changeset 28529:382a28dbafc6

Sync with r27639.

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Feb 14 18:44:38 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Feb 14 19:17:08 2009 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r26763
+.\" synced with r27639
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -63,7 +63,7 @@
 .
 .br
 .B mplayer
-[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок]
+[dvd|dvdnav]://[заголовок|[первый_заголовок]\-последний_заголовок][/устройство]
 [опции]
 .
 .br
@@ -148,7 +148,7 @@
 .
 .SH ОПИСАНИЕ
 .B mplayer
-это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и 
+это медиа проигрыватель для Linux (работает на множестве различных платформ и
 процессорных архитектур, подробности смотрите в документации).
 Он проигрывает большинство MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM и RoQ файлов, поддерживаемых большим количеством
@@ -159,10 +159,10 @@
 MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
 Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
 Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы),
-VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые 
-аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного 
+VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
+аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
 декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+.
-Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете 
+Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете
 насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме.
 .PP
 .\" FIXME onscreen display
@@ -170,17 +170,17 @@
 больших сглаженных субтитров с тенью и визуального отклика на клавиатурные команды.
 Европейские/\:ISO8859\-1,2 (Венгерские, Английские, Чешские, и т.д.), Кириллические и Корейские
 шрифты вкупе с 12 форматами субтитров (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и 
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS и наш собственный: MPsub) и
 DVD субтитры (SPU streams, VOBsub и Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный 
-для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы, 
+(MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный
+для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы,
 поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
 Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
 Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
-растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование) 
+растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование)
 и многое другое.
 .PP
 .B gmplayer
@@ -230,10 +230,13 @@
 Пауза (повторное нажатие продолжает воспроизведение).
 .IPs ".\ \ \ \ "
 Кадр вперед.
-Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать 
+Однократное нажатие приостанавливает воспроизведение, каждое последующее нажатие будет проигрывать
 один кадр и снова возвращаться в режим паузы (любая другая клавиша продолжает воспроизведение).
 .IPs "q / ESC"
-Остановка воспроизведения и выход и программы.
+Остановка воспроизведения и выход из программы.
+.IPs "U\ \ \ \ "
+Stop playing (and quit if \-idle is not used).
+Остановка воспроизведения (и выход, если не задана \-idle).
 .IPs "+ и \-"
 Изменить задержку аудио на +/\- 0.1 секунды.
 .IPs "/ и *"
@@ -292,7 +295,7 @@
 .PP
 .RS
 (Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода
-(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера 
+(xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера
 (\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue).
 .RE
 .PP
@@ -368,7 +371,7 @@
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют 
+(Следующие комбинации клавиш работают, если MPlayer собран с поддержкой TV и имеют
 преимущество перед описанными выше клавишами.)
 .RE
 .PP
@@ -432,7 +435,7 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
-Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные 
+Каждая опция 'flag' имеет противоположную по смыслу опцию 'noflag', например противоположные
 по смыслу опции \-fs и \-nofs.
 .PP
 Если опции помечена как (только XXX), то она будет работать только в комбинации с опцией XXX,
@@ -462,24 +465,24 @@
 .SH "ФАЙЛЫ КОНФИГУРАЦИИ"
 Вы можете поместить все опции в конфигурационные файлы, которые MPlayer/\:MEncoder
 будет считывать при каждом запуске.
-Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации 
+Системный файл конфигурации 'mplayer.conf' находится в системном каталоге конфигурации
 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \- это
  '~/\:.mplayer/\:config'.
-Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге 
+Конфигурационный файл для MEncoder называется 'mencoder.conf' и находится в системном каталоге
 (например /etc/\:mplayer или /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), пользовательский \-
  '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают 
+Опции в пользовательском файле перекрывают системные, а опции командной строки перекрывают
 заданные в конфигурационных файлах.
 Синтаксис конфигурационного файла: 'option=<значение>', все символы после '#' считаются
 комментарием.
-Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и 
+Опции, не имеющие значений, могут быть включены присваиванием им значения 'yes','1' или 'true' и
 выключены присваиванием 'no','0' или 'false'.
 Подопции также могут быть заданы этим способом.
 .PP
 Вы можете задавать опции индивидуально для каждого файла. Если вы хотите иметь файл
 конфигурации для  'movie.avi', создайте конфигурационный файл с именем 'movie.avi.conf'
 и поместите его в ~/.mplayer/. Вы также можете поместить файл конфигурации в каталог с
-проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в 
+проигрываемым файлом, при условии что указали опцию \-use\-filedir\-conf (либо в
 командной строке, либо в глобальном файле конфигурации.
