Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Nov 24 20:19:06 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Thu Nov 25 08:03:58 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.810
+.\" synced with 1.811
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "21 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
+.TH MPlayer 1 "25 Novembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vid�o
@@ -190,7 +190,7 @@
 (MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vid�os, con�u pour encoder
 des vid�os jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
 par MPlayer (voir ci-dessous).
-Il encode en MPEG4 (DivX/XviD), un des codecs libavcodec, et en
+Il encode en MPEG-4 (DivX/XviD), un des codecs libavcodec, et en
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio en 1, 2 ou 3\ passes.
 Il permet �galement de copier des flux de donn�es (stream), poss�de un
 puissant syst�me de plugins (d�coupage, expansion, retournement, postprocess,
@@ -2540,7 +2540,7 @@
 .TP
 .B xvmc (X11 avec \-vc ffmpeg12mc uniquement)
 Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
-XFree86 4.x pour acc�l�rer les lectures de m�dias MPEG1/\:2 et VCR2.
+XFree86 4.x pour acc�l�rer les lectures de m�dias MPEG-1/\:2 et VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs benchmark
@@ -3491,9 +3491,9 @@
 .br
 3: 1/8 r�solution
 .REss
-.IPs "sb=<valeur> (MPEG2 uniquement)"
+.IPs "sb=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
 Saute <valeur> lignes de macro-blocs au bas de l'image.
-.IPs "st=<valeur> (MPEG2 uniquement)"
+.IPs "st=<valeur> (MPEG-2 uniquement)"
 Saute <valeur> lignes de macro-blocs en haut de l'image.
 .IPs vismv=<valeur>
 vismv:
@@ -3654,7 +3654,7 @@
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
 Essaie les autres codecs except� les codecs DivX Win32.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres.
+Essaie le codec MPEG-1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4133,7 +4133,7 @@
 .
 .TP
 .B lavc[=qualit�:fps]
-Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG1 avec libavcodec pour utilisation
+Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libavcodec pour utilisation
 avec DVB/\:DXR3.
 Plus rapide et de meilleure qualit� que \-vf fame.
 .RSs
@@ -4150,7 +4150,7 @@
 .
 .TP
 .B fame\ \ \
-Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG1 avec libfame pour utilisation avec
+Conversion logicielle rapide YV12 vers MPEG-1 avec libfame pour utilisation avec
 DVB/\:DXR3.
 .
 .TP
@@ -4607,7 +4607,7 @@
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG2 utilis�s
+Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG-2 utilis�s
 pour le pulldown soft 3:2 (soft telecine).
 Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont
 soft t�l�cin�, ins�rer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces.
@@ -5582,11 +5582,11 @@
 .IPs h263p
 H.263+
 .IPs mpeg4
-MPEG4 (DivX 4/5)
+MPEG-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
-MS MPEG4v2
+MS MPEG-4v2
 .IPs wmv1\
 Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
 .IPs wmv2
@@ -5594,9 +5594,9 @@
 .IPs rv10\
 un ancien codec RealVideo
 .IPs mpeg1video
-MPEG1 video
+MPEG-1 video
 .IPs mpeg2video
-MPEG2 video
+MPEG-2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
 .IPs asv1\
@@ -5671,7 +5671,7 @@
 .IPs 0
 pas de trames-B (par d�faut)
 .IPs 0\-2
-intervalle sens� pour MPEG4
+intervalle sens� pour MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5761,7 +5761,7 @@
 0 est �quivalent � 1, ce qui rend chaque trame une trame-cl�.
 Les valeurs >300 ne sont pas recommand�es car la qualit� peut �tre
 mauvaise suivant le d�codeur, l'encodeur et votre horoscope ;-).
-Pour une conformit� stricte MPEG1/\:2/\:4 cela devrait �tre <=132.
+Pour une conformit� stricte MPEG-1/\:2/\:4 cela devrait �tre <=132.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5907,7 +5907,7 @@
 .TP
 .B vrc_buf_size=<valeur>
 taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2).
-Pour MPEG1/\:2 cela fixe �galement la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour
+Pour MPEG-1/\:2 cela fixe �galement la taille du tampon vbv, utilisez 327 pour
 un VCD, 917 pour un SVCD et 1835 pour un DVD.
 .I NOTE:
 vratetol ne devrait pas �tre trop grand durant la seconde passe
@@ -6121,7 +6121,7 @@
 .IPs 0
 d�sactiv� (par d�faut)
 .IPs 1
-Seulement recommand� si vous voulez fournir la sortie au d�codeur MPEG4 de
+Seulement recommand� si vous voulez fournir la sortie au d�codeur MPEG-4 de
 r�f�rence.
 .IPs -1
 Permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits,
@@ -6884,7 +6884,7 @@
 D�cide  trame par trame d'utiliser ou non les quantificateurs MPEG ou H.263.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Cette option g�n�rera un flux vid�o incompatible avec la norme MPEG4.
+Cette option g�n�rera un flux vid�o incompatible avec la norme MPEG-4.
 Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD.
 (mode 2passes uniquement)
 .br
@@ -6949,7 +6949,7 @@
 pr�cis�ment ce que vous faites.
 .br
 .I ATTENTION\ :
-Ceci engendrera un flux de bits ill�gal vis � vis de la norme MPEG4,
+Ceci engendrera un flux de bits ill�gal vis � vis de la norme MPEG-4,
 et NE SERA PAS d�codable par les d�codeurs except� DivX/\:libavcodec/\:XviD.
 .br
 .I ATTENTION\ :
@@ -7003,7 +7003,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-MPEG4 recherche par d�faut les mouvements avec une pr�cision d'un demi-pixel.
+MPEG-4 recherche par d�faut les mouvements avec une pr�cision d'un demi-pixel.
 Il est n�anmoins possible de faire une recherche avec une pr�cision d'un
 quart de pixel, ce qui permet g�n�ralement d'obtenir une image plus
 d�taill�e et d'�conomiser des bits en description de mouvement.
@@ -7194,7 +7194,7 @@
 PAR est le ratio entre la largeur et la hauteur d'un pixel.
 Ils sont tout deux li�s par la formule\ : DAR = PAR * (largeur/hauteur).
 .br
-MPEG4 d�finit 5 PAR et un �tendu, pour permettre de d�finir des PAR
+MPEG-4 d�finit 5 PAR et un �tendu, pour permettre de d�finir des PAR
 particuliers.
 5 modes standard peuvent �tre d�finis\ :
 .PD 0