Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Nov 20 10:32:52 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Nov 20 10:48:11 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.803
+.\" synced with 1.808
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -188,8 +188,8 @@
 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
 do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
 formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do DivX4, XviD, kodeków libavcodec, a dźwięk do
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przejściach.
+Potrafi kodować do MPEG4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
 szum, konwersja rgb/\:yuv) i inne.
@@ -236,8 +236,8 @@
 następna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wyższego poziomu.
 .IPs "INS i DEL"
 następne/\:poprzednie alternatywne źródło (tylko lista odtwarzania ASX)
-.IPs "p / SPACE"
-Zatrzymuje odtwarzanie (dowolny klawisz wznawia odtwarzanie).
+.IPs "p / SPACJA"
+Zatrzymuje odtwarzanie (naciśnięcie jeszcze raz wznawia).
 .IPs .\ \ \ \
 Krok do przodu.
 Jednokrotne naciśnięcie zatrzyma odtwarzane, każde następne przesunie o jedną
@@ -1177,10 +1177,13 @@
 .IPs buffersize=<wartość>
 maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domyślnie: dynamiczny)
 .IPs norm=<wartość>
-dostępne: PAL, SECAM, NTSC.
-Przy v4l2 użyj poniższej opcji normid.
+bsdbt848 i v4l dopuszczają PAL, SECAM i NTSC.
+Przy v4l2 lista dostępnych norm jest wyświetlana na konsoli.
+Przeczytaj też poniższą opcję normid.
 .IPs "normid=<wartość> (tylko v4l2)"
-Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera.
+Ustawia normę z podanym numerycznym ID.
+Zależy od karty przechwytywania.
+Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
 .IPs channel=<wartość>
 Ustawia tuner na kanał <wartość>.
 .IPs chanlist=<wartość>
@@ -1761,6 +1764,18 @@
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
+.B \-softvol
+Wymusza użycie programowego miksera, zamiast tego w karcie dźwiękowej.
+.
+.TP
+.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domyślnie: 110).
+Wartość 200 pozwoli na podniesienie głośności do maksimum dwukrotności
+aktualnego poziomu.
+Przy wartościach poniżej 100 początkowa głośność (wynosząca 100%)
+będzie powyżej maksimum, czego np.\& OSD nie potrafi prawidłowo wyświetlić.
+.
+.TP
 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
 Nie dołącza nagłówków wave.
 Używany przy surowym PCM.
@@ -3744,9 +3759,19 @@
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Obraca obraz o +/\:- 90 stopni.
-Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli geometria filmu
-jest portretem a nie krajobrazem.
+Obraca obraz o 90 stopni i ewentualnie go odbija.
+Dla wartości pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli obraz
+jest wyższy niż szerszy.
+.RSs
+.IPs 0
+Obraca o 90 stopni w prawo i odbija.
+.IPs 1
+Obraca o 90 stopni w prawo.
+.IPs 2
+Obraca o 90 stopni w lewo.
+.IPs 3
+Obraca o 90 stopni w lewo i odbija.
+.RE
 .
 .TP
 .B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
@@ -4073,6 +4098,14 @@
 Wykorzystuje to ten sam kod optymalizowany dla MMX co \-vf eq
 jeśli wszystkie wartości gamma są 1.0.
 Parametry są podane jako liczby rzeczywiste.
+.RSs
+.IPs rg
+wartość gamma dla czerwonej składowej
+.IPs gg
+wartość gamma dla zielonej składowej
+.IPs bg
+wartość gamma dla niebieskiej składowej
+.RE
 Parametry rg, gg, bg są niezależne wartościami gamma dla czerwonej (rg),
 zielonej (gg) i niebieskiej (bg) składowej obrazu.
 Parametr wagi może być użyty do zmniejszenia efektu wysokiej wartości gamma na
@@ -4209,7 +4242,7 @@
 .
 .TP
 .B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
-Usuwa/wstawia przeplot w obrazy.
+Usuwa/wstawia przeplot w obrazie.
 Celem tego filtra jest dodanie możliwości przetwarzania przeplatanych obrazów
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
 Możesz filtrować swoje DVD z przeplotem i odtwarzać na telewizorze nie psując
@@ -4441,17 +4474,17 @@
 Dostępne opcje:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-Używa trybu dwuprzejściowego (two-pass).
+Używa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
 Efektem jest lepsza jakość.
 Przejście 1 analizuje film i zapisuje informacje do pliku informacyjnego.
