Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Mon Sep 04 21:54:45 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Mon Sep 04 22:33:05 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with r19587 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Известные проблемы</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -7,22 +7,27 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>SIGILL (сигнал 4) на P3, используя 2.2.x ядра:</para>
-<para>Проблема: в ядрах 2.2.x нет достаточной(работающей) поддержки SSE</para>
+<para>Проблема: в ядрах 2.2.x нет надлежащей (работающей) поддержки SSE</para>
 <para>Решение: обновите ядро до версий 2.4.x</para>
 <para>Обход: <command>./configure --disable-sse</command></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>Повсеместный SIGILL (сигнал 4):</para>
 <para>Проблема: Вы скомпилировали и запустили <application>MPlayer</application> на разных машинах
-(например скомпилировали на P3 и запускаете на Celeron</para>
-<para>Решение: скомпилируй <application>MPlayer</application> на той же машине, где Вы будете его использовать!</para>
-<para>Обход: <command>./configure --disable-sse</command> и т. п. опции</para>
+(например скомпилировали на P3 и запускаете на Celeron)</para>
+<para>Решение: скомпилируйте <application>MPlayer</application> на той же машине,
+где Вы будете его использовать!</para>
+<para>Обход: Вы можете забыть обо всём этом, сконфигурировав <application>MPlayer</application>
+с опцией <option>--enable-runtime-cpudetection</option> или отключив отдельные наборы
+инструкций процессора с помощью более специфических опций, например,
+<option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option> и т.п..</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>&quot;Internal buffer inconsistency&quot; во время выполнения <application>MEncoder</application>'а:</para>
+<para>&quot;Internal buffer inconsistency&quot; (внутренняя несогласованность буфера)
+во время выполнения <application>MEncoder</application>:</para>
 <para>Проблема: известная проблема, когда lame &lt; 3.90 компилировался, используя gcc 2.96 или 3.x.</para>
-<para>Решение: используйте lame &ge;3.90.</para>
-<para>Обход: скомпилируйте lame,используя gcc 2.95.x, и удалите все уже установленные
+<para>Решение: используйте lame &ge; 3.90.</para>
+<para>Обход: скомпилируйте lame, используя gcc 2.95.x, и удалите все уже установленные
 пакеты lame, они могли быть скомпилированы, используя gcc 2.96.</para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -35,6 +40,11 @@
 <para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2</para>
 <para>Решение: обновите до 2.95.3.</para>
 </listitem>
+<listitem>
+<para>Фатальные ошибки при дампе потоков:</para>
+<para>Проблема: дамп ядра</para>
+<para>Решение: Не паникуйте. Убедитесь, что знаете где Ваше полотенце.</para>
+</listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>

@@ -46,24 +56,24 @@
 файлами)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-наиболее общее: плохие аудио драйвера! - попробуйте использовать другой драйвер,
+наиболее общее: плохой аудио драйвер! - попробуйте использовать другой драйвер,
 попробуйте ALSA 0.9 OSS эмуляцию, используя <option>-ao oss</option>, также
-попытайтесь <option>-ao sdl</option>, иногда это помогает. Если Ваш файл хорошо
+попробуйте <option>-ao sdl</option>, иногда это помогает. Если Ваш файл хорошо
 проигрывается с <option>-nosound</option>, Вы можете быть уверены: это проблема
-Вашей звуковой карты (драйверов).
