Mercurial > mplayer.hg
changeset 4939:0b4e8f3e0f4a
updated to english version
| author | frodone |
|---|---|
| date | Tue, 05 Mar 2002 01:13:04 +0000 |
| parents | b782efa10c60 |
| children | 098970f06dc2 |
| files | DOCS/Italian/cd-dvd.html DOCS/Italian/documentation.html DOCS/Italian/encoding.html DOCS/Italian/faq.html DOCS/Italian/sound.html DOCS/Italian/video.html |
| diffstat | 6 files changed, 150 insertions(+), 31 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Italian/cd-dvd.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/cd-dvd.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -255,6 +255,14 @@ Si, vedi l'opzione <CODE>-chapter</CODE>. </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> +<TD></TD><TD VALIGN=top>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +La riproduzione DVD è lenta ! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>R:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> +Usa l'opzione <CODE>-cache</CODE> (vedi la pagina di man!). Se ancora non +funziona, leggi l'inizio di questa documentazione e trova una giusta combinazione +libdvdread+libdvdcss. Prova anche ad abilitare il DMA per il lettore DVD. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + </TABLE> </BODY>
--- a/DOCS/Italian/documentation.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/documentation.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -135,6 +135,8 @@ <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Decodifica suono Surround</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI> <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Ritardo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Controllo volume via software</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI> </UL> </UL> </UL> @@ -150,6 +152,7 @@ <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Copia da Stream</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI> </UL> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sintassi</A></LI> <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Opzioni disponibili</A></LI> @@ -680,13 +683,13 @@ </UL> </P> -<P>Dopo questo, scomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o +<P>Dopo questo, decomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Quindi rinomina o crea un symlink tra uno di questi e <CODE>font</CODE> (come : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra del filmato (disattivabile con 'o').</P> -<P>OSD ha 3 stati: (scambiabili con 'o')<BR> +<P>OSD ha 3 stati: (selezionabili con 'o')<BR> <UL> <LI>timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default) <LI>barra volume + barra ricerca + sottotitoli @@ -1775,6 +1778,13 @@ Problema: bug di gcc 2.96 conosciuto, ancora nessuna correzione disponibile. Se hai gcc 2.95, hai la libreria libmp3lame che è stato compilata con gcc 2.96 (installata da un pacchetto deb/rpm?). Controlla quale libreria ha trovato MEncoder: ldd mencoder.</LI> + +<LI>Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:<BR> + Problema: bug conosciuto di GCC su piattaforme PPC, non è stato ancora corretto.<BR> + Aggiramento: usa il decoder MP1/MP2/MP3 di FFmpeg (lento) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + +<LI>sig11 in libmpeg2, quando si codifica e contemporaneamente si ridimensiona:<BR> + Problema: bug MMX conosciuto di GCC 2.95.2, aggiorna a 2.95.3.</LI> </UL> <P>Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:</P>
--- a/DOCS/Italian/encoding.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/encoding.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -165,9 +165,8 @@ <P><B>MEncoder</B> può ridimensionare le immagini di input se sono in formato YV12 (per esempio: ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano co le opzioni - <CODE>-x</CODE>, e <CODE>-y</CODE>. Inoltre, ci sono 3 filtri - di ridimensionamento in <B>MEncoder</B>, <I>0 - : bilineare veloce</I>, <I>1 : bilineare</I>, <I>2 : bicubico</I> (migliore qualità). + <CODE>-x</CODE>, e <CODE>-y</CODE>. Inoltre, ci sono alcuni filtri + di ridimensionamento in <B>MEncoder</B>, guarda la pagina di man ! Possono essere specificati con l'opzione <CODE>-sws</CODE>. Se non specificato, <B>MEncoder</B> userà 0 : bilineare veloce.</P> @@ -229,6 +228,54 @@ <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> +<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> + +<P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG o PNG. + Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG + (Motion PNG).</P> + +<P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> + +<P><B>MEncoder</B> <I>decodifica</I> le immagini in input con un codec video MJPEG + disponibile (per i PNG, usa il decoder PNG interno). Di + default usa <CODE>ffmjpeg</CODE>, quindi devi compilare con il supporto libavcodec + (cosa che è raccomandata comunque). Lo svantaggio è che non può gestire + alcuni tipi di JPEG (al posto di questi verrà codificata un'immagine verde). Usa dei + programmi esterni per convertire quelle immagini in un formato adatto.<BR> Si può + liberamente scegliere qualunque altro decoder MJPEG, come <CODE>mcmjpg32.dll</CODE> + (MainConcept Motion JPEG) se installato, e dopo aver controllato + <CODE>codecs.conf</CODE> e la linea di <CODE>videocodec</CODE> che fa riferimento + a questo file, saprai che devi usare l'opzione <CODE>-vc mjpeg</CODE> + per ottenere questo. +</P> + +<P><B>MEncoder</B> quindi passa l' immagine decodificata al compressore video scelto + (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, ecc...). Attenzione al decoder PNG, dato che + attualmente può fornire in output solo formati RGB, quindi non può essere usato con i codec + che richiedono un input YUV, come il DivX4 o l' msmpeg4 di ffmpeg.</P> + +<P><B><I>Esempi</I></B></P> + +<P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione + delle <A HREF=#2.4.5>Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> + +<P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o + output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + + <P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Sintassi</B></P> <P> <CODE>mencoder [opzioni] [file di input] [opzioni] ...</P> @@ -319,15 +366,28 @@ </TR> <TR> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + <I>-mf</I> opzioni multifile</TD> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + Usate per codificare da file JPEG multipli. Le sue sotto-opzioni sono:<BR> + <B>on</B> - abilita il supporto multifile<BR> + <B>w</B>=<valore> - larghezza del file di output<BR> + <B>h</B>=<valore> - altezza del file di output<BR> + <B>fps</B>=<valore> - fps del file di output<BR> + <B>type</B>=<valore> - tipo di file in input (tipi disponibili : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> + </TD> +</TR> + +<TR> + <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> <I>-divx4opts</I></TD> <TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> Se codifichi in DivX4, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> - <B>br</B>=XXX - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> - <B>q</B>=XXXX - qualità (1-veloce, 5-migliore - predefinito 5)<BR> - <B>key</B>=XXXX - intervallo tra i frame chiave<BR> + <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> + <B>q</B>=<valore> - qualità (1-veloce, 5-migliore - predefinito 5)<BR> + <B>key</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> </TD> </TR> <TR> @@ -338,10 +398,10 @@ <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> - <B>vcodec</B>=XXX - seleziona il codec video (per la lista completa, vedi la sezione libavcodec sopra)<BR> - <B>vbitrate</B>=XXX - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> + <B>vcodec</B>=<valore> - seleziona il codec video (per la lista completa, vedi la sezione libavcodec sopra)<BR> + <B>vbitrate</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> <B>vhq</B> - alta qualità<BR> - <B>keyint</B>=XXX - intervallo tra i frame chiave<BR> + <B>keyint</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> </TD> </TR> <TR> @@ -354,8 +414,8 @@ Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> <B>cbr</B> - seleziona MP£ <B>CBR</B> MP3 (il default è <B>VBR</B>)<BR> - <B>br</B>=XXX - specifica il bitrate in kbit <0-1024> (solo per <B>CBR</B>!)<BR> - <B>q</B>=XXXX - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR> + <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <0-1024> (solo per <B>CBR</B>!)<BR> + <B>q</B>=<valore> - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR> </TD> </TR> </TABLE>
--- a/DOCS/Italian/faq.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/faq.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -1283,8 +1283,8 @@ attenzione ai modelli di schede:</font></font> <br><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size=-1>Per -esempio anche se i driver della MatroxG400(G450) supportano il TV-out non è così - per la G550 +esempio anche se i driver della MatroxG400 supportano il TV-out non è così + per la G450 e la G550. </font></font> <br><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size=-1>Altro esempio: Il deinterlacing adattativo esiste solo dal chip Rage128 e non è @@ -1366,6 +1366,11 @@ 5-7</CODE> </TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>D:</TD><TD WIDTH=100%><B><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> +Sto cercando di leggere file da 2Gb+ su un filesystem VFAT. Funziona? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>R:</TD><TD><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> +No, VFAT non supporta file da 2Gb+. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> </TABLE>
--- a/DOCS/Italian/sound.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/sound.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -65,8 +65,8 @@ <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>KHz massimi:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> <TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>SB Live!</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OSS:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>l' AC3 hardware non funziona</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>ALSA:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>OK</TD><TR> <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>KHz massimi:</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>48</TD><TR> <TD COLSPAN=3><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>SB AWE 64</B></TD><TR> @@ -211,5 +211,43 @@ ed è menzionato qui solo per dovere di completezza. Non usare questo plugin se non sei uno sviluppatore.</P> +<P><B><A NAME=2.3.2.2.5>2.3.2.2.5. Controllo volume via software</A></B></P> + +<P>Questo plugin è un sostituto software per il controllo volume, e + può essere usato in macchine con dispositivo mixer non funzionante. Può + anche essere usato se si vuole modificare il volume di output da <B>MPlayer</B> + senza cambiare le impostazioni del volume PCM del mixer. Ha una sola opzione + <CODE>volume</CODE> che serve a impostare il volume + iniziale. Può essere impostato a valori tra 0 + e 255 e il default è 255. Usa questo plugin con attenzione in quanto + può aumentare il rumore nel segnale. Nella maggior parte dei casi + è meglio impostare il livello del suono PCM a massimo, lasciare perdere questo plugin + e controllare il livello in output col controllo volume principale + del mixer. Se è connesso al computer un aplificatore esterno + (questo è quasi sempre il caso), il livello del rumore + può essere minimizzato regolando le manopole del livello principale e del volume + dell'amplificatore finchè il rumore sibilante sullo sfondo non sparisce. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE> +</P> + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.5>2.3.2.2.5. Extrastereo</A></B></P> + +<P>Questo plugin aumenta (linearmente) la differenza tra i canali destro e sinistro + (come il plugin extrastereo di XMMS) che da un certo effetto "live" alla + riproduzione. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>Il coefficiente di default (<CODE>mul</CODE>) è un numero razionale preimpostato + a 2.5. Se lo si imposta a 0.0, si ottiene un suono mono (media di entrambi i canali), + se lo si imposta a 1.0, il suono non risulterà cambiato.</P> + </BODY> </HTML>
--- a/DOCS/Italian/video.html Mon Mar 04 19:30:02 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/video.html Tue Mar 05 01:13:04 2002 +0000 @@ -248,7 +248,8 @@ <P><B>NOTA</B>: la schede Savage hanno una visualizzazione delle immagini lenta con YV12 (deve fare una conversione YV12->YUY2, perchè l'hardware Savage non può usare YV12). Quindi quando ad un certo punto di questa documentazione si dice "ha l'output YV12 usa questo, -è più veloce", non è cosa certa. Prova.</P> +è più veloce", non è cosa certa. Prova <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/Savage-driver/savage_drv.o.mmx2.bz2">questo +driver</A> che usa MMX2 per questa operazione ed è più veloce del driver nativo di X.</P> <P><B><A NAME=2.3.1.2.3>2.3.1.2.3. Schede nVidia</A></B></P> @@ -278,20 +279,17 @@ <LI>Radeon VE - attualmente solo il CVS di XFree86 ha un driver per questa scheda, la versione 4.1.0 no. E nessun supporto TV out. Naturalmente con <B>MPlayer</B> puoi felicemente ottenere una visualizzazione <B>accelerata</B>, con o senza <B>output TV</B>, e -non servono librerie o X. Leggi le sezioni <a href=#2.3.1.12>driver VESA</a> e <A +non servono librerie o X. Leggi le sezioni <a href=#2.3.1.15>Vidix</a> e <A HREF=#2.3.1.14>livello video Radeon</A>).</LI> </P> <P><B><A NAME=2.3.1.2.5>2.3.1.2.5. Schede NeoMagic</A></B></P> <P> -Queste schede possono essere trovate su molti laptop. Sotto Linux, danno il meglio solo col DGA. -Sfortunatamente, il driver DGE in X 4.1.0 non funziona, dovrai aspettare il -4.2.0, o scaricare un driver modificato per 4.0.3 o 4.1.0 da qui : -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver</A> -(c'è anche una patch per i sorgenti del driver).<BR> -Questi driver sono forniti da <A HREF="mailto:tomee@cpi.pl">Tomek Jarzynka</A>. -</P> +Queste schede possono essere trovate su molti laptop. Sfortunatamente, il driver in + X 4.2.0 non può usare Xv, ma abbiamo un driver modificato, capace di Xv, per te. + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Scaricalo da qui</A>. + Driver fornito da Atmosfear.</P> <P><B><A NAME=2.3.1.2.6>2.3.1.2.6. Schede Trident</A></B></P> @@ -572,13 +570,13 @@ <P><B><A NAME=2.3.1.6>2.3.1.6. Output col Framebuffer (FBdev)</A></B></P> -<P>Se compilare il driver FBdev stabilito automaticamente da ./configure . +<P>Se compilare il driver FBdev è stabilito automaticamente da ./configure . Leggi la documentazione del framebuffer nei sorgenti del kernel (Documentation/fb/*) per informazioni su come abilitarlo, ecc.. !</P> <P>Se la tua scheda non supporta lo standard VBE 2.0 (le più vecchie schede ISA/PCI, come la S3 Trio64), ma solo VBE 1.2 (o più vecchio?) : -Bene, VESAfb è ancora disponibile, ma dovrai caricare il programma SciTech Display +ebbene, VESAfb è ancora disponibile, ma dovrai caricare il programma SciTech Display Doctor (prima UniVBE) prima di fare il boot di Linux. Usa un dischetto di boot DOS o quello che vuoi. E non dimenticare di registrare il tuo UniVBE ;))</P> @@ -613,12 +611,12 @@ </UL></P> <P>NOTA: il cambiamento di modalità video di FBdev _non funziona_ col framebuffer VESA, -e non chiederlo, in quanto non è una limitazione di <B>MPlayer</B>.</P> +e non richiederlo, in quanto non è una limitazione di <B>MPlayer</B>.</P> <P><B><A NAME=2.3.1.7>2.3.1.7. Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></B></P> <P>Questa sezione parla del supporto BES (Back-End Scaler) di Matrox G200/G400/G450/G550, -il driver del kernel mga_vid. E attualmente sviluppato da me (A'rpi), e +il driver del kernel mga_vid. E' attualmente sviluppato da me (A'rpi), e ha il supporto VSYNC hardware con triplo buffering. Funziona sia da console col framebuffer che sotto X.</P> @@ -892,7 +890,7 @@ <P> <br><b>Utilizzo:</b><BR> - <CODE>mplayer -vo vesa:lvo:/dev/radeon_vid <tue opzioni> nomefile</CODE> + <CODE>mplayer -vo vesa:vidix <le tue opzioni> nomefile</CODE> </P> <P>Più esempi (per il deinterlacing hardware, ecc) si possono trovare