changeset 14210:0df9e05924f6

Last round French corrections for this file (spelling, corrects wrong translations and cuts overly long lines)

--- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml	Tue Dec 21 22:57:46 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml	Tue Dec 21 23:00:42 2004 +0000
@@ -920,13 +920,14 @@
 
 <para>
   Puisque la vidéo d'origine est passée par un filtre anti-bruit, vous pouvez
-  en rajouter pendant la lecture. Ceci, en conjonction avec le filtre de 
-  post-processing <option>spp</option>, augmente énormément la perception de
-  qualité et aide à l'élimination des artéfacts dans la vidéo.
+  en rajouter pendant la lecture. Ceci, en conjonction avec le filtre de
+  post-processing <option>spp</option>, augmente énormément la qualité
+  perçue et permet l'élimination d'artefacts de la vidéo.
   Avec l'option <option>autoq</option> de <application>MPlayer</application>,
-  vous pouvez faire varier la quantité de post-processing faite par le filtre spp
-  suivant la quantité de CPU disponible. De plus, à ce moment, vous pouvez ajouter
-  une correction gamma et/ou de couleur pour s'adapter à votre affichage.
+  vous pouvez faire varier la quantité de post-traitement faite par le filtre
+  spp suivant la quantité de temps processeur disponible. De plus, à ce
+  moment, vous pouvez ajouter une correction gamma et/ou de couleur pour
+  l'adapter à votre affichage.
   Par exemple:
 
   <screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen>
@@ -945,45 +946,48 @@
   Je vous suggère de visiter cette page si vous ne comprenez pas la plupart
   de ce qui est écrit dans ce document:
   <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10"/>
-  Cette adresse mène à une description compréhensible et simple de ce qu'est le
-  téléciné.
+  Cette adresse mène à une description relativemement simple et complète de ce
+  qu'est le téléciné.
 </para></formalpara>
 
 <para>
   Pour des raisons techniques imputables aux limitations des premiers postes
-  de télévision, toute vidéo destinée à être joué sur un poste de télévision NTSC
-  doit être en 59.94 champs par seconde. les téléfilms et les émissions sont souvent
-  filmés directement en 59.94 champs par seconde, alors que la majorité du
-  cinéma est filmé à 24 ou 23.976 trames par seconde. Quand le DVD d'un film est
-  masterisé, la vidéo est convertie pour la télévision en utilisant un procédé appelé
-  téléciné.
+  de télévision, toute vidéo destinée à être joué sur un poste de télévision
+  NTSC doit être à 59.94 champs par seconde. Les téléfilms et les émissions
+  sont souvent filmés directement à 59.94 champs par seconde, alors que la
+  majorité les films de cinéma sont filmé à 24 ou 23.976 trames par seconde.
+  Quand le DVD d'un film est masterisé, la vidéo est convertie pour la
+  télévision en utilisant un procédé appelé téléciné.
 </para>
 
 <para>
-  Sur un DVD, la vidéo n'est en fait jamais stockée en 59.94 champs par seconde.
-  Pour une vidéo qui était à l'origine en 59.94, chaque paire de champs est combinée
-  pour former une trame, donnant ainsi 29.97 trames par seconde. Les lecteurs DVD
-  lisent ensuite un flag contenu dans le flux vidéo pour déterminer si les lignes paires
-  -ou impaires- doivent former le premier champ.
+  Sur un DVD, la vidéo n'est en fait jamais stockée à 59.94 champs par
+  seconde.
+  Pour une vidéo qui était à l'origine en 59.94, chaque paire de champs est
+  combinée pour former une trame, donnant ainsi 29.97 trames par seconde.
+  Les lecteurs DVD lisent ensuite un drapeau contenu dans le flux vidéo pour
+  déterminer si les lignes paires -ou impaires- doivent former le premier
+  champ.
 </para>
 
 <para>
-  En général, le contenu à 23.976 trames par seconde reste tel quel quand il est
-  encodé pour un DVD, et le lecteur DVD doit &quot;téléciner&quot; à la volée.
+  En général, le contenu à 23.976 trames par seconde reste tel quel quand il
+  est encodé pour un DVD, et le lecteur DVD doit &quot;téléciner&quot; à la
+  volée.
   Parfois, cependant, la vidéo est téléciné <emphasis>avant</emphasis> d'être
-  stockée sur le DVD; même si elle était à l'origine en 23.976 trames par seconde,
-  elle passe en 59.94 champs par seconde, et est stockée sur le disque en 29.97
-  trames par seconde.
+  stockée sur le DVD; même si elle était à l'origine à 23.976 trames par
+  seconde, elle passe à 59.94 champs par seconde, et est stockée sur le
+  disque à 29.97 trames par seconde.
 </para>
 
