Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/hu/codecs.html	Sun May 18 10:49:54 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/codecs.html	Mon May 19 06:54:50 2003 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
     és más MPEG4 variánsokhoz</LI>
   <LI>natív dekóder Windows Media Video 7/8-hoz (WMV1/WMV2), és Win32 dekóder a
     Windows Media Video 9-hoz (WMV3), amik .wmv file-okban találhatóak</LI>
-  <LI><B>natív Sorenson 1 (SVQ1) dekóder</B></LI>
-  <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder</B></LI>
+  <LI>natív <B>Sorenson 1 (SVQ1) dekóder</B></LI>
+  <LI>natív <B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder</B></LI>
   <LI>3ivx v1, v2 dekóder</LI>
   <LI>Cinepak és Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
   <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 és más hardware formátumok</LI>
@@ -129,16 +129,21 @@

 <P>Az <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> tartalmaz egy
   <B>nyitott forráskódú</B> codec csomagot, amely képes
-  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
+  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3
   codec-ekkel enkódolt videok, és WMA-val (Windows Media Audio) kódolt
   audiok lejátszására. Továbbá nemcsakhogy néhányukkal
   még enkódolni is lehet, de ezek sokkal szebbek és gyorsabbak mint a
   Win32-es codec-ek, vagy a DivX.com-féle DivX4 könyvtár.</P>

 <P>A leghasznosabb codecek az MPEG4 variánsok:
-  DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). A WMA
+  DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). A WMA
   dekóder is igen figyelemreméltó.</P>

+<P>A legutóbbi, elismerést érdemlő codec a <B>Sorenson 3</B> (SVQ3) dekóder.
+  Ez a világon a legelső, teljesen nyílt forráskódú implementáció. Ráadásul
+  sokkal gyorsabb mint az eredeti. Mindenképpen ezt használd, ne a bináris
+  codec-et!</P>
+
 <P>Ha egy <B>MPlayer</B> release-t használsz nem kell semmit tenned, a
   libavcodec már a csomagban van, csak fordítsd le az <B>MPlayer-t</B>
   ahogy szoktad. Ha CVS-ből szerezted az <B>MPlayer-t</B>, le kell töltened
@@ -311,10 +316,9 @@
     MPlayer része alapállapotban, míg a másik dekóder a libavcodec-ben
     található. Ezek a <CODE>-vc svq1</CODE> illetve <CODE>-vc ffsvq1</CODE>
     opciókkal használhatóak, ilyen sorrendben. Némely file-ok csak az egyikkel
-    működnek, így hiba esetén ajánlott mindkettőt kipróbálni. A dekódert a
-    Xine készítői irták.</LI>
-  <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dekódolás a <B>Win32 QuickTime
-    könyvtárral</B></LI>
+    működnek, így hiba esetén ajánlott mindkettőt kipróbálni.</LI>
+  <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dekódolás natív codec-kel</B>
+    (<A HREF="#libavcodec">libavcodec</A>)</LI>
 </UL>

 <H4>QuickTime támogatás belefordítása az MPlayer-be</H4>
--- a/DOCS/hu/documentation.html	Sun May 18 10:49:54 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/documentation.html	Mon May 19 06:54:50 2003 +0000
@@ -320,8 +320,8 @@

 <P>Ezen dokumentáció legfőbb szabálya: ha nincs dokumentálva,
   <U>nem létezik</U>. Ha nincs leírva pl hogy tudsz a TV-ről hangot enkódolni,
-  biztos lehetsz benne hogy nem tudsz. Egészséges mennyiségű kombinációs
-  készség viszont jól jön. Sok szerencsét. Szükséged lesz rá :)</P>
+  biztos lehetsz benne hogy nem tudsz (egyébként tudsz:). Egészséges mennyiségű
+  kombinációs készség viszont jól jön. Sok szerencsét. Szükséged lesz rá :)</P>


 <H1><A NAME=introduction>1. Bevezetés</A></H1>
@@ -330,12 +330,12 @@
   akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#ports">6-os fejezetet</A>). Le
   tudja játszani a legtöbb
   MPEG, VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
-  FILM, RoQ, PVA file-t,
+  FILM, RoQ, PVA, Matroska file-t,
   és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. Nézhetsz
   vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et,
-  <B>RealMedia-t</B>, és <B>DivX</B>-et is (és ezekhez egyáltalán nincs
-  szüksége az avifile csomagra). Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a
-  megjelenítési módok
+  <B>RealMedia-t</B>, <B>Sorenson-t</B>, <B>Theora-t</B> és <B>DivX</B>-et is
+  (és ezekhez egyáltalán nincs szüksége az avifile csomagra). Az MPlayer másik
+  óriási tulajdonsága a megjelenítési módok
   széles választéka. Működik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib,
   DirectFB, sőt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit
   is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon,
@@ -461,8 +461,11 @@
     Megintcsak nem release, de most hogy bekerült a Sorenson 3 (QuickTime) és
     a Windows Media 9 támogatás, az MPlayer a világ első lejátszója mely
     egyszerre támogatja az összes videoformátumot!</LI>
-<LI><B>MPlayer 0.90 "???"</B> Dátum egyelőre ismeretlen<BR>
-    </LI>
+<LI><B>MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</B> Ápr 6, 2003<BR>
+    1 év után megint úgy döntöttünk hogy a kód színvonala megint elegendő egy
+    release-hez. Sajnálatos módon viszont még a verziószámot is elfelejtettük
+    átírni rc5-ről, és egyéb idegesítő hibákra is fény derült.</LI>
+<LI><B>MPlayer 0.91 "?"</B> dátum ismeretlen</LI>
 </UL>

 <H2><A NAME=installation>1.2. Installálás</A></H2>
@@ -485,20 +488,20 @@
   <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelős az
     MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI>
   <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-tól <B>2.95.4</B> verziók ajánlottak, végső
-    esetben pedig <B>3.2+</B>.
-    <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak.
-    Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.0 mellett
+    esetben pedig <B>3.3+</B>.
+    <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x-et !!! Hibás kódot generálnak.
+    Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.x mellett
     dönts, csak azért mert újabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96.
     Ígyhát ha váltani akarsz, marad a 2.95.x (2.95-ös libstdc++ is szükséges!),
     vagy maradj a 2.96-nál (ebben az esetben viszont készülj fel a hibákra
     a futás közben).
     Ha mégis 3.x-et akarsz használni akkor használd a legújabbat (a
-    3.1 működik), tekintve hogy az előző verzióknak mindnek volt valami bugja.
+    3.3 működik), tekintve hogy az előző verzióknak mindnek volt valami bugja.
     Ne használj RedHat-tól származó gcc 3.x-et, mert hibásak (a 3.0.4-RH
     reprodukálhatóan belső hibával áll le GUI fordításnál).
     A 2.96 "érdekességeiről" <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-ban</A>
     találsz infot.</LI>
-  <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.2.1)</B> ajánlott. Normális
+  <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.3)</B> ajánlott. Normális
     esetben ez mindenképpen szükséges, tekintve hogy az újabb videokártyákban
     jelenlevő hardveres YUV gyorsítás csak a 4.0.2-es verzió óta elérhető,
     a benne levő <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> kiterjesztés révén
@@ -535,13 +538,14 @@
     Legalább 2.0.9-es verzió kell!</LI>
   <LI><B>libxmms</B> - opcionális, XMMS által olvasható formátumok
     támogatásához. Legalább 1.2.7-es verzió szükséges.</LI>
+  <LI><B>libsmb</B> - opcionális, Samba támogatáshoz szükséges.</LI>
 </UL>

 <P><B><I>CODECEK</I></B></P>

 <UL>
 <LI><B>libavcodec</B>: ha ezt a
-  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 video és WMA
+  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3 video és WMA
   (Windows Media Audio) v1/v2 audio-t
   (is) dekódolni tudó
   codecet akarod használni, tekintsd meg a
@@ -568,7 +572,7 @@
     <LI>Ha valamilyen hardveres tömörítő eszközzel, digitális kamerával (pl.
     DV, ATI VCR, MJPEG) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj
     ezeket feltenned.</LI>
-    <LI><B>WMV8, WMV9/WMA9</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek
+    <LI><B>WMV9/WMA9</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek
       lejátszásához nem, bár ezek között gyakori a VoxWare audio-val
       ellátott file - amihez viszont szükség van a Win32 codecekre.</LI>
     <LI>Nem szükséges WMA (Windows Media Audio) használatához, a libavcodec-nek
@@ -576,9 +580,10 @@
   </UL>
 </LI>

-<LI><B>QuickTime codecek</B>: x86 platformon a QuickTime könyvtárak
-  használatával le lehet játszani Sorenson v1/v3, Cinepak, RPZA és egyéb
-  QuickTime videókat, valamint a QDesign audiót.</LI>
+<LI><B>QuickTime codecek</B>: x86 platformon a QuickTime codec-ek
+  használatával le lehet játszani Cinepak, RPZA és egyéb QuickTime videókat,
+  valamint a QDesign audiót. Az installálást lásd a
+  <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson video codec</A> fejezetben.</LI>

 <LI><B>DivX4/DivX5</B>: erről a codecről a
   <A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ.
@@ -791,9 +796,9 @@
 <P>Innentől használatra kész állapotban van az <B>MPlayer</B>. Az
   <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> könyvtár tartalmazza a
   <CODE>codecs.conf</CODE> file-t, ami megmondja a programnak a használható
-  codec-eket és azok tulajdonságait. Ezt a file-t mindig az <B>MPlayer</B>-rel
-  együtt kell frissíteni! Ha a home könyvtáradban van egy régi codecs.conf
-  file, azt töröld!</P>
+  codec-eket és azok tulajdonságait. Ez a file csak akkor kell, ha meg akarod
+  változtatni a codec-ek egyes tulajdonságait, mivel az MPlayer beépítve
+  tárolja ennek a file-nak egy másolatát.</P>

 <P><B>Debian felhasználók</B> egyszerűen készíthetnek .deb csomagot maguknak,
   csak a <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> parancsot kell beírniuk az
@@ -874,6 +879,9 @@
   <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI>
 </UL>

+<P>A MEncoder a DVD feliratokat ki tudja menteni
+  <A HREF="encoding.html#vobsub">VobSub</A> formátumba.</P>
+
 <P>A következő formátumokra más opciók érvényesek mint egyébként:</P>

 <H4>VobSub feliratok</H4>
@@ -929,6 +937,7 @@
 </P>

 <P><CODE><I>
+FORMAT=TIME<BR>
 # első szám    : ennyi másodpercnyi szünet miután az előző felirat eltünt<BR>
 # második szám : a jelenlegi feliratot ennyi ideig jeleníti meg<BR>
 <BR>
@@ -959,6 +968,15 @@
   megszerzésére:</P>

 <UL>
+  <LI>TTF font használata. Ehhez a freetype könyvtár legalább 2.0.9-es
+    verziója szükséges. Fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetőséged van:
+    <UL>
+      <LI>minden alkalommal megadod az MPlayer-nek a <CODE>-font /útvonal/arial.ttf</CODE>
+        opciót</LI>
+      <LI>vagypedig létrehozol egy symlink-et: <CODE>ln -s /útvonal/arial.ttf
+        ~/.mplayer/subfont.ttf</LI>
+    </UL>
+  </LI>
   <LI>kész csomag letöltése, az <B>MPlayer</B> honlapról.
     Megjegyzés: a jelenleg rendelkezésre álló csomagok csak ISO 8859-1/2-t
     tudnak, és van néhány speciális verzió koreai, orosz, stb kódlapokhoz.
@@ -979,15 +997,6 @@
     TOOLS/subfont-c/README file-t a részletekért)</LI>
   <LI>a betűtipus generáló GIMP plugin használata, ami a TOOLS/subfont-GIMP
     könyvtárban található. Megjegyzés: kell hozzá a HSI RAW plugin, lásd fentebb.</LI>
-  <LI>TTF font használata. Ehhez a freetype könyvtár legalább 2.0.9-es
-    verziója szükséges. Fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetőséged van:
-    <UL>
-      <LI>minden alkalommal megadod az MPlayer-nek a <CODE>-font /útvonal/arial.ttf</CODE>
-        opciót</LI>
-      <LI>vagypedig létrehozol egy symlink-et: <CODE>ln -s /útvonal/arial.ttf
-        ~/.mplayer/subfont.ttf</LI>
-    </UL>
-  </LI>
 </UL>

 <P>Ha mégis bitmap fontot akarsz használni TrueType helyett, tömörítsd ki a
@@ -1137,7 +1146,7 @@

 <UL>
   <LI>Használd a <CODE>channels</CODE> opciót. Egy példa:<BR>
-    <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR>
+    <CODE>tv:// -tv channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR>
     Magyarázat: a fenti opció használatakor csak a 26-os és 23-as csatornák
     között lehet majd váltani, valamint váltáskor egy OSD jön fel és írja ki
     a csatorna nevét. Amennyiben a csatornanév tartalmaz szóközt, azt
@@ -1197,10 +1206,10 @@

 <P>
 Teszt kimenet, AAlib-re :)<BR>
-<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
+<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer tv:// -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR>
 <BR>
 Szabványos V4L-ről bemenet<BR>
-<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR>
+<CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer tv:// -tv driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR>
 </P>
--- a/DOCS/hu/encoding.html	Sun May 18 10:49:54 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/encoding.html	Mon May 19 06:54:50 2003 +0000
@@ -307,7 +307,7 @@
 <H4>Használata:</H4>

 <P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts
-  vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P>
+  vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P>


 </BODY>
--- a/DOCS/hu/video.html	Sun May 18 10:49:54 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/video.html	Mon May 19 06:54:50 2003 +0000
@@ -179,8 +179,9 @@
   kikapcsolni a VSYNC-et, vagy állítsd a képfrissítést n*(a film fps-e)
   Hz-re.</LI>

-<LI>Radeon VE - ehhez a kártyához jelenleg csak az XFree86 CVS-ében van
-  meghajtó, TV kimenet nélkül. Természetesen az <B>MPlayer</B>-rel teljeskörű
+<LI>Radeon VE - ha X-re van szükséged, használd az XFree86 4.2.0-át, vagy
+  újabbat. Nincs benne TV kimenet támogatás.
+  Természetesen az <B>MPlayer</B>-rel teljeskörű
   <B>hardveres gyorsítást</B> és <B>TV kimenetet</B> kapsz, és semmilyen
   könyvtár vagy X nem kell. Olvasd el a <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A>
   fejezetet.</LI>
@@ -190,13 +191,18 @@

 <H4><A NAME=xv_neomagic>2.3.1.2.1.5. NeoMagic kártyák</A></H4>

-<P>Ezek a kártyák sok laptopban megtalálhatók. Sajnos az alap 4.2.0-es X-ben
-  lévő meghajtó nem tud Xv-t. Tölts le tőlünk egy módosított, Xv-t tudó
+<P>Ezek a kártyák sok laptopban megtalálhatók. XFree86 4.3.0-at vagy újabbat
+  kell használnod, régebbi verziókhoz tölts le tőlünk egy módosított, Xv-t tudó
   meghajtót
-  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">innen</A>.
-  4.2.0 előtti X-szel fölösleges próbálkozni...
+  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">innen</A>.
 </P>

+<P>Az XFree86 4.3.0-os meghajtóhoz Bohdan Horst küldött egy
+  <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">patch-et</A>,
+  amivel az összes framebuffer hozzáférés (és így az XVideo) négyszeresére
+  gyorsul. A patch bekerült az XFree86 CVS-be, és a 4.3.0 után következő
+  verzió tartalmazni is fogja.</P>
+
 <P>DVD méretű filmek lejátszásához írd át az XF86Config-ot a következőképp :</P>

 <P>
@@ -532,9 +538,13 @@
     támogatott, ha a film pixelformátuma megegyezik a videomód formátumával.
     Figyelj a bpp értékére is, az fbdev meghajtó a jelenlegit próbálja
     használni, vagy ha a -bpp opciót használod, akkor azt.</LI>
-  <LI><B>-zoom</B> opció nem támogatott (a szoftveres nagyítás nagyon lassú).
-    Az -fs opciónak nincs jelentősége. Továbbá nem használhatsz 8 vagy kisebb
-    bpp-s módokat.</LI>
+  <LI><B>-zoom</B> opció nem támogatott (használd a <CODE>-vf scale</CODE>
+    opciót). Nem használhatsz 8 vagy kisebb bpp-s módokat.</LI>
+  <LI>a kurzor kikapcsolása a <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> vagy a
+    <CODE>setterm -cursor off</CODE> paranccsal történik, a képernyőkímélő
+    pedig a <CODE>setterm -blank 0</CODE> utasítással taszítható a nemlétbe.
+    Kurzor visszakapcsolása: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> vagy
+    <CODE>setterm -cursor on</CODE></LI>
 </UL>

 <P>Megj: az FBdev módváltás _NEM_ működik a VESA framebufferrel, és ne is
@@ -930,6 +940,11 @@
 <P>A működésre bírásához szükséges információ a következő címen található:
   <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt</A></P>

+<P>Megj.: az első olyan DirectFB verzió amivel ez nekünk is működött, az a
+  0.9.17 (viszont ez is bugos, rá kell rakni a <CODE>surfacemanager</CODE>
+  patch-et a fenti címről). Egyébként folyamatban van a CRTC2 kód portolása
+  az <B>mga_vid</B>-be.</P>
+

 <H4><A NAME=mpegdec>2.3.1.3 MPEG dekóderek kártyák</A></H4>