changeset 16645:150d139dc02a

Synced with 1.1121

--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sun Oct 02 21:50:01 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Mon Oct 03 10:59:24 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1077
+.\" synced with 1.1121
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man str�nku napsali/p躪� Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" P�eklad (translation): Ji� Hery�n
@@ -189,10 +189,10 @@
 .B mplayer
 je multimedi�ln� p�ehr�va� pro Linux (b貍� na mnoha platform�ch a CPU
 architektur�ch, viz dokumentace).
-P�ehraje v�t�inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM,
+P�ehraje v�t�inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ soubor� s podporou mnoha
 nativn�ch i bin�rn�ch kodek�.
-M偰ete sledovat VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 a dokonce
+M偰ete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 a dokonce
 i WMV.
 .PP
 MPlayer podporuje velk� mno�stv� v�stupn�ch audio a video rozhran�.
@@ -200,7 +200,7 @@
 Quartz, Mac OS X CoreVideo, tak� m偰ete pou壌t GGI, SDL (a v�echny jej�
 ovlada�e), VESA (na v�ech VESA-kompatibiln�ch kart�ch, dokonce bez X11),
 n�kter� n�zko�rov�ov� ovlada�e
-(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a n�kter� hardwarov� MPEG dek�dovac� karty, jako je
+(pro Matrox, 3dfx a ATI) a n�kter� hardwarov� MPEG dek�dovac� karty, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardwarov� nebo softwarov� �k�lov�n�, tak�e si m偰ete
 u壌t film na cel� obrazovce.
@@ -219,7 +219,7 @@
 Enk�duje video do MPEG-4 (DivX/XviD), n�kter�ho z libavcodec kodek� a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
 audio v 1, 2 nebo 3\ pr�chodech.
 D�le um� kop�rovat datov� proud (stream copy) a m� rozs�hl� syst�m filtr� (crop,
-expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:yuv) a mnoho
+expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:YUV) a mnoho
 dal麹ch.
 .PP
 Abyste mohli rychle za蓁t, naleznete p�klady pou�it� na konci t�to manu�lov�
@@ -309,6 +309,8 @@
 Posun titulk� nahoru/\:dol�.
 .IPs i\ \ \ \ 
 Nastaven� EDL zna�ky.
+.IPs s\ \ \ \ 
+Po�d� sn�mek obrazovky (vy�aduje, aby byl nahr�n filtr screenshot).
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -353,7 +355,7 @@
 .RSs
 .IPs ENTER
 Start p�ehr�v�n�.
-.IPs s\ \ \ \ 
+.IPs ESC\ \ 
 Stop p�ehr�v�n�.
 .IPs l\ \ \ \ 
 Na�ten� souboru.
@@ -401,11 +403,14 @@
 .br
 mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .PP
-M偰ete um�stit v�echny sv� volby do konfigura�n�ho souboru, kter� bude na�ten
-p�i ka�d�m startu MPlayeru.
+M偰ete um�stit v�echny sv� volby do konfigura�n�ch soubor�, kter� budou na�teny
+p�i ka�d�m spu�t�n� MPlayeru/MEncoderu.
 Syst�mov� konfigura�n� soubor 'mplayer.conf' je v konfigura�n�m adres癢i
 (zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), u�ivatelsk�
 konfigura�n� soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
+Konfigura�n� soubor MEncoderu je 'mencoder.conf' v konfigura�n�m adres癢i
+(nap�\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), u�ivatelsk�
+je pak '~/\:.mplayer/\:mencoder'.
 U�ivatelsk� volby p�ebij� syst�mov� volby a p�kazov� �dek p�ebije v�e.
 Syntax konfigura�n�ho souboru je 'volba=<hodnota>', v�ecko za '#' je pova�ov�no
 za koment癢.
@@ -585,6 +590,12 @@
 uprav� jm�na soubor� pro shell.
 .
 .TP
+.B \-idle (viz tak� \-slave)
+Nech� MPlayer ne�inn� �ekat, m�sto skon�en�, pokud ji� nem� dal麹 soubor
+k p�ehr�n�. V�t�inou to vyu�ijete v z�visl�m re�imu, kdy lze MPlayer ovl�dat
+pomoc� zas�l�n� p�kaz�.
+.
+.TP
 .B \-input <p�kazy>
 Tato volba se pou壌v� pro nastaven� r�zn�ch 葹st� vstupn�ho syst�mu.
 Cesty jsou relativn� k ~/\:.mplayer/.
@@ -869,22 +880,15 @@
 Nastav� jm�no CD-ROM za�zen� (v�choz�: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <po�et>
-Zm�n� po�et v�stupn�ch kan�l� (v�choz�: 2).
-Jestli�e je po�et v�stupn�ch kan�l� vy更� ne� po�et vstupn�ch kan�l�,
-budou vlo�eny pr�zdn� kan�ly pomoc� zvukov�ho filtru channels
-(jestli�e v�ak mixujeme mono na stereo, pak bude mono
-kan�l hr�t v obou kan�lech).
-Sm�rov�n� bude provedeno podle v�choz�ho sm�rov�n� channels filtru.
-Jestli�e je po�et v�stupn�ch kan�l� ni捷� ne� po�et vstupn�ch, v�sledek
-z�vis� na audio dekod�ru (\-afm).
+.B \-channels <po�et> (viz tak� \-af channels)
+Nastavuje po�adavek na po�et p�ehr�van�ch audiokan�l� (v�choz�: 2).
 MPlayer po鍾d� dekod�r o dek�dov�n� zvuku do po�adovan�ho po�tu kan�l� a
 od t�to chv�le je na dekod�ru, aby si s t�m poradil.
-Pokud m� v�stup dekod�ru v�ce kan�l� ne� je po�adov�no, p�ebyte�n� kan�ly
-jsou odst�i�eny.
 To je zpravidla d�le�it� pouze pokud p�ehr�v�te video s AC3 zvukem (jako DVD).
 V tom p�pad� liba52 provede dek�dov�n� a automaticky sm�ch� zvuk do
 po�adovan�ho po�tu kan�l�.
+Pro p�mou kontrolu po�tu v�stupn�ch kan�l� nez�visle na po�tu dek�dovan�ch
+kan�l� pou�ijte filtr channels.
 .br
 .I POZN�MKA:
 Tato funkce je zaji�t�na pomoc� kodek� (pouze AC3), filtr� (surround) a
@@ -1106,15 +1110,15 @@
 .TP
 .B \-rawaudio <volba1:volba2:...>
 Tato volba umo�n� p�ehr�t surov� (raw) zvukov� soubor.
-Volba m偰e b�t pou�ita tak� pro p�ehr�v�n� audio CD kter� nejsou 44kHz 16-bit�
-stereo. K p�ehr�v�n� surov�ch AC3 proud� pou�ijte \-rawaudio on:format=0x2000.
+Rovn貍 budete muset pou壌t \-demuxer rawaudio.
+Volba m偰e b�t pou�ita pro p�ehr�v�n� audio CD kter� nejsou 44kHz 16-bit�
+stereo. K p�ehr�v�n� surov�ch AC3 proud�
+pou�ijte \-rawaudio on:format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
 Dostupn� volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on\ \ \ 
-Pou�ije raw audio demuxer.
 .IPs channels=<hodnota>
 po�et kan�l�
 .IPs rate=<hodnota>
@@ -1131,13 +1135,12 @@
 .TP
 .B \-rawvideo <volba1:volba2:...>
 Tato volba umo�n� p�ehr�t surov� (raw) video soubor.
+Budete rovn貍 muset pou壌t \-demuxer rawvideo.
 .sp 1
 Dostupn� volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on\ \ \ 
-Pou�ije se raw video demuxer.
 .IPs fps=<hodnota>
 rychlost ve sn�mc�ch za sekundu (v�choz�: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
@@ -1212,8 +1215,8 @@
 .TP
 .B \-tsprobe <bajtov�\ pozice>
 Kdy� p�ehr�v�te MPEG-TS proud, m偰ete touto volbou zvolit kolik
-bajt� v datov�m proudu m� MPlayer prohledat na po�adovan�
-audio a video PIDy.
+bajt� v datov�m proudu m� MPlayer prohledat na po�adovan�
+audio a video ID.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
@@ -1992,7 +1995,7 @@
 Nastav� grafickou kartu na kterou se bude pos�lat obr�zek.
 K\ zprovozn�n� pot�ebuje volbu \-vm.
 Seznam dostupn�ch karet z�sk�te, dopln�te-li tuto volbu o \-v.
-V sou�asnosti pracuje pouze s \-vo directx.
+V sou�asnosti pracuje pouze s video rozhran�m directx.
 .
 .TP
 .B \-bpp <hloubka>
@@ -2267,8 +2270,17 @@
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Zapne "p�ibli�ovac�" funkci (pan-and-scan) (o�znut�m videa po stran�ch tak,
 aby nap�.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez �ern�ch okraj�).
-Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga, gl, quartz, macosx
-a xvidix.
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga, gl,
+gl2, quartz, macosx a xvidix.
+.
+.TP
+.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experiment�ln�)
+Zm�n� rozsah p�soben� funkce pan-and-scan (v�choz�: 1).
+Kladn� hodnoty jsou n�sobky v�choz�ho rozsahu.
+Z�porn� hodnoty zase umo�n� zoomovat a� na n�sobek -panscanrange+1.
+Nap�. \-panscanrange -3 umo条uje zoom n�sobek a� do 4.
+Tato vlastnost je experiment�ln�.
+Nehlaste chyby, pokud nepou壌v�te -vo gl.
 .br
 Hodnota, v dan�m rozsahu, ud�v� jak moc m� b�t obraz o�znut.
 .
@@ -2526,9 +2538,9 @@
 .RSs
 .IPs <ovlada�>
 Jednozna�n� vybere VIDIXov� ovlada� k pou�it�.
-Dostupn� ovlada�e jsou cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
-mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid a
-unichrome_vid.
+Dostupn� ovlada�e jsou cyberblade_vid.so, mach64_vid.so, mga_crtc2_vid.so,
+mga_vid.so, nvidia_vid.so, pm3_vid.so, radeon_vid.so, rage128_vid.so,
+sis_vid.so a unichrome_vid.so.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2692,7 +2704,8 @@
 0 pro cel� obr�zek.
 .IPs (no)osd
 Zapne nebo vypne podporu pro renderov�n� OSD pomoc� OpenGL (v�choz�: zapnuto).
-Hlavn� pro testov�n�, vy m偰ete pou壌t \-osdlevel 0 pro vypnut� OSD.
+Tato volba je pro testovac� 淼ely, m�sto n� pou�ijte pro vypnut� OSD
+volbu \-osdlevel 0.
 .IPs (no)scaled-osd
 Zm�n� chov�n� OSD p�i zm�n�ch velikosti okna (v�choz�: vypnuto).
 Pokud volbu zapnete, chov� se OSD v�ce jako v jin�ch video rozhran�ch, co�
@@ -2709,20 +2722,53 @@
 .RSss
 0: Pou�ije power-of-two textury.
 .br
-1: Pou�ije texture_rectangle.
-.br
-2: Pou�ije texture_non_power_of_two.
+1: Pou�ije roz麹�en� GL_ARG_texture_rectangle.
+.br
+2: Pou�ije roz麹�en� GL_ABR_texture_non_power_of_two.
+V n�kter�ch p�padech je podporov�no pouze softwarov� a proto velmi pomal�.
+.REss
 .IPs (no)glfinish
 Zavol� glFinish() p�ed prohozen�m vyrovn�vac�ch pam�t�.
 Pomalej麹, ale v n�kter�ch p�padech d�v� korektn�j麹 v�stup (v�choz�: vypnuto).
-.IPs  swapinterval=<n>
-Minim�ln� interval zobrazen�ch sn�mk� mezi prohozen�m vyrovn�vac�ch pam�t�
-(v�choz�:1 ). 1 odpov�d� zapnut� VSYNC, 0 vypnut� VSYNC.
-Hodnoty < 0 ponechaj� v�choz� nastaven� syst�mu.
-Toto omez� sn�mkovou rychlost na (horizont�ln� frekvenci / n).
+.IPs swapinterval=<n>
+Minim�ln� interval mezi dv�ma prohozen�mi vyrovn�vac�ch pam�t�, po蓁tan�ch
+v zobrazen�ch sn�mc�ch (v�choz�:1 ).
+1 odpov�d� zapnut� VSYNC, 0 vypnut� VSYNC.
+Hodnoty men麹 ne� 0 ponechaj� v�choz� nastaven� syst�mu.
+To omez� sn�mkovou rychlost na (horizont�ln� obnovovac� frekvenci / n).
 Pro svou funkci vy�aduje podporu GLX_SGI_swap_control.
 V n�kter�ch (v�t�in�/v�ech?) implementac�ch pracuje pouze v celoobrazovkov�m
 re�imu.
+.IPs yuv=<n>
+Vybere typ konverze YUV na RGB.
+.RSss
+0: Pou�ije se softwarov� konverze (v�choz�).
+Kompatibiln� se v�emi verzemi OpenGL.
+Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu a sytosti.
+.br
+1: Pou�ij� se register combiners.
+Pou壌v� specifick� nVidia roz麹�en� (GL_NV_register_combiners).
+Vy�aduje aspo� t�i texturov� jednotky.
+Poskytuje ovl�d�n� sytosti a barevn�ho t�nu.
+.br
+2: Pou�ije se fragment program.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
+Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti a barevn�ho t�nu.
+.br
+3: Pou�ije se fragment program pou壌vaj�c� POW instrukci.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
+Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti, barevn�ho t�nu a gama.
+Gama m偰e b�t tak� nastavena nez�visle pro �ervenou, zelenou a modrou slo�ku.
+Metoda 4 je obvykle rychlej麹.
+.br
+4: Pou�ije se fragment program s dodate�nou kontrolou.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� �ty�i texturov� jednotky.
+Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti, barevn�ho t�nu a gama.
+Gama m偰e b�t tak� nastavena nez�visle pro �ervenou, zelenou a modrou slo�ku.
+.RE
+.IPs customprog=<soubor>
+Nahraje u�ivatelsk� fragment program ze <souboru>.
+Jako p�klad viz TOOLS/edgedect.fp.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -2731,6 +2777,34 @@
 .B gl2\ \ \ \ 
 Druh� generace OpenGL video rozhran�.
 Podporuje OSD a videa v�t麹 ne� maxim�ln� velikost textury.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs (no)glfinish
+stejn� jako gl (v�choz�: zapnuto)
+.IPs yuv=<n>
+Nastav� typ konverze YUV na RGB.
+Pokud ji nastav�te na jinou hodnotu ne� 0, vypne se OSD a nastavov�n� jasu,
+kontrastu a gama bude dostupn� pouze p�es glob�ln� nastaven� X serveru.
+.RSss
+0: Pou�ije se softwarov� konverze (v�choz�).
+Kompatibiln� se v�emi verzemi OpenGL.
+Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu a sytosti.
+.br
+1: Pou�ij� se register combiners.
+Pou�ije specifick� nVidia roz麹�en� (GL_NV_register_combiners).
+Vy�aduje aspo� t�i texturov� jednotky.
+.br
+2: Pou�ije se fragment program.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
+.br
+3: Pou�ije se fragment program pou壌vaj�c� POW instrukci.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
+Metoda 4 je obvykle rychlej麹.
+.br
+4: Pou�ije se fragment program s dal麹 kontrolou.