 Przejście 2 czyta ten plik i wykorzystuje go przy właściwej obróbce.
-Te przejścia NIE odpowiadają przejściom 1 i 2 w procesie kodowania.
-Aby wykorzystać tryb dwuprzejściowy divtc z dwuprzejściowym kodowaniem, musisz
-wykonać następujące trzy kroki: 1 przejście divtc i kodera, później 2 przejście
-divtc i 1 kodera, na końcu 2 przejście divtc i kodera.
+Te przebiegi NIE odpowiadają przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
+Aby wykorzystać tryb dwuprzebiegowy divtc z dwuprzebiegowym kodowaniem, musisz
+wykonać następujące trzy kroki: 1 przebieg divtc i kodera, później 2 przebieg
+divtc i 1 kodera, na końcu 2 przebieg divtc i kodera.
 .IPs file=nazwa\ pliku
-Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego (domyślnie:
-"framediff.log").
+Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
+(domyślnie: "framediff.log").
 .IPs threshold=wartość
 Ustawia minimalną siłę, którą musi mieć wzorzec telecine, aby filtr w niego
 uwierzył (domyślnie: 0.5).
@@ -4462,20 +4495,20 @@
 odnalezienia wzorca (domyślnie: 30).
 Większa ilość zapewnia większą wiarygodność w przeszukiwaniu wzorca, jednak
 krótsza przerwa skraca czas reakcji do zmian w telecine.
-Ma to tylko wpływ na tryb jednoprzejściowy.
-Obecnie tryb dwuprzejściowy używa ściśle określonej wartości, która obejmuje
+Ma to tylko wpływ na tryb jednoprzebiegowy.
+Obecnie tryb dwuprzebiegowy używa ściśle określonej wartości, która obejmuje
 zarówno poprzednie jak i następne klatki.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Ustawia początkową fazę telecine dla trybu jednoprzejściowego (domyślnie: 0).
-Tryb dwuprzejściowy może "wyglądać w przyszłość", dlatego korzysta z właściwej
-fazy już od samego początku, podczas gry tryb jednoprzejściowy musi zgadywać.
+Ustawia początkową fazę telecine dla trybu jednoprzebiegowego (domyślnie: 0).
+Tryb dwuprzebiegowy może "wyglądać w przyszłość", dlatego korzysta z właściwej
+fazy już od samego początku, podczas gdy tryb jednoprzebiegowy musi zgadywać.
 Kiedy już ją odnajdzie, zaczyna z niej korzystać, ale ta opcja pozwala na
 pozbycie się szumu na początku.
-Poza tym, pierwsze przejście trybu dwuprzejściowego też korzysta z tej opcji,
+Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego też korzysta z tej opcji,
 więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
 .IPs deghost=wartość
-Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzejściowego, -255\-255 dla
-trybu dwuprzejściowego, domyślnie 0).
+Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla
+trybu dwuprzebiegowego, domyślnie 0).
 Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
 Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez
 zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich.
@@ -4483,11 +4516,11 @@
 klatkach, wtedy parametr wartość określa granicę wyłączenia tych pikseli
 z deghostingu, które różnią się od poprzedniej klatki o mniej niż wyznaczony
 kres.
-Jeżeli używany jest tryb dwuprzejściowy, wartość ujemna może być użyta, aby
-zmusić filtr do przeanalizowania całego video na początku drugiego przejścia
+Jeżeli używany jest tryb dwuprzebiegowy, może być użyta wartość ujemna, aby
+zmusić filtr do przeanalizowania całego video na początku drugiego przebiegu
 w celu określenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
 albo wartości bezwzględnej parametru.
-Podaj tę opcję dla trybu dwuprzejściowego, przy jednoprzejściowym nie ma
+Podaj tę opcję dla trybu dwuprzebiegowego, przy jednoprzebiegowym nie ma
 to żadnego efektu.
 .RE
 .
@@ -5015,7 +5048,7 @@
 .IPs "\-ovc copy"
 Nie koduje, tylko kopiuje strumień.
 .IPs "\-ovc divx4"
-Kduje do DivX4/\:DivX5.
+Koduje do DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
 Koduje do nieskompesowanego formatu (użyj \-vf format, aby wybrać).
 .IPs "\-ovc lavc"
@@ -5025,7 +5058,7 @@
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <nazwa\ pliku>
-W dwuprzebiegowym kodowaniu, zrzuca informacje o pierwszym przejściu do
+W dwuprzebiegowym kodowaniu, zrzuca informacje o pierwszym przebiegu do
 <nazwa pliku> zamiast domyślnego divx2pass.log.
