changeset 14103:2cd37a92cc95

sync 1.818 and vocabulary fix

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Dec 04 12:10:40 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Dec 05 10:25:39 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.811
+.\" synced with 1.818
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-30" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -533,6 +533,8 @@
 .TP
 .B \-identify
 Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie.
+Wyświetla też dokładniejsze informacje o językach i identyfikatorach
+napisów i ścieżek audio.
 Skrypt TOOLS/\:midentify wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadzieję)
 zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacją przez powłokę.
 .
@@ -574,6 +576,17 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+Ustala wielkość kolejki buforującej naciśnięcia klawiszy (domyślnie: 10).
+Kolejka wielkości n może zbuforować (n-1) zdarzeń.
+Jeśli jest zbyt małe niektóre zdarzenia mogą zaginąć
+(co prowadzi do "zaciętego przycisku myszy" i podobnych efektów).
+Jeśli jest zbyt duże może wyglądać że MPlayer zawiesił się
+gdy przetwarza zbuforowane zdarzenia.
+Żeby utrzymać takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
+ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows.
+.
+.TP
 .B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
 Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślne ~/\:.lircrc).
 .
@@ -693,6 +706,9 @@
 .B \-sstep <sek>
 Wyświetla jedną klatkę co <sek> sekund.
 Użyteczny w pokazie slajdów.
+Korzysta to z normalnego wyszukiwania, więc jest tak samo niedokładne
+(tzn. przy większości formatów dostaniesz kolejną klatkę pomiędzy
+<sek> a <sek>+20 sekund).
 .
 .
 .
@@ -1178,12 +1194,12 @@
 maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domyślnie: dynamiczny)
 .IPs norm=<wartość>
 bsdbt848 i v4l dopuszczają PAL, SECAM i NTSC.
-Lista dostępnych norm dla v4l2 jest wyświetlana na konsoli.
+Lista dostępnych standardów dla v4l2 jest wyświetlana na konsoli.
 Przeczytaj też poniższą opcję normid.
 .IPs "normid=<wartość> (tylko v4l2)"
-Ustawia normę TV z podanym numerycznym ID.
-Norma zależy od karty przechwytywania.
-Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
+Ustawia standard TV z podanym numerycznym ID.
+Zależy on od karty przechwytywania.
+Lista standardów TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
 .IPs channel=<wartość>
 Ustawia tuner na kanał <wartość>.
 .IPs chanlist=<wartość>
@@ -1983,15 +1999,6 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-double
-Włącz podwójne buforowanie.
-Eliminuje migotanie dzięki przechowywaniu dwóch ramek w pamięci i wyświetlaniu
-jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
-Może mieć negatywny wpływ na OSD, ale często usuwa jego migotanie.
-Potrzebuje dwukrotnie więcej pamięci, niż pojedynczy bufor, więc nie
-będzie działać na kartach z bardzo małą pamięcią video.
-.
-.TP
 .B \-dr \ \ \ 
 Włącz bezpośrednie renderowanie (obsługiwane nie przez wszystkie kodeki i
 wyjścia video)
@@ -2220,6 +2227,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-nodouble
+Wyłącza podwójne buforowanie, głównie do celów debugowania.
+Podwójne buforowanie eliminuje migotanie dzięki przechowywaniu dwóch ramek
+w pamięci i wyświetlaniu jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
+Może mieć to negatywny wpływ na OSD, ale często usuwa jego migotanie.
+.
+.TP
 .B \-nograbpointer
 Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie trybu video (\-vm).
 Przydatne przy ustawieniach wieloekranowych.
@@ -2921,6 +2935,8 @@
 Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw górne pole.
 .IPs interlaced_bf
 Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw dolne pole.
+.IPs file=<nazwapliku>
+Zapisuje wyjście do podanego zbioru, zamiast domyślnego stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS