Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Thu Apr 27 19:06:25 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Thu Apr 27 19:07:28 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with 1.1059
+.\" Synced with 1.1100
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
 .\" Karbantart�: Gabrov
@@ -393,11 +393,14 @@
 .br
 mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .PP
-Ezen opci�k mindegyike bele�rhat� egy konfigur�ci�s f�jlba, amit az MPlayer
-minden ind�t�skor beolvas.
+Ezen opci�k mindegyike bele�rhat� egy konfigur�ci�s f�jlba, amit az
+MPlayer/MEncoder minden ind�t�skor beolvas.
 A rendszerszint� konfigur�ci�s f�jl az 'mplayer.conf', a konfigur�ci�s
 k�nyvt�radban van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
 a felhaszn�l�i szint� pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
+A MEncoder konfigur�ci�s f�jl a 'mencoder.conf' a konfigur�ci�s k�nyvt�radban
+van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhaszn�l�i
+szint� pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.
 A felhaszn�l�specifikus opci�k fel�lb�r�lj�k a rendszerszint�eket, a
 parancssorban megadottak pedig mindkett�t.
 A konfigur�ci�s file szintaxisa 'opci�=<�rt�k>', \'#' jelt�l sz�mitva
@@ -580,7 +583,11 @@
 (rem�lhet�leg) shell escape-eli a fileneveket.
 .
 .TP
-.B \-input <commands>
+.B \-idle (l�sd m�g \-slave)
+Az MPlayer t�tlen �llapotban fog v�rakozni a kil�p�s helyett, ha nincs lej�tszand� f�jl.
+�ltal�ban szolga m�dban hasznos, ahol az MPlayer bemeneti parancsokkal vez�relhet�.
+.TP
+.B \-input <parancsok>
 Ez az opci� haszn�lhat� az input rendszer bizonyos param�tereinek
 be�ll�t�s�ra. Az �tvonalak a ~/\:.mplayer/ k�nyvt�rhoz viszonyulnak.
 .br
@@ -788,8 +795,9 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <n�v> (csak \-audiofile)
+.B \-audio-demuxer <[+]n�v> (csak \-audiofile)
 Audi� demuxer-t �r el� az \-audiofile -hoz.
+A n�v el� �rt '+' jellel k�nyszer�theted, �gy elmarad p�r ellen�rz�s!
 A demuxer nev�t kell megadni a \-audio-demuxer help list�nak megfelel�en.
 Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
 az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
@@ -870,22 +878,16 @@
 A CD-ROM meghajt� megad�sa (alap�rtelmezett: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
-.B \-channels <sz�m>
-Hangcsatorn�k sz�m�nak megv�ltoztat�sa (alap�rtelmezett: 2).
-Ha a kimeneti csatorn�k sz�ma nagyobb mint a hang csatorn�inak sz�ma,
-akkor �res csatorn�k lesznek beillesztve a csatorna audi� sz�r� seg�ts�g�vel
-(kiv�ve mono-r�l sztere�ra mixel�s eset�n, ekkor a mono csatorna ism�tl�dik
-mindk�t kimeneti csatorn�n).
-Az �tvonal v�laszt�s a csatorna sz�r� alap�rtelmezett v�laszt�sa lesz.
-Ha a kimeneti csatorn�k sz�ma kevesebb mint a bemenet�, az eredm�ny az
-audi� dek�dert�l f�gg (\-afm).
+.B \-channels <sz�m> (l�sd m�g \-af channels)
+Lej�tsz�si csatorn�k ig�nyl�se (alap�rtelmezett: 2).
 Az MPlayer megmondja a dek�dernek hogy annyi csatorn�n dek�doljon,
 amennyit ez az opci� megad.
-Innent�l a dek�deren m�lik ennek teljes�t�se. Ha a dek�der t�bb csator�n
-akar adni mint ami meg lett adva, a limitet t�ll�p� csatorn�k t�rl�dnek.
+Innent�l a dek�deren m�lik ennek teljes�t�se.
 Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ell�tott vide�t n�zel (pl. DVD).
