Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Feb 14 23:31:24 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Feb 15 00:01:54 2009 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r27979
+.\" synced with r28520
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -33,10 +33,10 @@
 .\" Заголовок
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "Проект MPlayer" "Медиапроигрыватель"
+.TH MPlayer 1 "2009-02-15" "Проект MPlayer" "Медиа проигрыватель"
 .
 .SH НАЗВАНИЕ
-mplayer  \- медиапроигрыватель
+mplayer  \- медиа проигрыватель
 .br
 mencoder \- медиа кодировщик
 .
@@ -551,6 +551,7 @@
 profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков"
 profile=protocol.dvd
 mouse\-movements=yes
+nocache=yes

 [extension.flv]
 profile\-desc="профиль для .flv файлов"
@@ -688,9 +689,9 @@
 возврат каретки (т.е.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-priority <prio> (только Windows)
-Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с предопределенными приоритетами, доступными
-под Windows.
+.B \-priority <prio> (только Windows и OS/2)
+Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с
+предопределенными приоритетами, доступными под Windows и OS/2.
 Допустимые значения <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -992,8 +993,10 @@
 .TP
 .B \-mouse\-movements
 Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые
-драйвером вывода видео (в данный момент поддерживаются только производные X11).
+драйвером вывода видео.
 Необходимо для выбора кнопок в DVD меню.
+Поддерживается для VO, основанных на X11 (x11, xv, xvmc, etc.) и
+видео выводов gl, gl2, direct3d и macosx.
 .
 .TP
 .B \-noar
@@ -1127,6 +1130,18 @@
 первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
 .
 .TP
+.B \-ausid <ID> (смотрите также \-alang)
+Выбирает канал субпотока аудио.
+На данный момент допустим диапазон 0x55..0x75 и опция применима только к
+MPEG-TS при использовании родного демультиплексора (не
+libavformat).
+Тип формата может быть определён неверно, в зависимости от того,
+как эта информация (или отсутствие таковой) внедрено в поток, но
+аудио потоки буду корректно демультиплексированы при наличии
+нескольких субпотоков.
+MPlayer выводит ID доступных субпотоков при запуске с \-identify.
+.
+.TP
 .B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid)
 Указывает список используемых языков в порядке приоритетности.
 Различные форматы файлов используют различные коды языков.
@@ -2043,8 +2058,8 @@
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Когда программа скомпилирована с поддержкой fontconfig, \-ass включает
-\-fontconfig, если оный явно не выключен с \-nofontconfig.
+В отличие от обычного OSD, libass использует fontconfig по
+умолчанию. Для его отключения, используйте \-nofontconfig.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <значение>
@@ -2225,8 +2240,10 @@
 Задействует использование шрифтов, управляемых fontconfig.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-\-ass автоматически включает данную опцию, если иное явно не
-указано с помощью \-nofontconfig.
+По умолчанию fontconfig используется для рендеринга субтитров с
+помощью libass и не используется для OSD. С \-fontconfig он
+используется как для libass, так и для OSD; с \-nofontconfig он не
+используется вовсе.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
@@ -2613,7 +2630,7 @@
 всего диапазона (по умолчанию: 3).
 .
 .TP
-.B \-volume <-1\-100> (см. также \-af volume)
+.B \-volume <-1\-100> (смотрите также \-af volume)
 Устанавливает исходную громкость микшера, аппаратного либо
 программного (если используется совместно с \-softvol).
 Значение -1 (умолчание) не изменяет громкость.
@@ -2719,6 +2736,10 @@
 .IPs (no)estimate
 Оценка задержки аудио, предлагаемой для более плавного воспроизведения видео
 (по умолчанию: включено).
+.IPs (no)autostart (по умолчанию: отключено)
+Автоматически запускает jackd при необходимости.
+Обратите внимание, что это, по видимому, не надёжно и захламит stdout
+сообщениями сервера.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3422,11 +3443,16 @@
 Считается устаревшим.
 .
 .TP
-.B sdl (только SDL)
+.B sdl (только SDL, глючный/устаревший)
 Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой
 библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer).
 Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer
 не будут иметь никакого эффекта на SDL.
