Mercurial > mplayer.hg

changeset 19678:286a859902db

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync with r18247 patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com
author diego
date Tue, 05 Sep 2006 10:02:40 +0000 (2006-09-05)
parents b60dee75c89b
children 8accad9b453f
files DOCS/xml/ru/formats.xml
diffstat 1 files changed, 45 insertions(+), 41 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/formats.xml	Tue Sep 05 09:57:27 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml	Tue Sep 05 10:02:40 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with r18247 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>靉陳賭嵒彖斗拇 届厖壮�</title>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 <para>
 訌� 徂追堙, <emphasis role="bold">墨津�</emphasis> &mdash; 榑� 療 塹 崚 啻溶�,
 湟� � <emphasis role="bold">届厖壮 徳別�</emphasis>.
-靤浜賭� 徂津� <emphasis role="bold">墨津墨�</emphasis>: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.
+靤浜賭� 徂津� <emphasis role="bold">墨津墨�</emphasis>: MPEG1, MPEG2, MPEG4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
 靤浜賭� 徂津� <emphasis role="bold">届厖壮�</emphasis>: MPG, AVI, ASF.
 </para>
 
@@ -54,12 +54,20 @@
   瓶佻蒙斛彖墮 <option>vcd://</option>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  VOB: 霻� 届厖壮 MPEG 徳模� 料 <emphasis role="bold">DVD'枸彬組</emphasis>.
+  VOB: 霻� 届厖壮 MPEG 徳別� 料 <emphasis role="bold">DVD'枸彬組</emphasis>.
   霻� 堊墨� 崚 届厖壮, 冒� � MPG, 侈績 從斃�力嘖� 嗜津雙壮� 嗾待不燮 �
   療-MPEG (AC3) 奏追�. 鑪 嗜津雙不 墨追厦彖領賄 MPEG2 徂津� � 和掵力 AC3
   奏追�, 力 DTS, MP2 � 療 攸仭墨彖領拱 LPCM 塹崚 從斃�隣. <emphasis role="bold">
   �堊編� 單肪廟 <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
   </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  TY: 霻� TiVo MPEG 佻塹�. 鑪 嗜津雙不 冒� MPEG PES 珍領拇 奏追� � 徂津� 佻塹墨�,
+  堊� � 掴佻摸不徒慘媽 瀕届厖礎廟 徠歪� 嗾待不厦�. 耋厖壮 徳別� - 
+  榑� 療 侑惑卅様隣� 佻塹� MPEG (MPEG program stream), � 療防� 攸牧捏拱 届厖壮,
+  嗜敖僧隣� TiVo. 睿姪� 佻堕厦体� � 届厖壮� TiVo 溶嵶� 侑�不壮� 
+  料 <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
+  嘖卅良壇 TyStudio</ulink>.
+  </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
@@ -85,7 +93,7 @@
 <para>
 鯀斷疎�僧隣� Microsoft'詫 <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
 [疸追� �津� '麑錬隣�'])</emphasis> - 榑� 柯厦墨 卅嗤厦嘖卅裡領拱 洋惑話徒砺亙
-届厖壮, � 料嘖湾殄� 溶妖淋 涸歸 徨吐� 侑浜杜囘踊� 通� DivX � DivX4 徂津�.
+届厖壮, � 料嘖湾殄� 溶妖淋 涸歸 徨吐� 侑浜杜囘踊� 通� MPEG4 (DivX � DivX4) 徂津�.
 � 療馬 洋惑� 冨彭嘖隣� 療掴嘖壮墨� � 療掴泯塹� (料侑浜賭 � 佻塹冒�). 鑪
 佻陳賭嵒彖都 1 徂津� 佻塹� � � 0 掴 99 奏追� 佻塹墨� � 溶崚� 泰墮 療 堆姪�
 2 臑, 範墹 嗾歸嘖徼都 卅營敏杜錨<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>,
@@ -118,7 +126,7 @@
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">'麑錬隣�'[Interleaved]:</emphasis> 疸追� � 徂津�
   嗜津雙浜賄 '佚凖侈都租墫�'. 霻� 嘖僧珍參力� 侑浜杜杜錨. 鯏墨妖猟�僧� �
-  瓶佻蒙旁都嗔 涸歸 徨吐�. 療墨塹燮� 侑惑卅様� 嗜敖狙� 嗅錬隣� AVI'枸彬�
+  瓶佻蒙旁都嗔 涸歸 徨吐�. 酖墨塹燮� 侑惑卅様� 嗜敖狙� 嗅錬隣� AVI'枸彬�
   � 侈枠亙 喇糧厦良攸檀妬. <application>MPlayer</application>
   椀凖津妄都 榑� 冒� 嗅錬隣� 徳別, � 攸堙� 堙厮都 A/V 喇糧厦良攸檀�,
   彭厦冱力 侑� 佚凖妖歸良� 佻 徳別�. �防� 徳別� 掴網隣 侑鷲拝掀壮慯� 冒�
@@ -141,7 +149,7 @@
   舵墅�亘�/佻塹謀 嘴熔模� 通� 徂津�/奏追� 佻塹墨�. 霻� 妖塹� 侑浜杜囘墫�
   堆蒙柯林墸詫 侈電厦�, 徊明涸�
   <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> �
-  <application>Windows Media Player</application>. 譱別� 嗜 嗅詫僧隣揺
+  <application>Windows Media Player</application>. 譱別� � 瓶佻吁杜隣揺
   攸馬模徊鼠� � 徳別� 嗜敖僧隣� � VBR 奏追� � 療 VBR-嗜徑途塢溶� 墨追厦忿彬�
   侑夫田孕 � A/V 津喇糧厦良攸檀� 侑� 瓶佻蒙斛彖良� 榑惑� 妖塹珍 (佻 堆蒙枦�
   涸嘖� 侑� 佚凖妖歸良� 佻 読蒙葉).
@@ -149,8 +157,8 @@
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">腕力彖領拱 料 嗅錬力嘖�:</emphasis> 鑪 療 瓶佻蒙旁都
   變挿杜錨 舵墅�亘� 冨 攸馬模徊�, 徑途塹 榑惑� 瓶佻蒙旁都嗔 �力喇堙蒙料�
-  佻敝檀� 嗅錬隣� 釦嗚� 奏追� � 徂津�, 湟� 津盟都 侈枠� 攸墨追厦彖領拇
-  侑鷲拝掀租踊揺 徳別� � VBR 奏追�.
+  佻敝檀� 嗅錬隣� 釦嗚� 奏追� � 徂津�, 湟� 津盟都 從嗤厦冨從追踊揺 
+  侈枠� 攸墨追厦彖領拇 � VBR 奏追�.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -189,8 +197,8 @@
 <para>
 霻� 届厖壮� 徳別� 泰棉 卅斷疎�僧� � Apple � 溶杯� 嗜津雙壮� 明堆� 墨津�,
 CBR 斌� VBR. 鐶掵力 � 良� 卅營敏杜錨 <filename>.QT</filename> 斌�
-<filename>.MOV</filename>. 暠妖墮堙, 湟� 佻嗚鰐慄� MPEG4 拝孃俎 忸岱遡�
-QuickTime � 冒淌嘖彭 凖墨妖猟�僧力馬 届厖壮� 通� MPEG4, 冨 MOV 徳別�
+<filename>.MOV</filename>. 暠妖墮堙, 湟� 佻嗚鰐慄� MPEG4 Group 忸岱遡�
+QuickTime � 冒淌嘖彭 凖墨妖猟�僧力馬 届厖壮� 通� MPEG4, 蛭 MOV 徳別�
 苗孕 � 卅營敏杜錨� <filename>.MPG</filename> 斌� <filename>.MP4</filename>
 (蚓堙凖嗄�, 湟� 徂津� � 奏追� 佻塹防 � 榑蛭 徳別組 - 料嘖湾殄�
 MPG � AAC 徳別�. � 珍崚 溶崚堙 冨很党� 蛭, 瓶佻蒙旁� 椀檀�
@@ -239,10 +247,10 @@
 <title>FLI 徳別�</title>
 <para>
 <emphasis role="bold">FLI</emphasis> 榑� �杜� 嘖倉拱 届厖壮, 瓶佻蒙旁斗拱
-Autodesk Animator, 力 榑� 塢佗淮拱 届厖壮 通� 墨厦塰蛭 椀賭礎品 � 單塢.
+Autodesk Animator, 力 榑� 塢佗淮拱 届厖壮 通� 墨厦塰蛭 僧浜礎貧領挌 厦棉墨� � 單塢.
 <application>MPlayer</application> 津葉蒙塢侈屠喇簒都 � 津墨追簒都 FLI 読蒙踊
 � 珍崚 嗤腕和杜 佚凖妖歔墮嗔 � 榑蛭 徳別組 (佻姪變� 侑� 檀北扶力� 侑鷲拝掀僧鰭
-� 椀檀妬 <option>-loop</option>). � FLI 徳別組 療� 腕力徇挌 冒漬�[keyframes],
+� 椀檀妬 <option>-loop</option>). � FLI 徳別組 療� 北折砺挌 冒漬�[keyframes],
 佻榑詫� 療墨塹厦� 徠斗� 佻嗅� 佚凖妖歸良� 冒參瀕冒 怠津� "拝凉力�".
 </para>
 </sect3>
@@ -269,8 +277,8 @@
 淺堊墮 吐� <filename>.NUV</filename> 徳別� (塹蒙墨 NuppelVideo 5.0). 霻� 徳別�
 溶杯� 嗜津雙壮� 療嗽壮拇 YV12, YV12+嗽壮拇 RTJpeg, YV12 嗽壮拇 RTJpeg+lzo �
 YV12 + 嗽壮拇 lzo 冒漬�. <application>MPlayer</application> 津墨追簒都 (� 堊勃�
-<emphasis role="bold">墨追簒都</emphasis> 蛭 <application>MEncoder
-</application>'詫 � DivX/� �. �.!) 徨� 榑�. 霤凖妖歸良� 卅堆堊都.
+<emphasis role="bold">墨追簒都</emphasis> <application>MEncoder
+</application>'詫 � MPEG4 (DivX) � �. �.!) 徨� 榑�. 霤凖妖歸良� 卅堆堊都.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -322,7 +330,7 @@
 <para>
 <ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> - 榑�
 IETF 嘖僧珍參隣� 届厖壮 通� 椀瓶僧頻 徂津� � 奏追� RTP 佻塹墨�.
-(墟殿嫖墫� &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;.)
+(墟殿嫖墫� &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;.)
 </para>
 </sect3>
 
@@ -333,11 +341,6 @@
 PVA - 榑� 佻範嵒� 料 MPEG 届厖壮, 瓶佻蒙旁斗拱 � 侑惑卅様組 DVB TV 冒參 (料侑浜賭:
 <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> 佻� Windows.
 </para>
-
-<para>
-麸澱鋲彬礎鰭 PVA 溶杯� 泰墮 嗚挿杜� 佻 嗅田媽歸葉 祖凖嗾:
-<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/>
-</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="nsv">
@@ -350,17 +353,35 @@
 <application>MPlayer</application> 從嗤厦冨從追� 冒� NSV 佻塹防,
 堊� � 徳別�. 靉崛盲篇堊, 攸妖墮堙, 湟� 堆蒙杼� 涸嘖� 徳別� �
 <ulink url="http://www.winamp.com">啻編� Winamp</ulink> 瓶佻蒙旁都 VLB 奏追�,
-墨塹厦� 倒� 療 溶津� 津墨追厦彖墮嗔. 睿姪� 塹馬, 通� 佻塹墨� � 榑惑� 啻編�
+墨塹厦� 倒� 療 溶崚� 津墨追厦彖墮嗔. 睿姪� 塹馬, 通� 佻塹墨� � 榑惑� 啻編�
 療和範追� 倒� 歪瀕 孀�杜� 津仭謀塢攸檀�, 墨塹燮� 倒� 燐嵶� 料佗啻墮 (榑�
 徳別� 徨� 卅徇� 療從斃�力 侑鷲拝壮�, 佻嗚鰐慄� 藁� 瓶佻蒙旁脊 VLB 奏追�).
 </para>
 </sect3>
 