 <para>
   Quand on regarde des trames individuelles formées à partir d'une vidéo en
-  59.94 champs par seconde, téléciné ou similaire, l'entrelacement est clairement
-  visible partout où il y a du mouvement, car un champ (disons, les lignes paires)
-  représente un temps 1/59.94 de seconde plus loin que le suivant. La lecture de
-  vidéo entrelaçée sur un ordinateur est horrible parce que le moniteur a une
-  résolution supérieure et parce que la vidéo est affichée trame-après-trame plutôt
-  que champ-après-champ. 
+  59.94 champs par seconde, téléciné ou similaire, l'entrelacement est
+  clairement visible partout où il y a du mouvement, car un champ (disons,
+  les lignes paires) affiche l'action se déroulant un 1/59.94 ème de seconde
+  plus tard que le suivant. La lecture de vidéo entrelaçée sur un ordinateur
+  est horrible parce que le moniteur a une résolution supérieure et parce que
+  la vidéo est affichée trame-après-trame plutôt que champ-après-champ. 
 </para>
 
 <para>
@@ -994,11 +998,12 @@
   Cette section ne s'applique qu'aux DVDs NTSC, et non PAL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Les lignes d'exemple de <application>MEncoder</application> utilisées dans
-  ce document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> destinées à un
-  usage tel-quel. Ce sont juste le minimum requis pour encoder des vidéos de
-  cette catégorie. Comment faire des bons rips DVD ou paramétrer 
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour la meilleur qualité
+  Les exemples de d'utilisation de <application>MEncoder</application>
+  présents dans ce document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis>
+  destinées à un usage tel-quel.
+  Ce sont juste le minimum requis pour encoder des vidéos de cette catégorie.
+  Comment faire des bons rips DVD ou paramétrer 
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour la meilleure qualité
   possible est en dehors du cadre de ce document.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -1013,14 +1018,14 @@
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive">
 <title>Progressive</title>
 <para>
-  La vidéo progressive est filmé à l'origine en 23.976 fps, et stockée sur le DVD
-  sans modification.
+  La vidéo progressive est filmé à l'origine en 23.976 fps, et stockée sur le
+  DVD sans modification.
 </para>
 
 <para>
   Quand vous jouez un DVD progressif avec <application>MPlayer</application>,
-  <application>MPlayer</application> affiche la ligne suivante dès le début de la
-  lecture du film:
+  <application>MPlayer</application> affiche la ligne suivante dès le début
+  de la lecture du film:
 
   <screen> demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen>
 
@@ -1030,12 +1035,13 @@
 
 <para>
   Quand vous regardez une vidéo progressive, vous ne devriez jamais voir
-  l'entrelacement. Attention, cependant, car parfois il y a un petit peu de téléciné
-  mélangé, là où vous ne vous y attendriez pas. J'ai rencontré des DVDs de show
-  TV qui ont une seconde de téléciné à chaque changement de scène, ou dans des
-  endroits apparemment aléatoires. J'ai vu une fois un DVD qui était en progressive
-  dans la première moitié, et téléciné dans la seconde. Si vous voulez être
-  <emphasis>vraiment</emphasis> certain, vous pouvez scanner tout le film:
+  d'entrelacement. Attention, cependant, car il y est parfois mêlé un peu de
+  téléciné, là où vous ne vous y attendriez pas. J'ai rencontré des DVDs de
+  programmes TV qui avaient une seconde de téléciné à chaque changement de
+  scène, ou dans des endroits apparemment aléatoires. J'ai vu une fois un DVD
+  qui était en progressive durant la première moitié, et téléciné dans la
+  seconde. Si vous voulez être <emphasis>vraiment</emphasis> certain, vous
+  pouvez scanner tout le film:
 
