Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/fr/mplayer.1	Mon Mar 31 20:44:20 2003 +0000
+++ b/DOCS/fr/mplayer.1	Mon Mar 31 22:26:31 2003 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
+401.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
 .\"
@@ -147,7 +147,7 @@
 .\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "NOTES GENERALES"
+.SH "NOTES GÉNÉRALES"
 .B Regardez également la documentation HTML!
 .PP
 Chaque option a son opposé, par exemple\& l'inverse de l'option
@@ -281,7 +281,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<fichier>
-Lit le fichier input.conf.
+Lit le fichier input.conf précisé.
 Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé.
 .IPs ar\-delay
 Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche
@@ -303,8 +303,8 @@
 .TP
 .B \-lircconf <fichier>
 Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote
-Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le
-~/\:.lircrc par défaut.
+Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le ~/\:.lircrc par
+défaut.
 .TP
 .B \-loop <nombre>
 Répète la lecture <nombre> fois.
@@ -416,6 +416,10 @@
 Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la
 visualisation d'un film.
 .TP
+.B -audiofile-cache <Koctets>
+Active la mise en cache pour le flux utilisé par -audiofile, en utilisant
+la quantité demandée de mémoire.
+.TP
 .B \-bandwidth <valeur>
 Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les
 serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits).
@@ -424,14 +428,14 @@
 .B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique>
 Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom.
 .TP
-.B \-cache <koctets>
+.B \-cache <Koctets>
 Cette option indique combien de mémoire (en Ko) à utiliser mettant un fichier
 en cache/\:URL.
-Particulièrement utile sur des média lents (le comportement par défaut est
+Particulièrement utile sur des média lents (le comportement par défaut est
 \-nocache).
 .TP
 .B \-cdda <option1:option2>
-Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio
+Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio
 de MPlayer.
 .br
 Les options disponibles sont:
@@ -578,7 +582,7 @@
 .B \-frames <nombre>
 Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premières trames, puis sort.
 .TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (.MP3 uniquement)
+.B \-hr\-mp3\-seek (MP3 uniquement)
 Placement mp3 Haute résolution.
 Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous
 placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être
@@ -615,11 +619,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ni (.AVI uniquement)
+.B \-ni (AVI uniquement)
 Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelacé (permet de
 lire certains mauvais fichiers AVI).
 .TP
-.B \-nobps (.AVI uniquement)
+.B \-nobps (AVI uniquement)
 Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A\-V (AVI).
 Aide pour certains fichiers AVI avec une entête cassée.
 .TP
@@ -801,7 +805,6 @@
 Elle peut être utilisé quand la carte tv est incapable de renvoyer le
 mode audio courant.
 .IPs adevice=<valeur>
-set an audio device
 Indique un périphérique audio
 .RSss
 /dev/\:...\& pour OSS
@@ -926,7 +929,7 @@
 .br
 Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a été
 activé lors de la compilation.
-Si le support de FreeType a été activé, le support des vieilles polices ne
+Si le support de FreeType a été activé, le support des vieilles polices ne
 peut l'être.

 .I EXEMPLE:
@@ -1278,7 +1281,8 @@
 Nom de fichier pour \-ao pcm.
 .TP
 .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...>
-Spécifier le ou les plugins(s) et leurs options (voir également la documentation).
+Spécifier le ou les plugins(s) et leurs options (voir également la
+documentation).
 .br
 Les options disponibles sont:
 .
@@ -1601,7 +1605,8 @@
 Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
 DOCS/\:video.html.
 .TP
-.B \-monitor_hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (fbdev et vesa uniquement)
+.B \-monitor_hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (fbdev et vesa
+uniquement)
 .TP
 .B \-monitor_vfreq <intervalle de fréquence vertical> (fbdev et vesa uniquement)
 .TP
@@ -1638,7 +1643,8 @@
 Active la fonctionnalité Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9
 sur un affichage 4/\:3, les bords du film sont coupés pour obtenir une image
 4/\:3 plein-écran.
-Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie xv, xmga, mga et xvidix.
+Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie xv, xmga, mga et
+xvidix.
 .br
 L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée.
 .TP
@@ -1735,8 +1741,8 @@
 Utilisez cette option pour forcer la décimation.
 .TP
 .B \-zrhelp (\-vo zr uniquement)
-Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un exemple
-de mode cinérama.
+Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un
+exemple de mode cinérama.
 .TP
 .B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement)
 Spécifie la norme PAL/\:NTSC, par défaut:'no change'.
@@ -1750,7 +1756,8 @@
 second(e) ou quatrième ligne/pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser
 le zoom de la carte MJPEG pour étirer l'image à sa taille initiale.
 .TP
-.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement)
+.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr
+uniquement)
 Si le film est plus petit que l'écran, cette option contrôle la position du
 film par rapport au coin supérieur gauche de l'écran.
 Le film est centré par défaut.
@@ -2009,7 +2016,6 @@
 codec dans codecs.conf.
 Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre.

-
 .I NOTE:
 .br
 Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles.
@@ -2131,6 +2137,7 @@
 (par défaut:l/\:h original, l/\:h de destination avec \-zoom). Éventuellement
 des paramètres de saut chroma (c de 0\-3) et de zoom peuvent être spécifiés.
 (voir l'option \-sws pour les détails)
+.REss
 .IPs yuy2
 Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2
 Utile pour les cartes graphiques/\:pilotes qui ont un support lent de YV12 mais
@@ -2146,7 +2153,7 @@
 .IPs palette
 conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette.
 .IPs format[=fourcc]
-Restreints la palette pour le prochain filtre sans faire de conversion.
+Restreint la palette pour le prochain filtre sans faire de conversion.
 Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion.
 .RSss
 fourcc: nom de format comme rgb15, bgr24, yv12, etc (par défaut: yuy2)
@@ -2215,6 +2222,7 @@
 .RSss
 aspect= contrôle l'aspect ratio, calculé comme ceci: DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO,
 par défaut: 576*4/3=768, fixez-le à 576*(16/9)=1024 pour une télé 16:9.
+.REss
 .IPs
 Utile uniquement avec expand+scale:
 \-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc
@@ -2289,6 +2297,8 @@
 Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la
 différence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par défaut) est la
 partie de l'image qui devra être détectée comme entrelacée pour sauter la trame.
+.IPs lavcdeint
+Utilise le filtre de desentrelacement de libavcodec.
 .IPs "unsharp=l|cLxH:montant[:l|cLxH:montant]"
 Masque unsharp / flou gaussien.
 .RSss
@@ -2490,7 +2500,7 @@
 .
 .TP
 .B \-vfm <pilote1,pilote2,...>
-Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de
+Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de
 pilote dans codecs.conf.
 Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient.

@@ -2617,7 +2627,7 @@
 pass=2.
 .IPs vbrpass=<0\-2>
 Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu
-du VBR DivX4.
+du VBR DivX4.
 Les options par défaut sont:
 .
 .RSss
@@ -2669,8 +2679,8 @@
 .B \-include <fichier\ de\ configuration>
 Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut.
 .TP
-.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement)
-Spécifie l'entête d'info dans le fichier .AVI de destination.
+.B \-info <option1:option2:...> (AVI uniquement)
+Spécifie l'entête d'info dans le fichier AVI de destination.
 .br
 Les options disponibles sont:
 .
@@ -2755,7 +2765,7 @@
 passe au mode VBR pré-sélectionné suivant, plus rapide que l'actuel, qualité
 légèrement inférieure et bitrates plus hauts.
 .IPs preset=<valeur>
-fournit les paramètres pour la plus haute qualité possible.
+valeurs de preset
 .RSss
 medium: encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps.
 .br
@@ -2926,6 +2936,7 @@
 .br
 la passe 2 encode avec une table Huffman optimisée d'après les statistiques de
 la passe 1.
+.REss
 .IPs aspect=<x/y>
 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité