changeset 13449:24acff63f6cd

synced with 1.739

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 23 20:16:13 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Sep 23 22:23:16 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.738
+.\" synced with 1.739
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -6079,9 +6079,11 @@
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-100>
-Jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video, niż przefiltrować je
-przed kodowaniem, ten parametr kontroluje wagę NSSE, większe wartości zaowocują
-większymi szumami, wartość 0 dla NSSE jest równoważna z SSE.
+Ten parametr kontroluje wagę NSSE, gdzie większe wartości zaowocują
+większymi szumami.
+NSSE 0 jest identyczne z SSE.
+Może ci się on przydać, jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video,
+niż przefiltrować je przed kodowaniem.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -6807,6 +6809,7 @@
 .TP
 .B iframe=<wartość>
 Częstotliwość występowania klatek I (domyślnie: 60)
+Zazwyczaj zwiększając jej wartość podnosisz jakość filmu.
 .
 .TP
 .B frameref=<wartość>
@@ -6841,6 +6844,11 @@
 nanieść na pojedynczy piksel.
 Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi.
 Wartość dodatnia ogranicza blokujące szumy, ale rozmywa również detale.
+.br
+Dla kodowań z zamierzoną wysoką jakością, zmniejsz trochę wartość tego parametru.
+Jednak, jeżeli materiał źródłowy zawiera jakieś szumy albo sceny z przeskokami,
+które będziesz chciał usunąć lub jeśli to animacja, dobrym pomysłem będzie
+nieznaczne zwiększenie jego wartości.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
@@ -6851,6 +6859,7 @@
 .B cabac\ \ \ 
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
 Spowalnia kodowania ale oszczędza okolo 10-15% bitów.
+Powinieneś go włączyć, chyba że zależy ci na szybkości.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<wartość>
@@ -6917,6 +6926,8 @@
 .B pass=<1|2>
 Uruchamia tryb dwuprzejściowy.
 Pierwsze przejście zachowuje statystyki.
+Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwuprzejściowym z uwagi na lepszą
+dystrubucję bitów i wzrost jakości.
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>
@@ -6938,6 +6949,8 @@
 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
 określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj
 zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
+Zależnie od materiału źródłowego, parametr ten może zwiększyć lub
+zmniejszyć jakość, używaj go z ostrożnością.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -6960,6 +6973,7 @@
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących  przewidywania ruchu.
+Może znacznie poprawić jakość.
 .RSs
 0: tylko halfpel
 .br