-Ebben alap�rtelmez�sk�nt a liba52 dek�dol �s lemixeli az audi�t a k�rt sz�m�
-csatorn�ra.
+Ebben alap�rtelmez�sk�nt a liba52 dek�dol �s lemixeli az audi�t a k�rt
+sz�m� csatorn�ra.
+A kimeneti csatorn�k dek�dolt csatorn�k sz�m�t�l f�ggetlen, direkt
+megad�s�hoz haszn�ld a channels sz�r�t.
 .br
 .I MEGJEGYZ�S:
 Ezt az opci�t a codec-ek (csak AC3), a sz�r�k (surround) �s az audi�
@@ -927,8 +929,9 @@
 Ha MEncoder-rel haszn�lod, nem garant�lt a helyes m�k�d�s \-ovc copy mellett.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <n�v>
-Haszn�land� demuxer t�pus�nak fel�lb�r�lata.
+.B \-demuxer <[+]n�v>
+Demuxer t�pus�nak fel�lb�r�lata.
+A n�v el� �rt '+' jellel k�nyszer�theted, �gy elmarad p�r ellen�rz�s!
 A demuxer nev�t kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlnak megfelel�en.
 Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
 az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
@@ -1588,7 +1591,9 @@
 A 255-�s �rt�k feh�ret, a 0 feket�t jelent.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <n�v> (csak \-subfile) (B�TA K�D)
+.B \-sub-demuxer <[+]n�v> (csak \-subfile) (B�TA K�D)
+A felirat demuxer t�pus�t adja meg a \-subfile opci�hoz.
+A n�v el� �rt '+' jellel k�nyszer�theted, �gy elmarad p�r ellen�rz�s!
 A demuxer nev�t kell megadni a \-sub-demuxer help list�nak megfelel�en.
 Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
 az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
@@ -1892,7 +1897,7 @@
 .
 .TP
 .B arts\ \ \
-Arts d�monon kereszt�li audi� kimenet
+aRts d�monon kereszt�li audi� kimenet
 .
 .TP
 .B esd\ \ \ \
@@ -1911,6 +1916,9 @@
 .RSs
 .IPs port=<n�v>
 A megadott nev� portokhoz csatlakozik (alap�rtelmezett: fizikai portok).
+.IPs name=<kliens n�v>
+Kliens neve, amit a JACK-nek �t kell adni (alap�rtelmezett: MPlayer [<PID>]).
+Hasznos, ha bizonyos kapcsolatokat automatikusan akarsz fel�p�teni.
 .IPs (no)estimate
 Megbecs�li az audi� k�sleltet�st, a sz�nd�kok szerint folyamatosabb�
 teszi a vide� lej�tsz�st (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
@@ -1996,7 +2004,7 @@
 M�k�d� \-vm kapcsol� kell hozz�.
 A haszn�lhat� k�rty�kr�l list�t kaphatsz a \-v kapcsol�val egy�tt
 haszn�lod ezt az opci�t.
-Jelenleg csak a \-vo directx kapcsol�val m�k�dik.
+Jelenleg csak a directx kimeneti vide� vez�rl�vel m�k�dik.
 .
 .TP
 .B \-bpp <m�lys�g>
@@ -2534,9 +2542,9 @@
 .RSs
 .IPs <aleszk�z>
 Explicit kiv�lasztja a haszn�lni k�v�nt VIDIX aleszk�zt.
-A haszn�lhat� aleszk�z�k a cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
-mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid �s a
-unichrome_vid.
+A haszn�lhat� aleszk�z�k a cyberblade_vid.so, mach64_vid.so,
+mga_crtc2_vid.so, mga_vid.so, nvidia_vid.so, pm3_vid.so,
+radeon_vid.so, rage128_vid.so, sis_vid.so �s unichrome_vid.so.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2678,19 +2686,24 @@
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \
 OpenGL kimeneti vide� vez�rl�, egyszer� verzi�.
-A vide� m�ret�nek kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL
-implement�ci�d maximum text�ra m�rete.
