Mercurial > mplayer.hg

changeset 19789:146c14d9aebb

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Many translation and typo fixes. patch by Andrew Savchenko bircoph list ru
author voroshil
date Mon, 11 Sep 2006 09:14:11 +0000
parents 04e58f0701c8
children 9c54d979c2bc
files DOCS/xml/ru/ports.xml
diffstat 1 files changed, 73 insertions(+), 97 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml	Sun Sep 10 20:42:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml	Mon Sep 11 09:14:11 2006 +0000
@@ -1,9 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
 <!-- synced with r19715 -->
-<!-- 
-This page may need additinal check of some phrases
-to decide is translation correct or not.
-Please, make attantion on FIXME tags below -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
 <title>Портинг</title>
 
@@ -18,7 +14,7 @@
 </para>
 
 <sect2 id="debian">
-<title>Упаковка под Debian</title>
+<title>Debian пакеты</title>
 <para>
 Чтобы создать Debian пакет, выполните следующие команды в каталоге с исходным
 кодом <application>MPlayer</application>'а:
@@ -26,7 +22,7 @@
 
 Если  вы хотите передать дополнительные опции configure, установите 
 соответствующее значение переменной окружения <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>.
-В частности, если хотите поддердку GUI и OSD укажите:
+В частности, если хотите поддердку GUI и OSD, укажите:
 
 <screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
@@ -35,11 +31,11 @@
 
 <screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
 
-Для очистки дерева исходныз текстов воспользуйтес командой:
+Для очистки дерева исходных текстов воспользуйтесь командой:
 
 <screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
 
-В качестве root'а Вы, как обычно, Вы можете установить <filename>.deb
+В качестве root'а Вы затем можете установить <filename>.deb
 </filename> пакет:
 <screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>версия</replaceable>.deb</screen>
 </para>
@@ -47,8 +43,8 @@
 <para>
 Какое-то время Christian Marillat собирал неофициальные Debian пакеты с
 <application>MPlayer</application>'ом, <application>MEncoder</application>'ом
-и шрифтами, так что вы можете их скачать (apt-get'нуть)
-их с его <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">сайта</ulink>.
+и шрифтами, так что вы можете их скачать (выполнить apt-get)
+с его <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">сайта</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -62,10 +58,10 @@
 </para>
 
 <para>
-Mandrake RPM пакеты доступны с <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
+Mandrake/Mandriva RPM пакеты доступны с <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
 SuSE включала искалеченную версию <application>MPlayer</application>'а в дистрибутив.
 Из последних релизов они убрали эти пакеты. Вы можете взять
-работающие RPM'ники с
+работающие RPM с
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@@ -76,16 +72,16 @@
 <application>MPlayer</application> работает на Linux PDA с ARM процессором,
 например Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Простейший способ получить <application>
 MPlayer</application> &mdash; это скачать его с
-пакетных пастбищ[feeds]
+пакетных репозиториев
 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Если Вы хотите
 скомпилировать его самостоятельно, обратите внимание на каталоги
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 и
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
-в корне сборки[buildroot] дистрибутива OpenZaurus. Там всегда найдутся
+в корне сборки дистрибутива OpenZaurus. Там всегда найдутся
 свежий Makefile и патчи, используемые для сборки CVS <application>MPlayer</application>'а вместе с
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-Если Вам нужен GUI, используйте xmms-embedded.
+Если Вам нужен GUI, используйте встроенный в xmms
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -93,10 +89,9 @@
 <sect1 id="bsd">
 <title>*BSD</title>
 <para>
-<!-- FIXME "flavors" is not "клонах" -->
-<application>MPlayer</application> работает на всех известных клонах[on all known BSD flavors]. 
+<application>MPlayer</application> работает на всех известных семействах BSD. 
 Существуют портированные[ports]/пакеты сорцов[pkgsrcs]/fink/
-и т. п. версии <application>MPlayer</application>'а, которые наверное проще использовать, чем просто
+и т.п. версии <application>MPlayer</application>, которые, наверное, проще использовать, чем просто
 исходный код.
 </para>
 
@@ -130,14 +125,14 @@
 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
 <para>
-В связи с ограничениями в различных версиях gas'а (переносы[relocation] и MMX),
+В связи с ограничениями в различных версиях gas (конфликт настройки адресов и MMX),
 Вы должны будете компилировать в два шага: сначала убедитесь, что не родной as
 &mdash; первый в Вашем <envar>$PATH</envar> и выполните <command>gmake -k
 </command>, затем убедитесь, что будет использоваться родная версия и запустите
 <command>gmake</command>.
 </para>
 <para>
-Начиная с OpenBSD 3.4 подобный хак[hack] больше не нужен.
+Начиная с OpenBSD 3.4 подобный хак больше не нужен.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -154,7 +149,7 @@
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> был портирован на некоторые коммерческие варианты Unix.
-Поскольку окружения разработки этих систем отличается от свободных Unix'ов,
+Поскольку окружения разработки этих систем отличаются от свободных Unix'ов,
 вам придется самостоятельно произвести некоторые действия, чтобы сборка заработала.
 </para>
 
@@ -168,7 +163,7 @@
 
 <para>
 На <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ах, <application>MPlayer</application>
-использует их расширение <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (эквивалент MMX), но (в настоящий
+использует преимущество их расширения <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (эквивалент MMX), но (в настоящий
 момент) только в
 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
 <systemitem class="library">libvo</systemitem>
@@ -181,14 +176,10 @@
 <para><emphasis role="bold">Предостережение:</emphasis></para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para><emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> в данный
-момент отключены по-омрлчанию в 
-<!-- FIXME brokenness vs поломанность -->
-<application>MPlayer</application>'е из-за поломанности[brokenness].
+момент отключена по умолчанию в 
+<application>MPlayer</application> из-за поломанности.
 Пользователи SPARC, компилировавшие MPlayer с mediaLib 
-<!-- FIXME need correct translation
-reported a thick, green-tint on video encoded and decoded with libavcodec.
--->
-сообщали о зеленом пятне на видео[reported a thick, green-tint on video], кодируемом и 
+сообщали об изобилии зелёного оттенка в видео, кодируемом и 
 декодируемом libavcodec.
 Если хотите, можете включить ее:
 <screen>
@@ -203,8 +194,8 @@
 <para>
 Чтобы собрать программу, Вам потребуется GNU <application>make</application>
 (<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), родной
-Solaris'овый make не будет работать. Типичная ошибка которую Вы будете
-получать при использовании Solaris'огово make, вместо GNU'шного:
+Solaris make не будет работать. Типичная ошибка которую Вы будете
+получать при использовании Solaris make, вместо GNU make:
 <screen>
    % /usr/ccs/bin/make
    make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
@@ -262,7 +253,7 @@
 </para>
 </listitem>
 
-<listitem><para><application>MPlayer</application> может сообщить о segfault при
+<listitem><para><application>MPlayer</application> может сообщить о нарушении сегментации при
 кодировании и декодировании видео, использующего  win32codecs:
 <screen>
 ...
@@ -278,7 +269,7 @@
 Это из-за изменений в sysi86() в Solaris 10 и пре-Solaris
 Nevada b31 релизах. Исправлено в Solaris Nevada b32; тем не менее
 Sun еще следует портировать исправление обратно на Solaris 10. Проект MPlayer
-избавил Sun от этой проблемы и патч в данный момент готовится для
+осведомил Sun об этой проблеме и патч в данный момент готовится для
 Solaris 10. Больше информаци об этой ошибке ищите 
 на:
 <ulink
@@ -296,7 +287,7 @@
 Под Solaris 8 x86 драйвер sd(7D) содержит ошибку, проявляющуюся при доступе
 к дискам, размером > 4 Гб на устройствах с логическим размером блока !=
 DEV_BSIZE (например CD-ROM и DVD диски).
-Из-за целочисленного 32битного переполнения, происходит доступ к дисковому адресу
+Из-за целочисленного 32-х битного переполнения, происходит доступ к дисковому адресу
 по модулю 4 Гб
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
 Проблема отсутствует в SPARC версиях Solaris 8.
@@ -319,12 +310,12 @@
 <title>IRIX</title>
 <para>
 Вы либо можете попробовать установить программу GNU install, и (если Вы
-не поместили её в Ваш глобальный путь), то укажите на её местонахождение:
+не поместили её в Ваш глобальный путь), укажите на её местонахождение:
 <screen>./configure --with-install=<replaceable>/путь/к/и/имя/установки</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
-Или Вы можете использовать стандартную программу install, поставляемую вместе
+Либо Вы можете использовать стандартную программу install, поставляемую вместе
 с IRIX 6.5, но в этом случае Вы должны будете вручную немножко подправить
 <filename>Makefile</filename>.
 Поменяйте следующие две строки:
@@ -351,9 +342,9 @@
 
 Joe Page на своей домашней странице держит подробное 
 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
-по <application>MPlayer</application>на HP-UX, написанное Martin Gansser.
+по <application>MPlayer</application> на HP-UX, написанное Martin Gansser.
 С этими инструкциями сборка должна работать "прямо из коробки".
-следующая информация взята оттуда.
+Следующая информация взята оттуда.
 </para>
 
 <para>
@@ -361,7 +352,7 @@
 или новее и SDL 1.2.7 или более новый. HP cc не может создать работоспособную
 программу, предыдущие версии GCC глючат. Для функционирования OpenGL
 необходимо установить Mesa, после чего должны заработать драйвера вывода видео
-gl и gl2, хотя, в зависимости от скорости CPU, скорость может быть ужасной.
+gl и gl2, хотя, в зависимости от быстродействия CPU, скорость может быть ужасной.
 GNU esound является хорошей заменой довольно бедной звуковой системе HP-UX.
 </para>
 
@@ -390,17 +381,12 @@
 </screen>
 
 <para>
-<!-- FIXME is translation correct? 
-The screen output shows a Pioneer DVD-ROM at SCSI address 2.
-The card instance for hardware path 8/16 is 1.
--->
 Вывод показывает, что по адресу 2 шины SCSI находится Pioneer DVD-ROM.
-Экземпляр карты для оборудования 8/16 равен 1.
-[The card instance for hardware path 8/16 is 1.]
+Экземпляр карты для аппаратного пути 8/16 равен 1.
 </para>
 
 <para>
-Создайте ссылку от сырого[raw] устройства к DVD устройству.
+Создайте ссылку от сырого устройства к DVD устройству.
 </para>
 
 <screen>
@@ -422,7 +408,7 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-крах при запуске с тким сообщением об ошибке:
+Крах при запуске с таким сообщением об ошибке:
 <screen>
 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
 </screen>
@@ -430,12 +416,9 @@
 
 <para>
 Это значит, что функция <systemitem>.finite().</systemitem> недоступна в стандартной
-математической библиотеки HP-UX.
+математической библиотеке HP-UX.
 Вместо этого используйте <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
-<!-- FIXME need correct translation 
-Use the latest Mesa depot file.
--->
-Решение: Используйте последнюю версию depot-файла Mesa[Use the latest Mesa depot file].
+Решение: Используйте последнюю версию Mesa из репозитория.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -448,14 +431,14 @@
 </para>
 