   <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen>
 
@@ -1065,23 +1071,24 @@
 </para>
 
 <para>
-  En regardant de la vidéo téléciné, vous vourez des artéfacts d'entrelacement
-  qui semblent &quot;clignoter&quot;: ils apparaissent et disparaissent rapidement.
+  En regardant de la vidéo téléciné, vous verrez des artefacts d'entrelacement
+  qui semblent &quot;clignoter&quot;: ils apparaissent et disparaissent
+  rapidement.
   Vous pouvez les regarder plus attentivement avec par exemple
   <orderedlist>
   <listitem>
     <screen>mplayer dvd://1 -speed 0.1</screen>
     </listitem>
   <listitem><para>
-    Sauter à une partie avec du mouvement.
+    Sautez à une partie avec du mouvement.
     </para></listitem>
   <listitem><para>
-    En regardant les trames entrelacées et progressives. Si le motif que vous
-    voyez est PPPII,PPPII,PPPII,... alors la vidéo est téléciné. Si vous voyez
-    un autre motif, alors la vidéo a été téléciné en utiliisant une méthode non-standard
-    et <application>MEncoder</application> ne peut pas la convertir en
-    progressive sans perte. Si vous ne voyez aucun motif, c'est certainement que la
-    vidéo est entrelaçé.
+    Regardez le motif des trames à l'apparence entrelacées et progressives.
+    Si le motif que vous voyez est PPPII,PPPII,PPPII,... alors la vidéo est
+    téléciné. Si vous voyez un autre motif, alors la vidéo a été téléciné en
+    utiliisant une méthode non-standard et <application>MEncoder</application>
+    ne peut pas la convertir en progressive sans perte. Si vous ne voyez
+    aucun motif, c'est certainement que la vidéo est entrelaçé.
     </para></listitem>
   </orderedlist>
 </para>
@@ -1094,34 +1101,37 @@
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced">
 <title>Entrelaçée</title>
 <para>
-  La vidéo entrelaçée a été filmé en 59.94 champs par seconde, et stockée sur DVD
-  en 29.97 trames par seconde. L'entrelacement est le résultat de la combinaison
-  des paires de champs dans des trames, car dans chaque trame, chaque champ
-  est séparé du suivant par 1/59.94 secondes.
+  La vidéo entrelaçée a été filmé à 59.94 champs par seconde, et stockée sur
+  DVD à 29.97 trames par seconde. L'entrelacement est le résultat de la
+  combinaison des paires de champs dans des trames, car dans chaque trame,
+  chaque champ est séparé du suivant par 1/59.94 secondes.
 </para>
 
 <para>
   Comme pour la vidéo téléciné, <application>MPlayer</application> ne 
-  devrait pas encore signaler les changements de débit pendant la lecture de 
+  devrait jamais signaler les changements de débit pendant la lecture de 
   contenu entrelaçé.
 </para>
 
 <para>
-  Quand vous regardez de près une vidéo entrelaçée avec <option>-speed 0.1</option>, vous voyez que chaque trame est entrelaçée.
+  Si vous regardez attentivement une vidéo entrelaçée avec
+  <option>-speed 0.1</option>, vous verriez que chaque trame est entrelaçée.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt">
 <title>Progressive et télécinée mélangées</title>
 <para>
-  Toute la vidéo &quot;progressive et téléciné mélangées&quot; était à l'origine
-  en 23.976 trames par seconde, mais certaines parties ont fini en téléciné.
+  Toute la vidéo &quot;progressive et téléciné mélangées&quot; était à
+  l'origine en 23.976 trames par seconde, mais certaines parties ont fini en
+  téléciné.
 </para>
 
 <para>
-  Quand <application>MPlayer</application> joue cette catégorie, il oscillera (de
-  manière répetée) entre &quot;30fps NTSC&quot; et &quot;24fps progressive NTSC&quot;. Regardez la sortie texte de <application>MPlayer</application>
-  pour voir ses messages.
+  Quand <application>MPlayer</application> joue cette catégorie, il oscillera
+  (de manière répetée) entre &quot;30fps NTSC&quot; et &quot;24fps progressive
+  NTSC&quot;. Regardez le bas de la sortie texte de
+  <application>MPlayer</application> pour voir ces messages.
 </para>
 
 <para>
@@ -1134,12 +1144,13 @@
 <title>Progressive et entrelacée mélangées</title>
 <para>
   Dans le contenu &quot;progressive et entrelaçée&quot;, la vidéo progressive
-  et entrelaçée ont été entremélées.
+  et entrelaçée ont été collé l'un après l'autre.
 </para>
 
 <para>
-  Cette catégorie ressemble tout à fait à &quot;progressive et télécinée mélangées&quot;, jusqu'à ce que vous examiniez les sections 30fps et voyez qu'elles
-  n'ont pas de motif de téléciné.
+  Cette catégorie ressemble tout à fait à &quot;progressive et télécinée
+  mélangées&quot;, jusqu'à ce que vous examiniez les sections 30fps et voyez
+  qu'elles n'ont pas de motif de téléciné.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -1148,16 +1159,19 @@
 <sect2 id="menc-feat-telecine-encode">
 <title>Comment encoder chaque catégorie</title>
 <para>
-  Comme mentionné au début, les lignes d'exemple de <application>MEncoder</application> ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> destinées a être utilisé directement; elles démontrent juste les paramètres minimum pour encoder chaque catégorie.
+  Comme mentionné au début, les exemples d'utilisations de
+  <application>MEncoder</application> ne sont
+  <emphasis role="bold">pas</emphasis> destinés a être utilisé directement;
+  ils démontrent juste les paramètres minimum pour encoder chaque catégorie.
 </para>
 
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive">
 <title>Progressive</title>
 <para>
-  La vidéo progressive ne requiert aucun filtrage spécial pour l'encodage. Le seul
-  paramètre que vous devez utiliser est
+  La vidéo progressive ne requiert aucun filtrage spécial pour l'encodage.
+  Le seul paramètre que vous devez utiliser est
   <option>-ofps 23.976</option>. Sinon, <application>MEncoder</application>
-  essaira d'encoder en 29.97 fps et dupliquera des trames.
+  essaiera d'encoder en 29.97 fps et dupliquera des trames.
 </para>
 
 <para>
@@ -1171,9 +1185,9 @@
   Le téléciné peut être inversé pour retrouver le contenu original en 23.976,
   en utilisant un procédé appelé inverse-téléciné.
   <application>MPlayer</application> contient deux filtres pour accomplir cela:
-  <option>detc</option> et <option>ivtc</option>. Vous pouvez lire la page de man
-  pour voir leur différences, mais pour les DVDs je n'ai jamais eu de problèmes
-  avec <option>ivtc</option>. Notez que vous devriez 
+  <option>detc</option> et <option>ivtc</option>. Vous pouvez lire la page de
+  man pour voir leur différences, mais pour les DVDs je n'ai jamais eu de
+  problèmes avec <option>ivtc</option>. Notez que vous devriez 
   <emphasis role="bold">toujours</emphasis> appliquer l'inverse-telecine avant
   tout redimensionnement; à mois que vous ne sachiez vraiment ce que vous
   faites, appliquez l'inverse-téléciné également avant tout découpage
@@ -1189,12 +1203,12 @@
 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced">
 <title>Entrelaçée</title>
 <para>
-  Dans la plupart des cas, en pratique, il n'est pas possible de retrouver
+  Dans la plupart des cas pratiques, il n'est pas possible d'extraire
   une vidéo progressive complète à partir de contenu entrelaçé. La seule
   manière d'y parvenir sans perdre la moitié de la résolution verticale est de
-  doubler le débit et d'essayer de &quot;deviner&quot; ce qui est destiné a constituer
-  les lignes correspondantes pour chaque champ (cela a des inconvénients - voir
-  la méthode 3).
+  doubler le débit et d'essayer de &quot;deviner&quot; ce qui est destiné a
+  constituer les lignes correspondantes pour chaque champ (cela a des
+  inconvénients - voir la méthode 3).
 </para>
 
 <orderedlist>
@@ -1203,7 +1217,7 @@
   conflit avec la qualité de compression de l'encodeur, mais
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a deux paramètres
   spécifiques pour gérer un peut mieux le stockage de la vidéo entrelaçée:
-  <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. De plus, 
+  <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. De plus,
   utiliser <option>mbd=2</option> est fortement recommandé
   <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> car il encodera les
   macroblocs en tant que non-entrelaçé là où il n'y a pas de mouvement.
@@ -1212,12 +1226,13 @@
   <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>  
-  Utilisez un filtre de désentrelacement avant l'encodage. Il y a beaucoup de ces filtres
-  disponibles au choix, chacun avec ses avantages et ses inconvénients. Consultez
-  <option>mplayer -pphelp</option> pour voir ce qui est disponible (recherche sur &quot;deint&quot;), et cherchez sur les
+  Utilisez un filtre de désentrelacement avant l'encodage. Il y a beaucoup de
+  de choix parmi les filtres disponibles, chacun ayant ses avantages et ses
+  inconvénients. Consultez <option>mplayer -pphelp</option> pour voir ce qui
+  est disponible (recherche sur &quot;deint&quot;), et cherchez sur les
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/info.html#mailing_lists">
-   listes de diffusion de MPlayer</ulink> pour trouver des discussions à propos des
-   divers filtres. De nouveau, le débit ne change pas, donc il n'y a pas de 
+  listes de diffusion de MPlayer</ulink> pour trouver des discussions à propos
+  des divers filtres. De nouveau, le débit ne change pas, donc il n'y a pas de 
   <option>-ofps</option>. De même, le désentrelacement devrait être appliqué
   après le découpage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et
   avant le redimensionnement.
@@ -1226,35 +1241,40 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Malheureusement, cette option est boguée avec
-  <application>MEncoder</application>; elle est destinée a bien fonctionner avec
-  <application>MEncoder G2</application>, mais il n'est pas encore là. Vous
-  pourrez avoir des plantages. De toute façon, le but de <option>-vf
-  tfields</option> est de créer des trames pleines à partir de chaque champ, ce
-  qui aboutit à un débit de 59.94. L'avantage de cette approche est qu'aucune donnée
-  n'est perdue; par contre, puisque chaque trame provient d'un seul champ, les lignes
-  manquantes doivent être remplies d'une manière ou d'une autre. Il n'y a pas de 
-  vraiment de bonne méthode pour générer les données manquantes, et donc le
-  résultat sera similaire à celui obtenu en utilisant certains filtres de désentrelacement.
+  <application>MEncoder</application>; elle devrait  bien fonctionner avec
+  <application>MEncoder G2</application>, mais il n'est pas encore disponible.
+  Vous pourrez avoir des plantages. De toute façon, le but de <option>-vf
+  tfields</option> est de créer des trames complètes à partir de chaque champ,
+  ce qui aboutit à un débit de 59.94. L'avantage de cette approche est
+  qu'aucune donnée n'est perdue; par contre, puisque chaque trame provient
+  d'un seul champ, les lignes manquantes doivent être remplies d'une manière
+  ou d'une autre. Il n'y a pas vraiment de bonne méthode pour générer les
+  données manquantes, et donc le
+  résultat sera similaire à celui obtenu en utilisant certains filtres de
+  désentrelacement.
   Générer les lignes manquantes créé d'autres problèmes, également, simplement
   parce que la quantité de données double. Donc, un débit d'encodage supérieur
-  est requis pour maintenir la qualité, et plus de puissance CPU est utilisé pour 
-  l'encodage et le décodage. tflields a de nombreuses options différentes pour
-  la création des lignes manquantes de chaque trame. Si vous utilisez cette méthode,
-  alors référez vous à la page de man, et choisissez l'option qui rends le mieux avec
-  votre matériel. Notez qu'en utilisant <option>tfields</option> vous
-  <emphasis role="bold">devez</emphasis> spécifier <option>-fps</option> et <option>-ofps</option> en indiquant un débit double de celui de la source.
+  est requis pour maintenir la qualité, et plus de puissance CPU est utilisé
+  pour l'encodage et le décodage. tflields a de nombreuses options différentes
+  pour la création des lignes manquantes de chaque trame. Si vous utilisez
+  cette méthode, alors référez vous à la page de manuel, et choisissez
+  l'option qui donne le meilleur résultat avec votre matériel. Notez qu'en
+  utilisant <option>tfields</option> vous
+  <emphasis role="bold">devez</emphasis> spécifier <option>-fps</option> et
+  <option>-ofps</option> en indiquant un débit double de celui de la source.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Si vous comptez réduire énormément, vous pouvez extraire et encoder 
-  uniquement l'un des deux champs. Bien sûr, vous allez perdre la moitié de la
-  résolution verticale, mais si vous prévoyez de réduire d'au plus 1/2 de 
-  l'original, la perte ne se vera pas trop. Le résultat sera un fichier progressif à
-  29.97 trames par seconde. La procédure est d'utiliser
-  <option>-vf field</option>, et ensuite couper
-  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et dimmensionner
-  correctement. Rappelez-vous que vous n'avez qu'à ajuster le redimmensionment pour compenser la division par deux de la résolution verticale.
+  Si vous comptez diminuer la taille de la vidéo énormément, vous pouvez
+  extraire et encoder uniquement l'un des deux champs. Bien sûr, vous allez
+  perdre la moitié de la résolution verticale, mais si vous prévoyez de
+  réduire d'au plus 1/2 de l'original, la perte ne se vera pas trop.
+  Le résultat sera un fichier progressif à 29.97 trames par seconde.
+  La procédure est d'utiliser <option>-vf field</option>, et ensuite couper
+  <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et dimensionner
+  correctement. Rappelez-vous que vous n'avez qu'à ajuster le redimensionnement
+  pour compenser la réduction par deux de la résolution verticale.
   <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen>
   </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -1264,67 +1284,70 @@
 <title>Progressive et téléciné mélangées</title>
 <para>
   De façon à transformer la vidéo progressive et télécinée mélangée en
-  vidéo entièrement progressive, l'inverse-telecine doit être appliqué sur les parties
-  télécinées. Il y a deux filtres qui accomplissent nativement cette tâche, mais la
-  plupart du temps la meilleure solution est d'utiliser deux filtres en conjonction (lire
-  la suite pour plus de détails).
+  vidéo entièrement progressive, l'inverse-telecine doit être appliqué sur
+  les parties télécinées. Il y a deux filtres qui accomplissent nativement
+  cette tâche, mais la plupart du temps la meilleure solution est d'utiliser
+  deux filtres en conjonction (lire la suite pour plus de détails).
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Actuellement la méthode la plus fiable de traiter ce type de vidéo est, plutôt que
-  d'appliquer un inverse-téléciné sur les parties télécinées, de téléciner les parties
-  non-télécinées et d'ensuite appliquer l'inverse-téléciné sur la vidéo entière.
+  Actuellement la méthode la plus fiable pour traiter ce type de vidéo est,
+  plutôt que d'appliquer un inverse-téléciné sur les parties télécinées, de
+  téléciner les parties non-télécinées et d'ensuite appliquer
+  l'inverse-téléciné sur la vidéo entière.
   Cela vous semble confus ? softpulldown est un filtre qui parcoure une vidéo
   et la rend entièrement télécinée. Si vous faites suivre softpulldown de soit
   <option>detc</option>, soit  <option>ivtc</option>, le résultat final sera
-  entièrement progressif. Le découpage et le redimmensionnement devrait être fait
-  après les opérations d'inverse-téléciné, et <option> -ofps 23.976</option> est
-  requis.
+  entièrement progressif. Le découpage et le redimensionnement devrait être
+  fait après les opérations d'inverse-téléciné, et
+  <option> -ofps 23.976</option> est requis.
 