+Обратите внимание, у него есть несколько незначительных ошибок
+(\-vm/\-novm преимущественно игнорируются, \-fs действует так, как
+должно действовать \-novm, окно располагается в верхнем левом углу
+после возвращения из полноэкранного режима, panscan не
+поддерживается,...).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs driver=<драйвер>
@@ -3520,7 +3546,17 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<число>
-Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном режиме.
+Выбирает устройство отображения для использования в полноэкранном
+режиме или, при установлении в \-1, всегда использует то же, на
+котором находится окно с видео (по умолчанию: \-1 \- авто).
+.IPs shared_buffer
+Пишет вывод в буфер разделяемой памяти вместо его отображения и
+пытается открыть существующее соединение NSConnection для связи с GUI.
+.IPs buffer_name=<имя>
+Имя разделяемого буфера, созданного при помощи shm_open, оно же и
+имя соединения NSConnection, которое MPlayer попытается открыть (по
+умолчанию: "mplayerosx").
+Задание buffer_name неявно включает shared_buffer.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3605,7 +3641,7 @@
 цветовых пространств и прямой рендеринг.
 Для оптимального быстродействия используйте что\-либо подобное
 .br
-\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+\-vo gl:yuv=2:rectangle=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
 .br
 Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
 работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
@@ -3675,13 +3711,11 @@
 Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
 Это быстрый, но не точный метод.
 .br
-.\" FIXME fragment program - программа фрагментации
 2: Используется программа фрагментации.
 Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью,
 насыщенностью и цветностью.
 .br
-.\" FIXME fragment program - программа фрагментации
 3: Используется программа фрагментации, используя POW инструкции.
 Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью,
@@ -3689,7 +3723,6 @@
 Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
 Метод 4, как правило, быстрее.
 .br
-.\" FIXME fragment program - программа фрагментации
 4: Используется программа фрагментации с дополнительный поиском.
 Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум,
 четыре текстуры.
@@ -3714,6 +3747,11 @@
 Скорость зависит от пропускной способности памяти GPU значительно сильнее, чем
 в остальных методах.
 .RE
+.IPs ycbcr
+Использует расширение GL_MESA_ycbcr_texture для преобразования YUV в RGB.
+В большинстве случаев это, вероятно, медленнее, чем выполнение
+программного преобразования в RGB.
+.RE
 .IPs lscale=<n>
 Выбирает функцию для масштабирования яркостной составляющей.
 Допустимо только для 2, 3, 4 и 6 режимов yuv.
@@ -3732,18 +3770,21 @@
 Может быть быстрее для некоторых карт.
 .br
 4: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 3x3 и
-относительной резкостью 0.5.
+относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength).
 .br
 5: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 5x5 и
-относительной резкостью 0.5.
+относительной резкостью 0.5 по умолчанию (смотрите filter-strength).
 .RE
 .IPs cscale=<n>
 Выбирает функцию для масштабирования цветовой составляющей.
 Подробности смотрите в lscale.
+.IPs filter-strength=<значение>
+Устанавливает силу эффекта для фильтров lscale/cscale,
+поддерживающих её.
 .IPs customprog=<файл>
 .\" FIXME fragment program - программа фрагментации
 Загружает нестандартную программу фрагментации из файла <файл>.
-пример смотрите в TOOLS/edgedect.fp.
+Пример смотрите в TOOLS/edgedect.fp.
 .IPs customtex=<файл>
 Загружает нестандартную "gamma ramp" текстуру из  файла <файл>.
 Может использоваться совместно с yuv=4 или с опцией customprog.
@@ -4231,6 +4272,10 @@
 0 \- без сжатия, 9 \- максимальное сжатие.
 .IPs outdir=<директория>
 Указывает каталог для сохранения PNG файлов (по умолчанию: ./).
+.IPs alpha (по умолчанию: noalpha)
+Создаёт PNG файлы с альфа-каналом.
+Заметьте, что MPlayer в целом не поддерживает альфа-канал, так что
+это будет полезно только в редких случаях.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9296,6 +9341,10 @@
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
+.B "gmc\ \ \ \ "
+Включает глобальную компенсацию движения.
+.
+.TP
 .B (no)lowdelay
 Устанавливает low delay флаг для MPEG\-1/2 (отключает B\-кадры).
 .