-A sz�nd�kok szerint a legegyszer�bb OpenGL implement�ci�kkal is
-m�k�dik, de haszn�lhat �jabb kiterjeszt�seket is, melyek
-enged�lyezik t�bb sz�nt�r �s a DirectRendering t�mogat�s�t.
-K�rj�k haszn�ld a \-dr kapcsol�t, ha m�k�dik az OpenGL
-implement�ci�ddal, mivel nagyobb felbont�sokn�l ez
+A vide� m�ret�nek kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL implement�ci�d maximum
+text�ra m�rete.
+A sz�nd�kok szerint a legegyszer�bb OpenGL implement�ci�kkal is m�k�dik, de
+haszn�lhat �jabb kiterjeszt�seket is, melyek enged�lyezik t�bb sz�nt�r �s a
+DirectRendering t�mogat�s�t.
+K�rj�k haszn�ld a \-dr kapcsol�t, ha m�k�dik az OpenGL implement�ci�ddal, mivel
+nagyobb felbont�sokn�l ez
 .B sokkal
 gyorsabb.
+A k�d nagyon kev�s ellen�rz�st v�gez, �gy ha egy tulajdons�g nem el�rhet�, az
+az�rt lehet, mert a k�rty�d/OpenGL implement�ci�d nem t�mogatja, akkor sem, ha
+hiba�zenetet nem kapsz.
+Haszn�ld a glxinfo-t vagy valami hasonl� eszk�zt a t�mogatott OpenGL
+kiterjeszt�sek megtekint�s�hez.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
-T�bb sz�n form�tum (RGB �s BGR) t�mogat�sa.
+T�bb sz�n form�tum (RGB �s BGR) t�mogat�sa (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
 OpenGL verzi� >= 1.2 sz�ks�ges hozz�.
 .IPs slice-height=<0\-...>
 Az egy darabban a text�r�ra m�soland� sorok sz�ma (alap�rtelmezett: 4).
@@ -2711,8 +2724,8 @@
 (alap�rtelmezett: enged�lyezett).
 A kikapcsol�sa n�veli a sebess�get.
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-Kiv�lasztja a t�glalap alak� text�r�k haszn�lat�t (sp�rol a vide�
-RAM-mal, de sokszor lassabb).
+Kiv�lasztja a t�glalap alak� text�r�k haszn�lat�t, ami vide� RAM-ot sp�rol
+meg, de sokszor lassabb (alap�rtelmezett: 0).
 .RSss
 0: Power-of-two text�r�k haszn�lata (alap�rtelmezett).
 .br
@@ -2720,6 +2733,18 @@
 .br
 2: Texture_non_power_of_two haszn�lata.
 .REss
+.IPs (no)glfinish
+Buffer csere el�tt a glFinish() megh�v�sa.
+Lassabb, de a legt�bb esetben jobb kimenetet biztos�t (alap�rtelmezett: kikapcsolva).
+.IPs swapinterval=<n>
+Minim�lis id�k�z k�t buffercsere k�z�tt, a megjelen�tett k�pkock�k
+sz�m�ban m�rve (alap�rtelmezett: 1).
+Az 1 a VSYNC enged�lyez�s�vel, a 0 a VSYNC letilt�s�val azonos.
+A 0-n�l kisebb �rt�kek a rendszer alap�rtelmez�s�t hagyj�k �rv�nyben.
+Ez a framer�t�t (v�zsz�ntes friss�t�si r�ta / n)-ra korl�tozza.
+GLX_SGI_swap_control t�mogat�s kell a m�k�d�s�hez.
+N�h�ny (legt�bb/�sszes?) implement�ci�val csak teljes k�perny�s m�dban m�k�dik.
+.REss
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2802,6 +2827,12 @@
 Enged�lyezi a CRTC2-t (m�sodik fej), az els� fejt�l f�ggetlen vide� megjelen�t�st.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)input
+ugyan az, mint a directfb (alap�rtelmezett: letiltva)
+.IPs buffermode=single|double|triple
+ugyan az, mint a directfb (alap�rtelmezett: triple)
+.IPs fieldparity=top|bottom
+ugyan az, mint a directfb
 .IPs (no)bes
 Enged�lyezi a Matrox BES (backend scaler) haszn�lat�t (alap�rtelmezett: letiltva).
