changeset 13922:3464287970af

sync 1.803

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Nov 11 19:41:08 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Thu Nov 11 20:33:29 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.799
+.\" synced with 1.803
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -6563,7 +6563,7 @@
 jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym.
 .
 .TP
-.B interlacing
+.B (no)interlacing
 Koduje pola filmu z przeplotem.
 Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tę opcję.
 .br
@@ -6578,8 +6578,8 @@
 Może dać lepszą kompresję kosztem wolniejszego kodowania.
 .br
 .I UWAGA:
-Parametr ten jest już uznawany za przestarzały w XviD-1.0.x, jako że wszystko
-jest teraz realizowane przez opcję me_quality.
+Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna niezależnie,
+a jej funkcjonalność jest włączona w opcję me_quality.
 Kiedy me_quality > 4, 4mv jest uruchamiane.
 .
 .TP
@@ -6610,7 +6610,7 @@
 (domyślnie: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I UWAGA:
-Ta opcja jest odradzana w XviD-1.0.x i jest zastąpiona przez
+Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez
 opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
@@ -6633,7 +6633,7 @@
 wykorzystywany MPEG.
 .br
 .I UWAGA:
-Ta opcja jest odradzana w XviD-1.0.x i jest zastąpiona przez opcję quant_type.
+Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez opcję quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
@@ -6646,7 +6646,7 @@
 (tylko tryb dwuprzejściowy)
 .br
 .I UWAGA:
-Ta opcja jest odradzana w XviD-1.0.x.
+Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
@@ -6668,7 +6668,15 @@
 (domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .
 .TP
-.B greyscale
+.B divx5bvop
+Wygeneruje kompatybilne z DivX5 ramki B (domyślnie: włączone).
+Wygląda na to, że jest to obowiązkowe tylko dla starszych wersji dekodera DivX.
+.br
+.I UWAGA:
+Począwszy od XviD-1.0.x, opcja ta jest zastąpiona przez opcję closed_gop.
+.
+.TP
+.B (no)greyscale
 Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
 w skali szarości.
 Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
@@ -6686,8 +6694,13 @@
 wersjach XviD 1.0.x (api4).
 .
 .TP
-.B packed\ 
-Tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień.
+.B (no)packed
+Opcja ta jest przeznaczona do rozwiązywania problemów z kolejnością ramek,
+przy kodowaniu do formatów typu AVI które nie radzą sobie ze złą kolejnością.
+W praktyce, większość dekoderów (tak sprzętowych jak i programowych) sama radzi
+sobie z kolejnością ramek i może się zgubić jeśli ta opcja jest włączona.
+Bezpieczniej jest więc zostawić ją wyłączoną, chyba że na prawdę wiesz co
+robisz.
 .br
 .I UWAGA:
 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez
@@ -6698,10 +6711,6 @@
 więc autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić.
 .
 .TP
-.B divx5bvop
-Wygeneruje kompatybilne z DivX5 ramki B (domyślnie: włączone).
-.
-.TP
 .B max_bframes=<0\-4>
 maksymalna ilość klatek B umieszczonych pomiędzy ramkami I/\:P (domyślnie: 0)
 .
@@ -6727,6 +6736,14 @@
 (domyślnie: 0)
 .
 .TP
+.B (no)closed_gop
+Ta opcja mówi XviD, żeby zamykał każdy GOP (Group Of Pictures, grupa obrazów
+ograniczona dwiema ramkami typu I), dzięki czemu GOP'y są niezależne od siebie.
+To jedynie implikuje że ostatnią ramką GOP'u jest albo ramka typu P albo
+typu N, ale nie typu B.
+Zazwyczaj dobrze jest włączyć tę opcję (domyślnie: włączona).
+.
+.TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (tylko z ax_bframes=0)
 Ten parametr umożliwia tworzenie strumieni video ze zmienną szybkością klatek.
 Jeśli różnica między bieżącą a poprzednią klatką
@@ -6740,7 +6757,7 @@
 używaj go na swoją własną odpowiedzialność!
 .
 .TP
-.B qpel\ \ \ 
+.B (no)qpel\ 
 MPEG4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter
 pixel (co do ćwierć piskela).
@@ -6751,14 +6768,14 @@
 jest warta włączenia.
 .
 .TP
-.B gmc\ \ \ \ 
+.B (no)gmc\ 
 Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że XviD generuje specjalne
 ramki (ramki GMC), które są dobrze przystosowane do
 przesuwania/\:przybliżonia/\:obracania obrazów.
 To, czy włączenie tej opcji zaoszczędzi bity zależy od materiału filmowego.
 .
 .TP
-.B trellis
+.B (no)trellis
 Kwantyzacja kratowa (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
 adaptatywnej, która zachowuje bity poprzez modyfikację skwantyzowanych
 współczynników, tak aby lepiej ulagały kompresji przez koder entropii.
@@ -6768,7 +6785,7 @@
 obciążeniu niż VHQ.
 .
 .TP
-.B cartoon
+.B (no)cartoon
 Włącz tę opcję, jeżeli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
 Modyfikuje ona kilka wewnętrznych progów XviD, tak że te podejmuje
 lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla płaskich rysunków.
@@ -6781,7 +6798,7 @@
 Jeśli używasz własnych macierzy, musi być ustawiona kwantyzacja MPEG.
 .
 .TP
-.B chroma_me
+.B (no)chroma_me
 Zwykły algorytm przewidywania ruchu używa tylko informacji o jasności
 dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
 Jednakże dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
@@ -6789,7 +6806,7 @@
 Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu.
 .
 .TP
-.B chroma_opt
+.B (no)chroma_opt
 Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
 Poczaruje to trochę nad danymi o kolorach żeby zmniejszyć widoczny na
 krawędziach efekt schodów.
@@ -6800,7 +6817,7 @@
 kodujesz w skali szarości.
 .
 .TP
-.B hq_ac\ \ 
+.B (no)hq_ac
 Włącza lepsze przewidywania składowej AC z sąsiednich bloków.
 .
 .TP
@@ -6973,7 +6990,7 @@
 Parametr proporcji może być podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
 .
 .TP
-.B autoaspect
+.B (no)autoaspect
 Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc
 pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w
 łańcuchu.
@@ -7047,7 +7064,7 @@
 liczba kolejnych klatek B pomiędzy ramkami I i P (domyślnie: 0)
 .
 .TP
-.B deblock | nodeblock
+.B (no)deblock
 Wykorzystuje filtr odblokowywujący (deblock) (domyślnie: włączony).
 Jako, że zabiera mało czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jakości,
 jaki daje, nie jest zalecane wyłączanie go.
@@ -7072,7 +7089,7 @@
 Ma wpływ na maksymalny, dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami.
 .
 .TP
-.B cabac | nocabac
+.B (no)cabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
 (domyślnie: włączony).
 Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okłlo 10-15% bitów.
@@ -7195,7 +7212,7 @@
 wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
-.B fullinter | nofullinter
+.B (no)fullinter
 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
 (i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip).
 Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
@@ -7242,7 +7259,7 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B psnr | nopsnr
+.B (no)psnr
 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu.
 .br
 .I INFORMACJA: