Mercurial > mplayer.hg

changeset 11498:2da5db6321e0

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync
author nicolas
date Wed, 19 Nov 2003 18:13:09 +0000
parents 038b7a21fdc4
children 8f3305688c21
files DOCS/man/fr/mplayer.1 DOCS/xml/fr/audio.xml DOCS/xml/fr/faq.xml DOCS/xml/fr/formats.xml DOCS/xml/fr/install.xml DOCS/xml/fr/mail-lists.xml DOCS/xml/fr/ports.xml DOCS/xml/fr/skin.xml DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml DOCS/xml/fr/video.xml
diffstat 10 files changed, 61 insertions(+), 49 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.483
+.\" synced with 1.490
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
@@ -355,12 +355,12 @@
 
 .SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
 .TP
-.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf pp)
+.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vf [s]pp)
 Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
 processeur.
 Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé.
 Normalement vous pouvez utiliser un nombre important.
-Vous devez indiquer \-vf pp sans paramètres pour l'utiliser.
+Vous devez indiquer \-vf [s]pp sans paramètres pour l'utiliser.
 .TP
 .B \-autosync <facteur>
 Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage
@@ -526,10 +526,10 @@
 suite s'appliqueront uniquement aux éléments de la liste de lecture.
 .TP
 .B \-quiet
-N'affiche pas les messages d'état. Avec cette option la ligne d'état (c-a-d
- A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne sera pas affichée. Cela est
-particulièrement utile quand votre terminal ne comprends pas les retours chariot
-(c-a-d \\r) comme celui d'XEmacs.
+Avec cette option, la ligne d'état (c-a-d A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) ne
+sera pas affichée.
+Cela est particulièrement utile sur les terminaux lents ou endommagés qui ne
+gèrent pas les retours chariot (c-a-d \\r).
 .TP
 .B \-really-quiet
 Affiche encore moins de messages.
@@ -537,7 +537,7 @@
 .B \-shuffle \ \
 Joue les fichiers en ordre aléatoire.
 .TP
-.B \-skin <répertoire\ des\ skin> (CODE BETA)
+.B \-skin <répertoire\ des\ skin>
 Charge les skins depuis le répertoire spécifié (SANS chemin).
 
 .I EXEMPLE:
@@ -1045,9 +1045,9 @@
 Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
 tv_set_channel TV1, etc.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-fixe les paramètres de couleur de la carte graphique.
+Initialise les paramètres de couleur de la carte
 .IPs audiorate=<valeur>
-Fixe la fréquence de capture audio
+Initialise la fréquence de capture audio
 .IPs forceaudio
 capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l
 .IPs alsa
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 Force le type de demuxer de sous-titres pour \-subfile.
 Donne l'ID du demuxer tel que defini dans subreader.h.
 .TP
-.B \-sub-fuzziness
+.B \-sub-fuzziness <mode>
 Ajuste l'exactitude de recherche des sous-titres:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4398,8 +4398,20 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B cbp\ \ \ \
+Motif de bloc codé optimal pour débit instable
+sélectionnera le motif de bloc codé qui minimise distortion + lambda*débit
+ceci ne peut être utilisé qu'avec la quantisation trellis
+.TP
+.B mv0\ \ \ \
+essaie d'encoder chaque MB avec MV=<0,0> et choisis le meilleur
+cela n'a pas d'effets si mbd=0
+.TP
+.B qprd\ \ \
+QP optimal avec flux instable pour le lambda donné de chaque macrobloc
+.TP
 .B last_pred=<0\-99>
-Montant des prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente
+Quantité de prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <sect2 id="audio-dev">
 <title>Périphériques de sortie audio</title>
 <sect3 id="sync">
@@ -103,8 +103,8 @@
 <listitem><para>
   Si le son émet des cliquètements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
   unmasking, ex. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> (<command>man hdparm</command>).
-  Ceci est généralement bénéfique et décrit plus en détail dans la
-  <link linkend="drives">section CD-ROM</link>.
+  Ceci est généralement bénéfique et décrit plus en détail dans la section
+  <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--synced with 1.21 -->
+<!--synced with 1.22 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Foire Aux Questions</title>
 
@@ -385,7 +385,7 @@
 </para></question>
 <answer><para>
 Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement pour utiliser le nouveau
-code de timing. Pour les détails voir la <link linkend="rtc">section RTC</link> de la documentation.
+code de timing. Pour les détails voir la section <link linkend="rtc">RTC</link> de la documentation.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -540,7 +540,7 @@
 libavcodec, c'est quoi exactement ?
 </para></question>
 <answer><para>
-Voir la <link linkend="ffmpeg">section libavcodec</link>.
+Voir la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -550,7 +550,7 @@
 </para></question>
 <answer><para>
 Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les
-instructions dans la <link linkend="ffmpeg">section libavcodec</link>.
+instructions dans la section <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
@@ -752,7 +752,7 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Votre pilote son est boggué, ou vous utilisez ALSA 0.5 avec <option>-ao oss</option>.
-Voir la <link linkend="audio-dev">section cartes sons</link>.
+Voir la section <link linkend="audio-dev">cartes sons</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 L'AVI a un mauvais entête, essayez l'option <option>-nobps</option>, et/ou <option>-mc 0</option>.
--- a/DOCS/xml/fr/formats.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/formats.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Formats supportés</title>
 
@@ -59,7 +59,7 @@
   C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de
   l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement
   de l'audio AC3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
-  Lisez la <link linkend="dvd">section DVD</link>!
+  Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>!
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
--- a/DOCS/xml/fr/install.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.15 -->
+<!-- synced with 1.18 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Installation</title>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">make</emphasis> - version conseillée :
-  <emphasis role="bold">toujours la plus récente</emphasis> (au moins 3.79.x). This
+  <emphasis role="bold">toujours la plus récente</emphasis> (au moins 3.79.x).
   Ceci n'est en général pas très important.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -130,7 +130,7 @@
   décoder les flux encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3
   et les flux audio WMA (Windows Media Audio) v1/v2, sur
   plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette
-  tâche. Voir <link linkend="ffmpeg">cette section</link> pour de plus amples détails.
+  tâche. Voir la section <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link> pour de plus amples détails.
   Fonctionnalités:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
@@ -269,7 +269,7 @@
   Voir la section <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> pour son
   installation et son utilisation. Il est important de faire cela 
   <emphasis>avant</emphasis> la compilation de <application>MPlayer</application>,
-  sinon aucun support mga_vid ne sera construit. Voir aussi la section 
+  sinon aucun support mga_vid ne sera construit. Voir aussi la section
   <link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-out</link>.
   <emphasis role="bold">Si vous n'utilisez pas Linux</emphasis>, votre seule possibilité
   est le pilote VIDIX: lisez la section <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
@@ -287,7 +287,7 @@
   <emphasis role="bold">Cartes ATI</emphasis>: <link linkend="vidix">un pilote VIDIX</link>
   est fourni pour les cartes suivantes:
   <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
-  Voir aussi la section <link linkend="tvout-ati">Cartes ATI</link> de la documentation TV-out, 
+  Voir aussi la section <link linkend="tvout-ati">Cartes ATI</link> de la documentation TV-out,
   pour savoir si la sortie TV de votre carte est supporté sous Linux/<application>MPlayer</application>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -302,8 +302,8 @@
   Si vous n'avez pas une GeForce2 (ou plus récent), elle risque de ne pas fonctionner sans bogues.
   <emphasis role="bold">Le pilote intégré à XFree86 ne supporte l'accélération matérielle YUV
   sur aucune des cartes nVidia</emphasis>. Vous devrez télécharger les pilotes nVidia
-  propriétaires depuis nVidia.com. Voir la section <link
-  linkend="nvidia">pilote Xv nVidia</link> pour de plus amples détails, voir aussi la section
+  propriétaires depuis <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>. Voir la section
+  <link linkend="nvidia">pilote Xv nVidia</link> pour de plus amples détails, voir aussi la section
   <link linkend="tvout-nvidia">nVidia TV-out</link> si vous souhaitez utiliser une télé.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -315,7 +315,7 @@
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
     Testez si le pilote XFree86 (et votre carte vidéo) supporte l'accélération
-    matérielle. Voir la <link linkend="xv">section Xv</link> pour plus de détails.
+    matérielle. Voir la section <link linkend="xv">Xv</link> pour plus de détails.
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     Si ce n'est pas le cas, alors les fonctionnalités de votre carte vidéo ne sont
@@ -422,11 +422,11 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   Décidez si vous avez besoin d'une GUI (interface graphique). Si c'est le cas,
-  voir la <link linkend="gui">section GUI</link> avant de compiler.
+  voir la section <link linkend="gui">GUI</link> avant de compiler.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Si vous voulez installer <application>MEncoder</application> (notre excellent
-  encodeur multi-usages), voir la <link linkend="mencoder">section MEncoder</link>.
+  encodeur multi-usages), voir la section <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Si vous possédez une carte <emphasis role="bold">tuner TV</emphasis> compatible
@@ -644,7 +644,7 @@
 </para>
 