 <para>
-Решения: Используйте опцию extralibdir программы configure
+Решение: Используйте опцию extralibdir программы configure
 <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-MPlayer вылетает с segfault и сообщением вроде этого:
+MPlayer вылетает с нарушением сегментации и сообщением вроде этого:
 <screen>
 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
@@ -466,16 +449,12 @@
 <para>
 Решение:
 Ядро HP-UX по-умолчанию для каждого процесса имеет размер стека равный 8MB(?).
-<!-- FIXME is translation correct ? 
-11.0 and
-newer 10.20 patches let you increase 
--->
-(патчи 11.0 и более новый 10.20[11.0 and newer 10.20 patches] позволяют вам увеличить <systemitem>maxssiz</systemitem> 
+(11.0 и новые патчи для 10.20 позволяют вам увеличить <systemitem>maxssiz</systemitem> 
 вплоть до 350MB для 32-х битных программ). Вы должны расширить <systemitem>maxssiz</systemitem>
 и перекомпилировать ядро (и перезагрузиться). Чтобы сделать это, можно использовать SAM. 
-(Находсяь в нем проверьте параметр <systemitem>maxdsiz</systemitem> на предмет 
-максимального количества данных, которые может использоваться программами.
-Зависит от типа используемых приложений, достаточно будет 64Мб по-умолчанию или нет.)
+(Находясь в нем, проверьте параметр <systemitem>maxdsiz</systemitem> на предмет 
+максимального количества данных, которые могут использоваться программами.
+64 Мб по умолчанию может хватить или не хватить в зависимости от Ваших приложений.)
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -573,7 +552,7 @@
   за помошью и дополнительной информацией. 
   Официальные бинарники под Windows могут быть найдены на 
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">странице закачки</ulink>.
-  Пакеты установки и простые GUI фронтенды[frontends] доступны из внешних
+  Пакеты установки и простые GUI фронтенды доступны из внешних
   источников, мы собрали их в разделе Windows 
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">страницы нашего проекта</ulink>.
 </para>
@@ -589,12 +568,12 @@
 <para>Лучшие результаты получаются при использовании родного DirectX видео
   вывода (<option>-vo directx</option>). Альтернативой является использование OpenGL или
   SDL, но производительность OpenGL сильно зависит от машины, а SDL на некоторых
-  системах искажает звук и видео или вылетает на некоторых системах. 
+  системах искажает видео или вылетает. 
   Если изображение искажено, попробуйте отключить аппаратное ускорение, указав
   <option>-vo directx:noaccel</option>. Скачайте
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">файлы заголовков 
   DirectX 7</ulink>, чтобы скомпилировать видео драйвер DirectX. Кроме того,
-  выам потребуется установленных DirectX 7, чтобы работал DirectX выдио драйвер.
+  вам потребуется установленный DirectX 7, чтобы работал DirectX видеодрайвер.
 </para>
 
 <para><link linkend="vidix">VIDIX</link> теперь доступен и под Windows, как
@@ -613,7 +592,7 @@
 
   <screen>dhasetup.exe install</screen>
 
-  под Администратором[Administrator]. Теперь Вам нужно перезагрузить машину.
+  под Администратором. Теперь Вам нужно перезагрузить машину.
   Когда всё будет закончено, скопируйте файлы
   <systemitem class="library">.so</systemitem> из каталога
 	<filename class="directory">vidix/drivers</filename> в каталог
@@ -632,21 +611,21 @@
   цветов из вывода опции <option>-vf format=fmt=help</option>. Если Вы найдёте
   пространство цветов, которое Ваша карта особенно плохо поддерживает,
   опция <option>-vf noformat=<replaceable>colorspace</replaceable></option>
-  помешает его использовани. Добавьте это в ваш конфигурационный файл, чтобы
+  помешает его использованию. Добавьте это в ваш конфигурационный файл, чтобы
   это пространство цветов больше никогда не использовалось.</para>
 
-<para>Существуют специальные пакеты кодеков для Windows доступные на нашей
+<para>Существуют специальные пакеты кодеков для Windows, доступные на нашей
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">странице кодеков</ulink>,
-  позволяющие воспроизведить форматы, для которых пока нет родной поддержки.
+  позволяющие воспроизводить форматы, для которых пока нет родной поддержки.
   Поместите их куда-нибудь в пути или укажите
   <filename>configure</filename> опцию
   <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/path/to/your/codecs</replaceable></option>
   (или <option>--with-codecsdir=<replaceable>/path/to/your/codecs</replaceable></option>, но
   только под <application>Cygwin</application>). 
   У нас были сообщения о том,
-  что Real DLL'и должны быть доступны пользователю, запускающему
+  что Real DLL должны быть доступны пользователю, запускающему
   <application>MPlayer</application>, для записи, но только на
-  некоторых системах(NT4). Если у Вас проблемы с ними, попробуйте сделать их
+  некоторых системах (NT4). Если у Вас проблемы с ними, попробуйте сделать их
   доступными на запись. 
 </para>
 
@@ -662,22 +641,22 @@
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para>Консоль <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  слегка медленная. Перенаправление вывода или
+  весьма медленная. Перенаправление вывода или
   использование опции <option>-quiet</option> улучшает производительность на
-  некоторых системах. Прямой рендеринг (<option>-dr
-  </option>) также может помочь.  Если воспроизведение
+  некоторых системах. Прямой рендеринг (<option>-dr</option>)
+  также может помочь.  Если воспроизведение
   прерывисто, попробуйте <option>-autosync 100</option>. Если какие-то из этих
   опций Вам помогут, стоит поместить их в конфигурационный файл.</para>
 
 <note>
 
 <para>Под Windows автоматическое определение CPU отключает поддержку SSE,
-  по причине повторяющихся, трудно отслеживаемый крахов, по вине SSE.
+  по причине повторяющихся, трудно отслеживаемых крахов, связанных с SSE.
   Если вы желаете иметь поддержку SSE под Windows, придется отключить 
   автоопределение CPU.
 </para>
 
-<para>Если у вас Pentiym 4 и заметили крахи при использовании кодеков RealPlayer,
+<para>Если у Вас Pentium 4 и Вы заметили крахи при использовании кодеков RealPlayer,
   попробуйте отключить hyperthreading.
 </para>
 
@@ -689,7 +668,7 @@
 <para>Для компиляции <application>MPlayer</application> требуется 
   <application>Cygwin</application> версии 1.5.0 или старше.</para>
 
-<para>Файлы заголовков DirectX надо распаковать в <filename class="directory">
+<para>Файлы заголовков DirectX надо распаковать в<filename class="directory">
   /usr/include/</filename> или <filename class="directory">/usr/local/include/
   </filename>.</para>
 
@@ -707,7 +686,7 @@
   способной скомпилировать <application>MPlayer</application>, была
   сложновата, но сейчас все работает с самого начала. Просто установите
   <application>MinGW</application> 3.1.0 или более новый и MSYS 1.0.9 или старше и
-  укажите MSYS постустановщику, что <application>MinGW</application>
+  укажите постустановщику MSYS, что <application>MinGW</application>
   установлен.</para>
 
 <para>Распакуйте файлы заголовков DirectX в <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
@@ -719,7 +698,7 @@
   её до компиляции <application>MPlayer</application>'а.</para>
 
 <para>Полные инструкции по сборке <application>MPlayer</application> и необходимых 
-  иблиотеках могут быть найдены на странице
+  библиотек могут быть найдены на странице
   <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>
 
 </sect2>
@@ -732,11 +711,11 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> не работает на Mac OS версий меньше 10, 
 но компилируется "из коробки" на Mac OS X 10.2 и старше. Предпочитаемым компилятором
-является Apple версия GCC 3.x или более позднего. Вы можете получить начальное окружение
+является версия Apple GCC 3.x или более позднего. Вы можете получить начальное окружение
 для компиляции, установив Apple'овский
 <ulink url="http://developer.apple.com/tools/download/">Xcode</ulink>.
 Если у вас Mac OS X 10.3.9 или выше и QuickTime 7, можете использовать 
-видео драйвер <option>macosx</option>.
+драйвер видео вывода <option>macosx</option>.
 </para>
 
 <para>
@@ -756,12 +735,12 @@
 Они оба предоставляют одинаковый сервис (т.е. огромное количество пакетов 
 для установки, разрешение зависимостей, возможность простой
 установки/обновления/удаления пакетов и т.д.).
-Fink предлагает как прекомпилированные бинарные пакеты, так и сборку
+Fink предлагает как предкомпилированные бинарные пакеты, так и сборку
 всего из исходников, в то время как DarwinPorts предлагает только собирать из
 исходных текстов.
-The author of this guide chose DarwinPorts for the simple fact that its basic
-setup was more lightweight.
-Later examples will be based on DarwinPorts.
+Автор данного руководства выбрал DarwinPorts исходя из того простого соображения, 
+что его базовая установка легче.
+Последующие примеры будут основаны на DarwinPorts.
 </para>
 
 <para>
@@ -774,8 +753,8 @@
 Тем же способом можно установить <application>fontconfig</application>:
 <screen>sudo port install fontconfig</screen>
 Затем можно продолжить, запустив <application>MPlayer</application>'овский 
-<systemitem>configure</systemitem> скрипт (не забудьте переменные окружения
-<systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> и <systemitem>PATH</systemitem>,
+<systemitem>configure</systemitem> скрипт (задайте переменные окружения
+<systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> и <systemitem>PATH</systemitem> так,
 чтобы <systemitem>configure</systemitem> мог найти библиотеки, установленные 
 при помощи DarwinPorts):
 <screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
@@ -785,8 +764,8 @@
 <title>MPlayer OS X GUI</title>
 <para>
 Вы можете получить родной GUI для <application>MPlayer</application> вместе с
-прекомпилированными бинарниками <application>MPlayer</application> для Mac OS X 
-можно получить у проекта 
+предкомпилированными бинарниками <application>MPlayer</application> для Mac OS X 
+из проекта 
 <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink>, но предупреждаем: 
 этот проект давно не развивается.
 </para>
@@ -805,7 +784,7 @@
 <systemitem>main</systemitem> и копию 
 <systemitem>main</systemitem> CVS модуля, называющегося 
 <systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
-<systemitem>mplayerosx</systemitem> это GUI frontend,
+<systemitem>mplayerosx</systemitem> - это GUI frontend,
 <systemitem>main</systemitem> - это MPlayer, а
 <systemitem>main_noaltivec</systemitem> - это MPlayer собранный без поддержки AltiVec.
 </para>
@@ -827,7 +806,7 @@
    |
    |--->main           (MPlayer Subversion исходники)
    |
-   |--->main_noaltivec (MPlayer Subversion исходники, сконфигурированный с --disable-altivec)
+   |--->main_noaltivec (MPlayer Subversion исходники, сконфигурированные с --disable-altivec)
    |
    |--->mplayerosx     (MPlayer OS X Subversion исходники)
 </screen>
@@ -851,7 +830,7 @@
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 </screen>
-Если конфигурируете для машины c G3 без AltiVec, используете:
+Если конфигурируете для машины c G3 без AltiVec, используйте:
 <screen>
 ./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
 --disable-altivec
@@ -887,7 +866,7 @@
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> работает на некоторых экзотических платформах,
-но большинство платформно-специфичных изменений не были внесены обратно в основное
+но большинство платформно-специфичных изменений для этих систем не были внесены обратно в основное
 дерево исходных кодов. За инструкциями по сборке придется обратиться к 
 документации, специфичной для системы.
 </para>
@@ -909,10 +888,7 @@
 <sect2 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
 <para>
-<!--FIXME need correct translation 
-People over at 
--->
-Люди с[People over at] <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
+Люди с <ulink url="http://www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
 сделали пакеты текущих <application>MPlayer</application> и
 <application>MEncoder</application>.
 </para>