Mercurial > mplayer.hg
changeset 13143:27e97efeab4d
sync + some small fixes
| author | wight |
|---|---|
| date | Wed, 25 Aug 2004 19:41:01 +0000 |
| parents | 96f4bd75fcb0 |
| children | 29a48ea224e8 |
| files | DOCS/man/pl/mplayer.1 |
| diffstat | 1 files changed, 129 insertions(+), 127 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1 Wed Aug 25 19:25:42 2004 +0000 +++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1 Wed Aug 25 19:41:01 2004 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.677 +.\" synced with 1.678 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl) @@ -177,7 +177,7 @@ PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przejściach. Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie, -szum, konwersja rgb/yuv) i inne. +szum, konwersja rgb/\:yuv) i inne. .PP .B gmplayer to MPlayer z graficznym interfejsem użytkownika. @@ -233,7 +233,8 @@ .IPs "w i e" Zmniejsza/\:zwiększa zakres trybu panoramicznego. .IPs o\ \ \ \ -Przełącza tryby OSD: żaden / czas / czas+timer. +Przełącza tryby OSD: żaden / przewijanie / przewijanie + czas / +przewijanie + czas + czas całkowity .IPs d\ \ \ \ Przełącza tryby gubienia klatek: żaden / omiń wyświetlanie / omiń dekodowanie (zobacz \-framedrop i \-hardframedrop). @@ -244,11 +245,11 @@ .IP F\ \ \ \ Przełącza wyświetlanie tylko wymuszonych napisów .IPs a\ \ \ \ -Przełącza pozycję napisów: góra/środek/dół. +Przełącza pozycję napisów: góra/\:środek/\:dół. .IPs "z i x" Zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund. .IPs "r i t" -Przesuwa napisy w góre/w dół. +Przesuwa napisy w górę/\:w dół. .IPs i\ \ \ \ Ustawia znak EDL. .RE @@ -261,13 +262,13 @@ .PD 0 .RSs .IPs "1 i 2" -modyfikuje kontrast +Modyfikuje kontrast. .IPs "3 i 4" -modyfikuje jasność +Modyfikuje jasność. .IPs "5 i 6" -modyfikuje barwę (kolorów) +Modyfikuje barwę (kolorów). .IPs "7 i 8" -modyfikuje nasycenie +Modyfikuje nasycenie. .RE .PD 1 . @@ -317,7 +318,7 @@ będzie czytał przy każdym uruchomieniu. Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla -użytkownika to "~/\:.mplayer/config". +użytkownika to "~/\:.mplayer/\:config". Opcje określone przez użytkownika unieważniają opcje z głównego zbioru, a opcje podawane z wiersza poleceń unieważniają obie. Składnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<wartość>", wszystko po "#" uważane @@ -435,7 +436,7 @@ odtwarzania. Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w podanym zbiorze. -Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html. +Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html. .TP .B \-edlout <nazwa\ zbioru> Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru. @@ -443,7 +444,7 @@ ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru. Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich potrzeb. -Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html. +Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html. .TP .B \-enqueue (tylko GUI) Dodaje zbiory podane w wierszu poleceń do listy odtwarzania, zamiast odtwarzać @@ -471,7 +472,7 @@ .TP .B \-identify Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie. -Skrypt TOOLS/midentify wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadzieję) +Skrypt TOOLS/\:midentify wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadzieję) zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacją przez powłokę. .TP .B \-input <komendy> @@ -487,7 +488,7 @@ .RSs .IPs conf=<plik> Czyta alternatywny input.conf. -Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest ~/\:.mplayer/<plik>. +Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>. .IPs ar-delay Opóźnienie w msek przed rozpoczęciem automatyczniego powtarzania klawisza (0 żeby wyłączyć). @@ -534,7 +535,7 @@ Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane. Jest to automatycznie włączane, jeśli w wierszu poleceń zostanie odnaleziony \-. Są jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywować, np.\& -jeżeli otwierasz /dev/stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie), +jeżeli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie), używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile. .TP @@ -545,7 +546,7 @@ Wyłącza obsługę LIRC. .TP .B \-nomouseinput (tylko z X11) -Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/puszczenia przycisku myszki +Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/\:puszczenia przycisku myszki (menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji). .TP .B \-nortc (tylko z RTC) @@ -573,14 +574,14 @@ .TP .B \-skin <nazwa> (tylko z GUI) Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu znajdującego się pod -domyślnymi katalogami skórek, /usr/local/share/mplayer/Skin/ i ~/.mplayer/. +domyślnymi katalogami skórek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/ i ~/.mplayer/. .sp 1 .I PRZYKŁAD: .PD 0 .RSs .IPs "\-skin fittyfene" -Próbuje załadować /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene, -później ~/.mplayer/Skin/fittyfene. +Próbuje załadować /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene, +później ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene. .RE .PD 1 . @@ -592,7 +593,7 @@ polecenia ze standardowego wejścia. .br .I INFORMACJA: -Lista poleceń znajduje się w DOCS/tech/slave.txt i \-input cmdlist. +Lista poleceń znajduje się w DOCS/\:tech/\:slave.txt i \-input cmdlist. .TP .B \-softsleep Używa wysokiej jakości zegarów programowych. @@ -607,7 +608,7 @@ Użyteczny w pokazie slajdów. . . -.SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI" +.SH "OPCJE DEMUXERA/\:STRUMIENI" .TP .B \-a52drc <poziom> Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla @@ -623,7 +624,7 @@ VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190). MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory, jeśli jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v). -Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/MEncoder użyje pierwszego +Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem. .TP .B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też \-aid) (tylko DVD) @@ -643,7 +644,7 @@ .TP .B \-audio-demuxer <numer> (tylko z opcją \-audiofile) Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile. -Podaj ID demuxera, są one zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/demuxer.h. +Podaj ID demuxera, są one zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h. \-audio-demuxer 17 wymusza MP3. .TP .B \-audiofile <nazwa\ zbioru> @@ -761,7 +762,7 @@ .TP .B \-demuxer <numer> Wymusza typ demuxera. -Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/demuxer.h. +Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/\:demuxer.h. \-demuxer 17 wymusza MP3. .TP .B \-dumpaudio (tylko MPlayer) @@ -789,8 +790,8 @@ Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1). .IPs file=<plik> Czyta listę kanałów z <plik>. -Domyślnym jest ~/.mplayer/channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od -Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/channels.conf. +Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od +Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/\:channels.conf. .RE .PD 1 . @@ -804,7 +805,7 @@ .TP .B \-forceidx Wymusza przebudowanie indeksu. -Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/V itp.). +Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.). Umożliwia wyszukiwanie w pliku. Trwałe naprawienie indeksu możliwe jest przy pomocy MEncodera (patrz dokumentacja) @@ -851,7 +852,7 @@ .I INFORMACJA: Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML. .TP -.B \-mc <sekundy/klatkę> +.B \-mc <sekundy/\:klatkę> maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach) .TP .B \-mf <opcja1:opcja2:...> @@ -955,7 +956,7 @@ Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP). Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza -pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer). +pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/\:mplayer). .TP .B \-saveidx <nazwa\ zbioru> Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>. @@ -1087,7 +1088,7 @@ Przydatne jeśli karta TV nie jest w stanie zgłosić prawidłowego trybu audio. .IPs adevice=<wartość> ustawia urządzenie audio -<wartość> powinna być /dev/...\& dla OSS i ID sprzętu dla ALSA. +<wartość> powinna być /dev/\:...\& dla OSS i ID sprzętu dla ALSA. Opis podawania ID sprzętu jest w dokumentacji \-ao alsa. .IPs audioid=<wartość> Wybiera wyjście audio karty, jeżeli karta ma więcej niż jedno. @@ -1137,14 +1138,14 @@ .TP .B \-vid <id> Wybiera kanał video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190). -Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/MEncoder użyje pierwszego +Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder użyje pierwszego (dostępnego) programu z wybranym strumieniem video. .TP .B \-vivo <sub-opcje> (KOD DEBUGOWANY) Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania błędów). . . -.SH "OPCJE OSD/NAPISÓW" +.SH "OPCJE OSD/\:NAPISÓW" .I INFORMACJA: Zobacz także opis \-vf expand. .TP @@ -1279,7 +1280,7 @@ . .TP .B \-spuaa <tryb> (tylko z OSD) -Ustala tryb wygładzania/skalowania dla DVD/VOBsub. +Ustala tryb wygładzania/\:skalowania dla DVD/\:VOBsub. Dodanie do trybu wartości 16 wymusza skalowanie nawet gdy wielkości oryginalnego i przeskalowanego okna są takie same. Mozna to wykorzystać by np.\& wygładzić napisy rozmyciem gaussa. @@ -1301,13 +1302,13 @@ . .TP .B \-spualign <-1\-2> (tylko OSD) -Ustala jak powinny być wyrównane napisy SPU (DVD/VOBsub). +Ustala jak powinny być wyrównane napisy SPU (DVD/\:VOBsub). .PD 0 .RSs .IPs -1 oryginalna pozycja .IPs 0 -wyrównaj na górze (oryginalne/domyślne zachowanie) +wyrównaj na górze (oryginalne/\:domyślne zachowanie) .IPs 1 wyrównaj na środku .IPs 2 @@ -1361,7 +1362,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -wyrównywanie górnej krawędzi (początkowe/domyślne zachowanie) +wyrównywanie górnej krawędzi (początkowe/\:domyślne zachowanie) .IPs 1 wyrównywanie środka .IPs 2 @@ -1525,7 +1526,7 @@ .TP .B \-format <0\-8192> Wybiera format używany przez wyjście warstwy filtrującej -(zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h): +(zgodnie z definicjami w libao2/\:afmt.h): . .PD 0 .RSs @@ -1569,7 +1570,7 @@ Część możliwości dla OSS to .B vol, pcm, line. Żeby znaleźć pełną listę możliwości poszukaj SOUND_DEVICE_NAMES w -/usr/include/linux/soundcard.h. +/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h. Dla ALSA możesz użyć nazw, które, na przykład, pokazuje alsamixer, jak .B Master, Line, PCM. .TP @@ -1616,7 +1617,7 @@ . .TP .B alsa\ \ \ -Sterownik ALSA 0.9/1.x. +Sterownik ALSA 0.9/\:1.x. .PD 0 .RSs .IPs mmap\ \ \ @@ -1645,7 +1646,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs dsp-device -Ustawia urządzenie wyjściowe dźwięku (domyślnie: /dev/dsp). +Ustawia urządzenie wyjściowe dźwięku (domyślnie: /dev/\:dsp). .RE .PD 1 .TP @@ -1688,7 +1689,7 @@ Do testów wydajnościowych użyj \-nosound. .TP .B pcm (sprawdź również \-aofile) -Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/wave. +Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave. Zapisuje dźwięk do ./audiodump.wav. .TP .B plugin\ \ @@ -1834,10 +1835,10 @@ .TP .B \-fb <urządzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) (PRZESTARZAŁE) Określa urządzenie bufora ramek (framebuffer). -Domyślnie używany jest/dev/\:fb0. +Domyślnie używany jest /dev/\:fb0. .TP .B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev) -Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/fb.modes. +Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes. .br .I INFORMACJA: Bufor ramek VESA nie obsługuje zmieniania trybu. @@ -2159,7 +2160,7 @@ .B xvmc (tylko X11, \-vc ffmpeg12mc) Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie -MPEG1/2 i VCR2. +MPEG1/\:2 i VCR2. .PD 0 .RSs .IPs benchmark @@ -2169,7 +2170,7 @@ .IPs queue Kolejkuje ramki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę urządzenia video. -Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/V. +Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V. .IPs sleep Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania (niezalecane na Linuksie). @@ -2281,7 +2282,7 @@ Tryb może być podany w formacie <szerokość>x<wysokość>x<kolory>, np.\& 640x480x16M lub numer trybu graficznego, np.\& 84. .IPs bbosd -Rysuje OSD w czarnym pasku poniżej filmue (wolniejsze). +Rysuje OSD w czarnym pasku poniżej filmu (wolniejsze). .IPs native Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysujące. Omijane jest bezpośrednie renderowanie (direct rendering), OSD i @@ -2352,7 +2353,7 @@ pola. Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość filmów MPEG). -Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności +Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem płynności ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem. .IPs layer=N Wymusi wybranie warstwy o id N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto). @@ -2360,7 +2361,7 @@ .PD 1 .TP .B dfbmga\ -Sterownik wyjścia video przeznaczony dla kart Matrox G400/G450/G550, +Sterownik wyjścia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550, wykorzystujący bibliotekę DirectFB. Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego. .PD 0 @@ -2377,7 +2378,7 @@ .IPs (no)crtc2 Włącza wyjście TV na drugim wyjściu karty (domyślnie: włączone). Jakość wyjściowa jest zadziwiająca, ponieważ jest to obraz z pełnym przeplotem -i prawidłową synchronizacja pól nieparzystych/parzystych. +i prawidłową synchronizacja pól nieparzystych/\:parzystych. .IPs (no)input Wykorzystuje kod klawiatury DirectFB zamiast MPlayera (domyślnie: wyłączone). .IPs buffermode=single|double|triple @@ -2392,14 +2393,14 @@ pola. Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość filmów MPEG). -Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności +Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem płynności ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem. .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczności zmieniania /etc/\:directfbrc (domyślnie: wyłączony). Poprawne normy to: pal = PAL, ntsc = NTSC. Specjalną wartością jest auto (automatyczne dostrojenie używając systemów -PAL/NTSC), ponieważ decyduje, który standard ma być wykorzystywany zwracając +PAL/\:NTSC), ponieważ decyduje, który standard ma być wykorzystywany zwracając uwagę na ilość klatek na sekundę filmu. .RE .PD 1 @@ -2460,9 +2461,9 @@ .RSss 0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślnie). .br -1: Automatycznie dostraja używając PAL/NTSC. -.br -2: Automatycznie dostraja używając PAL/PAL-60. +1: Automatycznie dostraja używając PAL/\:NTSC. +.br +2: Automatycznie dostraja używając PAL/\:PAL-60. .br 3: PAL .br @@ -2488,11 +2489,11 @@ .TP .B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp) Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart -przechwytujących/odtwarzających MJPEG. +przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. .TP .B zr2\ \ \ \ Sterownik wyjścia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart -przechwytujących/odtwarzających MJPEG. +przechwytujących/\:odtwarzających MJPEG. Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg. .TP .B md5\ \ \ \ @@ -2509,7 +2510,8 @@ .B yuv4mpeg Zmienia strumień video na nieskompresowaną sekwencję obrazów YUV 4:2:0 i przechowuje ją w pliku "stream.yuv" w bieżącym katalogu. -Przydatne, jeżeli chcesz poddać film obróbce przy pomocy narzędzi mjpegtools. +Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, więc jest to przydatne +jeśli chcesz poddać film obróbce przy pomocy tego pakietu. .TP .B gif89a\ Zapisuje każdą ramkę do pliku GIF w bieżącym katalogu. @@ -2532,7 +2534,7 @@ Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami. . . -.SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA" +.SH "OPCJE DEKODOWANIA/\:FILTROWANIA" .TP .B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> Ustala priorytetową listę używanych kodeków audio, według ich nazw @@ -2600,7 +2602,7 @@ sc: włącza miękkie obcinanie (soft-clipping). .REss .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] -Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/HTML/pl/devices.html#audio-dev +Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:devices.html#audio-dev .RSss n: liczba kanałów wyjściowych (1\-6). .br @@ -2629,7 +2631,7 @@ (mmap()). .RSss mmapowany_zbiór: Zbiór na który należy mapować dane -(domyślnie: ~/.mplayer/mplayer-af_export). +(domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). .br npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512) .REss @@ -2800,15 +2802,15 @@ .br 32 (mpeg4): błąd w niepoprawnym vlc (autodetekcja zależna od fourcc) .br -64 (mpeg4): błąd w XVID i DIVX qpel (autodetekcja zależna od fourcc/ver) -.br -128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zależna od fourcc/ver) -.br -256 (mpeg4): jeszcze jeden błąd qpel (autodetekcja zależna od fourcc/ver) -.br -512 (mpeg4): błąd direct-qpel-blocksize (autodetekcja zależna od fourcc/ver) -.br -1024 (mpeg4): błąd wyrównania krawędzi (autodetekcja zalezna od fourcc/ver) +64 (mpeg4): błąd w XVID i DIVX qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver) +.br +128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver) +.br +256 (mpeg4): jeszcze jeden błąd qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver) +.br +512 (mpeg4): błąd direct-qpel-blocksize (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver) +.br +1024 (mpeg4): błąd wyrównania krawędzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:ver) .REss .IPs idct=<0\-99> (zobacz lavcopts) @@ -3091,7 +3093,7 @@ .TP .B \-vf <filtr=nazwany_parametr1=wartość1[:nazwany_parametr2=wartość2:...]> Ustawia nazwany parametr na podaną wartość. -Użyj on/off albo yes/no żeby ustawić parametry typu przełącznik. +Użyj on/\:off albo yes/\:no żeby ustawić parametry typu przełącznik. .PP Dostępne są filtry: . @@ -3147,7 +3149,7 @@ .IPs x,y pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domyślnie: na środku) .IPs o -wyświetlanie OSD/napisów +wyświetlanie OSD/\:napisów .RSss 0: wyłączone (domyślnie) .br @@ -3172,7 +3174,7 @@ kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws). .RSs .IPs w,h\ \ -Przeskalowana szerokość/wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/wysokość) +Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość) .br .I INFORMACJA: Jeżeli podano \-zoom, a podane filtry (włączając w to libvo) nie potrafią @@ -3182,9 +3184,9 @@ .br -1: oryginalna wysokość/\:szerokość .br --2: oblicza w/h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji. -.br --3: oblicza w/h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji. +-2: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji. +.br +-3: oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji. .REss .IPs przeplot Przełącza skalowanie z przeplotem. @@ -3226,9 +3228,9 @@ .RE .TP .B dsize={proporcja|w:h} -Zmienia pożądaną wielkość obrazu/proporcję w wybranym miejscu łańcucha +Zmienia pożądaną wielkość obrazu/\:proporcję w wybranym miejscu łańcucha filtrów. -Proporcja może być podana jako ułamek (4/3) lub liczba rzeczywista (1.33). +Proporcja może być podana jako ułamek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33). Zamiast tego można podać dokładne wymiary wyjścia. Proszę zauważyć, że filtr ten NIE przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia co następne skalowania (sprzętowe lub programowe) zrobią przy dostosowywaniu do @@ -3257,7 +3259,7 @@ .PD 1 .TP .B palette -Konwersja przestrzeni kolorów RGB/BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy użyciu +Konwersja przestrzeni kolorów RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy użyciu palety. .TP .B format[=fourcc] @@ -3286,7 +3288,7 @@ .RE .PD 1 .TP -.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp) +.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp) Ta opcja włącza użycie wewnętrznych filtrów postprocessingu MPlayera, a także daje interfejs do przekazywania filtrom opcji. Możesz pobrać listę dostępnych filtrów poprzez \-pphelp. @@ -3313,17 +3315,17 @@ .RE .PD 0 .RSs -.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" +.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al" odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie i automatyczna korekcja jasności/\:kontrastu -.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb" +.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al/\:lb" odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie, automatyczna korekcja jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem. .IPs "\-vf pp=de/\-al" domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu -.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3" +.IPs "\-vf pp=de/\:tn:1:2:3" domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz. -.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6" +.IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6" Poziome odblokowywanie jasności i odblokowywanie pionowe w zależności od dostępnego czasu procesora. .RE @@ -3353,7 +3355,7 @@ Tworzy różne wzorce testowe. .TP .B rgbtest -Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomyłek RGB/BGR. +Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomyłek RGB/\:BGR. Powinieneś widzieć czerwony, zielony i niebieski pasek od góry do dołu. .TP .B lavc[=jakość:fps] @@ -3383,7 +3385,7 @@ .RSs .IPs aspect Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie: -576*4/3=768), ustaw na 576*(16/9)=1024 dla TV 16:9. +576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9. .RE .TP .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] @@ -3495,7 +3497,7 @@ .TP .B softskip Użyteczne tylko z MEncoderem. -Softskip przesuwa moment omijania/opuszczania klatek sprzed początku łańcucha +Softskip przesuwa moment omijania/\:opuszczania klatek sprzed początku łańcucha filtrów, do miejsca zawierającego się gdzieś w nim. Pozwala to działać poprawnie filtrom, które muszą mieć dostępne wszystkie klatki (odwrócone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.). @@ -3615,7 +3617,7 @@ Próbuje odwrócić proces "telecine" by uzyskać czysty strumień bez przeplotu przy prędkości klatek filmu. Był to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który -został zaimplementowany w MPlayerze/MEncoderze. +został zaimplementowany w MPlayerze/\:MEncoderze. Działa przez skupienie się na wzorcu telecine 3:2 i podążaniu nim tak długo, jak to tylko możliwe. Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materiału, nawet @@ -3676,7 +3678,7 @@ Ciągle jest w fazie rozwojowej, mimo to jest całkiem dokładny. Opcje jl, jr, jt i jb określają ile "śmieci" ma być ignorowane odpowiednio po lewej, prawej, u góry i na dole obrazu. -Lewo/prawo są w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/dół są w jednostkach +Lewo/\:prawo są w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/\:dół są w jednostkach 2 linii. Domyślnie jest to 8 pikseli z każdej strony. Ustawiając opcję sb (strict breaks - stałe przerwy) na 1, zmniejsza się @@ -3687,7 +3689,7 @@ Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieć pewność, że ten drugi będzie miał dostęp do wszystkich klatek. Jeżeli tego nie zrobisz, doprowadzi to do błędów w wyjściu i zakończeniu -programu na skutek ograniczeń w warstwie kodeku/filtru. +programu na skutek ograniczeń w warstwie kodeku/\:filtru. .TP .B filmdint[=options] Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wyżej filtra pullup. @@ -3716,7 +3718,7 @@ Zazwyczaj oznacza to że x i y muszą być parzyste. .IPs io=ifps:ofps Na każde ifps klatek wejściowych filtr wygeneruje ofps klatek wyjściowych. -Stosunek ifps/ofps powinien być taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp. +Stosunek ifps/\:ofps powinien być taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp. Może to być użyte do filtrowania filmów, które są nadawane w TV z inną częstotliwością niż oryginalna. .IPs luma_only=n @@ -3775,7 +3777,7 @@ otrzymamy beznadziejnej jakości film z co czwartą klatką powtórzoną. Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginalną ilość klatek na sekundę filmu (framerate). -Korzystając z tego filtru, musisz podać wartość \-ofps, które stanowi 4/5 fps +Korzystając z tego filtru, musisz podać wartość \-ofps, które stanowi 4/\:5 fps pliku wejściowego (23.976 jeżeli wejście jest 29.97fps). Dostępne opcje: .RSs @@ -3881,7 +3883,7 @@ Najprawdopodobniej nie będzie to działało poprawnie z MPlayerem, ale może być użyte z "mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine". Obie opcje fps są niezbędne! -(Synchronizacja A/V będzie popsuta, jeżeli będą one źle podane.) +(Synchronizacja A/\:V będzie popsuta, jeżeli będą one źle podane.) Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacząć we wzorcu telecine (0\-3). .TP @@ -3918,14 +3920,14 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -pozostawia pola niezmienione (zaobserwujesz przeskoki/migotanie) +pozostawia pola niezmienione (zaobserwujesz przeskoki/\:migotanie) .IPs 1 interpoluje brakujące linie (stosowany algorytm może nie być zbyt dobry) .IPs 2 -przesuń pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej +przesuń pola o 1/\:4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej (nie będzie przeskoków) .IPs 4 -przesuń pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jakość) +przesuń pola o 1/\:4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jakość) .RE .PD 1 .TP @@ -3984,7 +3986,7 @@ obrazów. .TP .B 1bpp\ \ \ -Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/BGR 8/15/16/32 +Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 .TP .B down3dright[=linie] Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego. @@ -4007,7 +4009,7 @@ .IPs opaque flaga przełączająca pomiędzy trybem przezroczystym i nieprzezroczystym (szybki) .IPs fifo\ -ścieżka/nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl +ścieżka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl z aplikacją kontrolują) .RE .PD 1 @@ -4045,7 +4047,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "szerokość, wysokość" -wymiary obrazu/obszaru +wymiary obrazu/\:obszaru .IPs "xpoz, ypoz" start blittingu w punkcie o współrzędnych X/Y .IPs alfa @@ -4077,12 +4079,12 @@ .sp 1 Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), renderowane będą tylko klatki kluczowe. -Dla DVD oznacza to zwykle co 15/12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB), +Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB), a dla AVI każdą zmianę sceny lub każdą wartość keyint (sprawdź wartość \-lavcopts keyint= jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video). .sp 1 Kiedy klatka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ciąg znaków "I!" -i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia mplayera/mencodera na +i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia mplayera/\:mencodera na ekranie, ponieważ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki klatki kluczowej (Możesz użyć tych informacji do podzielenia zbioru AVI.). .sp 1 @@ -4119,9 +4121,9 @@ Możesz, na przykład, zapisać kawałek 8 * 7 co każde 50 klatek, aby uzyskiwać obraz co 2 sekundy (przy szybkości 25 fps). .IPs start -piksel początkowy (x/y) (domyślnie: 2) +piksel początkowy (x/\:y) (domyślnie: 2) .IPs delta -piksel pomiędzy 2 kawałkami (x/y) (domyślnie: 4) +piksel pomiędzy 2 kawałkami (x/\:y) (domyślnie: 4) .RE .PD 1 .TP @@ -4150,7 +4152,7 @@ (obecnie wartstwa filtrów MPlayera nie może wykryć prawidłowych wartości). .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} Ustawia automatycznie maks.\& szerokość i wysokość polegając na znanych -wartościach dla duetu karta/tryb. +wartościach dla duetu karta/\:tryb. Na przykład, poprawnymi opcjami są: dc10-PAL i buz-NTSC (domyślnie: dc10+PAL) .IPs color|bw Wybiera kodowanie w kolorze lub czarno-białe. @@ -4415,7 +4417,7 @@ kodowanie jednoprzejściowe (tak jak przy pominięciu pass linii poleceń) .IPs 1 Analizuje (pierwsze) przejście dwuprzejściowego kodowania. -Wynikowy plik AVI może być przekierowany do /dev/null. +Wynikowy plik AVI może być przekierowany do /dev/\:null. .IPs 2 Ostateczne (drugie) przejście dwuprzejściowego kodowania. .RE @@ -4638,9 +4640,9 @@ rezultacie da wyjście niższej jakości i niektóre dekodery nie będą w stanie sobie z nim poradzić). .IPs 2 -Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/mpeg1video (domyślne). +Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/\:mpeg1video (domyślne). .IPs 3 -Zalecane dla h263(p)/msmpeg4. +Zalecane dla h263(p)/\:msmpeg4. Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, że ten drugi może prowadzić do przepełnień (będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora o MB w przyszłości, msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego). @@ -4798,7 +4800,7 @@ .RE .PD 1 .TP -.B aspect=<x/y> +.B aspect=<x/\:y> Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG. O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość. Tylko MPlayer będzie odtwarzał te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wyświetlą @@ -4810,13 +4812,13 @@ .RE .RSs .PD 0 -.IPs "aspect=16/9 lub aspect=1.78" +.IPs "aspect=16/\:9 lub aspect=1.78" .PD 1 .RE .TP .B autoaspect Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc -pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp) podane w +pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w łańcuchu. .TP .B vbitrate=<wartość> @@ -4849,7 +4851,7 @@ .TP .B vrc_buf_size=<wartość> rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2). -Dla MPEG1/2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, +Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD, 917 dla SVCD i 1835 dla DVD. .TP .B vrc_buf_aggressivity @@ -4884,8 +4886,8 @@ .TP .B \ Wskazówka: Aby stworzyć stały kwantyzator kodowania z różnych kwantyzatorów -dla klatek I/P i B, możesz wykorzystać poniższy wzór: -lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant> +dla klatek I/\:P i B, możesz wykorzystać poniższy wzór: +lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant> .TP .B vqblur=<0.0\-1.0> (przejście 1) Rozmycie kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie @@ -4980,7 +4982,7 @@ Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie, lista płac, ..) (przejście\ 1/\:2). Opcje to <klatka-początkowa>, <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:<klatka-początkowa>, -<klatka-końcowa>, <jakość>[/...]]: +<klatka-końcowa>, <jakość>[/\:...]]: .RSs .IPs "quality (2\-31)" kwantyzator @@ -5063,7 +5065,7 @@ MV i DC są o wiele mniejsze niż 3. kawałek (AC), co oznacza, że błędy będą częściej występowały w tej ostatniej niż w dwóch pierwszych. Dlatego, obraz będzie wyglądał o wiele lepiej z podziałem na części niż bez, -ponieważ bez błędy będą zdarzały się równo w AC/DC/MV. +ponieważ bez błędy będą zdarzały się równo w AC/\:DC/\:MV. .TP .B vpsize=<0\-10000> rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy (sprawdź również opcję @@ -5233,7 +5235,7 @@ .IPs 0 przewidywanie lewej .IPs 1 -czyste/gradientowe przewidywanie +czyste/\:gradientowe przewidywanie .IPs 2 przewidywanie środkowej .RE @@ -5250,7 +5252,7 @@ .IPs 2 przewidywanie górnej-lewej .IPs 3 -płaszczyznowe/gradientowe przewidywanie +płaszczyznowe/\:gradientowe przewidywanie .IPs 6 uśrednione przewidywanie .RE @@ -5567,7 +5569,7 @@ .br Jeśli <wartość> jest ujemna, XviD użyje jej wartości bezwzględnej jako docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate. -(CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie: 687 kbits/s) +(CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie: 687 kbits/\:s) .TP .B fixed_quant=<1\-31> Przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jego wielkość. @@ -5608,11 +5610,11 @@ .B rc_buffer=<wartość> rozmiar bufora kontroli tempa .TP -.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] +.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie: 2\-31, tryb CBR) .br min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek I/P -(domyślnie: 2\-31/2\-31, tryb dwuprzejściowy) +(domyślnie: 2\-31/\:2\-31, tryb dwuprzejściowy) .TP .B min_key_interval=<wartość> minimalna przerwa między klatkami kluczowymi @@ -5675,7 +5677,7 @@ .br .I UWAGA: Stworzy to niepoprawny strumień bitów i NIE BĘDZIE on odtwarzany przez -dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/libavcodec/XviD. +dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD. .br .I UWAGA: Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, @@ -5697,7 +5699,7 @@ .B gmc\ \ \ \ Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że XviD generuje specjalne klatki (klatki GMC), które są dobrze przystosowane do -przesuwania/przybliżonia/obracania obrazów. +przesuwania/\:przybliżonia/\:obracania obrazów. To, czy włączenie tej opcji zaoszczędzi bity zależy od materiału filmowego. .TP .B trellis @@ -5739,7 +5741,7 @@ Oznacza to że najprawdopodobniej nic poza XviD go nie zdekoduje. .TP .B max_bframes=<0\-4> -maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/P (domyślnie: 0) +maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/\:P (domyślnie: 0) .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a pozostałymi, 150=1.50 @@ -5773,7 +5775,7 @@ .IPs 0 wyłączone (domyślnie) .IPs 1 -decyzja dotycząca trybu (inter/intra MB) +decyzja dotycząca trybu (inter/\:intra MB) .IPs 2 ograniczone przeszukiwanie .IPs 3 @@ -5783,7 +5785,7 @@ .RE .PD 1 .TP -.B aspect=<x/y | f (wartość rzeczywista)> +.B aspect=<x/\:y | f (wartość rzeczywista)> Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG. O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość. Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy będą interpretowały te pliki poprawnie, @@ -5792,7 +5794,7 @@ .TP .B autoaspect Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc -pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp.) podane w +pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w łańcuchu. .TP .B psnr\ \ \ @@ -5876,7 +5878,7 @@ mplayer test.avi \-sub zródło.sub \-dumpmpsub .TP .B Konwertuje napisy do MPsub bez konieczności oglądania filmu -mplayer /dev/zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop +mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub źródło.sub \-dumpmpsub .TP .B Wejście z domyślnego V4L @@ -5925,7 +5927,7 @@ Jeśli jakiś znajdziesz, zgłoś go nam, ale przedtem upewnij się, że przeczytałeś całą dokumentację. Wiele błędów jest skutkiem nieprawidłoych ustawień lub użycia złych parametrów. -Sekcja zgłoszeń błędów w dokumentacji (DOCS/HTML/pl/bugreports.html) opisuje +Sekcja zgłoszeń błędów w dokumentacji (DOCS/\:HTML/\:pl/\:bugreports.html) opisuje sposób tworzenia przydatnych zgłoszeń błędów. . .