Mercurial > mplayer.hg

changeset 2258:160c61537d95

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i've to less time in school to fix all in one
author jaf
date Thu, 18 Oct 2001 17:48:43 +0000
parents b5b3b8000888
children 0e7b1d06edfc
files DOCS/German/video.html
diffstat 1 files changed, 41 insertions(+), 44 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/German/video.html	Thu Oct 18 16:27:27 2001 +0000
+++ b/DOCS/German/video.html	Thu Oct 18 17:48:43 2001 +0000
@@ -415,7 +415,7 @@
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.3.B>2.2.1.3.B. Fehlerberichte</A></B></P>
 
-<P>Wenn du Probleme mit dem DGA-Treibers hat, sende einen Fehlerbericht
+<P>Wenn du Probleme mit dem DGA-Treibers hast, sende einen Fehlerbericht
 (e-Mail Adresse siehe untern). Bitte starte MPlayer mit der -v Option und
 sende alle Zeilen beginnend mit vo_dga: in dem Fehlerbericht.</P>
  
@@ -429,7 +429,7 @@
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.4>2.2.1.4. SDL</A></B></P>
 
-<P>Hier sind einige Hinweise über SDL-Ausgabe in <B>MPlayer</B>.</P>
+<P>Hier findest du einige Hinweise über die SDL-Ausgabe in <B>MPlayer</B>.</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Es gibt einige Commandline-Optionen für SDL:</B></P></TD><TR>
@@ -442,55 +442,53 @@
 
 <TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>SDL-Tasten:</B></P></TD><TR>
 
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>F</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wählt Vollbild/Fenster Modus</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>F</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wählt Vollbild-/Fenster-Modus</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>C</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verfügbare Zyklen beim Vollbild-Modus</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>W/S</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>zusammenhängend mit * und / (Mixer-Kontrolle)</TD><TR>
 
 </TABLE></P>
 
 <P><B>BEKANNTE FEHLER:</B></P>
-<P><UL><LI>Wenn Tasten unter dem sdl:aalib Konsolentreiber verwendet werden, wieder-
-holt es sich für immer. (verwende -vo aa !)
+<P><UL><LI>Wenn diese Tasten unter dem sdl:aalib Konsolentreiber verwendet werden,
+wiederholen sie sich für immer. (verwende -vo aa !)
 Es ist ein Bug in SDL, ich kann es nicht ändern (getestet mit SDL 1.2.1).
 </UL></P>
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.5>2.2.1.5. SVGAlib</A></B></P>
 
-<P>Wenn du kein X hast, kannst du SVGAlib verwenden! Sie dir sicher, dass du
-nicht die -fs Option verwendest, seit es Software-Scaling unterstützt und es
-nun sehr LANGSAM ist, ausser wenn du eine echt schnelle CPU (und/oder MTRR?)
-hast. :(</P>
+<P>Wenn du kein X hast, kannst du SVGAlib verwenden! Stelle sicher, dass du
+nicht die -fs Option verwendest, da es Software-Scaling unterstützt, das nur 
+sehr LANGSAM ist, ausser wenn du eine echt schnelle CPU (und/oder MTRR?) hast. :(</P>
 
 <P>Natürlich musst du die svgalib und das Development-Paket installieren, damit
-<B>MPlayer</B> seinen SVGAlib Treiber einbaut (wird automatisch erkannt, kann aber
+<B>MPlayer</B> seinen SVGAlib Treiber einbauen kann (wird automatisch erkannt, kann aber
 erzwungen werden) und vergiss nicht die /etc/vga/libvga.config passend zu deiner
-Karte &amp; Monitor zu editieren.</P>
+Karte und deinem Monitor zu editieren.</P>
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.6>2.2.1.6. Framebuffer Ausgabe (FBdev)</A></B></P>
 
-<P>Ob die FBdev Unterstützung eingebaut wird wird während des ./configure
+<P>Ob die FBdev Unterstützung eingebaut wird während des ./configure
 Scripts entschieden. Lese die Framebuffer Dokumentation von den Kernel Sourcen
 (Documentation/fb/*) um zu erfahren wie man es einschaltet, usw.. !</P>
 
-<P>Wenn deine Karte den VBE 2.0 Standard (ältere ISA/PCI Karten wie S3 Trio64)
-nicht unterstützt, nur VBE 1.2 (oder älter?) :
-Nun, VESAfb ist auch verfügbar, aber du musst den SciTech Display Doctor 
-(genannt UniVBE) vor Linux laden. Verwenden eine DOS-Startdiskette oder was
-auch immer. Und vergiss nicht deinen UniVBE zu registrieren ;))</P>
+<P>Möglicherweise unterstützt deine Karte den VBE 2.0 Standard nicht (ältere ISA/PCI
+Karten wie S3 Trio64), nur VBE 1.2 (oder älter?): Nun, VESAfb ist auch verfügbar, aber
+du musst den SciTech Display Doctor (genannt UniVBE) vor Linux laden. Verwende eine
+DOS-Startdiskette oder was auch immer. Und vergiss nicht dein UniVBE zu registrieren ;))</P>
 
 <P>Bei der FBdev Ausgabe können einige zusätzliche Parameter verwendet werden:</P>
 
 <P><TABLE BORDER=0>
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fb</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
 spezifiziert den zu verwendenden Framebuffer (/dev/fd0)</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Modus-Name der verwendet werden soll (siehe /etc/fb.modes)</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Konfiguratiosdatei für Modus-Namen (standard ist /etc/fb.modes)</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Modus das verwendet werden soll (siehe /etc/fb.modes)</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Konfigurationsdatei für das Modus (standard ist /etc/fb.modes)</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>WICHTIGE Werte, siehe example.conf</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR>		
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR>
 </TABLE></P>
 
-<P>Wenn du zu einem speziellen Modus welchsel willst, verwende</P>
+<P>Wenn du zu einem speziellen Modus wechseln willst, verwende</P>
 
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mplayer -vm -fbmode (NamedesModus) Dateiname</CODE></P>
 
@@ -500,20 +498,19 @@
 Video-Modus übereinstimmt. 
 Unter Beobachtung des bpp-Wertes, versucht der fbdev-Treiber den aktuellen oder
 den mit der -bpp Option eingestellten Wert zu verwenden.
-<LI><B>-zoom</B> Option ist nicht unterstützt (Software-Scaling ist langsam).
--fs Option ist nicht unterstützt. Du kannst keine 8bpp (oder weniger) Moduse
+<LI><B>-zoom</B> Option wird nicht unterstützt (Software-Scaling ist langsam).
+-fs Option wird nicht unterstützt. Du kannst keine Moduse mit 8bpp (oder weniger) 
 verwenden.</UL></P>
 
 <P>HINWEIS: FBdev Video-Modus-Änderungen _funktionieren nicht_ mit dem VESA
-Framebuffer, also frage nicht danach, wenn ist keine <B>MPlayer</B> Beschrän-
-kung ist.</P>
+Framebuffer, also frage nicht danach, denn es ist keine <B>MPlayer</B> Beschränkung.</P>
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.7>2.2.1.7. Matrox Framebuffer (mga_vid)</A></B></P>
 
-<P>Diese Abschnitt ist über Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) Unter-
-stützung, dem mga_vid Kernel-Treiber. Ist wird aktiv entwickelt von mir
-(A'rpi), und es hat Hardware-VSYNC-Unterstützung mit dreifach-Buffering. Es
-funktiert auf beidem, Konsole oder auch unter X.</P>
+<P>Diese Abschnitt handelt über Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
+Unterstützung, dem mga_vid Kernel-Treiber. Er wird von mir (A'rpi) aktiv entwickelt
+und besitzt Hardware-VSYNC-Unterstützung mit dreifach-Buffering. Er funktioniert auf
+Konsole oder auch unter X.</P>
   
 <P>Um es zu verwenden, kompiliere als erstes mga_vid.o:</P>
 
@@ -534,8 +531,8 @@
 
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P>
 
-<P>Um den Treiber automatisch geladen/ungeladen zu machen, wenn er braucht
-wird, füge die folgende Zeile an Ende der /etc/modules.conf Datei ein:</P>
+<P>Um den Treiber automatisch zu laden / unzuladen wenn er braucht wird, füge
+die folgende Zeile an Ende der /etc/modules.conf Datei ein:</P>
 