 .PP
 .I ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MPLAYER:
@@ -526,7 +529,7 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ПРОФИЛИ"
-Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть 
+Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть
 указаны несколько профилей.
 Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'.
 Все последующие опции будут считаться частью профиля.
@@ -588,7 +591,7 @@
 .
 .TP
 .B \-include <файл конфигурации>
-Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого 
+Указывает файл конфигурации, который будет прочитан после анализа файла, используемого
 по умолчанию.
 .
 .TP
@@ -613,7 +616,7 @@
 .TP
 .B \-msglevel <all=<уровень>:<модуль>=<уровень>:...>
 Управляет подробность вывода непосредственно для каждого модуля.
-Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым 
+Значение, указанное для модуля 'all', изменяет подробность вывода для всех модулей, которым
 параметр не задан явно.
 Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей.
 .br
@@ -660,7 +663,7 @@
 Не использовать указанные конфигурационные файлы.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Если в командной строке заданы параметры \-include или 
+Если в командной строке заданы параметры \-include или
 \-use\-filedir\-conf, они будут учтены.
 .sp 1
 Доступные опции:
@@ -686,7 +689,7 @@
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (только Windows)
-Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с предопределенными приоритетами, доступными 
+Установить приоритет процесса MPlayer в соответствии с предопределенными приоритетами, доступными
 под Windows.
 Допустимые значения <prio>:
 .RSs
@@ -700,7 +703,7 @@
 .
 .TP
 .B \-profile <профиль1,профиль2,...>
-Предписывает использовать указанный профиль(и), \-profile help отображает список определенных 
+Предписывает использовать указанный профиль(и), \-profile help отображает список определенных
 профилей.
 .
 .TP
@@ -714,7 +717,7 @@
 .
 .TP
 .B \-use\-filedir\-conf
-Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого 
+Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого
 фильм проигрывается.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
@@ -738,14 +741,14 @@
 .TP
 .B \-autosync <factor>
 Постепенно подстраивает A/V синхронизацию на основе измерений задержки аудио.
-Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться 
+Указание \-autosync 0 (по умолчанию) указывает, что тайминг кадров будет основываться
 исключительно на измерениях задержки аудио.
 Указание \-autosync 1 делает то же самое, но внутренне меняет алгоритм A/V коррекции.
 При непостоянности частоты кадров в фильме, прекрасно воспроизводящемся с опцией
 \-nosound, обычно помогает установка этой опции в значения большие 1.
 Чем выше значение, тем ближе к \-nosound будет тайминг.
 Попробуйте \-autosync 30, чтобы смягчить проблемы со звуковыми драйверами,
-которые не реализуют хорошего измерения задержки аудио. 
+которые не реализуют хорошего измерения задержки аудио.
 С этим значением, если происходит большое расхождение A/V синхронизации, потребуется
 около 1 или 2 секунд для исправления проблемы.
 Задержка во времени реакции на внезапные сдвиги A/V должна быть
@@ -775,12 +778,12 @@
 xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (экспериментальное)
+.B \-correct\-pts (экспериментально)
 Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг
-видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры, 
-добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих. 
+видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры,
+добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих.
 Более точный тайминг может быть заметен, например, при воспроизведении с опцией \-ass
-субтитров, привязанных к смене сцены, 
+субтитров, привязанных к смене сцены,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct\-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
 Без \-correct\-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
@@ -796,7 +799,7 @@
 .B \-doubleclick\-time
 Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как
 двойного щелчка (по умолчанию: 300).
-Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является 
+Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является
 двойным щелчком (только \-vo directx).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -808,12 +811,12 @@
 Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL).
 При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец
 пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки
-элементов EDL. Подробности смотрите на 
+элементов EDL. Подробности смотрите на
 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (только GUI)
-Добавляет файлы, указанные в командной строке, в список воспроизведения вместо 
+Добавляет файлы, указанные в командной строке, в список воспроизведения вместо
 немедленного их проигрывания.
 .
 .TP
@@ -832,7 +835,7 @@
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого 
+Включает или выключает GUI интерфейс (значение по умолчанию зависит от имени исполняемого
 файла). Работает только как первый параметр командной строки. Не работает в
 файле конфигурации.
 .