+Вашей звуковой карты (драйвера).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>проблемы аудио буфера (размер буфера определяется неправильно)</para>
-<para>Обход: Опция <application>MPlayer</application>'а <option>-abs</option></para>
+<para>Обход: опция <application>MPlayer</application> <option>-abs</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-проблема частоты сэмплирования - может быть Ваша карта не поддерживает частоту
-сэмплирования, используемую в Ваших файлах - попробуйте плагин для изменения
-частоты сэмплирования (<option>-af resample=...</option>)
+проблема частоты дискретизации - может быть Ваша карта не поддерживает частоту
+дискретизации, используемую в Ваших файлах - попробуйте фильтр для изменения
+частоты дискретизации (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
@@ -72,7 +82,7 @@
 <para>попробуйте с <option>-vo null</option>, если так проигрывается хорошо, то
 у Вас медленные VGA карта/драйвер</para>
 <para>Обход: купите более быструю карту или читайте документацию о том, как
-ускориться</para>
+ускорить работу</para>
 <para>Также попробуйте <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -89,11 +99,11 @@
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>опции <option>-ni</option> или <option>-nobps</option> option (для
-    не слоёных или плохих файлов)</para>
+    неслоёных или плохих файлов)</para>
     <para>и/или</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(требуется для файлов с плохо прослоённым VBR
+    <para><option>-mc 0</option> (требуется для файлов с плохо слоёным VBR
 	аудио)</para>
     <para>и/или</para>
   </listitem>
@@ -102,14 +112,15 @@
     во время выполнения для подстройки задержки</para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
-Если ничто из этого не помогает, пожалуйста, закачайте нам файл, мы его проверим (и исправим).
+Если ничто из этого не помогает, пожалуйста, закачайте нам файл, мы выполним проверку (и внесём
+исправления).
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>Ваша звуковая карта не поддерживает воспроизведение на 48кГц </para>
+<para>Ваша звуковая карта не поддерживает воспроизведение на 48 кГц </para>
 <para>Обход: купите лучшую звуковую карту... или попытайтесь уменьшить fps на
-10% (используйте <option>-fps 27</option> для 30fps фильмов), или используйте
-плагин для изменения частоты сэмплирования(resample)</para>
+10% (используйте <option>-fps 27</option> для 30 fps фильмов), или используйте
+фильтр для изменения частоты дискретизации</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>медленная машина (если A-V не около 0, и последнее число в строке статуса
@@ -123,7 +134,7 @@
 <title>Вообще нет звука</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>Ваш файл использует не поддерживаемый аудио кодек</para>
+<para>Ваш файл использует неподдерживаемый аудиокодек</para>
 <para>прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -133,18 +144,18 @@
 <title>Вообще нет изображения (только простое серое/зелёное окно)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para>Ваш файл использует не поддерживаемый видео кодек</para>
-<para>прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para>
+<para>Ваш файл использует неподдерживаемый видеокодек</para>
+<para>J,[jl^ прочтите документацию и помогите нам добавить поддержку для него</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
 автоматически выбранный кодек не может декодировать файл, попробуйте выбрать
-другой, используя опции <option>-vc</option> or <option>-vfm</option>
+другой, используя опции <option>-vc</option> или <option>-vfm</option>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Вы пытаетесь проиграть DivX 3.x файл, используя OpenDivX декодер или XviD
+Вы пытаетесь проиграть DivX 3.x файл, используя декодер OpenDivX или XviD
 (<option>-vc odivx</option>) - установите DivX4Linux и перекомпилируйте плеер
 </para>
 </listitem>
@@ -154,10 +165,10 @@
 <sect2 id="bugs-video">
 <title>Проблемы вывода видео</title>
 <para>
-Первое замечание: опции <option>-fs -vm</option> и <option>-zoom</option> - это
+Первое замечание: опции <option>-fs</option>, <option>-vm</option> и <option>-zoom</option> - это
 только рекомендации, (пока) не поддерживаемые всеми драйверами. Так что это не
 ошибка если они не работают. Только некоторые драйвера поддерживают
-масштабирование, не ожидайте этого от x11 или dga.
+масштабирование, не ожидайте этого от dga.
 </para>

 <formalpara>
@@ -175,7 +186,7 @@
 / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>mga_vid неправильно определяет размер RAM на Вашей видео карте,
+<listitem><para>mga_vid неправильно определяет размер памяти на Вашей видео карте,
 перезагрузите модуль, используя опцию <option>mga_ram_size</option>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>