changeset 19055:2d0413d42c77

man/hu/mplayer.1 synced with r19052

--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Thu Jul 13 08:40:53 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Thu Jul 13 10:09:06 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r19046
+.\" Synced with r19052
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -1616,11 +1616,29 @@
 .
 .
 .
-.SH "OSD/SUB OPCIÓK"
+.SH "OSD/FELIRAT OPCIÓK"
 .I MEGJEGYZÉS:
 Lásd még a \-vf expand opciót.
 .
 .TP
+.B \-ass-font-scale <érték>
+Beállítja a betűtípusokhoz használt arány együtthatót az SSA/ASS renderelőben.
+.
+.TP
+.B \-ass-line-spacing <érték>
+Beállítja a sor kihagyás értékét az SSA/ASS renderelőben.
+.
+.TP
+.B \-ass-top-margin <érték>
+Egy fekete sávot ad a kocka tetejéhez.
+Az SSA/ASS renderelő a felső feliratokat ide teszi.
+.
+.TP
+.B \-ass-bottom-margin <érték>
+Egy fekete sávot ad a kocka aljához.
+Az SSA/ASS renderelő a feliratokat ide teszi.
+.
+.TP
 .B \-dumpjacosub (csak MPlayer)
 A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) JacoSUB formátumba
 konvertálása.
@@ -1663,6 +1681,12 @@
 Lásd még a \-dump*sub és \-vobsubout* opciókat is.
 .
 .TP
+.B \-embeddedfonts (csak FreeType)
+Engedélyezi a matroska beágyazott betűinek kicsomagolását.
+Ezek a betűtípusok használhatóak az SSA/ASS feliratok
+rendereléséhez (-ass kapcsoló).
+.
+.TP
 .B \-ffactor <szám> (csak OSD)
 Font alphamap-jának megadása.
 Lehetséges értékek:
@@ -1715,12 +1739,6 @@
 A fontconfig-gal karbantartott betűtípusok használatának engedélyezése.
 .
 .TP
-.B \-(no)embeddedfonts (csak FreeType)
-Engedélyezi a matroska beágyazott betűinek kicsomagolását.
-Ezek a betűtípusok használhatóak az SSA/ASS feliratok
-rendereléséhez (-ass kapcsoló).
-.
-.TP
 .B \-forcedsubsonly
 Csak a kényszerített feliratokat jeleníti meg a DVD felirat stream-ből pl.\&
 egy \-slang kapcsolóval kiválasztva.
@@ -2041,30 +2059,12 @@
 A VobSub felirat ID-je itt adható meg.
 .
 .TP
-.B \-ass (csak FreeType) (FontConfig opcionális)
+.B \-ass (csak FreeType)
 Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderelést.
 Ezzel az opcióval a libass lesz használva az SSA/ASS
 külső feliratokhoz és matroska sávokhoz.
 Ajánlott még a -embeddedfonts engedélyezése is.
 .
-.TP
-.B \-ass-font-scale <érték>
-Beállítja a betűtípusokhoz használt arány együtthatót az SSA/ASS renderelőben.
-.
-.TP
-.B \-ass-line-spacing <érték>
-Beállítja a sor kihagyás értékét az SSA/ASS renderelőben.
-.
-.TP
-.B \-ass-top-margin <érték>
-Egy fekete sávot ad a kocka tetejéhez.
-Az SSA/ASS renderelő a felső feliratokat ide teszi.
-.
-.TP
-.B \-ass-bottom-margin <érték>
-Egy fekete sávot ad a kocka aljához.
-Az SSA/ASS renderelő a feliratokat ide teszi.
-.
 .
 .
 .SH "AUDIÓ KIMENETI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)"
@@ -6278,9 +6278,9 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B ass\ \ \ \ \ 
-Az SSA/ASS felirat renderelőt a videó szűrő lánc meghatározott pontjára teszi.
-A \-ass kapcsolóval együtt hasznos.
+.B ass\ \ \ \ 
+Az SSA/ASS felirat renderelőt a videó szűrő lánc egy meghatározott pontjára teszi.
+Csak a \-ass kapcsolóval együtt hasznos.
 .RE
 .
 .