+<sect3 id="matroska">
+<title>譱別� Matroska</title>
+<para>
+Matroska 榑� �牧捏拱 届厖壮 徳別�.
+佻漬和療� 淺堊編� 料 <ulink url="http://www.matroska.org/">脇秒描蒙力� 啻編�</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nut">
+<title>NUT 徳別�</title>
+<para>
+NUT 榑� 届厖壮 徳別�, 卅斷疎�僧隣� 凖耐堊揺 冨 <application>MPlayer</application> � 
+<application>FFmpeg</application>. 鐶� 侑賄穆� 佻陳賭嵒彖脊 吐�.
+靉漬和力嘖� 淺堊編� 料 <ulink url="http://www.nut.hu/">脇秒描蒙力� 啻編�</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+
 
 <sect3 id="gif">
 <title>GIF 徳別�</title>
 <para>
-<emphasis role="bold">GIF</emphasis> 届厖壮 - 榑� 塢佗淮拱 届厖壮 通� 單堙從�
+<emphasis role="bold">GIF</emphasis> 届厖壮 - 榑� 塢佗淮拱 届厖壮 通� 彭�
 拝粗彬�. 黎歸嘖徼脊 2 彭厶鰭 嗤澱鋲彬礎品 GIF, GIF87a � GIF89a. 鑽力徇叢
 卅變秒� 攸北折租墫� � 塹�, 湟� GIF89a 掴侖嗚租� 僧浜礎廟. <application>MPlayer</application> 佻陳賭嵒彖都
 和� 届厖壮�, 瓶佻蒙旁� <systemitem class="library">libungif</systemitem> 斌�
@@ -417,17 +438,11 @@
 <application>MPlayer</application> 怠津� 療彭厠� 椀凖津妄墮, 冒� MPEG'� �
 侑鷲拝掀壮� 療侑宋斌慘� 斌� 從和歸 良冒�. 霻� 療 溶崚� 泰墮 瓶侑宋姪力 妥�
 佻堙夘 佻陳賭嵋� 療墨塹燮� 侈枠蛭 MPEG 徳別� � 佻榑詫� 徨� 腕堊療墫� 冒� 途墮
-和�夘溶� 怠蔦歸�. 鑰檀� <option>-demuxer</option>, 椀瓶僧料� 料 man 嘖卅良壇,
+� 和�夘溶� 怠蔦歸�. 鑰檀� <option>-demuxer</option>, 椀瓶僧料� 料 man 嘖卅良壇,
 溶崚� �� 佻溶渫 � 榑詫 嗅孺租.
 </para>
 </sect3>
 
-<sect3 id="wav">
-<title>WAV 徳別�</title>
-<para>
-</para>
-</sect3>
-
 <sect3 id="ogg-vorbis">
 <title>OGG/OGM 徳別� (Vorbis)</title>
 <para>
@@ -437,17 +452,6 @@
 </para>
 </sect3>
 
-<sect3 id="wma-asf">
-<title>WMA/ASF 徳別�</title>
-<para>
-</para>
-</sect3>
-
-<sect3 id="mp4">
-<title>MP4 徳別�</title>
-<para></para>
-</sect3>
-
 <sect3 id="cdda">
 <title>CD 奏追�</title>
 <para>
@@ -479,7 +483,7 @@
 
 <para>
 簗� 瓶佻蒙斛彖良� 榑蛭 從斃�力嘖妬 �� 燐嵶� 孑堊力徂墮 <application>XMMS
-</application> � 嗚詫佗棉厦彖墮 <application>MPlayer</application> � 椀檀妬
+</application> � 嗚詫佗棉厦彖墮 <application>MPlayer</application> c 嗜�彭墫墸媽歸� 椀檀妬:
 <filename>./configure --enable-xmms</filename>. 縒棉 榑� 療 卅堆堊都, ��
 溶崚� 佻料掴舵墮嗔 料嘖厦不� 侖塢 � 舵駄貧堙謀 � 卅營敏杜頻� 療佻嘔田嘖彭領�,
 瓶佻蒙旁� 椀檀� <option>--with-xmmsplugindir</option> � <option>