changeset 11769:2442b963fd2a

initial translation prepared by emdej <[e-mail]>

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/edl.xml	Sat Jan 10 13:18:07 2004 +0000
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- synced with 1.3 -->
+
+<sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)">
+<title>Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</title>
+
+<para>
+Decyzyjna lista edycji (EDL) pozwala na automatyczne omijanie, bądź wyciszanie
+fragmentów filmów podczas ich odtwarzania, na podstawie pliku konfiguracji EDL
+dla danego filmu.
+</para>
+
+<para>
+Funkcja ta jest użyteczna dla osób, które zechcą obejrzeć film w "przyjaznym dla
+rodziny" trybie. Możesz usunąć z filmu przemoc, przekleństwa, Jar-Jar Binksa zgodnie
+z własnymi preferencjami. Ponadto istnieją także inne zastosowania,
+jak automatyczne pomijanie reklam w oglądanych filmach.
+</para>
+
+<para>
+Format pliku EDL jest raczej "goły". Jako, że system EDL osiągnął pewien
+stopień dojrzałości, prawdopodobnie zostanie zaimplamentowany format pliku
+bazujący na XML. (zachowując wsteczną kompatybilność z
+wcześniejszymi formatami EDL).
+</para>
+
+<para>
+Maksymalna liczba wpisów dla aktualnego wcielenia EDL wynosi 1000.
+Jeżeli zdarzy się, że będziesz potrzebował więcej, zmień tę wartość w
+<systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem> w pliku <filename>edl.h</filename>.
+</para>
+
+<sect2 id="edl_using">
+<title>Używanie pliku EDL</title>
+<para>
+
+
+Użyj podczas uruchamiania <application>MPlayera</application> flagi
+<option>-edl &lt;nazwa pliku&gt;</option> z nazwą pliku EDL, który ma być zastosowany
+do filmu.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="edl_making">
+<title>Tworzenie pliku EDL</title>
+<para>
+Aktualny format pliku EDL jest następujący:
+<programlisting>
+[sekunda początkowa] [sekunda końcowa] [akcja]
+</programlisting>
+gdzie liczby odpowiadające sekundom nie muszą być całkowite, zaś akcja
+może przyjmować wartość <literal>0</literal> dla
+pominięcia bądź <literal>1</literal> dla wyciszenia.
+Na przykład: 
+<programlisting>
+5.3   7.1    0
+15    16.7   1
+420   422    0
+</programlisting>
+Oznacza to pominięcie filmu między 5,3 sekundą, a 7,1 sekundą filmu, następnie wyciszenie
+od 15-tej sekundy do 16,7 sekundy i wreszcie pominięcie filmu pomiędzy 420 a 422 sekundą
+Akcje te są wykonywane, gdy licznik czasu filmu osiągnie zadeklarowaną wartość.
+</para>
+
+<para>
+Aby stworzyć plik EDL, będący punktem wyjścia do dalszej edycji, użyj flagi
+<option>-edlout &lt;nazwa pliku&gt;</option>.
+Następnie, podczas odtwarzania filmu, gdy zechcesz oznaczyć ostatnie dwie sekundy do pominięcia,
+naciśnij <keycap>i</keycap>. Odpowiedni wpis zostanie utworzony w pliku. Wtedy możesz wrócić do
+edycji i "dostrajania" wygenerowanego pliku EDL.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>