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;alias char-major-178 mga_vid</CODE></P>
 
@@ -544,8 +541,8 @@
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;depmod -a</CODE></P>
 
 <P>Jetzt musst du <B>MPlayer</B> (neu)kompilieren, ./configure wird automatisch
-/dev/mga_vid erkennen und den 'mga' Treiber einbauen. Die Verwendung mit
-<B>MPlayer</B> wird mit '-vo mga' wenn man eine matroxfb Konsole hat oder mit
+/dev/mga_vid erkannen und den 'mga' Treiber einbauen. Die Verwendung mit
+<B>MPlayer</B> wird wenn man eine matroxfb Konsole hat mit '-vo mga' oder mit
 '-vo xmga' unter XFree86 3.x.x oder 4.x.x realisiert.</P>
 
 <P>Der mga_vid Treiber arbeitet nun auch mit dem Xv zusammen.
@@ -563,24 +560,24 @@
 
 <P>Dieser Treiber verwendet den Kernel-tdfx Framebuffer-Treiber um Filme mit
 YUV-Beschleunigung zu spielen. Du brauchst einen Kernel mit tdfxfb Support und
-rekompiliere <B>MPlayer</B> mit <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P>
+kompiliere <B>MPlayer</B> mit <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE> neu.</P>
 
 <P><B><A NAME=2.2.1.10>2.2.1.10. OpenGL Ausgabe</A></B></P>
 
-<P><B>MPlayer</B> unterstützt die Ausgabe von Videos über OpenGL. Unglück-
-licherweise unterstützten nicht alle Treiber diese Fähigkeit. Zum Beispiel
-haben es allen Karte mit Utah-GLX Treibern Unterstützung (für XFree86 3.3.6).
+<P><B>MPlayer</B> unterstützt die Ausgabe von Videos über OpenGL. Unglücklicherweise
+unterstützten nicht alle Treiber diese Fähigkeit. Zum Beispiel
+haben es allen Karte mit Utah-GLX Treibern (für XFree86 3.3.6) Unterstützung.
 Siehe <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A>
 für Details für die Installation.</P>
 
-<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 unterstützt nur Matrox und Radeon Karden.
+<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 unterstützt nur Matrox und Radeon Karten.
 Siehe <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> für Downloads
 und Installtionsanweisungen.</P>
 
-<P><B><A NAME=2.2.1.11>2.2.1.11. AAlib - text mode displaying</B></P>
+<P><B><A NAME=2.2.1.11>2.2.1.11. AAlib - Textmodus-Ausgabe</B></P>
 
-<P><B>AAlib</B> ist eine Library für die Anzeige im grafischen Modus, unter Ver-
-wendung des ASCII Renderer. Es gibt EINE MENGE von Programmen die es bereits
+<P><B>AAlib</B> ist eine Bibliothek für die Anzeige im Textmodus, unter Verwendung
+des ASCII Renderer. Es gibt EINE GROSSE ANZAHL von Programmen die es bereits
 unterstützen, wie Doom, Quake, usw. MPlayer enthält einen sehr gut brauchbaren
 Treiber dafür.
 Wenn ./configure erkennt, dass aalib installiert ist, wird der aalib libvo
@@ -591,11 +588,11 @@
 <TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1</TD><TD>&nbsp;&nbsp;</TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verringert Kontrast</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>erhöht Kontrast</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>verringert Schärfe</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>erhöht Schärft</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>erhöht Schärfe</TD><TR>
 <TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>schaltet schnelles Rendern ein/aus</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>setzt das Farbmischungs-Modus (keine, error dithering, floyd steinberg)</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Invertiere Bild</TD><TR>
-<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>welchselt zwischen AA und MPlayer Kontrolle)</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wählt das Farbmischungs-Modus (keine, error dithering, floyd steinberg)</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>invertiert Bild</TD><TR>
+<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>wechselt zwischen AA und MPlayer Kontrolle)</TD><TR>
 
 <TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Die folgenden Kommandozeilen-Optionen können verwendet werden:</B></P></TD><TR>