@@ -889,7 +892,7 @@
 .
 .TP
 .B \-idle (смотрите также \-slave)
-Если не осталось больше файлов для воспроизведения, MPlayer будет ждать вместо 
+Если не осталось больше файлов для воспроизведения, MPlayer будет ждать вместо
 завершения работы.  Весьма полезно при запуске в подчиненном режиме, когда MPlayer
 управляется через команды.
 .
@@ -906,9 +909,12 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<имя_файла>
-Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию 
+Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 ~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
+.IPs ar\-dev=<устройство>
+Устройство для ИК пульта Apple (по умолчанию автоопределение,
+только в Linux).
 .IPs ar\-delay
 Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
 .IPs ar\-rate
@@ -985,11 +991,15 @@
 .
 .TP
 .B \-mouse\-movements
-Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые 
+Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые
 драйвером вывода видео (в данный момент поддерживаются только производные X11).
 Необходимо для выбора кнопок в DVD меню.
 .
 .TP
+.B \-noar
+Выключает поддержку ИК пульта Apple (AppleIR).
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer.
 Полезно при чтении данных со стандартного входа.
@@ -1040,7 +1050,7 @@
 по\-одному\-файлу\-в\-строке формата).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к 
+Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к
 элементам списка воспроизведения.
 .br
 FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
@@ -1081,7 +1091,7 @@
 .B \-softsleep
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Time frames by repeatedly checking the current time instead of asking the
-Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы 
+Устанавливает тайминг кадров, постоянно проверяя текущее время, вместо просьбы
 ядру пробуждать MPlayer в нужный момент.
 Полезно, если таймер вашего ядра неточен и вы не можете использовать RTC.
 Дается ценой повышенной нагрузки на CPU.
@@ -1100,11 +1110,11 @@
 .TP
 .B \-a52drc <уровень>
 .\" нужен ли перевод DRC ?
-Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для 
+Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для
 аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
-отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки 
+отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки
 более тихими и наоборот).
-Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию  
+Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию
 сжатия диапазона.
 .
 .TP
@@ -1113,7 +1123,7 @@
 VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190).
 MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме
 подробного вывода сообщений (\-v).
-При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать 
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
 первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
 .
 .TP
@@ -1140,7 +1150,7 @@
 Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile.
 Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки!
 Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio\-demuxer help.
-Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в 
+Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в
 libmpdemux/\:demuxer.h.
 \-audio\-demuxer audio или \-audio\-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3.
 .
@@ -1189,7 +1199,7 @@
 .
 .TP
 .B \-cdda <опция1:опция2> (только CDDA)
-Эта опция может использоваться для тонкой настройки возможности чтения CD Audio. 
+Эта опция может использоваться для тонкой настройки возможности чтения CD Audio.
 .sp 1
 Доступные опции:
 .RSs
@@ -1215,10 +1225,10 @@
 .IPs toc\-bias
 Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC,
 адресуется как LBA 0.
-Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными 
+Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными
 границы дорожек.
 .IPs toc\-offset=<значение>
-Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек. 
+Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек.
 Может быть отрицательным.
 .IPs (no)skip
 (Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных.
@@ -1240,7 +1250,7 @@
 используйте фильтр channels.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода 
+Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
 звука (как минимум OSS).
 .sp 1
 Доступные опции:
@@ -1279,17 +1289,17 @@
 Заметьте, это полная противоположность \-audio\-delay опции MEncoder.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy; 
+При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy;
 используйте вместо этого \-audio\-delay.
 .
 .TP
 .B \-ignore\-start
 Игнорирует указанное время начала для потоков в AVI файлах.
 В MPlayer это обнуляет задержки потоков в файлах, кодированных с
-опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает 
+опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает
 перенос программой MEncoder времени начала из оригинального файла в кодируемый;
 опция \-audio\-delay не затрагивается.
-Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока 
+Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока
 для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда
 не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования.
 .
@@ -1305,7 +1315,7 @@
 .B \-dumpaudio (только MPlayer)
 Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3,
 в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
-Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
@@ -1317,13 +1327,13 @@
 .B \-dumpstream (только MPlayer)
 Сохраняет сырой поток в ./stream.dump.
 Полезно при рипе с DVD или сети.
-Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (только MPlayer)
 Сохраняет сырой сжатый видео поток в ./stream.dump (не очень пригодно).
-Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
+Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
 .
 .TP
@@ -1355,10 +1365,10 @@
 Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений).
 Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
 может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
-Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
+Более медленные скорости делают устройство более тихим, для
 просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
 MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе.
-Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, 
+Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с,
 то есть \-dvd\-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -1372,7 +1382,7 @@
 .TP
 .B \-edl <файл>
 Задействует действия списка решений редактирования (EDL) при воспроизведении.
-Видео будет пропущено или звук будет включен/\:выключен в соответствии с 
+Видео будет пропущено или звук будет включен/\:выключен в соответствии с
 записями в указанном файле.
 Смотрите http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html для подробностей об
 использовании этих файлов.
@@ -1426,7 +1436,7 @@
 Точное перемещение по MP3.
 Включается при воспроизведении из внешнего MP3 файла, как только требуется очень точное
 перемещение к позиции для сохранения A/V синхронизации..
-Может быть медленным, особенно при перемещении назад, поскольку необходимо 
+Может быть медленным, особенно при перемещении назад, поскольку необходимо
 переместиться к началу для поиска точной позиции кадра.
 .
 .TP
@@ -1525,7 +1535,7 @@
 .TP
 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR)
 Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR.
-Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG 
+Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG
 кодировщика, совместимого с драйвером V4L2.
 Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV,
 известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18
@@ -1555,7 +1565,7 @@
 Указывает битпоток кодируемого звука в кбит/с (по умолчанию: 384).
 .IPs amode=<значение>
 Указывает режим кодирования звука.
-Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' 
+Доступны следующие предустановки: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
 и 'mono' (по умолчанию: stereo).
 .IPs vbitrate=<значение>
 Указывает среднее значение битпотока кодируемого видео в Мбит/с (по умолчанию: 6).
@@ -1595,11 +1605,11 @@
 (если опция channels указана) в качестве URL.
 Вы можете увидеть допустимый диапазон частот, запустив MPlayer
 с опцией '\-v'.
-Для запуска подсистемы захвата, 
+Для запуска подсистемы захвата,
 используйте  'radio://<частота или канал>/capture'.
-Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только 
+Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только
 при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
-рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые 
+рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые
 делают прослушивание некомфортным.
 .sp 1
 Доступные опции:
@@ -1628,7 +1638,7 @@
 Название устройства, с которого будет производиться захват.
 Без его указания захват будет отключен, даже если в URL указано слово capture.
 Для ALSA устройств указывайте его в виде hw=<карта>.<устройство>.
-Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет 
+Если название устройства содержит '=', то для захвата модуль будет
 использовать ALSA, иначе OSS.
 .IPs "arate=<значение> (с включенной поддержкой захвата с радио)"
 Частота в сэмплах в секунду (по умолчанию: 44100).
@@ -1717,7 +1727,7 @@
 Используется с rtsp://' URL для привязки к указанному IP адресу назначения.
 Опция может быть полезна с некоторыми RTSP серверами, не отправляющими
 RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
-с RTSP сервером, используйте опцию \-v, чтобы определить, 
+с RTSP сервером, используйте опцию \-v, чтобы определить,
 к какому IP адресу пытается привязаться MPlayer, и попытайтесь назначить
 вместо него один из назначенных вашему компьютеру.
 .
@@ -1750,11 +1760,11 @@
 .B \-srate <Гц>
 Выбирает используемую выходную частоту сэмплов
 (конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения).
-Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации 
-различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой 
+Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации
+различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой
 фильтр resample или lavcresample.
 Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af\-adv.
-по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
+по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может
 привести к искажениям.
 .
 .TP
@@ -1791,7 +1801,7 @@
 .B \-tv <опция1:опция2:...> (только TV/\:PVR)
 Эта опция настраивает различные свойства модуля TV захвата.
 Для просмотра TV с MPlayer, используйте 'tv://' или 'tv://<номер_канала>'
-или даже  'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о 
+или даже  'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о
 параметре название_канала) в качестве URL.
 Вы также можете использовать 'tv:///<ид_входа>', чтобы запустить просмотр видео с
 композитного или S\-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
@@ -1802,7 +1812,7 @@
 без звука
 .IPs "automute=<0\-255> (только v4l и v4l2)"
 Если уровень сигнала, возвращаемый устройством, меньше этого значения,
-картинка и звук будут отключены. 
+картинка и звук будут отключены.
 В большинстве случаев automute=100 будет достаточно.
 Значение по умолчанию равно 0 (автоотключение выключено).
 .IPs driver=<значение>
@@ -1812,10 +1822,10 @@
 Указывает устройство TV (по умолчанию: /dev/\:video0).
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Для bsdbt848 драйвера вы можете указать как bktr, так и tuner устройство,
-разделив их запятой, tuner после 
+разделив их запятой, tuner после
 bktr (например, \-tv device=/dev/bktr1,/dev/tuner1).
 .IPs input=<значение>
-Указывает источник (по умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных 
+Указывает источник (по умолчанию: 0 (TV), смотрите консольный вывод для определения доступных
 источников).
 .IPs freq=<значение>
 Указывает частоту, на которую необходимо настроиться (например 511.250).
@@ -1845,14 +1855,14 @@
 Переключает тюнер на <значение> канал.
 .IPs chanlist=<значение>
 Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие
-.IPs channels=<канал>\-<название>,<канал>\-<название>,...
+.IPs channels=<канал>\-<название>[=<стандарт>],<канал>\-<название>[=<стандарт>],...
 Устанавливает названия для каналов.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как 
+Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как
 частота, а не название канала из таблицы частот.
 .br
 Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;\-).
-Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными 
+Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными
 команды tv_step_channel, tv_set_channel и tv_last_channel, полезные для
 управления с пульта (смотрите LIRC).
 Не совместима с параметром frequency.
@@ -1864,7 +1874,7 @@
 .I ПРИМЕР:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-Устанавливает эквалайзер изображения на карте. 
+Устанавливает эквалайзер изображения на карте.
 .IPs audiorate=<значение>
 Устанавливает аудио битпоток.
 .IPs forceaudio
@@ -1887,7 +1897,7 @@
 запрашивая режим аудио у TV карты.
 Эта опция позволяет принудительно назначить стерео/\:моно запись независимо
 от опции amode и значений, возвращаемых v4l.
-Это может быть использовано для решения проблем, в случае когда TV карта не 
+Это может быть использовано для решения проблем, в случае когда TV карта не
 способна указать текущий аудио режим.
 .IPs adevice=<значение>
 Устанавливает аудио устройство.
@@ -1908,13 +1918,13 @@
 Если эта опция не указана, значение данного элемента управление остается
 неизменным.
 .IPs immediatemode=<логическое>
-Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео 
+Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео
 (по умолчанию для MEncoder).
 Значение 1 (по умолчанию для MPlayer) означает захват только видео и прохождение
 звука через кабель от TV карты к звуковой.
 .IPs mjpeg
 Используется аппаратное MJPEG сжатие (если карта его поддерживает).
-При использовании этой опции, вам не требуется указывать ширину и высоту 
+При использовании этой опции, вам не требуется указывать ширину и высоту
 окна вывода, потому что MPlayer определит их автоматически по
 значению decimation (смотрите ниже).
 .IPs decimation=<1|2|4>
@@ -1964,7 +1974,7 @@
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
 .IPs "hidden_vp_renderer (только dshow)"
-Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer 
+Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer
 вместо удаления завершающего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
 Полезно когда ваша карта имеет VideoPort коннектор и видео дергается.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -2012,7 +2022,7 @@
 .TP
 .B \-vid <ID>
 Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
-При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать 
+При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
 первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком.
 .
 .TP
@@ -2028,8 +2038,8 @@
 .
 .TP
 .B \-ass (только FreeType)
-Включает рендеринг субтитров SSA/ASS. 
-С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться 
+Включает рендеринг субтитров SSA/ASS.
+С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -2113,7 +2123,7 @@
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (только MPlayer)
-Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени 
+Преобразует субтитры (указанные опцией \-sub) в основанный на времени
 JACOsub формат.
 Создает файл dumpsub.js в текущем каталоге.
 .
@@ -2141,7 +2151,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Некоторые глючные аппаратные проигрыватели давятся SRT субтитрами с концами строк
-в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров 
+в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров
 через unix2dos или аналогичную программу для замены символов конца строка на
 принятые в DOS/Windows.
 .
@@ -2154,7 +2164,7 @@
 .B \-embeddedfonts (только FreeType)
 Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по умолчанию: отключено).
 Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
-(опция \-ass). 
+(опция \-ass).
 Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -2191,7 +2201,7 @@
 .
 .TP
 .B \-font <путь к файлу font.desc>
-Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных 
+Ищет OSD/\:SUB шрифты в другом каталоге (по умолчанию для обычных
 шрифтов: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, по умолчанию для FreeType шрифтов:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
@@ -2220,12 +2230,12 @@
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Отображает только форсированные субтитры для потока субтитров DVD, выбранного, 
+Отображает только форсированные субтитры для потока субтитров DVD, выбранного,
 например \-slang.
 .
 .TP
 .B \-fribidi\-charset <название кодировки> (только FriBiDi)
-Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании 
+Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании
 не-UTF-8 субтитров (по умолчанию: ISO8859\-8).
 .
 .TP
@@ -2279,7 +2289,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-slang hu,en"
-Выбирает дорожку с Венгерскими субтитрами на DVD, а в случае отсутствия таковой 
+Выбирает дорожку с Венгерскими субтитрами на DVD, а в случае отсутствия таковой
 возвращается к использованию Английского.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
 Воспроизводит файл Matroska с Японскими субтитрами.
@@ -2350,10 +2360,10 @@
 .TP
 .B \-sub\-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
 Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
-Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это 
+Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это
 пропустит некоторые проверки!
 Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub\-demuxer help.
-Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в 
+Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в
 subreader.h.
 .
 .TP
@@ -2394,16 +2404,16 @@
 .TP
 .B "\-subcc \ "
 Отображает DVD Closed Caption (CC) субтитры.
-Это 
+Это
 .B не
-VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом, 
+VOB субтитры, это специальные ASCII субтитры для людей с ослабленным слухом,
 закодированные в VOB в потоке для пользовательских данных на большинстве DVD
 1 региона.
 На DVD из других регионов CC субтитры пока еще встречались.
 .
 .TP
 .B \-subcp <кодировка> (только iconv)
-Если ваша система поддерживает iconv(3), можно использовать эту опцию для 
+Если ваша система поддерживает iconv(3), можно использовать эту опцию для
 указания кодировки субтитров.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
@@ -2427,10 +2437,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Определяет кодировку, предполагая, что субтитры на Чешском, устанавливает 
+Определяет кодировку, предполагая, что субтитры на Чешском, устанавливает
 latin 2, если определение не работает.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Определяет кодировку для Польского, устанавливает 
+Определяет кодировку для Польского, устанавливает
 cp1250, если определение не работает.
 .RE
 .PD 1
@@ -2492,7 +2502,7 @@
 .
 .TP
 .B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (только FreeType)
-Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как 
+Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как
 процент от размера экрана (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
@@ -2558,9 +2568,9 @@
 .
 .TP
 .B \-format <формат> (смотрите также аудио фильтр format)
-Выбирает формат сэмпла, используемый для вывода со слоя 
+Выбирает формат сэмпла, используемый для вывода со слоя
 аудио фильтров на звуковую карту.
-Значения, которые может принимать <формат> перечислены ниже в описании 
+Значения, которые может принимать <формат> перечислены ниже в описании
 аудио фильтра format.
 .
 .TP
@@ -2573,16 +2583,16 @@
 Эта опция укажет MPlayer использовать другой канал для управления
 громкостью, вместо PCM. Опции для OSS включают
 .B vol, pcm, line.
-Полный список опций смотрите в SOUND_DEVICE_NAMES в 
+Полный список опций смотрите в SOUND_DEVICE_NAMES в
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-Для ALSA вы можете использовать названия, отображаемые, например alsamixer, 
-вроде 
+Для ALSA вы можете использовать названия, отображаемые, например alsamixer,
+вроде
 .B Master, Line, PCM.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Названия каналов микшера ALSA, с последующими числами должны быть указаны в формате
-<название,число>, например канал, помеченный 'PCM 1', в alsamixer должен быть 
-преобразован в 
+<название,число>, например канал, помеченный 'PCM 1', в alsamixer должен быть
+преобразован в
 .BR PCM,1 .
 .
 .TP
@@ -2592,7 +2602,7 @@
 .TP
 .B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
 Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110).
-Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза 
+Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза
 превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
 (равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его
 корректно.
@@ -2612,7 +2622,7 @@
 .B \-ao <драйвер1[:подопция1[=значение]:...],драйвер2,...[,]>
 Указывает список приоритетности использования драйверов вывода звука.
 .PP
-Если список содержит в конце ',' MPlayer в случае проблем будет использовать 
+Если список содержит в конце ',' MPlayer в случае проблем будет использовать
 драйверы, не включенные в список.
 Подопции необязательны, и в большинстве случаев могут быть опущены.
 .br
@@ -2642,14 +2652,14 @@
 .IPs device=<устройство>
 Устанавливает название устройства.