 <para>
-A propos des sous-titres DVD, voir la <link linkend="dvd">section DVD</link>.
+A propos des sous-titres DVD, voir la section <link linkend="dvd">DVD</link>.
 </para>
 
 
--- a/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.5 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listes de diffusion</title>
 <para>
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.23 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Ports</title>
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 <para>
 Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez pas mis
 dans votre chemin par défaut) précisez ensuite l'endroit où il est:
-<screen>./configure --install-path=PATH</screen>
+<screen>./configure --with-install=/chemin/et/nom/de/l'installation</screen>
 </para>
 
 <para>
--- a/DOCS/xml/fr/skin.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/skin.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.5 -->
 <appendix id="skin">
 <title>Format de skins MPlayer</title>
 <para>
@@ -309,8 +309,8 @@
 <title>Fenêtre principale et barre de lecture</title>
 <para>
 Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans les blocs
-'<literal>window = main</literal>' .&nbsp;.&nbsp;. '<literal>end</literal>',
-et '<literal>window = playbar</literal>' .&nbsp;.&nbsp;. '<literal>end</literal>'.
+'<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
+et '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'.
 </para>
 
 <variablelist>
--- a/DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Lamentations du développeur</title>
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 la détection CPU (passez l'option <option>--enable-runtime-cpudetection</option>
 à <command>configure</command>). Elle est désactivée par défaut parce quelle implique un petit
 sacrifice de vitesse, mais il est maintenant possible de créer des binaires qui
-fonctionneront sur les différents membres de la famille de CPU Intel.
+fonctionneront sur les différents membres de la famille des CPUs compatibles Intel.
 </para>
 </sect1>
 
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml	Wed Nov 19 09:05:38 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml	Wed Nov 19 18:13:09 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.34 -->
+<!-- synced with 1.36 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Sorties vidéo</title>
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 il fonctionne correctement avec YV12 et YUY2. Les versions précédentes, incluant 4.1.0,
 <emphasis role="bold">plantent avec YV12</emphasis>. Si des problèmes apparaissent en
 utilisant <option>-vo xv</option>, essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez
-si cela passe mieux. Lisez la <link linkend="sdl">section SDL</link> pour plus
+si cela passe mieux. Lisez la section <link linkend="sdl">SDL</link> pour plus
 de détails.
 </para>
 
@@ -281,7 +281,7 @@
 <title>Cartes Trident</title>
 <para>
 Si vous voulez utiliser xv avec une carte trident, puisque son support ne fonctionne
-pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. Celui-ci ajoute le support xv plein-écran avec la
+pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. Celui-ci ajoute le support Xv plein-écran avec la
 carte Cyberblade XP.
 </para>
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@
   effet similaire à <option>-vo mga</option> ou <option>-vo fbdev</option>.
   Les cartes nVidia par contre sont capables d'afficher de la vidéo graphique
   dans une console texte. Voir la section
-  <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid section</link> pour plus d'informations.
+  <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> pour plus d'informations.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de nombreux
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 <sect5 id="vidix-mga">
 <title>Cartes Matrox</title>
 <para>
-Les Matrox G200,G400,G450 et G550 doivent normalement fonctionner.
+Les Matrox G200, G400, G450 et G550 doivent normalement fonctionner.
 </para>
 
 <para>
@@ -1551,7 +1551,7 @@
 <sect4 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
-Veuillez lire la <link linkend="directfb">section DirectFB principale</link> pour
+Veuillez lire la section <link linkend="directfb">DirectFB principale</link> pour
 avoir les informations générales.
 </para>
 
@@ -1562,8 +1562,8 @@
 </para>
 
 <para>
-Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la
-<ulink url="../../tech/directfb.txt">tech section</ulink>
+Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la section
+<ulink url="../../tech/directfb.txt">technique</ulink>
 ou directement sur la
 <ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">page web</ulink>
 de Ville Syrjala.