changeset 19722:25e0767b12cb

Made better translation of some phrases, typos fixed patch by Andrew Savchenko, bircoph list ru

--- a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep 07 05:17:31 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu Sep 07 05:31:56 2006 +0000
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-Выберите разумные размеры изображения. Размеры изображения полученного
+Выберите разумные размеры изображения. Размеры полученного
 изображения должны делиться на 16.
 </para>
 </listitem>
@@ -57,33 +57,33 @@
 <para>
 Если Вы захватываете видео с вертикальным разрешением выше половины полного
 разрешения (т.е. 288 для PAL или 240 для NTSC), то получаемые вами 'кадры' 
-на амом деле будут чередующимися[interleaved] парами полей. В зависимости от того,
+на самом деле будут чередующимися[interleaved] парами полей. В зависимости от того,
 что вы собираетесь делать с видео, можно оставить их в таком виде,
-произвести разрущающий деинтерлейс, либо разделить пары обратно в
-отделные поля.
+произвести разрушающую (с возможной потерей качества) построчную развёртку,
+либо разделить пары обратно в отдельные поля.
 </para>
 
 <para>
 Иначе Вы получите фильм с сильными искажениями в
-сценах с быстрыми движениями, и контроль битпотока, скорее всего, будет даже не
+сценах с быстрыми движениями, и управление битпотоком, скорее всего, будет даже не
 в состоянии поддерживать необходимый уровень битпотока, поскольку артефакты
-от интерлейсинга[interlace] создают огромное количество мелких деталей и поэтому
-отнимают большую часть трансфера[bandwidth]. Вы можете включить деинтерлейсер,
+чересстрочной развёртки создают огромное количество мелких деталей и поэтому
+отнимают большую часть полосы пропускания. Вы можете включить преобразование в построчную развёртку,
 используя <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Обычно <option>pp=lb</option>
 работает хорошо, но это уже субъективное мнение. Другие алгоритмы
-деинтерлейсинга см. на man-странице и попробуйте их.
+преобразования в построчную развёртку см. на man-странице и попробуйте их.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
 Обрежьте пустое пространство. Когда вы захватываете видео, зоны по краям, как правило,
-черны или содержат просто шум. Это опять съедает часть трансфера[bandwidth].
+черны или содержат просто шум. Это опять съедает часть битпотока.
 Точнее, это не сами чёрные зоны, а контрастный переход от чёрного к более
 светлому видео, но это сейчас не важно. Прежде чем Вы начнёте захватывать,
 подстройте аргументы опции <option>crop</option>, чтобы обрезать весь мусор по
-краям. Снова, не забудьте сохранить получившиеся размеры изображения
-допустимыми.
+краям. Ещё раз, не забудьте сохранить получившиеся размеры изображения
+разумными.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -91,9 +91,9 @@
 <para>
 Отслеживайте загрузку CPU. Она не должна пересекать 90% границу большую часть
 времени. Если у Вас большой размер буфера захвата,
-<application>MEncoder</application> переживёт такую
-загрузку в течение нескольких секунд, но не более того. Лучше отключить 3D
-OpenGL  хранители экрана и другую подобную гадость.
+<application>MEncoder</application> переживёт
+перегрузку в течение нескольких секунд, но не более того. Лучше отключить 3D
+OpenGL, хранители экрана и другую подобную гадость.
 </para>
 </listitem>
 
@@ -112,12 +112,12 @@
 <listitem>
 <para>
 Изменяйте значение <option>outfmt</option> только если Вы знаете, что Вы
-делаете,или Ваши карта/драйвер не поддерживают значение по умолчанию (
-пространство цветов YV12). В старых версиях <application>MPlayer</application>/
+делаете, или Ваши карта/драйвер не поддерживают значение по умолчанию 
+(пространство цветов YV12). В старых версиях <application>MPlayer</application>/
 <application>MEncoder</application> было необходимо выставлять нужное значение
 формата вывода.
-Эта проблема должен быть решена в текущих версиях и опция <option>outfmt
-</option> больше не требуется, поскольку значение по умолчанию подходит в
+Эта проблема должна быть решена в текущих версиях и опция <option>outfmt</option>
+больше не требуется, поскольку значение по умолчанию подходит в
 большинстве случаев. Например если Вы будете захватывать в DivX, используя
 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> и укажете
 <option>outfmt=RGB24</option> для улучшения качества
@@ -139,7 +139,7 @@
 <para>
 Есть несколько путей захвата аудио. Вы можете получить звук, либо используя Вашу
 звуковую карту и внешний кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in],
-либо используя встроенный ADC на в чипе bt878. В этом случае, Вы должны
+либо используя встроенный АЦП на чипе bt878. В этом случае, Вы должны
 загрузить драйвер <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Читайте файл
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (в дереве ядра, не
 <application>MPlayer</application>'а) с некоторыми инструкциями по использованию этого драйвера.
@@ -149,7 +149,7 @@
 <listitem>
 <para>
 Если <application>MEncoder</application> не может открыть аудио устройство,
-убедитесь, что оно действительно доступно. Возможны какие-нибудь трудности со
+убедитесь, что оно действительно доступно. Возможны некоторые трудности со
 звуковыми серверами, например arts (KDE) и esd (GNOME). Если у Вас
 полнодуплексная звуковая карта (почти все современные карты это поддерживают),
 и Вы используете KDE, попробуйте отметить галочку "full duplex" в меню настроек
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 <informalexample>
 <para>
-Более естественный пример. Это заставляет <application>MEncoder</application> захватывать полное PAL
-изображение, обрезать края и деинтерлейсить картинку, используя алгоритм
+Более изощрённый пример. Это заставляет <application>MEncoder</application> захватывать полное PAL
+изображение, обрезать края и изменить развёртку картинки на построчную, используя алгоритм
 линейного смешивания. Аудио сжимается до постоянного битпотока 64 кБ/с,
 используя LAME кодек. Эти установки подходят для захвата фильмов.
 <screen>
@@ -200,7 +200,7 @@
 <para>
 Здесь, изображение будет дополнительно масштабировано до 384x288 и сжато с
 битпотоком 350 кБ/с в режиме высокого качества. Опция vqmax даёт волю
-квантайзеру[quantizer] и позволяет компрессору видео действительно достичь столь
+квантайзеру и позволяет компрессору видео действительно достичь столь
 низкого битпотока, правда ценой качества. Это может быть полезно для захвата
 длинных TV серий, где качество не особенно важно.
 <screen>