   <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen>
   </para>
   </listitem>
 <listitem><para>
-  <option>-vf pullup</option> est conçu pour appliquer un inverse-telecine sur le
-  matériel téléciné tout en laissant les données progressives intacts. Pullup ne 
-  fonctionne pas vraiment avec l'actuel
+  <option>-vf pullup</option> est conçu pour appliquer un inverse-telecine
+  sur la vidéo télécinée tout en laissant les données progressives intactes.
+  Pullup ne fonctionne pas vraiment avec l'actuel
   <application>MEncoder</application>, cependant, il est vraiment prévu 
   pour l'utilisation avec <application>MEncoder G2</application> (quand
   celui-ci sera prêt). Il fonctionne bien sans <option>-ofps</option>, mais
-  <option>-ofps</option> est requis pour empécher un affichage brouillé. Avec
+  <option>-ofps</option> est requis pour empêcher un affichage haché. Avec
   <option>-ofps</option>, cela échoue parfois. Le problème provient du 
-  comportement de 
-  <application>MEncoder</application> qui saute des trames pour maintenir
-  la synchronisation entre l'audio et la vidéo: il saute des trames avant de les
-  envoyer dans la chaine de filtres, plutôt qu'après. Résultat, <option>pullup</option>
-  est parfois privé des données dont il a besoin.
+  comportement de <application>MEncoder</application> qui saute des trames
+  pour maintenir la synchronisation entre l'audio et la vidéo: il saute des
+  trames avant de les envoyer dans la chaine de filtres, plutôt qu'après.
+  Résultat, <option>pullup</option> est parfois privé des données dont il a
+  besoin.
   </para>
 
   <para>
-  Si <application>MEncoder</application> saute trop de trames dans une
-  rangée, il vide les tampons de <option>pullup</option> et le conduit à planter.
+  Si <application>MEncoder</application> saute trop de trames consécutives,
+  il vide les tampons de <option>pullup</option> et le fait planter.
   </para>
 
   <para>
   Même si <application>MEncoder</application> ne saute qu'une seule trame,
-  <option> pullup</option> ne pourra toujours pas la voir, et finira par opérer sur
-  une séquence incorrecte de trames. Même si cela ne provoque pas de plantage,
-  <option>pullup</option> ne sera pas capable de prendre les bonnes décisions pour
-  ré-assembler les trames progressives, et va soit mal faire correspondre les
-  champs, soit sauter plusieurs champs pour compenser.
+  <option> pullup</option> ne pourra toujours pas la voir, et finira par
+  opérer sur une séquence incorrecte de trames. Même si cela ne provoque pas
+  de plantage, <option>pullup</option> ne sera pas capable de prendre les
+  bonnes décisions pour ré-assembler les trames progressives, et va soit mal
+  faire correspondre les champs, soit sauter plusieurs champs pour compenser.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><para>
-  Je n'ai jamais utilisé <option>-vf filmdint</option> moi-même, mais voici ce qu'en dit
-  D Richard Felker III:
+  Je n'ai jamais utilisé <option>-vf filmdint</option> moi-même, mais voici
+  ce qu'en dit D Richard Felker III:
 
-  <blockquote><para>C'est bon, mais AMA il essaie de désentrelacer plutôt que
-    de faire de l'inverse-téléciné trop souvent (tout comme les lecteurs DVD &amp;
-    et les TVs progressives), ce qui donne un scintillement horrible et d'autres artéfacts.
-    Si vous voulez l'utiliser, vous devrez au moins passer un peu de temps à régler
-    les options et à regarder le résultat pour vous assurer que tout va bien.</para></blockquote>
+  <blockquote><para>Il est bon, mais AMA il essaie de désentrelacer plutôt que
+    de faire de l'inverse-téléciné trop souvent (tout comme les lecteurs DVD
+    &amp; et les TVs progressives), ce qui donne un scintillement horrible et
+    d'autres artefacts.
+    Si vous voulez l'utiliser, vous devrez au moins passer un peu de temps à
+    régler les options et à regarder le résultat pour vous assurer que tout
+    va bien.</para></blockquote>
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
@@ -1338,38 +1361,40 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  Traitez-la en tant que progressive. Les parties entrelaçées apparaitront
-  comme entrelaçées, et certains champs devront être sautés, donnant une
-  lecture un peu sacadée. Vous pouvez utiliser un filtre de postprocessing si vous
-  le voulez, mais celui-ci pourrait légérement dégrader les parties progressives.
+  Traitez-la en tant que progressive. Les parties entrelaçées apparaîtront
+  comme entrelacées, et certains champs devront être sautés, donnant une
+  lecture un peu saccadée. Vous pouvez utiliser un filtre de post-traitement
+  si vous le voulez, mais celui-ci pourrait légèrement dégrader les parties
+  progressives.
   </para>
 
   <para>
-  Cette option ne devrait vraiment pas être utilisée si vous voulez finalement
-  afficher la vidéo sur un périphérique entrelaçé (avec une carte TV, par exemple).
+  Cette option ne devrait vraiment pas être utilisée si vous comptez afficher
+  la vidéo sur un périphérique entrelaçé (avec une carte TV, par exemple).
   Si vous avez des trames entrelaçées dans une vidéo de 23.976 trames par
-  secondes, elles seront télécinées avec les trames progressives. La moitié des
-  &quot;trames&quot; sera affichée durant trois champs (3/59.94 secondes),
-  provoquant un effet tremblotant &quot;saut dans le temps&quot; qui rends
-  particulièrement mauvais. Si vous essayez cela, vous <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser un filtre de désentrelacement comme
-  <option>lb</option> ou <option>l5</option>.
+  secondes, elles seront télécinées avec les trames progressives. La moitié
+  des &quot;trames&quot; sera affichée durant trois champs (3/59.94 secondes),
+  provoquant un effet tremblotant &quot;saut dans le temps&quot; qui rend
+  particulièrement mauvais. Si vous essayez cela, vous
+  <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser un filtre de désentrelacement
+  comme <option>lb</option> ou <option>l5</option>.
   </para>
 
   <para>
-  Cela peut être aussi une mauvaise idée pour l'affichage progressif. Des paires
-  de champs consécutifs seront sautés, provoquant une discontinuité qui peut
-  être plus visible avec la seconde méthode, qui montre certaines trames
+  Cela peut être aussi une mauvaise idée pour l'affichage progressif. Des
+  paires de champs consécutifs seront sautés, provoquant une discontinuité qui
+  peut être plus visible avec la seconde méthode, qui montre certaines trames
   progressives deux fois. La vidéo en 29.97 trames par seconde est déjà un
-  peu brouillée car elle devrait être lue en 59.94 champs par seconde, donc les
+  peu hachée car elle devrait être lue en 59.94 champs par seconde, donc les
   trames dupliquées ne se voient pas trop.
   </para>
   
   <para>
-  D'un autre coté, il vaut mieux considérer votre contenu et comment vous comptez
-  l'afficher. Si votre vidéo est 90% progressive et que vous ne comptez pas l'afficher
-  sur une TV, vous devriez préférer une approche progressive. Si c'est seulement
-  à moitié progressif, vous voudrez probablement l'encoder comme si elle était
-  complétement entrelaçée.
+  De toutes manières, il vaut mieux prendre en compte autant votre contenu que
+  comment vous comptez l'afficher. Si votre vidéo est 90% progressive et que
+  vous ne comptez pas l'afficher sur une TV, vous devriez préférer une
+  approche progressive. Si c'est seulement à moitié progressif, vous voudrez
+  probablement l'encoder comme si elle était complètement entrelaçée.
   </para>
   </listitem>
   
@@ -1392,57 +1417,61 @@
   <title>À propos du découpage:</title>
   <para>
   Les données vidéo des DVDs sont stockées dans un format appelé YUV 4:2:0. 
-  Dans la vidéo YUV, luma (&quot;luminosité&quot;) et chroma (&quot;couleur&quot;)
-  sont stockés séparemment. Dans une image YUV 4:2:0 il n'y a qu'un pixel chroma
-  pour quatre pixels luma, car l'oeil humain est plus sensible à la couleur qu'à la 
-  luminosité. Dans une image progressive, chaque carré de quatre pixels luma
-  (deux de chaque coté) a un pixel chroma en commun. Vous devez couper l'YUV
-  progressive dans une résolution paire, et utiliser des offsets pairs. Par exemple,
-  <option>crop=716:380:2:26</option> est correct mais
-  <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas.
+  Dans la vidéo YUV, luma (&quot;luminosité&quot;) et chroma
+  (&quot;couleur&quot;) sont stockés séparemment. Dans une image YUV 4:2:0 il
+  n'y a qu'un pixel chroma pour quatre pixels luma, car l'oeil humain est plus
+  sensible à la couleur qu'à la luminosité. Dans une image progressive, chaque
+  carré de quatre pixels luma (deux de chaque coté) a un pixel chroma en
+  commun. Vous devez découper l'YUV progressif en une résolution paire, et
+  utiliser des offsets pairs. Par exemple, <option>crop=716:380:2:26</option>
+  est correct mais <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas.
   </para>
   </formalpara>
 
   <para>
-  Quand vous traitez de l'YUV 4:2:0 entrelaçé, la situation est un peu plus compliquée.
+  Quand vous traitez de l'YUV 4:2:0 entrelaçé, la situation est un peu plus
+  compliquée.
   Au lieu de quatre pixels luma dans une <emphasis>trame</emphasis> partageant
   un pixel chroma, chaque ensemble de quatre pixels luma dans un
   <emphasis>champ</emphasis> partage un pixel chroma. Quand les champs
   sont entrelaçés pour former une trame, chaque scanline est haute de un pixel.
-  Maintenant, au lieu d'avoir quatre pixels dans un carré, il y a deux pixels cote-à-cote,
-  et les deux autres pixels sont cote-à-cote deux scanlines plus bas. Les deux pixels
-  luma des scanlines intérmédiaires proviennent de l'autre champ, et donc partagent
-  un pixel chroma différent avec deux pixels luma deux scanlines après. Toute
-  cette confusion fait qu'il est nécessaire d'avoir des dimensions de découpage
-  et des offsets multiples de quatre. L'horizontal peut rester pair. 
+  Maintenant, au lieu d'avoir quatre pixels dans un carré, il y a deux pixels
+  cote-à-cote, et les deux autres pixels sont cote-à-cote deux scanlines plus
+  bas. Les deux pixels luma des scanlines intérmédiaires proviennent de
+  l'autre champ, et donc partagent un pixel chroma différent avec deux pixels
+  luma deux scanlines après. Toute ce joyeux désordre fait qu'il est
+  nécessaire d'avoir des dimensions de découpage et des offsets multiples de
+  quatre. L'horizontal peut rester pair. 
   </para>
 
   <para>
-  Pour la vidéo télécinée, je recommande de découper après le procédé 
+  Pour la vidéo télécinée, je recommande de découper après le procédé
   d'inverse-téléciné. Une fois la vidéo en progressive, vous n'aurez plus
   qu'à découper par nombres pairs. Si vous voulez vraiment profiter du léger
-  gain de temps qu'offre le découpage en premier, vous devez couper verticalement
-  par multiples de quatre ou sinon le fitre d'inverse-téléciné n'aura pas suffisemment
-  de données.
+  gain de temps qu'offre le découpage en premier, vous devez couper
+  verticalement par multiples de quatre ou sinon le fitre d'inverse-téléciné
+  n'aura pas suffisemment de données.
   </para>
 
   <para>
-  Pour la vidéo entrelaçée (non télécinée), vous devez toujours découper verticalement
-  par multiples de quatre à moins d'utiliser <option>-vf field</option> avant le
-  découpage.
+  Pour la vidéo entrelaçée (non télécinée), vous devez toujours découper
+  verticalement par multiples de quatre à moins d'utiliser
+  <option>-vf field</option> avant le découpage.
   </para>
   </listitem>
 
 <listitem><formalpara>
   <title>À propos des paramètres d'encodage et de la qualité:</title>
   <para>
-  Le fait que je recommande <option>mbd=2</option> ici ne signifie pas qu'il doit
-  être utilisé ailleurs. Avec <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> est une
-  des deux options de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui
-  augmentent le plus la qualité, et vous devriez toujours au moins les utiliser toutes les
+  Le fait que je recommande <option>mbd=2</option> ici ne signifie pas qu'il
+  ne doit être utilisé ailleurs. Avec <option>trell</option>,
+  <option>mbd=2</option> est une des deux options de
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui augmentent le plus
+  la qualité, et vous devriez toujours au moins les utiliser toutes les
   deux à moins que la vitesse d'encodage soit primordiale (par ex. encodage
-  temps-réel). Il y a beaucoup d'autres options qui augmentent la qualité (et diminuent
-  la vitesse d'encodage) mais c'est en dehors du cadre de ce document.
+  temps-réel). Il y a beaucoup d'autres options qui augmentent la qualité
+  (et diminuent la vitesse d'encodage) mais c'est en dehors du cadre de ce
+  document.
   </para>
   </formalpara>
   </listitem>