 Nagyon j� eredm�nyeket ad a sebess�gre �s a kimeneti min�s�gre vonatkoz�an, mivel
@@ -2813,20 +2844,6 @@
 Bekapcsolja a TV kimenetet a m�sodik fejen (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
 A kimenet min�s�ge b�mulatos, mert egy teljesen �tlapolt k�p lesz megfelel� szinkronnal
 a p�ros/\:p�ratlan mez�kn�l.
-.IPs (no)input
-DirectFB haszn�lata az MPlayer billenty�zet k�dja helyett (alap�rtelmezett: letiltva).
-.IPs buffermode=single|double|triple
-A dupla �s tripla bufferel�s a legeredm�nyesebb, ha el akarod ker�lni a szak�t�si probl�m�kat.
-A tripla bufferel�s hat�konyabb, mint a dupla, mert nem blokkolja az MPlayert
-m�g a f�gg�leges visszat�r�sre v�r.
-A szimpla bufferel�s elker�lend� (alap�rtelmezett: tripla).
-.IPs fieldparity=top|bottom
-Az �tlapolt k�pkock�k kimeneti sorrendj�nek vez�rl�se (alap�rtelmezett: letiltva).
-Az �rv�nyes �rt�kek top = fels� mez� el�sz�r, bottom = als� mez� el�sz�r.
-Ennek az opci�nak nincs hat�sa a progressz�v filmanyagra, mint amilyen
-a legt�bb MPEG film.
-Enged�lyezned kell ezt az opci�t, ha szakad�sos/\:�letlens�gi probl�m�id vannak
-�tlapolt film n�z�se k�zben.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Be�ll�tja a Matrox k�rtya TV norm�j�t �gy, hogy nem sz�ks�ges a
 /etc/\:directfbrc m�dos�t�sa (alap�rtelmezett: kikapcsolva).
@@ -3132,10 +3149,11 @@
 .SH "DEK�DOL�/\:SZ�R� OPCI�K"
 .
 .TP
-.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
+.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
 Haszn�land� audi� codec-ek prior�t�sos list�ja, a codecs.conf-ban l�v� neveik
 alapj�n.
-A n�v el� rakott '-' jel kikapcsolja az adott codec haszn�lat�t.
+A n�v el� �rt '-' jel kikapcsolja az adott codec haszn�lat�t.
+A n�v el� �rt '+' jel k�nyszer�ti a haszn�lat�t, ez val�sz�n�leg �sszeoml�st okoz!
 Ha a lista v�g�n van egy ',', az MPlayer pr�b�lkozik a list�ban nem
 szerepl� codec-okkal is.
 .br
@@ -3163,9 +3181,9 @@
 .IPs force=<0\-7>
 Az audi� sz�r� beilleszt�s�nek m�dj�t �rja el� a k�vetkez�k�ppen:
 .RSss
-0: teljesen automatikus sz�r� beilleszt�s (alap�rtelmezett)
-.br
-1: Preciz�t�sra optimaliz�lva.
+0: Teljesen automatikus sz�r� beilleszt�s.
+.br
+1: Pontoss�gra optimaliz�lva (alap�rtelmezett).
 .br
 2: Sebess�gre optimaliz�lva.
 .I Figyelmeztet�s:
@@ -3533,10 +3551,11 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]>
+.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
 A haszn�land� vide� codec-ek prior�t�si list�j�t adja meg, a codecs.conf-ban
 szerepl� nev�knek megfelel�en.
-A codec neve el�tt haszn�lt '-' elhagyja azt.
+A n�v el� �rt '-' jel kikapcsolja az adott codec haszn�lat�t.
+A n�v el� �rt '+' jel k�nyszer�ti a haszn�lat�t, ez val�sz�n�leg �sszeoml�st okoz!
 Ha a lista v�g�n egy ',' van, az MPlayer visszal�p a list�ban nem
 szerepl� codec-ekre sikertelens�g eset�n.