 .
 .TP
@@ -5118,7 +5151,7 @@
 .
 .TP
 .B pass=<1\-2>
-Z tą opcją możesz kodować dwuprzejściowo pliki DivX4.
+Z tą opcją możesz kodować dwuprzebiegowo pliki DivX4.
 Najpierw koduj z pass=1,
 później koduj jeszcze raz z tymi samymi parametrami i pass=2.
 .
@@ -5128,12 +5161,12 @@
 Dostępne są następujące opcje:
 .RSs
 .IPs 0
-kodowanie jednoprzejściowe (tak jak przy pominięciu pass linii poleceń)
+kodowanie jednoprzebiegowe (tak jakby pominąć przebieg w wierszu poleceń)
 .IPs 1
-Analizuje (pierwsze) przejście dwuprzejściowego kodowania.
+Analityczny (pierwszy) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
 Wynikowy plik AVI może być przekierowany do /dev/\:null.
 .IPs 2
-Ostateczne (drugie) przejście dwuprzejściowego kodowania.
+Ostateczny (drugi) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
 .RE
 .
 .
@@ -5359,7 +5392,7 @@
 .IPs h263p
 H.263 Plus
 .IPs mpeg4
-DivX 4/\:5
+MPEG4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
@@ -5387,7 +5420,7 @@
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-minimalny kwantyzator (quantizer) (przejście\ 1/\:2)
+minimalny kwantyzator (quantizer) (przebieg\ 1/\:2)
 .RSs
 .IPs 1
 Nie zalecane (bardzo duży plik, mała różnica w jakości i dziwne efekty uboczne:
@@ -5423,21 +5456,21 @@
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-maksymalny kwantyzator (przejście\ 1/\:2), 10\-31 jest rozsądnym zakresem
+maksymalny kwantyzator (przebieg\ 1/\:2), 10\-31 jest rozsądnym zakresem
 (domyślnie: 31)
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-minimalny kwantyzator makrobloku (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 2)
+przestarzałe, używaj vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-maksymalny kwantyzator makrobloku (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 31)
+przestarzałe, używaj vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maksymalna różnica kwantyzatora między ramkami I a P (przejście\ 1/\:2)
-(domyślnie: 3)
+maksymalna różnica kwantyzatora między sąsiednimi ramkami I a P
+(przebieg\ 1/\:2) (domyślnie: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -5528,10 +5561,11 @@
 .B keyint=<0\-300>
 maksymalna przerwa między ramkami kluczowymi w ramkach
 (domyślnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesięć sekund w filmie 25fps)
-Klatki kluczowe są potrzebne przy przeszukiwaniu, jako że przeszukiwane są
-tylko klatki kluczowe, potrzebują jednak one trochę więcej miejsca niż zwykłe
-klatki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
-precyzyjne przeszukiwanie, 0 oznacza brak klatek kluczowych.
+Ramki kluczowe są potrzebne przy przeszukiwaniu, jako że przeszukiwane są
+tylko ramki kluczowe, potrzebują jednak one trochę więcej miejsca niż zwykłe
+ramki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
+precyzyjne przeszukiwanie.
+0 jest równoważne 1, czyli każda ramka jest ramką kluczową.
 Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od
 dekodera, kodera i szczęścia.
 Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
@@ -5546,49 +5580,48 @@
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
-strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przejście\ 2):
+strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przebieg\ 1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 Zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślnie).
 .IPs 1
-Unika klatek B w scenach z dużą ilością ruchu
-Sprawi to, że bitrate może być źle przewidziany.
+Unika ramek B w scenach z dużą ilością ruchu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Włącza wewnętrzny tryb dwu- lub trójprzejściowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
-korzystać z kodowania dwu- lub trójprzejściowego (domyślnie: wyłączony).
+Włącza wewnętrzny tryb dwu- lub trójprzebiegowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
+korzystać z kodowania dwu- lub trójprzebiegowego (domyślnie: wyłączony).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-pierwsze przejście (sprawdź też opcję turbo)
+pierwszy przebieg (sprawdź też opcję turbo)
 .IPs 2
-drugie przejście
+drugi przebieg
 .IPs 3
-n-te przejście (drugie i trzecie przejście kodowania trójprzejściowego)
+n-ty przebieg (drugi i trzeci przebieg kodowania trójprzebiegowego)
 .RE
 .RS
 Jak to działa i jak tego używać:
 .br
-Pierwsze przejście (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami.
