changeset 11854:338515bd77e8

Initial translation prepared by chomar <duch at wla dot pl> and myself.

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/history.xml	Sun Jan 25 20:57:17 2004 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
+<sect1 id="history">
+<title>Historia</title>
+ 
+<blockquote><para>
+Zaczęło się rok temu... Wypróbowałem mnóstwo odtwarzaczy pod Linuksa
+(<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
+<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
+<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
+<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
+<application>xmmp</application>), ale one wszystkie miały jakieś problemy.
+Przeważnie z wyjątkowymi formatami plików lub z synchronizacją audio/video.
+Większość z nich nie potrafiła odtwarzać zarówno plików MPEG1, MPEG2 jak
+i AVI (DivX). Wiele odtwarzaczy miało także problemy z jakością obrazu lub
+prędkością odtwarzania. Tak więc zdecydowałem się zmienić jeden
+z istniejących lub napisać własny odtwarzacz...
+</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
+
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 września 2000
+  </para><para>Pierwsza próba, przerobione w pół godziny! Używałem
+  libmpeg3 z <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/> aż do wersji 0.3,
+  ale miała ona problemy z jakością obrazu i szybkością odtwarzania.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87</emphasis>: 28 września - 20 października, 2000
+  </para><para>Kodek MPEG został zastąpiony przez DVDview Dirka Farina,
+  była to naprawdę świetna rzecz, ale zbyt wolna i napisana w C++ (A'rpi
+  nienawidzi C++!!!)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 października - 2 listopada, 2000
+  </para><para>Kodekiem MPEG został libmpeg2(mpeg2dec) autorstwa Aarona
+  Holtzmana i Michela Lespinasse. Jest to znakomity, bardzo szybki
+  zoptymalizowany kod w C z perfekcyjną jakością obrazu i 100% zgodnością
+  ze standardem MPEG.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9</emphasis>: 18 listopada - 4 grudnia, 2000
+  </para><para>Był to pakiet dwóch programów: <application>mpg12play</application>
+  v0.95pre6 i mój nowy prosty odtwarzacz AVI 'avip' bazujący na ładowarce
+  DLLi Win32 z avifile.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: 1 stycznia 2001
+  </para><para>Odtwarzacz formatu MPEG i AVI w jednym programie!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.11pre series</emphasis>:
+  </para><para>Przyłączyło się kilku nowych deweloperów i od wersji 0.11
+  projekt <application>MPlayer</application> jest pracą grupową. Dodano obsługę plików ASF i
+  kodowanie/dekodowanie OpenDivX (zajrzyj na <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> 27 kwietnia 2001
+  </para><para>Po 4 miesiącach burzliwego rozwoju z 0.11pre powstała stabilna
+  wersja! Wypróbuj ją i bądź zadziwiony! Dodano tysiące
+  <!-- Torinthiel: Coby klimat oryginału utrzymać -->
+  nowych funkcji... oraz oczywiście ulepszono stary kod, usunięto błędy, etc.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> 9 lipca 2001
+  </para><para>2 miesiące od 0.17 i oto nowe wydanie... Ukończona obsługa ASF,
+  więcej obsługiwanych formatów napisów, wprowadzona libao (podobna do libvo
+  ale do audio), nawet bardziej stabilne niż kiedykolwiek, i tak dalej.
+  MUSISZ wypróbować!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> 8 października 2001
+  </para><para>Hmm. Kolejne wydanie. Tony nowych funkcji, wersja beta GUI,
+  poprawione błędy, nowe sterowniki vo i ao, kod przeniesiony na wiele systemów,
+  dołączenie otwartych kodeków DivX i o wiele więcej. Wypróbuj!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> 3 stycznia 2002
+  </para><para>Obsługa formatów MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, własne kodeki CRAM,
+  Cinepak, ADPCM i obsługa binarnych kodeków XAnima; obsługa napisów DVD,
+  pierwsze wydanie MEncodera, przechwytywanie obrazu z TV, cache, liba52,
+  niezliczone poprawki.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> 11 listopada 2002
+  </para><para>Choć nie jest to wydanie stabilne, wspomnę o nim, gdyż wyszło
+  dwa lata po <application>MPlayerze</application> v0.01. Wszystkiego
+  najlepszego, <application>MPlayer</application>!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> 7 grudnia 2002
+  </para><para>Znów nie jest to wydanie stabilne, ale po dodaniu obsługi
+  Sorenson 3 (QuickTime) i Windows Media 9, <application>MPlayer</application>
+  został pierwszym na świecie odtwarzaczem filmów obsługującym wszystkie znane
+  formaty video!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> 6 kwietnia 2003
+  </para><para>Po ponad roku, zdecydowaliśmy w końcu, że kod stał się znów
+    naprawdę stabilny i gotów do publikacji w formie stabilnego wydania.
+    Niestety, zapomnieliśmy nawet o zwiększeniu numeru wersji, a ponieważ
+    wpadło trochę innych denerwujących błędów, więc przygotujcie się na...
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> 13 sierpnia, 2003
+  </para><para>Naprawiono wyżej wymienione i mnóstwo innych błędów. Jest to
+    najnowsza stabilna wersja.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> 1 września 2003
+  </para><para>Choć nie jest to wydanie stabilne, wspomnę o nim, ponieważ
+    jest to pierwsza wersja zapoznawcza z rodziny 1.0 <application>MPlayera</application>
+    i ma ona za zadanie wspomóc <emphasis>wielkie łowy na błędy</emphasis>.
+    To wielki krok naprzód!
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> data jeszcze nieznana
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>