 .br
@@ -5691,6 +5710,16 @@
 Az fd opci� utas�tja a sz�r�t, hogy a k�rt tizedel�st mindig v�gezze el (cs�nya).
 .RE
 .
+.TP
+.B screenshot
+Megengedi k�perny�ment�sek k�sz�t�s�t a filmb�l a screenshot paranccsal
+(alap�rtelmez�sben az 's' bet�h�z van k�tve).
+'shotNNNN.png' nev� f�jlok fognak l�trej�nni a munkak�nyvt�rban,
+az els� szabad sz�m felhaszn�l�s�val - egy f�jl sem lesz fel�l�rva.
+A sz�r� nem jelent h�tr�nyt, ha nem haszn�lod �s elfogad minden
+sz�nteret, �gy nyugodtan bele�rhat� a konfigur�ci�s f�jlba.
+.RE
+.
 .
 .
 .SH "�LTAL�NOS K�DOL�SI OPCI�K (CSAK MENCODER)"
@@ -5859,7 +5888,9 @@
 .IPs "\-of avi"
 K�dol�s AVI-ba.
 .IPs "\-of mpeg"
-K�dol�s MPEG-be.
+K�dol�s MPEG-be (l�sd m�g \-mpegopts).
+.IPs "\-of lavf"
+K�dol�s a libavformat muxer-eivel (l�sd m�g \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
 nyers vide� folyam (nincs mux-�l�s \- csak vide� folyam m�sol�s)
 .IPs "\-of rawaudio"
@@ -6254,6 +6285,8 @@
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
 IMA Adaptive PCM (4 bit mint�nk�nt, 4:1-es t�m�r�t�s)
+.IPs sonic\
+K�s�rleti vesztes�ges/vesztes�g mentes codec
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6289,6 +6322,8 @@
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
 Vesztes�gmentes JPEG
+.IPs h261\
+H.261
 .IPs h263\
 H.263
 .IPs h263p
@@ -6319,6 +6354,14 @@
 ASUS Video v2
 .IPs ffv1 (also see: vstrict)
 FFmpeg vesztes�gmentes vide� codec-je
+.IPs flv\ \
+Flash vide�kban haszn�lt Sorenson H.263
+.IPs dvvideo
+Sony Digital Video
+.IPs svq1\
+Apple Sorenson Video 1
+.IPs snow (l�sd m�g: vstrict)
+FFmpeg k�s�rleti wavelet-alap� codec-je
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7502,6 +7545,13 @@
 Megadja a l�p�st k�t l�p�ses m�dban.
 .
 .TP
+.B turbo (csak k�t l�p�ses m�dban)
+Drasztikusan felgyors�tja az els� l�p�st gyorsabb algoritmusok haszn�lat�val
+�s a CPU-intenz�v opci�k letilt�s�val.
+Ez val�sz�n�leg kis m�rt�kben cs�kkenti a glob�lis PSNR-t �s egy kicsit
+megv�ltoztatja az egy�ni kocka t�pusokat �s PSNR-eket.
+.
+.TP
 .B bitrate=<�rt�k> (CBR vagy k�t l�p�ses m�d)
 Megadja a haszn�land� bitr�t�t kbit/\:m�sodperc-ben ha <16000 vagy bit/\:m�sodpercben
 ha >16000.
@@ -7708,13 +7758,11 @@
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-N�ha a B-kock�k nem n�znek ki j�l �s mell�khat�sokat okoznak, ha a kocka nagy
-r�sze statikus �s n�h�ny kis helyen van gyors mozg�s (egy statikus
-jelenetben egy s�t�l� embernek a sz�ja val�sz�n�leg rosszul fog kin�zni,
-ha az embernek �s a sz�j�nak a k�rnyezete teljesen statikus).
-Ezzel az opci�val megadhatod a B-kock�k haszn�lat�nak proir�t�s�t.
-A nagyobb �rt�k a B-kocka felhaszn�l�s�nak nagyobb val�sz�n�s�g�t jelenti.
