changeset 15769:074d691048cf

sync 1.1018

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jun 19 16:57:20 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jun 19 17:22:33 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1015
+.\" synced with 1.1018
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -2321,7 +2321,7 @@
 Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID\ okna>] (zobacz także \-guiwid, \-geometry) (tylko X11 i DirectX)
+.B \-wid <ID\ okna> (zobacz także \-guiwid) (tylko X11, OpenGL i DirectX)
 Przekazuje MPlayerowi, by dołączył się do instniejącego okna.
 Przydatne, by osadzić MPlayera w przeglądarce (na przykład za pomocą wtyczki).
 .
@@ -6060,23 +6060,29 @@
 W trybie CBR parametr ten oznacza bitrate w kbps,
 natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramkę.
 Tryb VBR nie zadziała z wartością mniejszą niż 112.
+.
 .TP
 .B vbr=<-50\-50> (tylko VBR)
 Przedział zmienności; jeśli ujemny koder przesuwa średni bitrate w stronę
 dolnej granicy, jeśli dodatni w stronę górnej.
 Jeśli ustawione na 0 jest używany tryb CBR (domyślne).
+.
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
 maksymalny bitrate dozwolony na ramkę, w kbps
+.
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
+.
 .TP
 .B psy=<-1\-4>
 model psychoakustyczny (domyślnie: 2)
+.
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
 Włącza ochronę przed błędami.
+.
 .TP
 .B debug=<0\-10>
 poziom debugowania
@@ -6089,9 +6095,11 @@
 .TP
 .B br=<bitrate>
 średni bitrate w kbps (nie działa z quality)
+.
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
 jakość, im wyższa tym lepsza (nie działa z br)
+.
 .TP
 .B object=<0\-3>
 typ złożoności obiektów
@@ -6107,15 +6115,19 @@
 LTP (niezwykle wolne)
 .RE
 .PD 1
+.
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
 Wersja MPEG (domyślnie: 4)
+.
 .TP
 .B tns\ \ \ \ 
 Włącza czasowe kształtowanie szumu.
+.
 .TP
 .B cutoff=<0\-częstotliwość_próbkowania/2>
 częstotliowść obcinania (domyślnie: częstotliwość_próbkowania/2)
+.
 .TP
 .B raw\ \ \ \ 
 Przechowuje strumień jako surowy ładunek z dodatkowymi danymi w nagłówku
@@ -7129,12 +7141,12 @@
 (domyślnie: 0).
 .
 .TP
-.B nssew=<0\-100>
+.B nssew=<0\-1000000>
 Ten parametr kontroluje wagę NSSE, gdzie większe wartości zaowocują
 większymi szumami.
 NSSE 0 jest identyczne z SSE.
 Może Ci się on przydać, jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video,
-niż przefiltrować je przed kodowaniem.
+niż przefiltrować je przed kodowaniem (domyślnie: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -7618,7 +7630,7 @@
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-maksymalna ilość klatek B umieszczonych pomiędzy ramkami I/\:P (domyślnie: 0)
+Maksymalna ilość klatek B umieszczonych pomiędzy ramkami I/\:P (domyślnie: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>