-audiofile)
 Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je definováno v libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+libmpdemux/\:demuxer.h.
+Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <soubor>
@@ -820,9 +823,11 @@
 je zde nastavený práh.
 .
 .TP
-.B \-cache-prefill <procento> (zatím neimplementováno)
-Pokud je vyrovnávací paměť vyprázdněna, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
-než se znovu naplní alespoň na zde uvedenou hodnotu.
+.B \-cache-seek-min <procento> (zatím neimplementováno)
+Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti
+z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
+než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl
+převíjení v datovém proudu (výchozí: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <volba1:volba2> (pouze CDDA)
@@ -913,10 +918,20 @@
 Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <číslo>
+.B \-delay <sekund>
+Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci
+s \-ovc copy.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <jméno>
 Vynutí typ demuxeru.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je definován v libmpdemux/\:demuxer.h.
-Například \-demuxer 17 vynutí MP3.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
+libmpdemux/\:demuxer.h.
+Například \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
@@ -1483,7 +1498,7 @@
 (ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang)
+.B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang, \-vobsubid)
 Zobrazuje datový proud titulků určený pomocí <ID> (0\-31).
 MPlayer vypíše dostupná ID titulků pokud je spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
 Pokud nemůžete zvolit některé z titulků na DVD, zkuste také \-vobsubid.
@@ -1569,9 +1584,11 @@
 Hodnota 255 znamená bílá a 0 černá.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <číslo> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
+.B \-sub-demuxer <jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
 Vynutí určitý typ titulkového demuxeru pro \-subfile.
-Zadejte ID demuxeru tak jak je uveden v subreader.h.
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno
+v libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <mód>
@@ -1750,10 +1767,6 @@
 Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
 .
 .TP
-.B \-delay <sekund>
-Zpoždění zvuku o +/\:- sekund (reálné číslo).
-.
-.TP
 .B \-format <formát> (viz také audio filtr format)
 Vybere formát vzorků vystupujících z vrstvy audio filtrů do zvukové karty.
 Hodnoty které může <formát> nabýt jsou uvedeny níže u popisu audio filtru
@@ -1887,7 +1900,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<jméno>
-Připojí se na port zadaného <jména> (výchozí: fyzický port).
+Připojí se na porty zadaného <jména> (výchozí: fyzické porty).
+.IPs (no)estimate
+Předpočítá zpoždění zvuku, což má činit přehrávání videa plynulejším
+(výchozí: zapnuto).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2645,10 +2661,16 @@
 .
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \
-Video rozhraní OpenGL.
-Jednoduchá verze, rozměry videa musí být menší než maximální
+Video rozhraní OpenGL, jednoduchá verze.
+Rozměry videa musí být menší než maximální
 velikost textury ve vaší OpenGL implementaci.
-Navrženo tak, aby pracovalo i s velmi jednoduchými implementacemi OpenGL.
+Navrženo tak, aby pracovalo i se základními implementacemi OpenGL,
+ale rovněž používá novější rozšíření, které umožňují další barevné prostory
+a direct rendering.
+Používejte prosím \-dr, pokud rozhraní pracuje s vaší OpenGL implementací,
+protože při vyšších rozlišeních poskytuje
+.B velké
+zrychlení.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
@@ -2670,6 +2692,15 @@
 Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
 (výchozí: zapnuto).
 Vypnutí může zvýšit rychlost.
+.IPs rectangle=<0,1,2>
+Nastaví použití pravoúhlých textur (šetří video RAM, ale často je pomalejší).
+.RSss
+0: Použije power-of-two textury (výchozí).
+.br
+1: Použije texture_rectangle.
+.br
+2: Použije texture_non_power_of_two.
+.REss
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3108,7 +3139,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (viz také \-af)
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz také \-af)
 Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
@@ -3320,6 +3351,38 @@
 Přeskočí zadaný počet dolních řad makrobloků.
 .IPs "st=<počet> (pouze MPEG-2)"
 Přeskočí zadaný počet horních řad makrobloků.
+.IPs skiploopfilter=<skiphodnota> (pouze H.264)
+Vynechá loop filter (čili deblokování) během dekódování H.264.
+Jelikož filtrovaný snímek má být použitý jako referenční
+pro dekódování závislých snímků, má tato volba horší vliv na kvalitu
+než např.\& nedeblokování MPEG-2 videa.
+Ale minimálně pro HDTV s vysokým datovým tokem poskytuje vysoké zrychlení
+bez viditelného zhoršení kvality.
+.sp 1
+<skiphodnota> může nabývat těchto hodnot:
+.RSss
+.br
+none: Nic nevynechává.
+.br
+default: Přeskočí zbytečné kroky (např.\& pakety s nulovou délkou v AVI).
+.br
+nonref: Přeskočí snímky, které nejsou referovány (čili nejsou použity pro
+dekódování ostatních snímků, chyba se nemůže řetězit).
+.br
+bidir: Přeskočí B-Frames.
+.br
+nonkey: Přeskočí všechny snímky kromě klíčových.
+.br
+all: Přeskočí všechny snímky.
+.REss
+.IPs skipidct=<skiphodnota> (pouze MPEG1/2)
+Přeskočí IDCT krok.
+Téměř ve všech případech velmi sníží kvalitu
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
+.IPs skipframe=<skiphodnota>
+Přeskočí zcela dekódování snímků.
+Znamená velké zrychlení, ale trhaný pohyb a občas těžké artefakty
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
 .IPs vismv=<hodnota>
 Vizualizuje pohybové vektory.
 .RSss
@@ -3770,7 +3833,7 @@
 Obecná forma je 'sbe', kde 's' znamená znaménko (buď 's' pro "se znaménkem"
 (signed) nebo 'u' pro "bez znaménka" (unsigned)), 'b' označuje počet bitů na
 vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' určuje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro
-big-endian a 'ne' použije endianování počítače na kterém běží MPlayer).
+big-endian a 'ne' použije endian počítače na kterém běží MPlayer).
 Platné hodnoty (spolu s dalšími) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'.
 Výjimkou z tohoto pravidla jsou rovněž platné označení formátů: u8, s8,
 floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 a imaadpcm.
@@ -3889,7 +3952,7 @@
 .
 .TP
 .B center\
-Vytvoří štřední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
+Vytvoří střední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
 jelikož zatím neimplementuje horní propust pro správnou extrakci, ale místo toho
 průměruje a půlí kanály.
 .PD 0
@@ -4163,7 +4226,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B expand[=w:h:x:y:o]
+.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
 Zvětší (neškáluje) obraz na zadanou hodnotu a umístí nezměněný originál
 na souřadnice x, y.
 používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů.
@@ -4189,6 +4252,20 @@
 .br
 1: zapnuto
 .REss
+.IPs <a>\ \
+Expanduje tak aby odpovídal poměru stran, místo rozlišení (výchozí: 0).
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP expand=800::::3/4
+Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě
+expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 3/4.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \
+Zaokrouhluje tak, aby byla jak výška, tak šířka beze zbytku dělitelná <r>
+(výchozí: 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -4293,7 +4370,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=poměr_stran|w:h]
+.B dsize[=poměr_stran|w:h:metoda:r]
 Změní zamýšlený rozměr/\:poměr_stran obrazovky v daném bodě řetězce filtrů.
 Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33).
 Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu.
@@ -4301,6 +4378,58 @@
 .B neškáluje
 ; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů
 (softwarových nebo hardwarových) při auto-škálovaní na správný poměr stran.
+.RSs
+.IPs <w>,<h>
+Nová šířka a výška zobrazovače.
+Může nabývat také těchto speciálních hodnot:
+.RSss
+ 0:   původní šířka a výška zobrazovače
+.br
+-1:   původní šířka a výška videa (výchozí)
+.br
+-2:   Vypočítá w/\:h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
+zobrazovače.
+.br
+-3:   Vypočítá w/\:h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
+videa.
+.REss
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:-2
+Nastaví rozlišení zobrazení na 800x600 pro video s poměrem stran 4/3, nebo
+800x450 pro video s poměrem stran 16/9.
+.RE
+.IPs <metoda>
+Upraví šířku a výšku podle původního poměru stran.
+.RSss
+-1: Ignoruje původní poměr stran (výchozí).
+.br
+ 0: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 1: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
+.br
+ 2: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 3: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
+.REss
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:600:0
+Nastaví rozlišení zobrazovače na maximálně 800x600, nebo menší, aby zůstal
+zachován poměr stran.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \
+Zaokrouhlí nahoru na násobek <r> (výchozí: 1).
+.RE
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \
@@ -4501,7 +4630,7 @@
 .B spp[=kvalita[:qp[:režim]]]
 Jednoduchý postprocesní fitr, který komprimuje a dekomprimuje obrázek
 s posunem několika (nebo \- v případě kvality úrovně 6 \- všemi) směry a
-sprůměruje výsledky.
+zprůměruje výsledky.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
 0\-6 (výchozí: 3)
@@ -4520,7 +4649,7 @@
 .IPs <kvalita>
 4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4)
 .IPs <qp>\
-Vynutí kvantizatční parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <-15\-32>
 Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
 zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí:
@@ -4528,6 +4657,21 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B pp7[=qp[:režim]]
+Varianta spp filtru podobná spp=6 se 7 bodovým DCT, kde je
+použitý jen střední vzorek po IDCT.