-(alap�rtelmezett: 0)
+Ezzel az opci�val megadhatod a B-kock�k haszn�lat�nak prior�t�s�t.
+A nagyobb �rt�k a B-kocka felhaszn�l�s�nak nagyobb val�sz�n�s�g�t jelenti
+(alap�rtelmezett: 0).
+Ne felejtsd el, hogy a B-kock�k �ltal�ban nagyobb kvant�l�val rendelkeznek,
+ez�rt a B-kock�k t�lzott haszn�lata cs�kkenti a vizu�lis min�s�get.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
@@ -7935,6 +7983,57 @@
 �rt�keit haszn�lni (alap�rtelmezett: 24 \- AVI �tlagos t�bblet).
 .
 .TP
+.B profile=<opci�>
+Lekorl�tozza az opci�kat �s a VBV-t (cs�cs bitr�ta egy r�vid peri�dusban)
+a Simple, Advanced Simple �s DivX profiloknak megfelel�en.
+Ezen profil specifik�ci�knak megfelel� eredm�ny vide�knak lej�tszhat�aknak
+kell lenni�k az asztali lej�tsz�kkal is.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs unrestricted
+nincs korl�toz�s (alap�rtelmezett)
+.IPs sp0
+egyszer� profil a 0. szinten
+.IPs sp1
+egyszer� profil az 1. szinten
+.IPs sp2
+egyszer� profil a 2. szinten
+.IPs sp3
+egyszer� profil a 3. szinten
+.IPs asp0
+halad� egyszer� profil a 0. szinten
+.IPs asp1
+halad� egyszer� profil az 1. szinten
+.IPs asp2
+halad� egyszer� profil a 2. szinten
+.IPs asp3
+halad� egyszer� profil a 3. szinten
+.IPs asp4
+halad� egyszer� profil a 4. szinten
+.IPs asp5
+halad� egyszer� profil az 5. szinten
+.IPs dxnhandheld
+DXN handheld profil
+.IPs dxnportntsc
+DXN hozdozhat� NTSC profil
+.IPs dxnportpal
+DXN hordozhat� PAL profil
+.IPs dxnhtntsc
+DXN h�zimozi NTSC profil
+.IPs dxnhtpal
+DXN h�zimozi PAL profil
+.IPs dxnhdtv
+DXN HDTV profil
+.RE
+.PD 1
+.RS
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ezeket a profilokat a megfelel� \-ffourcc mellett aj�nlott haszn�lni.
+�ltal�ban a DX50 a haszn�latos, mivel n�h�ny lej�tsz� nem ismeri fel az
+XviD-et, de a legt�bb felismeri a DivX-et.
+.RE
+.
+.TP
 .B par=<m�d>
 Megadja a Pixel Aspect Ratio m�dot (nem �sszekeverend� a DAR-ral,
 a Display Aspect Ratio-val).
@@ -8441,6 +8540,61 @@
 A haszn�lhat� �rt�kek <-2\-2> (alap�rtelmezett: 0).
 .
 .TP
+.B cqm=<flat|jvt|<f�jln�v>>
+Vagy egy el�re defini�lt saj�t kvant�l�st haszn�l vagy bet�lt egy JM form�tum�
+m�trix f�jlt.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs flat\
+El�redefini�lt s�k 16 m�trix haszn�lata (alap�rtelmezett).
+.IPs jvt\ \
+El�redefini�lt JVT m�trix haszn�lata.
+.IPs <f�jln�v>
+A megadott JM form�tum� m�trix f�jl haszn�lata.
+.PD 1
+.RE
+.RS
+.I MEGJEGYZ�SEK:
+A CQM-ekkel k�dolt f�jlok jelenleg nem dek�dolhat�ak az FFmpeg alap� lej�tsz�kkal.
+.br
+A Windows-os CMD.EXE-t haszn�l�k probl�m�kat tapasztalhatnak a parancssor
+�rtelmez�sekor, ha az �sszes CQM list�t haszn�lni szeretn�k.
+Ez a parancssor hossz�nak korl�toz�sa miatt van.
+Ebben az esetben aj�nlott a list�kat egy JM form�tum� CQM f�jlba tenni
+�s a fent megadott m�don bet�lteni.
+.RE
+.
+.TP
+.B cqm4iy=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 4x4 intra f�nyer�ss�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�,
+vessz�vel elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
+.B cqm4ic=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 4x4 intra sz�ntel�tetts�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�,
+vessz�vel elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
+.B cqm4py=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 4x4 inter f�nyer�ss�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�,
+vessz�vel elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
+.B cqm4pc=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 4x4 inter sz�ntel�tetts�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�,
+vessz�vel elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
+.B cqm8iy=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 8x8 intra f�nyer�ss�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�,
+vessz�vel elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
+.B cqm8py=<lista> (l�sd m�g cqm)
+Egy�ni 8x8 inter sz�ntel�tetts�g m�trix, 16 darab, 1\-255 tartom�nyba es�, vessz�vel
+elv�lasztott sz�m sorozata.
+.
+.TP
 .B level_idc=<10\-51>
 Be�ll�tja a bitfolyam szintj�t, annak megfelel�en, ahogy Annex A defini�lta
 a H.264 szabv�ny�ban (alap�rtelmezett: 40 - 4.0 szint).
@@ -8487,6 +8641,33 @@
 B�rmilyen m�s c�lra k�rj�k haszn�ld vagy a 'Global' PSNR-t vagy a kock�nk�nti
 PSNR-eket, melyeket a log=3 �r ki.
 .
+.TP
+.B (no)visualize
+Enged�lyezi az x264 vizualiz�ci�t a k�dol�s alatt.
+Ha a rendszereden l�v� x264 t�mogatja, egy �j ablak ny�lik meg a k�dol�si
+folyamat k�zben, amiben az x264 megpr�b�legy �ttekint�st adni minden egyes
+kocka k�dol�s�r�l.
+Minden blokk t�pus a megjelen�tett filmben sz�nezve lesz az al�bbiak szerint:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs v�r�s/r�zsasz�n
+intra blokk
+.IPs k�k\
+inter blokk
+.IPs z�ld
+kihagyott blokk
+.IPs s�rga
+B-blokk
+.RE
+.PD 1
+.RS
+Ez a k�pess�g k�s�rleti �s m�g v�ltozhat.
+Gyakorlatilag att�l f�gg, hogy az x264-et a vizualiz�ci� enged�lyez�s�vel
+ford�tott�k-e le. Vedd figyelembe, hogy ezen r�sz �r�sakor az x264 meg�ll
+minden egyes kocka k�dol�sa �s megjelen�t�se ut�n �s v�r egy gombnyom�sra,
+aminek a hat�s�ra a k�vetkez� kocka k�dol�sa fog v�grehajt�dni.
+.RE
+.
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .
@@ -8571,12 +8752,41 @@
 B�rmelyik m�s framer�ta inkompatibilis ezzel az opci�val.
 .
 .
-.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts)
+.SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (l�sd m�g \-of lavf)
 .
 .TP
 .B format=<kont�ner_form�tum>
 Fel�l�rja, hogy milyen kont�ner form�tumba kell mux-olni
 (alap�rtelmezett: automatikus detekt�l�s a kimeneti f�jl kiterjeszt�se alapj�n).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mpg\ \
+MPEG-1 rendszerek �s MPEG-2 PS
+.IPs asf\ \
+Advanced Streaming Format
+.IPs avi\ \
+Audio Video Interleave f�jl
+.IPs wav\ \
+Waveform Audio
+.IPs swf\ \
+Macromedia Flash
+.IPs flv\ \
+Macromedia Flash vide� f�jlok
+.IPs rm\ \ \
+RealAudio �s RealVideo
+.IPs au\ \ \
+SUN AU format
+.IPs nut\ \
+NUT ny�lt kont�ner form�tum (k�s�rleti)
+.IPs mov\ \
+QuickTime
+.IPs mp4\ \
+MPEG-4 form�tum
+.IPs dv\ \
+Sony Digital Video kont�ner
+.RE
+.PD 1
+.
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------