+Vy�aduje roz麹�en� GL_ARB_fragment_program a aspo� �ty�i texturov� jednotky.
+.REss
+.REss
 .
 .TP
 .B null\ \ \ 
@@ -2806,6 +2880,12 @@
 Zap�n� CRTC2 (druh� v�stup), zobrazuje video nez�visle na prvn�m v�stupu.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)input
+stejn� jako directfb (v�choz�: vypnuto)
+.IPs buffermode=single|double|triple
+stejn� jako u directfb (v�choz�: triple)
+.IPs fieldparity=top|bottom
+stejn� jako u directfb
 .IPs (no)bes
 Zap�n� pou�it� Matrox BES (vestav�n� zv�t�ova�) (v�choz�: vypnuto).
 D�v� velmi dobr� v�sledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality
@@ -2817,21 +2897,6 @@
 Zapne TV-out na sekund�rn�m v�stupu (v�choz�: zapnuto).
 V�stupn� kvalita je 晴asn�, proto�e se jedn� o pln� prokl�dan� obraz
 s odpov�daj�c� synchronizac� lich�ch a sud�ch p�lsn�mk�.
-.IPs (no)input
-Pou�ije DirectFB nam�sto kl�vesnicov�ho k�du MPlayeru (v�choz�: vypnuto).
-.IPs buffermode=single|double|triple
-Double (dvojit�) a triple (trojit�) vyrovn�vac� pam貉 d�vaj� nejlep麹 v�sledky
-pokud chcete vylou�it trh�n�.
-Trojit� vyrovn�vac� pam貉 je mnohem 淼inn�j麹 vzhledem k tomu �e nebrzd�
-MPlayer p�i �ek�n� na vertik�ln� synchronizaci.
-Jednoduchou (single) vyrovn�vac� pam貉 m偰ete s klidem vypustit (v�choz�: triple).
-.IPs fieldparity=top|bottom
-Ovl�d� �azen� prokl�dan�ch sn�mk� (v�choz�: vypnuto).
-Platn� hodnoty jsou top = nejd�ve horn� pol辷ka, bottom = nejd�ve spodn� pol辷ka.
-Tato volba nebude m�t 鍾dn� efekt na progresivn� (prokl�dan�) filmov� materi�l,
-jako je mnoho MPEG film�.
-Tuto volbu povolte pokud m�te probl�my s trh�n�m/\:nevyhlazov�n�m p�i sledov�n�
-prokl�dan�ho filmov�ho materi�lu.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Nastav� TV normu na Matrox kart� bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc
 (v�choz�: vypnuto).
@@ -2871,15 +2936,15 @@
 .
 .TP
 .B 3dfx (pouze Linux)
-Nativn� 3Dfx video rozhran�.
-Toto rozhran� pou壌v� p�mo 3Dfx hardware nad X11.
+Nativn� 3dfx video rozhran�.
+Toto rozhran� pou壌v� p�mo 3dfx hardware nad X11.
 Podporov�na je pouze barevn� hloubka 16 bpp.
 DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
 .
 .TP
 .B tdfxfb (pouze Linux)
 Toto rozhran� pou壌v� ovlada� tdfx framebufferu k p�ehr�v�n� film� s YUV
-akcelerac� na 3Dfx kart�ch.
+akcelerac� na 3dfx kart�ch.
 DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
 .PD 0
 .RSs
@@ -2890,7 +2955,7 @@
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (pouze Linux)
-Nativn� 3Dfx v�stupn� video rozhran�.
+Nativn� 3dfx v�stupn� video rozhran�.
 Toto rozhran� pou壌v� p�mo jadern� modul tdfx_vid.
 DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
 .PD 0
@@ -3169,11 +3234,11 @@
 .IPs force=<0\-7>
 Vynut� vkl�d�n� audio filtr� podle n�sleduj�c�ho kl辷e:
 .RSss
-0: pln� automatick� re�im vkl�d�n� filtr� (v�choz�)
-.br
-1: Optimalizovat na v�rnost.
-.br
-2: Optimalizovat na rychlost.
+0: Pou�ije se pln� automatick� re�im vkl�d�n� filtr�.
+.br
+1: Optimalizuje se na v�rnost (v�choz�).
+.br
+2: Optimalizuje se na rychlost.
 .I Varov�n�:
 N�kter� vlastnosti v audio filtrech mohou ti�e selhat a
 tak sn躱it kvalitu zvuku.
@@ -3376,7 +3441,7 @@
 .IPs "st=<po�et> (pouze MPEG-2)"
 P�esko蓁 zadan� po�et horn�ch �ad makroblok�.
 .IPs skiploopfilter=<skiphodnota> (pouze H.264)
-Vynech� loop filter (�ili deblokov�n�) b�hem dek�dov�n� H.264.
+Vynech� loop filtr (�ili deblokov�n�) b�hem dek�dov�n� H.264.
 Jeliko� filtrovan� sn�mek m� b�t pou�it� jako referen�n�
 pro dek�dov�n� z�visl�ch sn�mk�, m� tato volba hor麹 vliv na kvalitu
 ne� nap�.\& nedeblokov�n� MPEG-2 videa.
@@ -3441,7 +3506,7 @@
 .
 .TP
 .B \-oldpp <kvalita> (pouze OpenDivX) (ZASTARAL�)
-Pou�ije se opendivx k�d pro postprocesing m�sto vestav�n�ho.
+Pou�ije se OpenDivX k�d pro postprocesing m�sto vestav�n�ho.
 P�ekon�no volbou \-pp, vestav�n� postprocesing nab�z� lep麹 kvalitu i v�kon.
 Platn� rozsah \-oldpp hodnot z�vis� na kodeku, zpravidla 0\-6,
 kde 0=vypnuto, 6=nejpomalej麹/\:nejlep麹.
@@ -3554,7 +3619,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-Vynut� Win32/\:VFW DivX kodek, p�i selh�n� skon蓁.
+Vynut� Win32/\:VfW DivX kodek, p�i selh�n� skon蓁.
 .IPs "\-vc divx4,"
 Nejprve zkus� divx4linux kodek, potom ostatn�.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
@@ -3924,19 +3989,23 @@
 naleznete v sekci p�klady pobl躱 konce.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <n>
-Po�et vstupn�ch kan�l� (1\-6).
+.IPs <n>\ \ 
+Po�et v�stupn�ch kan�l� (1\-6).
 .IPs <lij>
-Po�et vstupn�ch kan�l� j je mixov�no do v�stupn�ho kan�lu i (0\-1).
+Jak velk� 葹st hlasitosti vstupn�ho kan�lu i je mixov�na do v�stupn�ho kan�lu j
+(0\-1).
+Princip nastaven� spo蓁v� v tom, �e nejd�v zad�te n 蓁sel ud�vaj�c�ch co d�lat
+s prvn�m vstupn�m kan�lem, pak n 蓁sel pro druh� vstupn� kan�l atd.
+Pokud pro n�kter� vstupn� kan�ly nezad�te 蓁sla, p�edpokl�daj� se 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I P慷KLAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
 Namixuje stereo zvuk na mono.
-.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
 Poskytne t�kan�lov� zvuk tak, �e nech� kan�ly 0 a 1 beze zm�n
 a namixuje kan�ly 0 a 1 do kan�lu 2 (ten m偰e b�t posl�n nap�klad do
 subwooferu).
@@ -4653,7 +4722,7 @@
 .
 .TP
 .B spp[=kvalita[:qp[:re�im]]]
-Jednoduch� postprocesn� fitr, kter� komprimuje a dekomprimuje obr�zek
+Jednoduch� postprocesn� filtr, kter� komprimuje a dekomprimuje obr�zek
 s posunem n�kolika (nebo \- v p�pad� kvality �rovn� 6 \- v�emi) sm�ry a
 zpr�m�ruje v�sledky.
 .RSs
@@ -4722,7 +4791,7 @@
 .RSss
 1\-31: pevn� qscale
 .br
-32\-:  pevn� bitrate v kBitech
+32\-:  pevn� bitrate v kilobitech
 .REss
 .IPs <fps>
 vynut� v�stupn� fps (desetinn� 蓁slo) (v�choz�: 0, autodetekce zalo�ena na v�ce)
@@ -5256,7 +5325,7 @@
 nev�hodu v tom, �e jak�koli zm�na f�ze telecine (ztracen� sn�mky nebo �patn�
 editace) zp�sob� kr�tkodob� zachv�n�, dokud se nedok畩e filtr znovu
 synchronizovat.
-Dvoupr�chodov� re�im se tomu vyh�b� t�m, �e nejprve proskoum� cel� video a
+Dvoupr�chodov� re�im se tomu vyh�b� t�m, �e nejprve prozkoum� cel� video a
 pak vyu�ije z�skan� informace o zm�n�ch f�ze, tak�e se dok畩e synchronizovat
 p�mo v m�st� zm�ny.
 Tyto f�ze
@@ -5388,7 +5457,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B tfields[=re�im]
+.B tfields[=re�im[:dominantn�_p�lsn�mek]]
 Rozd�len� pracovn�ho (temporal) sn�mku \- rozd�l� sn�mek na dv� pol辷ka a
 t�m zdvojn�sob� sn�mkovou rychlost.
 Podobn� jako telecine filtr, pracuje tfields spr�vn� pouze v MEncoder a jen
@@ -5406,6 +5475,20 @@
 P�ekl�d� pol辷ka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vy更� kvalita). (v�choz�)
 .RE
 .PD 1
+Dostupn� nastaven� dominantn�ho p�lsn�mku jsou:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+auto (v�choz�)
+Pracuje pouze pokud dekod�r exportuje vhodn� informace a nejsou
+p�ed n�m nahr�ny 鍾dn� filtry, kter� tyto informace zahod�,
+jinak se pou�ije nastaven� 0 (nejprve horn� p�lsn�mek).
+.IPs 0
+nejprve horn�
+.IPs 1
+nejprve spodn�
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B boxblur=pr�m�r:s�la[:pr�m�r:s�la]
@@ -5665,6 +5748,16 @@
 Volba fd na�d� filtru prov�st zvolen� d�len� v�dy (�kared�).
 .RE
 .
+.TP
+.B screenshot
+Umo条uje po�izovat sn�mky z filmu pomoc� p�kazu screenshot
+(ve v�choz�m stavu p�idru�en�mu kl�vese 's').
+Do pracovn�ho adres癢e budou ukl�d�ny soubory pojmenovan� 'shotNNNN.png',
+kdy za NNNN bude pou�ito prvn� voln� 蓁slo - 鍾dn� soubory nebudou p�eps�ny.
+Filtr nem� 鍾dn� n�roky pokud nen� pou壌v�n a p�ij�m� libovoln� barevn�
+prostor, tak�e jej bezpe�n� m偰ete p�idat do konfigura�n�ho souboru.
+.RE
+.
 .
 .
 .SH "OBECN� ENK�DOVAC� VOLBY (POUZE MENCODER)"
@@ -5738,10 +5831,21 @@
 Takto m偰ete zm�nit pom�r stran s '\-ovc copy'.
 .
 .TP
+.B \-frameno-file <soubor> (ZAVR�ENA)
+Nastav� jm�no zvukov�ho souboru s mapov�n�m 蓁sel sn�mk� vytvo�en�ho
+v prvn�m (pouze zvuk) pr�chodu speci�ln�ho t�pr�chodov�ho re�imu enk�dov�n�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou�it�m tohoto re�imu dos�hnete nejsp躪 rozjet� A-V synchronizace.
+Nepou壌vejte jej.
+Re�im ponech�n pouze pro zp�tnou kompatibilitu a v budouc� verzi
+bude nejsp躪 odstran�n.
+.
+.TP
 .B \-hr-edl-seek (pouze EDL)
 Pou壌v� precizn�j麹, ale mnohem pomalej麹 metodu pro vynech�v�n� 葹st�.
 悲sti ur�en� k vynech�n� nejsou p�eskakov�ny, m�sto toho jsou v�echny
-sn�mky dek�dov�ny, lae pouze ty pot�ebn� jsou enk�dov�ny.
+sn�mky dek�dov�ny, ale pouze ty pot�ebn� jsou enk�dov�ny.
 To umo条uje za蓁nat mimo kl辷ov� sn�mky.
 .br
 .I POZN�MKA:
@@ -6503,7 +6607,7 @@
 datov�ho toku.
 .br
 Ve v�cepr�chodov�m re�imu: se ve druh�m pr�chodu (vpass=3, toto nen� p�eklep)
-nejprve �tou statistiky a n�sledn� jsou p�eps�ny.
+nejprve p�e�tou statistiky a n�sledn� jsou p�eps�ny.
 Mus�te si z�lohovat divx2pass.log je�t� p�ed proveden�m druh�ho pr�chodu pokud
 je sebemen麹 mo�nost, �e byste z n�jak�ho d�vodu p�eru�ili MEncoder.
 M偰ete pou壌t v�echny enk�dovac� volby, krom� t�ch velmi n�ro�n�ch na CPU,
@@ -6538,7 +6642,7 @@
 V�razn� urychl� prvn� pr�chod d�ky rychlej麹m algoritm�m a vypnut�m voleb
 n�ro�n�ch na CPU.
 Pravd�podobn� o n�co sn躱� celkov� PSNR (kolem 0.01dB) a
-o n�co v�ce zm�n� PSNR (v�ce ne� 0.03dB) a typ jednotliv�ch sn�mk�.
+o n�co v�ce zm�n� PSNR (a� do 0.03dB) a typ jednotliv�ch sn�mk�.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/\:y>
@@ -6569,7 +6673,7 @@
 Nastav� datov� tok (pr�chod\ 1/\:2) (v�choz�: 800).
 .br
 .I VAROV�N�:
-1kBit = 1000 Bit�.
+1kbit = 1000 bit�.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
@@ -6581,9 +6685,9 @@
 .
 .TP
 .B vratetol=<hodnota>
-p�ibli�n� tolerance velikosti souboru v kBitech.
+p�ibli�n� tolerance velikosti souboru v kbitech.
 1000\-100000 je rozumn� rozsah.
-(pozor: 1kBit = 1000 Bit�)
+(pozor: 1kbit = 1000 bit�)
 (v�choz�: 8000)
 .br
 .I POZN�MKA:
@@ -7136,9 +7240,9 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-p�edur�en� huffman tabulky (vestav�n� nebo dva pr�chody)
+p�edur�en� Huffman tabulky (vestav�n� nebo dva pr�chody)
 .IPs 1
-adaptivn� huffman tabulky
+adaptivn� Huffman tabulky
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7483,6 +7587,13 @@
 Nastav� pr�chod ve dvoupr�chodov�m re�imu.
 .
 .TP
+.B turbo (pouze dva pr�chody)
+Dramaticky zrychl� prvn� pr�chod pou�it�m rychlej麹ch algoritm� a vypnut�m
+voleb n�ro�n�ch na CPU.
+Pravd�podobn� trochu sn躱� glob�ln� PSNR a trochu v�ce ovlivn� typ a
+PSNR jednotliv�ch sn�mk�.
+.
+.TP
 .B bitrate=<hodnota> (CBR nebo dvoupr�chodov� re�im)
 Nastav� po�adovan� datov� tok v kilobitech/\:sekundu jestli�e <16000 nebo
 v bitech/\:sekundu jestli�e >16000.
@@ -7501,8 +7612,8 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-P�eps�n� konstantn�ho kvantiz�ru, kde hodnota=<2.0\-31.0>
-ur�uje hodnotu kvantiz�ru.
+P�eps�n� konstantn�ho kvantizeru, kde hodnota=<2.0\-31.0>
+ur�uje hodnotu kvantizeru.
 .IPs "w"
 P�eps�n� v�hy pro �zen� datov�ho toku, kde hodnota=<0.01\-2.00>
 ur�uje korekci kvality v %.
@@ -7515,10 +7626,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-Enk�duje v�echny sn�mky po蓁naje sn�mkem 90000 konstantn�m kvantiz�rem 20.
+Enk�duje v�echny sn�mky po蓁naje sn�mkem 90000 konstantn�m kvantizerem 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Enk�duje sn�mky 0\-10000 s 10% datov�ho toku, enk�duje sn�mky od 90000
-a� do konce konstantn�m kvantiz�rem 20.
+a� do konce konstantn�m kvantizerem 20.
 Poznamenejme, �e druh� z�na je nutn� pro ohrani�en� prvn� z�ny, jinak
 by byly v�echny sn�mky a� do sn�mku 89999 enk�dov�ny s 10%
 datov�ho toku.
@@ -7694,7 +7805,7 @@
 Toto nastaven� umo�n� up�ednostnit nebo ne, pou�it� B-sn�mk�.
 罷m vy更� hodnota, t�m vy更� pravd�podobnost pou�it� B-sn�mk�
 (v�choz�: 0).
-Nezapom�nejme, �e B-sn�mky obvykle maj� vy更� kvantiz�r a proto
+Nezapom�nejme, �e B-sn�mky obvykle maj� vy更� kvantizer a proto
 agresivn� pou壌v�n� B-sn�mk� m偰e zhor�it vizu�ln� kvalitu.
 .
 .TP
@@ -7912,6 +8023,57 @@
 (v�choz�: 24 \- pr�m�rn� nav�en� pro AVI).
 .
 .TP
+.B profile=<volba>
+Omez� volby a VBV (vrcholov� datov� tok v kr�tk�m �asov�m �seku) podle
+Simple, Advanced Simple a DivX profil�.
+V�sledn� videa by m�ly b�t p�ehrateln� stoln�mi p�ehr�va�i, kter� vyhovuj�
+nastaven�m profil�m.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs unrestricted
+鍾dn� omezen� (v�choz�)
+.IPs sp0\ \ 
+simple profil �rovn� 0
+.IPs sp1\ \ 
+simple profil �rovn� 1
+.IPs sp2\ \ 
+simple profil �rovn� 2
+.IPs sp3\ \ 
+simple profil �rovn� 3
+.IPs asp0\ 
+advanced simple profil �rovn� 0
+.IPs asp1\ 
+advanced simple profil �rovn� 1
+.IPs asp2\ 
+advanced simple profil �rovn� 2
+.IPs asp3\ 
+advanced simple profil �rovn� 3
+.IPs asp4\ 
+advanced simple profil �rovn� 4
+.IPs asp5\ 
+advanced simple profil �rovn� 5
+.IPs dxnhandheld
+DXN handheld profil
+.IPs dxnportntsc
+DXN p�enositeln� NTSC profil
+.IPs dxnportpal
+DXN p�enositeln� PAL profil
+.IPs dxnhtntsc
+DXN dom�c� kino NTSC profil
+.IPs dxnhtpal
+DXN dom�c� kino PAL profil
+.IPs dxnhdtv
+DXN HDTV profil
+.RE
+.PD 1
+.RS
+.I POZN�MKA:
+Tyto profily by m�ly b�t pou壌v�ny v kombinaci s vhodn�m \-ffourcc.
+Obecn� je pou�iteln� DX50, jeliko� n�kter� p�ehr�va�e nerozpoznaj� XviD, ale
+v�t�ina rozpozn� DivX.
+.RE
+.
+.TP
 .B par=<re�im>
 Nastavuje re�im pom�ru stran pixelu (PAR=the Pixel Aspect Ratio)
 (neple�te si to s DAR, the Display Aspect Ratio=pom�r stran obrazovky).
@@ -8029,11 +8191,11 @@
 Zde byste m�li deaktivovat n�kter� volby n�ro�n� na CPU, krom� t�ch,
 kter� jsou ve v�choz�m stavu zapnut�.
 .br
-Ve dvoupr�chodov�m re�imu, se ve druh�m pr�chodu (pass=2) �te soubor statistik
+Ve dvoupr�chodov�m re�imu se ve druh�m pr�chodu (pass=2) �te soubor statistik
 a jeho obsah �d� rozhodov�n� omezova�e datov�ho toku.
 .br
 Ve t�pr�chodov�m re�imu, se ve druh�m pr�chodu (pass=3, toto nen� p�eklep)
-prov�d� oboj�: �te se soubor statistik, pak jsou statistiky p�eps�ny.
+prov�d� oboj�: P�e�te se soubor statistik, pak jsou statistiky p�eps�ny.
 M偰ete pou壌t v�echny enk�dovac� volby, krom� t�ch nejn�ro�n�j麹ch na CPU.
 .br
 T�et� pr�chod (pass=3) je stejn� jako ten druh� a� na to, �e se nyn� �tou
@@ -8042,7 +8204,7 @@
 .br
 V prvn�m pr�chodu m偰ete pou壌t bu� pr�m�rn� datov� tok, nebo konstantn�
 kvantizer.
-Doporu�ujeme ABR, jeliko� nevy�aduje volbu kvantiz�ru.
+Doporu�ujeme ABR, jeliko� nevy�aduje volbu kvantizeru.
 N�sleduj�c� pr�chody jsou ABR, proto mus�te zvolit datov� tok.
 .br
 .I
@@ -8252,14 +8414,14 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
-kvantiz�r
+kvantizer
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
 n�sobitel datov�ho toku
 .RE
 .PD 1
 .RS
 .I POZN�MKA:
-Volba kvantiz�r nen� d�sledn� dodr�ov�na.
+Volba kvantizer nen� d�sledn� dodr�ov�na.
 Ovliv�uje pouze pl�novac� f�zi �zen� datov�ho toku a je st�le p�edm�tem
 kompenzace p�epln�n� a qp_min/qp_max.
 .RE
@@ -8407,8 +8569,64 @@
 Pou�iteln� hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (v�choz�: 0).
 .
 .TP
+.B cqm=<flat|jvt|<soubor>>
+Bu� pou�ije p�eddefinovanou u�ivatelskou kvantiza�n� matici, nebo nahraje
+soubor form�tu JM s matic�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs flat\ 
+Pou�ije se p�eddefinovan� flat 16 matice (v�choz�).
+.IPs jvt\ \ 
+Pou�ije se p�eddefinovan� JVT matice.
+.IPs <soubor>
+Pou�ije se zadan� soubor form�tu JM s matic�.
+.PD 1
+.RE
+.RS
+.I POZN�MKA:
+Soubory enk�dovan� s pou�it�m CQM nelze v sou�asnosti dek�dovat p�ehr�va�i
+zalo�en�mi na FFmpeg.
+.br
+U�ivatel� pou壌vaj�c� Windows CMD.EXE mohou m�t probl�m se zpracov�n�m
+p�kazov�ho �dku, pokud se pokus� pou壌t v�echny CQM seznamy.
+To je zp�sobeno omezen�m d�lky p�kazov�ho �dku.
+V tom p�pad� doporu�ujeme, abyste seznamy vlo�ili do CQM souboru form�tu JM
+a ten pak nahr�li v�e uveden�m zp�sobem.
+.RE
+.
+.TP
+.B cqm4iy=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 4x4 intra jasov� matice zadan� jako seznam 16 葹rkou odd�len�ch
+hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm4ic=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 4x4 intra chrominan�n� matice zadan� jako seznam 16 葹rkou
+odd�len�ch hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm4py=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 4x4 inter jasov� matice zadan� jako seznam 16 葹rkou odd�len�ch
+hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm4pc=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 4x4 inter chrominan�n� matice zadan� jako seznam 16 葹rkou
+odd�len�ch hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm8iy=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 8x8 intra jasov� matice zadan� jako seznam 64 葹rkou odd�len�ch
+hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm8py=<seznam> (viz tak� cqm)
+U�ivatelsk� 8x8 inter jasov� matice zadan� jako seznam 64 葹rkou odd�len�ch
+hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
 .B level_idc=<10\-51>
-Nastavuje Level bitov�ho proudu tak jak je definov�n v Annex A
+Nastavuje Level bitov�ho proudu tak jak je definov�n v annex A
 standardu H.264 (v�choz�: 40 - Level 4.0).
 To je pou�ito pro sd�len� dekod�ru jak� vlastnosti mus� podporovat.
 Tento parametr pou�ijte pouze pokud v�te co znamen� a mus�te jej nastavit.
@@ -8472,7 +8690,7 @@
 .PD 1
 .RS
 Tuto vlastnost pova�ujte za experiment�ln� a m偰e se zm�nit.
-Konkr�tn� z�vis� na tom, zda byl x264 skompilov�n se zapnutou vizualizac�.
+Konkr�tn� z�vis� na tom, zda byl x264 zkompilov�n se zapnutou vizualizac�.
 Poznamenejme, �e po enk�dov�n� vykreslen� vizualizace x264 zastav� a �ek�
 na stisk kl�vesy, ne� enk�duje dal麹 sn�mek.
 .RE
@@ -8696,8 +8914,8 @@
 .
 .TP
 .B P�ev�st titulky do MPsub bez kouk�n� na video:
-mplayer /dev/zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
-\-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
+mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null
+\-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .
 .TP
 .B Vstup ze standardn�ho V4L:
@@ -8714,7 +8932,7 @@
 .
 .TP
 .B P�ehr�v�n� �estikan�lov�ho AAC souboru, m�te-li jen dva reproduktory:
-mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
+mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .br
 Mus�te si pohr�t s hodnotami "pan" (tedy n�sobte hodnotou) pro
 zv�en� hlasitosti nebo potla�en� omezen�.
@@ -8779,7 +8997,7 @@
 MPlayer (C) 2000\-2005 The MPlayer Team
 .PP
 Tuto manu�lovou str�nku p�ev畩n� p躪�: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
-Spravuje ji: Diego Biurrun
+Spravuje ji (anglick� origin�l): Diego Biurrun
 Pros�me zas�lejte p�ipom�nky k n� do konference MPlayer-DOCS.
 Podn�ty a p�ipom�nky k p�ekladu pos�lejte do konference MPlayer-translations.
 .PP