changeset 13580:3588a4641781

Some french corrections, mostly "s" on plurial forms

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Thu Oct 07 09:31:16 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Thu Oct 07 16:26:13 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.763
+.\" synced with 1.765
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "04 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "07 Octobre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -172,7 +172,7 @@
 DirectFB, Quartz, mais vous pouvez aussi utiliser GGI, SDL (et de cette
 façon tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible
 VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes
-(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines carte de décompression MPEG,
+(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines cartes de décompression MPEG,
 telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+.
 La plupart d'entre eux gèrent le redimensionnement logiciel ou
 matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran.
@@ -440,8 +440,8 @@
 Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de \-nosound.
 Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers
 audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite.
-Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne
-mettront que une seconde ou deux pour disparaître.
+Avec cette valeur, si de larges écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne
+mettront qu'une seconde ou deux pour disparaître.
 Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est
 activé, pour tous les drivers audio.
 .
@@ -746,8 +746,9 @@
 .TP
 .B \-bandwidth <valeur> (réseau uniquement)
 Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les
-serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits).
-Utile si vous voulez voir en direct avec un connexion lente des média streamés.
+serveurs capables d'envoyer du contenu à différents débits).
+Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des média
+streamés.
 .
 .TP
 .B \-cdrom-device <périph>
@@ -800,7 +801,7 @@
 Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de
 pistes correctes.
 .IPs toc-offset=<valeur>
-Ajoutez <valeur> secteurs aux valeurs renvoyés pendant l'adressage des pistes.
+Ajouter <valeur> secteurs aux valeurs renvoyées pendant l'adressage des pistes.
 Peut être négatif.
 .IPs (no)skip
 (jamais) accepter les reconstructions imparfaites de données.
@@ -1232,8 +1233,8 @@
 Par défaut, le nombre de canaux audio est déterminé par l'interrogation
 automatique de la carte tv.
 Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans
-tenir compte de l'option amode et des valeurs retournés par v4l.
-Elle peut être utilisé quand la carte tv est incapable de renvoyer le
+tenir compte de l'option amode et des valeurs retournées par v4l.
+Elle peut être utilisée quand la carte tv est incapable de renvoyer le
 mode audio courant.
 .IPs adevice=<valeur>
 Indique un périphérique audio.
@@ -2467,7 +2468,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (X11, \-vc ffmpeg12mc uniquement)
+.B xvmc (X11 avec \-vc ffmpeg12mc uniquement)
 Ce pilote emploie l'extension XvMC (X Video Motion Compensation) de
 XFree86 4.x pour accélérer les lectures de médias MPEG1/\:2 et VCR2.
 .PD 0