+Pierwszy przebieg (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami.
 Może będziesz chciał wyłączyć niektóre opcje znacznie obciążające procesor,
 podobnie jak robi to tryb "turbo".
 .br
-W trybie dwuprzejściowym drugie przejście (vpass=2) czyta plik ze statystykami
+W trybie dwuprzebiegowym drugi przebieg (vpass=2) czyta plik ze statystykami
 i opiera decyzje o kontroli tempa na nim.
 .br
-W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd)
+W trybie trójprzebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie błąd)
 robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, później je nadpisuje.
 Może będziesz chciał zachować kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
 jeśli istnieje możliwość, że będiesz musiał przerwać działanie MEncodera.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi obciążającymi procesor
 w znacznym stopniu (jak "qns").
 .br
-Trzecie przejście (vpass=3) jest takie samo jak drugie, poza tym że korzysta
-z statystyk zebranych podczas drugiego przejścia.
+Trzeci przebieg (vpass=3) jest taki sam jak drugi, poza tym że korzysta
+ze statystyk zebranych podczas drugiego przebiegu.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, nawet tych bardzo obciążających
 procesor.
 .RE
@@ -5599,19 +5632,19 @@
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "pierwsze przejście"
+.IPs "pierwszy przebieg"
 Zachowuje statystyki.
-.IPs "drugie przejście"
-Koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przejścia.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B turbo (tylko tryb dwuprzejściowy)
-Znacznie zwiększa szybkość pierwszego przejścia używając szybszych algorytmów
+.IPs "drugi przebieg"
+Koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przebiegu.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B turbo (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+Znacznie zwiększa szybkość pierwszego przebiegu używając szybszych algorytmów
 i wyłączając opcje obciążające w znacznym stopniu procesor.
-Prawdopodobnie zmniejszy to trochę globalny współczynnik PSNR (o około 0.01dB)
-i zmieni typy pojedynczych klatek i trochę PSNR (do 0.03dB).
+Prawdopodobnie zmniejszy to trochę globalny współczynnik PSNR (o około 0.01dB),
+zmieni typy pojedynczych klatek i trochę PSNR (do 0.03dB).
 .
 .TP
 .B aspect=<x/\:y>
@@ -5639,7 +5672,7 @@
 .
 .TP
 .B vbitrate=<wartość>
-Określa bitrate (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 800).
+Określa bitrate (przebieg\ 1/\:2) (domyślnie: 800).
 .br
 .I UWAGA:
 1kBit = 1000 Bitów
@@ -5660,22 +5693,22 @@
 (domyślnie: 8000)
 .br
 .I INFORMACJA:
-Wartość vratetol nie powinna być zbyt duża podczas drugiego przejścia, inaczej
+Wartość vratetol nie powinna być zbyt duża podczas drugiego przebiegu, inaczej
 mogą wystąpić problemy, jeżeli wykorzystane będzie vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<wartość>
-maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2)
+maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 0, nieograniczony)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<wartość>
-minimalny bitrate w kbit/\:sek (przejście\ 1/\:2)
+minimalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 0, nieograniczony)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<wartość>
-rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2).
+rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2).
 Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD,
 917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
 .
@@ -5689,22 +5722,22 @@
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami I a innymi niż I (przejście\ 1/\:2)
+współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami I a innymi niż I (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-offset kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+offset kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.0)
+(przebieg\ 1/\:2) (domyślnie: 0.0)
 .br
 jeżeli v{b|i}_qfactor > 0
 .br
@@ -5722,7 +5755,7 @@
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (przejście 1)
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (przebieg 1)
 Rozmycie kwantyzatora (domyślnie: 0.5),
 większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
 .PD 0
@@ -5735,17 +5768,17 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (przejście 2)
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (przebieg 2)
 Rozmycie gaussowe kwantyzatora (domyślnie: 0.5),
 większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<wartość>
-Kompresja kwantyzatora, zależy od vrc_eq (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.5).
+Kompresja kwantyzatora, zależy od vrc_eq (przebieg\ 1/\:2) (domyślnie: 0.5).
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
-główne równanie kontroli tempa (przejście\ 1/\:2)
+główne równanie kontroli tempa (przebieg\ 1/\:2)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \
@@ -5819,7 +5852,7 @@
 .TP
 .B vrc_override=<opcje>
 Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie,
-lista płac, ...) (przejście\ 1/\:2).
+lista płac, ...) (przebieg\ 1/\:2).
 Opcje to <klatka-początkowa>, <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:<klatka-początkowa>,
 <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:...]]:
 .PD 0
@@ -5833,11 +5866,11 @@
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-początkowa złożoność (przejście\ 1)
+początkowa złożoność (przebieg\ 1)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0,1>
-Określa jak ma się zachowywać kwantyzator między qmin a qmax (przejście\ 1/\:2).
+Określa jak ma się zachowywać kwantyzator między qmin a qmax (przebieg\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6243,7 +6276,7 @@
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Ustawia funkcję porównawczą dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu
+Ustawia funkcję porównawczą dla wstępnego przebiegu przewidywania ruchu
 (lista dostępnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
 (domyślnie: 0).
 .
@@ -6269,7 +6302,7 @@
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
-typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu
+typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przebiegu przewidywania ruchu
 .
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
@@ -6367,7 +6400,7 @@
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-wstępne przejście przewidywania ruchu
+wstępny przebieg przewidywania ruchu
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6496,7 +6529,7 @@
 .
 Video Nuppel jest oparte na RTJPEG i LZO.
 Domyślnie najpierw ramki są kodowane przez RTJPEG, potem kompresowane przez LZO,
-jednak można wyłączyć którekolwiek lub oba przejścia.
+jednak można wyłączyć którykolwiek lub oba przebiegi.
 W rezultacie możesz stworzyć wyjście w formacie raw i420, spakowane przez
 LZO i420, RTJPEG, lub domyślne spakowane przez LZO RTJPEG.
 .br
@@ -6536,11 +6569,11 @@
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
 Dostępne są trzy tryby: stały bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
-i dwuprzejściowy.
+i dwuprzebiegowy.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Określa przejście w trybie dwuprzejściowym.
+Określa przebieg w trybie dwuprzebiegowym.
 .
 .TP
 .B bitrate=<wartość>
@@ -6548,7 +6581,7 @@
 lub w bit/\:sekundę jeżeli >16000.
 Jeśli <wartość> jest ujemna, XviD użyje jej wartości bezwzględnej jako
 docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate.
-(CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie: 687 kbits/\:s)
+(CBR lub tryb dwuprzebiegowy, domyślnie: 687 kbits/\:s)
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
@@ -6606,7 +6639,7 @@
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
 Tryb CBR: min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie: 2\-31)
 .br
-Tryb dwuprzejściowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek typu I/P
+Tryb dwuprzebiegowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek typu I/P
 (domyślnie: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I UWAGA:
@@ -6616,7 +6649,7 @@
 .TP
 .B min_key_interval=<wartość>
 minimalna przerwa między klatkami kluczowymi
-(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
+(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<wartość>
@@ -6638,12 +6671,12 @@
 .TP
 .B mod_quant
 Decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
-klatka po klatce (tylko tryb dwuprzejściowy).
+klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy).
 .br
 .I UWAGA:
 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
 stanie zdekodować żaden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD.
-(tylko tryb dwuprzejściowy)
+(tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .br
 .I UWAGA:
 Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna.
@@ -6652,11 +6685,11 @@
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
 polepszając przez to jakość klatek kluczowych.
-(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
+(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<wartość>
-(domyślnie: 10, tylko tryb dwuprzejściowy)
+(domyślnie: 10, tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
@@ -6665,7 +6698,7 @@
 kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe są redukowane, a
 kfreduction określa ich redukcję bitrate'ową.
 Ostatnia ramka I jest traktowana normalnie.
-(domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzejściowy)
+(domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .
 .TP
 .B divx5bvop
@@ -6685,7 +6718,7 @@
 .TP
 .B debug\ \
 Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg.
-(To nie jest plik kontroli trybu dwuprzejściowego).
+(To nie jest plik kontroli trybu dwuprzebiegowego).
 .RE
 .
 .PP
@@ -6757,7 +6790,7 @@
 używaj go na swoją własną odpowiedzialność!
 .
 .TP
-.B (no)qpel\
+.B (no)qpel
 MPEG4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter
 pixel (co do ćwierć piskela).
@@ -6768,7 +6801,7 @@
 jest warta włączenia.
 .
 .TP
-.B (no)gmc\
+.B (no)gmc
 Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że XviD generuje specjalne
 ramki (ramki GMC), które są dobrze przystosowane do
 przesuwania/\:przybliżonia/\:obracania obrazów.
@@ -7124,7 +7157,7 @@
 Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe niż w MPEG[124].
 .
 .TP
-.B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzejściowy)
+.B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to użyteczny zakres (domyślnie: 10).
 .
 .TP
@@ -7150,50 +7183,50 @@
 .
 .TP
 .B ip_factor=<wartość>
-współczynnik kwantyzatora między ramkami I a P (domyślnie: 2.0)
+współczynnik kwantyzatora między ramkami I a P (domyślnie: 1.4)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<wartość>
-współczynnik kwantyzatora między ramkami P a B (domyślnie: 2.0)
+współczynnik kwantyzatora między ramkami P a B (domyślnie: 1.4)
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-Uruchamia tryb dwu- lub trójprzejściowy.
-Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzejściowym z uwagi na
+Uruchamia tryb dwu- lub trójprzebiegowy.
+Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzebiegowym z uwagi na
 lepszą dystrybucję bitów i poprawę ogólnej jakości.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-pierwsze przejście
+pierwszy przebieg
 .IPs 2
-drugie przejście
+drugi przebieg
 .IPs 3
-N-te przejście (drugie i trzecie w trybie trójprzejściowym)
+N-ty przebieg (drugi i trzeci w trybie trójprzebiegowym)
 .RE
 .RS
 A teraz jak to działa i jak tego używać:
 .br
-Pierwsze przejście (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku.
+Pierwszy przebieg (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku.
 Może będziesz chciał wyłączyć opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej
 poza tymi domyślnymi.
 .br
-W trybie dwuprzejściowym, drugie przejście (pass=2) czyta plik ze statystykami
+W trybie dwuprzebiegowym, drugi przebieg (pass=2) czyta plik ze statystykami
 i opiera na tym decyzje kontroli tempa.
 .br
-W trybie trójprzejściowym, drugie przejście (pass=3, to nie pomyłka) robi
+W trybie trójprzebiegowym, drugi przebieg (pass=3, to nie pomyłka) robi
 obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki i nadpisuje je.
 Może będziesz chciał zrobić kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
 jeżeli istnieje szansa, że przerwiesz działanie MEncodera.
 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, poza tymi szczególnie wymagającymi
 dużej mocy obliczeniowej.
 .br
-Trzecie przejście (pass=3) działa tak samo jak drugie przejście, poza tym że
-korzysta ze statystyk drugiego przejścia.
+Trzeci przebieg (pass=3) działa tak samo jak drugi przebieg, poza tym że
+korzysta ze statystyk drugiego przebiegu.
 Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, nawet te wymagające
 dużej mocy obliczeniowej.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Obsługa trybu trójprzejściowego x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile
+Obsługa trybu trójprzebiegowego x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile
 widziane są wszelkie informacje o dobrych kombinacjach opcji x264,
 które są i szybkie i dają dobrą jakość.
 .REss
@@ -7206,19 +7239,30 @@
 jest bardziej stały.
 .
 .TP
+.B cplx_blur=<0\-999>
+Rozmycie w czasie szacowanej złożoności klatki, przed kompresją krzywej
+(domyślnie: 20).
+Mniejsze wartości pozwalają na większe zmiany kwantyzatora,
+a większe wymuszają jego łagodniejsze zmiany.
+cplx_blur zapewnia, że każda ramka I będzie miała jakość podobną do
+następujących po niej ramek P, że że naprzemienne ramki o wysokiej i niskiej
+złożoności (n.p.\& animacja z niewielkim fps) nie będą marnowały bitów na
+zmiany kwantyzatora.
+.
+.TP
 .B qblur=<0\-99>
-Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji (domyślnie: 0.5).
+Rozmycie w czasie parametru kwantyzacji, po kompresji krzywej (domyślnie: 0.5).
 Niższe wartości pozwalają na większe skoki wartości kwantyzatora,
 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
-.B (no)fullinter
+.B (no)4x4mv
 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
-(i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip).
-Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
+(i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip).
+Pomysł polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
 określony obszar obrazu, np.\& daje to bardzo dobre rezultaty dla Anime, które
 zazwyczaj zawierają duże obszary tego samego koloru
-(domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
+(domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8, skip).
 Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub
 zmniejszyć jakość, używaj go ostrożnie.
 .