+.RSs
+.IPs <qp>
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+.IPs <mode>
+0: hard thresholding
+.br
+1: soft thresholding (lepší odkroužkování, ale rozmazanější)
+.br
+2: medium thresholding (výchozí, dobré výsledky)
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=rovnice
 filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP)
 .RSs
@@ -5005,7 +5149,7 @@
 alespoň pokud nebudete dostávat mnoho "Bottom-first field" varování.
 Bez parametrů provádí běžné inverse telecine a měl by být používán v MEncoderu
 s \-fps a \-ofps: mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Pokud tento filtr použijete v Mplayeru, budete mít nerovnoměrné snímkování
+Pokud tento filtr použijete v MPlayeru, budete mít nerovnoměrné snímkování
 během přehrávání, ale je to pořád lepší než použít pp=lb nebo neodstraňovat
 proklad vůbec.
 Nastaveno může být více voleb, oddělovač je /.
@@ -5539,6 +5683,19 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-fafmttag <formát>
+Může být použitý k nahrazení příznaku audio formátu výstupního souboru.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-fafmttag 0x55"
+Způsobí, že zvuk ve výstupním souboru bude mít příznak audio formátu nastaven
+na 0x55 (mp3).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
 Může být použito pro přepsání video fourcc ve výstupním souboru.
 .sp 1
@@ -5649,7 +5806,9 @@
 .IPs "\-of avi"
 Enkóduje do AVI (výchozí).
 .IPs "\-of mpeg"
-Enkóduje do MPEG.
+Enkóduje do MPEG (viz také \-mpegopts).
+.IPs "\-of lavf"
+Enkóduje pomocí libavformat muxerů (viz také \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
 surový video proud (žádný multiplex \- pouze jeden video proud)
 .IPs "\-of rawaudio"
@@ -5984,8 +6143,7 @@
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-režim kvality, čím vyšší, tím lepší
-quality mode, the higher the better (vzájemně se vylučuje s br)
+režim kvality, čím vyšší, tím lepší (vzájemně se vylučuje s br)
 .
 .TP
 .B object=<0\-3>
@@ -6050,6 +6208,8 @@
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
+.IPs sonic\
+Experimentální ztrátový/bezztrátový kodek
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6085,6 +6245,8 @@
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Bezztrátový JPEG
+.IPs h261\
+H.261
 .IPs h263\
 H.263
 .IPs h263p
@@ -6115,6 +6277,14 @@
 ASUS Video v2
 .IPs ffv1 (viz také: vstrict)
 bezztrátový video kodek z FFmpeg
+.IPs flv\ \
+Sorenson H.263 používaný ve Flash Videu
+.IPs dvvideo
+Sony Digital Video
+.IPs svq1\
+Apple Sorenson Video 1
+.IPs snow (viz také: vstrict)
+Experimentální kodek z FFmpeg založený na vlnkové analýze (wavelet)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6265,12 +6435,12 @@
 Pro striktní slučitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132.
 .
 .TP
-.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
+.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
 Práh detekce změny scény.
 Klíčový snímek je vložen jakmile libavcodec zjistí změnu scény.
 Tato volba nastavuje citlivost detekce.
--1000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, 1000000
-znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
+-1000000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku,
+1000000000 znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1> (pouze první průchod)
@@ -6827,7 +6997,7 @@
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
 border-processing pro enkodéry ve stylu MPEG.
-Border processing zvýší kvantizér makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
+Border processing zvýší kvantizer makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
 pětinu šířky/výšky obrazu od okraje, jelikož jsou často méně důležité.
 .
 .TP
@@ -7232,9 +7402,10 @@
 Pokud zadáte vcodec=mpeg2video, pak může nabýt hodnotu 8, 9, 10 nebo 11.
 .
 .TP
-.B cgop\ \ \
+.B cgop (viz také sc_threshold)
 Zavře všechny GOPy.
-V současnosti nefunguje.
+V současnosti pracuje pouze tehdy, pokud je vypnutá detekce změn scény
+(sc_threshold=1000000000).
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
@@ -7495,13 +7666,11 @@
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-Občas B-snímky nevypadají dobře a nechávají artefakty, když je většina snímku
-statická, ale některé malé části jsou v rychlém pohybu (ve statické scéně s
-mluvícím mužem budou jeho ústa pravděpodobně vypadat špatně, pokud to co
-obklopuje muže a jeho ústa je úplně nehybné).
 Toto nastavení umožní upřednostnit nebo ne, použití B-snímků.
-Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků.
-(výchozí: 0)
+Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků
+(výchozí: 0).
+Nezapomínejme, že B-snímky obvykle mají vyšší kvantizér a proto
+agresivní používání B-snímků může zhoršit vizuální kvalitu.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
@@ -7585,7 +7754,8 @@
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientu z přilehlých bloků.
+Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientů pro klíčové snímky
+z přilehlých bloků (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
@@ -7807,7 +7977,7 @@
 offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
 Použitelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
 Nižší hodnoty vedou k vyšší věrnosti a vyššímu datovému toku.
-0 znamená bezztátový.
+0 znamená bezztrátový.
 Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-1/2/4:
 Kvantizační parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické škále.
 Mapování odpovídá přibližně H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
@@ -7858,6 +8028,31 @@
 .REss
 .
 .TP
+.B turbo=<0\-2>
+Rychlý režim pro první průchod.
+Během prvního průchodu dvou a víceprůchodového enkódování je možné zvýšit
+rychlost vypnutím některých voleb se zanedbatelným nebo žádným vlivem na
+kvalitu konečného průchodu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (výchozí)
+.IPs 1
+Omezí subq, frameref a vypne některé analytické režimy inter-makroblokových
+oddílů.
+.IPs 2
+Omezí subq a frameref na 1, použije diamantovou metodu vyhledávání pohybu a
+vypne analytické režimy pro všechny typy oddílů.
+.RE
+.RS
+Úroveň 1 může zrychlit první průchod až 2x bez změny celkového
+PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
+.br
+Úroveň 2 může zrychlit první průchod až 4x při asi +/- 0.05dB změně v
+celkovém PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
+.REss
+.
+.TP
 .B keyint=<hodnota>
 Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky (výchozí: 250).
 Vyšší hodnoty šetří bity, což zvyšuje kvalitu za cenu nižší přesnosti při
@@ -8145,31 +8340,35 @@
 Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
 o predikovaném pohybu.
 Nastavením subq=5 může zvýšit komprimaci až o 10% oproti subq=1.
-.RSs
-1: Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost
 (nejrychlejší).
-.br
-2: Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
-.br
-3: Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
+.IPs 2
+Stejné jako 1, ale používá o něco pomalejší čtvrtpixelové zpřesňování.
+.IPs 3
+Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
 kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
-.br
-4: Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
+.IPs 4
+Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
 typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
 Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
-.br
-5: Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
-na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší.
-(výchozí)
-.br
-6: Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
+.IPs 5
+Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
+na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší (výchozí).
+.IPs 6
+Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
 I- a P-snímcích. (nejlepší)
-.REss
+.RE
+.PD 1
+.RS
 Výše uvedený pojem "všechny kandidátské typy" neznamená všechny povolené typy:
 4x4, 4x8, 8x4 jsou zkoušeny pouze pokud je 8x8 lepší než 16x16.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
@@ -8200,18 +8399,21 @@
 .TP
 .B log=<-1\-3>
 Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
-.RSs
--1: žádné
-.br
- 0: Vypisuje pouze chyby.
-.br
- 1: varování
-.br
- 2: PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "-1"
+žádné
+.IPs " 0"
+Vypisuje pouze chyby.
+.IPs " 1"
+varování
+.IPs " 2"
+PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
 (výchozí)
-.br
- 3: PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
-.REss
+.IPs " 3"
+PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
@@ -8307,12 +8509,41 @@
 Jakákoli jiná snímková rychlost je nekompatibilní s touto volbou.
 .
 .
-.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts)
-.
-.TP
-.B format=<kontejnerový_formát>
-Přenastaví výstupní kontejnerový formát do kterého se bude multiplexovat
+.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts) (viz také \-of lavf)
+.
+.TP
+.B format=<nosný_formát>
+Přenastaví výstupní nosný formát (kontejner) do kterého se bude multiplexovat
 (výchozí: autodetekce z přípony výstupního souboru).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mpg\ \
+MPEG-1 systémy a MPEG-2 PS
+.IPs asf\ \
+Advanced Streaming Format
+.IPs avi\ \
+Soubor Audio Video Interleave
+.IPs wav\ \
+Waveform Audio
+.IPs swf\ \
+Macromedia Flash
+.IPs flv\ \
+Macromedia Flash video soubory
+.IPs rm\ \ \
+Real Audio a Video
+.IPs au\ \ \
+SUN AU formát
+.IPs nut\ \
+NUT Open Container Format (experimentální)
+.IPs mov\ \
+Quicktime
+.IPs mp4\ \
+Formát MPEG-4
+.IPs dv\ \
+Sony Digital Video kontejner
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------