Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/pl/patches.xml	Sun Nov 16 02:45:53 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/patches.xml	Sun Nov 16 03:02:20 2003 +0000
@@ -3,6 +3,6 @@
 <appendix id="patches">
 <title>Jak przesyłać poprawki (patche)</title>
 <para>
-Proszę przeczytać <ulink url="../../tech/patches.txt">ten zbiór</ulink>.
+Proszę przeczytać <ulink url="../../tech/patches.txt">ten plik</ulink>.
 </para>
 </appendix>
--- a/DOCS/xml/pl/ports.xml	Sun Nov 16 02:45:53 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/ports.xml	Sun Nov 16 03:02:20 2003 +0000
@@ -8,9 +8,9 @@
 <para>
 Główną platformą rozwojową jest Linux x86, chociaż
 <application>MPlayer</application> pracuje również na wielu innych portach
-tego systemu. Pakiety binarne są dostępne z kilku źródeł. Jednakże,
+tego systemu. Pakiety binarne są dostępne z kilku źródeł, jednakże
 <emphasis role="bold">żaden z nich nie jest przez nas obsługiwany</emphasis>.
-Zgłaszaj problemy do ich autorów, a nie do nas.
+Zgłaszaj problemy do ich opiekunów, a nie do nas.
 </para>

 <sect2 id="debian">
@@ -40,17 +40,17 @@

 <para>
 RPMy dla Mandrake są dostępne na <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
-SuSE zawiera okrojoną wersję MPlayera w dystrybucji. Poprawne pakiety możesz pobrać
-z <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
+SuSE zawiera okrojoną wersję MPlayera w dystrybucji. W pełni funkcjonalne pakiety możesz
+pobrać z <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
 </sect2>

 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-MPlayer działa również na PDA działającymi pod kontrolą Linuksa z
-procesorami ARM np. Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Najprostszą drogą, żeby uzyskać
-MPlayera, jest pobranie go z odpowiedniego źródła pakietów (stable, testing, unstabe)
+MPlayer działa również na PDA z procesorami ARM działających pod kontrolą Linuksa,
+np. Sharp Zaurus, Compaq iPAQ. Najprostszym sposobem, żeby uzyskać MPlayera, jest
+pobranie go z odpowiedniego źródła pakietów (stable, testing, unstable)
 z witryny <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Jeżeli chcesz
 go skompilować samodzielnie, powinieneś przyjrzeć się katalogom
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayera</ulink>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <title>*BSD</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> działa na FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
-BSD/OS i Darwinie. Są dostępne wersje portów/pkgsrc/fink/itp., które
+BSD/OS i Darwinie. Dostępne są wersje portów/pkgsrc/fink/itp., które
 prawdopodobnie są łatwiejsze w instalacji, niż kompilacja ze źródeł.
 </para>

@@ -98,10 +98,10 @@

 <sect2 id="openbsd">
 <title>OpenBSD</title>
-<para>Ze względu na ograniczenia w różnych wersjach gas (Gnu assemblera - przyp. tłumacza; relokacja
-względem MMX), będziesz musiał przeprowadzić kompilację w dwóch krokach: Pierwszy,
-upewnij się, że wersja nierdzenna występuje w zmiennej <envar>$PATH</envar>
-i wykonaj  <command>gmake -k</command>, później upewnij się, że używana jest wersja rdzenna
+<para>Ze względu na ograniczenia w różnych wersjach gas (GNU assemblera - przyp. tłumacza)
+(dotyczące relokacji i MMX), będziesz musiał przeprowadzić kompilację w dwóch krokach:
+Po pierwsze, upewnij się, że wersja nierdzenna występuje w zmiennej <envar>$PATH</envar>
+i wykonaj <command>gmake -k</command>, a następnie upewnij się, że używana jest wersja rdzenna
 i wykonaj <command>gmake</command>.
 </para>
 </sect2>
@@ -205,7 +205,7 @@
 hsfs może nie obsługiwać partycji/dysków większych niż 4GB, wszystkie dane są odczytywane z
 bloku modulo 4GB
 (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
-Problem może być rozwiązany, stosując łatki 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
+Problem może być rozwiązany przy pomocy łatki 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>

@@ -226,15 +226,15 @@
 <sect1 id="sgi">
 <title>Silicon Graphics Irix</title>
 <para>
-Możesz albo spróbować zainstalować program instalacyjny GNU i (jeżeli nie
+Możesz albo spróbować zainstalować program GNU install i (jeżeli nie
 umieściłeś go w globalnej ścieżce) wskazać go przez:
 <screen>./configure --install-path=PATH</screen>
 </para>

 <para>
 Albo użyć domyślnego programu instalacyjnego dostarczonego z IRIX 6.5, w tym
-wypadku będziesz musiał ręcznie zmodyfikować plik <filename>Makefile</filename> w
-kilku miejscach. Zmień niżej podane, dwie linijki:
+wypadku należy ręcznie zmodyfikować plik <filename>Makefile</filename> w
+kilku miejscach. Zmień poniższe dwie linijki:
 <programlisting>
   $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1

@@ -299,19 +299,19 @@
   zapisywalne dla użytkownika, który korzysta z MPlayera, ale tylko na niektórych
   systemach. Spróbuj nadać im atrybut zapisywalności, jeżeli napotkasz jakieś problemy.
   Biblioteki DLL QuickTime również działają, ale będzisz musiał je umieścić
-  w katalogu systemowym Windowsa
+  w katalogu systemowym Windows
   (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename> lub podobnym).</para>

 <para>Konsola Cygwin/MinGW jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie
-  opcji <option>-quiet</option>, zgłoszono, jako poprawiające wydajność na
+  opcji <option>-quiet</option> zgłoszono jako poprawiające wydajność na
   niektórych systemach. Bezpośrednie renderowanie (<option>-dr</option>) również
-  może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowania przez
-  opcję <option>-double</option>. Jeżeli odtwarzanie jest nierówne, spróbuj użyć
+  może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowanie
+  opcją <option>-double</option>. Jeżeli odtwarzanie jest nierówne, spróbuj użyć
   <option>-autosync 100</option>. Jeżeli którakolwiek z tych opcji Ci pomogła,
   może będziesz chciał umieścić ją w swoim pliku konfiguracyjnym.</para>

-<para>Dostępne są skompilowane wersje binarne, przygotowane przez Saschę Sommer, do ściągnięcia
-  z
+<para>Dostępne są skompilowane wersje binarne, przygotowane przez Saschę Sommera,
+  do ściągnięcia z
   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">naszej strony domowej</ulink>.
   Joey Parrish tworzy
   <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">nieoficjalne paczki dla Windowsa</ulink>