 Замените любые ',' на '.' и любые ':' на '=' в названии устройства ALSA.
-Для hwac3 вывода через S/PDIF, используйте "iec958" или "spdif" устройство, 
+Для hwac3 вывода через S/PDIF, используйте "iec958" или "spdif" устройство,
 если вы не знаете как правильно его установить.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "alsa5\ \ "
-Драйвер вывода звука ALSA 0.5 
+Драйвер вывода звука ALSA 0.5
 .
 .TP
 .B "oss\ \ \ \ "
@@ -2668,7 +2678,7 @@
 .TP
 .B sdl (только SDL)
 Драйвер вывода звука высокоуровневой платформо\-независимой библиотеки
- SDL (Simple Directmedia Layer) 
+ SDL (Simple Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <драйвер>
@@ -2754,11 +2764,11 @@
 .
 .TP
 .B win32 (только Windows)
-Родной waveout драйвер вывода звука Windows 
+Родной waveout драйвер вывода звука Windows
 .
 .TP
 .B dsound (только Windows)
-Драйвер вывода звука DirectX DirectSound 
+Драйвер вывода звука DirectX DirectSound
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device=<номер устройства>
@@ -2800,7 +2810,7 @@
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-Драйвер вывода в файл сырого PCM/wave 
+Драйвер вывода в файл сырого PCM/wave
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
@@ -2813,7 +2823,7 @@
 Пытается выводить быстрее реальной скорости.
 Убедитесь, что вывод не обрезан (обычно с сообщением
 "Too many video packets in buffer").
-Это нормально, если вы получаете сообщение 
+Это нормально, если вы получаете сообщение
 "Your system is too SLOW to play this!".
 .RE
 .PD 1
@@ -2856,7 +2866,7 @@
 .
 .TP
 .B \-display <имя> (только X11)
-Указывает имя хоста и номер дисплея X сервера, на котором вы хотите выводить 
+Указывает имя хоста и номер дисплея X сервера, на котором вы хотите выводить
 изображение.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
@@ -2945,7 +2955,7 @@
 .IPs nool\-osd
 Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
 .IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20>
-Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея 
+Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея
 в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
 .IPs overlay
 Активирует оверлей (по умолчанию).
@@ -2979,7 +2989,7 @@
 .B \-fstype <тип1,тип2,...> (только X11)
 Указывает список используемых полноэкранных режимов в порядке приоритета.
 Вы можете овергнуть режимы, ставя перед ними '\-'.
-Если у вас возникают проблемы вроде перекрывания полноэкранного окна другими, 
+Если у вас возникают проблемы вроде перекрывания полноэкранного окна другими,
 попробуйте использовать другой порядок.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -3024,10 +3034,10 @@
 .B \-geometry x[%][:y[%]] или [WxH][+x+y]
 Настраивает место появления на экране изображения.
 x и y указываются в пикселах, считая от верхнего левого до нижнего правого
-угла выводимого изображения. Если после значения указан символ процента, то 
-оно превращается в процентное относительно размера экрана в соответствующем 
+угла выводимого изображения. Если после значения указан символ процента, то
+оно превращается в процентное относительно размера экрана в соответствующем
 направлении. Опция также поддерживает стандартный формат X11 опции \-geometry.
-Если опцией \-wid  указано внешнее окно, то координаты x и y указываются относительно 
+Если опцией \-wid  указано внешнее окно, то координаты x и y указываются относительно
 его левого верхнего угла, а не экранного.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -3090,7 +3100,7 @@
 .
 .TP
 .B \-monitorpixelaspect <значение> (смотрите \-aspect)
-Устанавливает пропорции отдельного пиксела вашего монитора или TV 
+Устанавливает пропорции отдельного пиксела вашего монитора или TV
 экрана (по умолчанию: 1).
 Значение 1 означает квадратные пикселы
 (верно для (почти?) всех LCD).
@@ -3098,7 +3108,7 @@
 .TP
 .B \-nodouble
 Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей отладки.
-Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и 
+Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и
 отображая один из них, в то время, как декодируется второй.
 Это может негативно сказаться на OSD, но в большинстве случаев
 убирает мерцание OSD.
@@ -3118,14 +3128,14 @@
 .TP
 .B "\-ontop\ "
 Помещает и сохраняет окно проигрывателя поверх всех окон.
-Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за 
-исключением SDL, а также драйверами directx, macosx, 
+Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за
+исключением SDL, а также драйверами directx, macosx,
 quartz, ggi и gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Задействует функциональность pan\-and\-scan (обрезая стороны в соответствии
-с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране 
+с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране
 без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается.
 Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
 .br
@@ -3163,17 +3173,20 @@
 .
 .TP
 .B \-screenh <пикселов>
-Указывает вертикальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут 
+Указывает вертикальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут
 определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
 .B \-screenw <пикселов>
-Указывает горизонтальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут 
+Указывает горизонтальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут
 определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
 .B \-stop\-xscreensaver (только X11)
 Отключает xscreensaver при запуске и снова включает его при выходе.
+Если Ваш хранитель экрана не поддерживает ни XSS, ни
+XResetScreenSaver API, пожалуйста, используйте \-heartbeat\-cmd
+взамен.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
@@ -3192,15 +3205,22 @@
 Полезно для внедрения MPlayer в браузер (например, расширение plugger).
 .
 .TP
-.B \-xineramascreen <\-2\-...> (только X11)
-В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на 
+.B \-xineramascreen <\-2\-...>
+В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на
 несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
-фильм. Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в
-этом случает информация Xinerama полностью игнорируется), 
+фильм.
+Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран (в
+этом случает информация Xinerama полностью игнорируется),
 \-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном.
 Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного
-экрана. Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
+экрана.
+Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
 "\-fstype none".
+Эта опция не пригодна только для указания экрана запуска (поскольку
+воспроизведение будет всегда выполняться на заданном экране в
+полноэкранном режиме), \-geometry \- лучшее, что пригодно для этой
+цели на текущий момент.
+Поддерживается драйверами видео вывода gl, gl2, x11 и xv.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (только \-vo zr)
@@ -3213,7 +3233,7 @@
 этой опции включает режим cinerama.
 В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
 создания большей картинки.
-Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте, 
+Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте,
 для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
 Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
 .
@@ -3224,16 +3244,16 @@
 .
 .TP
 .B \-zrfd (только \-vo zr)
-Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec 
-и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть 
+Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec
+и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть
 изображение до его исходного размера.
 Используйте эту опцию, чтобы форсировать прореживание.
 .
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (только \-vo zr)
-Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только 
-каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и 
-использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до 
+Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
+каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
 исходного размера.
 .
 .TP
@@ -3247,15 +3267,15 @@
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (только \-vo)
-Число от 1 (наилучшее) до 20 (наихудшее) представляющее качество 
+Число от 1 (наилучшее) до 20 (наихудшее) представляющее качество
 кодирования JPEG.
 .
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (только \-vo zr)
-Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только 
-каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и 
-использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до 
+Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
+каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
 исходного размера.
 .
 .TP
@@ -3283,7 +3303,7 @@
 Подопции необязательны и в большинстве опций могут быть опущены.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Полный список скомпилированных драйверов вывода видео можно получить 
+Полный список скомпилированных драйверов вывода видео можно получить
 опцией \-vo help.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
@@ -3302,10 +3322,10 @@
 .B xv (только X11)
 Использует XVideo расширение XFree86 4.x для задействования аппаратно
 ускоренного воспроизведения.
-Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего 
+Если вы не можете использовать специальный драйвер для вашего
 оборудования, то выбор этого, возможно, будет лучшим решением.
 Чтобы узнать информацию об используемом цветовом ключе и способе его отображения,
-запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные 
+запустите MPlayer с опцией \-v и обратите внимание на строки, помеченные
 [xv common] в начале.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3349,7 +3369,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <vo_driver>
-Выбирает драйвер, используемый в качестве источника к оверлею 
+Выбирает драйвер, используемый в качестве источника к оверлею
 поверх X11.
 .RE
 .PD 1
@@ -3366,8 +3386,8 @@
 Выбирает указанный XVideo порт.
 .IPs (no)benchmark
 Отключает показ изображения.
-Необходимо для правильного теста производительности 
-драйверов, изменяющих буферы изображения только 
+Необходимо для правильного теста производительности
+драйверов, изменяющих буферы изображения только
 .\" FIXME правильно ли переведено  monitor retrace ?
 между циклами обновления изображения на мониторе (nVidia).
 по умолчанию, отображение экрана не отключается (nobenchmark).
@@ -3399,7 +3419,7 @@
 .B sdl (только SDL)
 Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой
 библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer).
-Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer 
+Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer
 не будут иметь никакого эффекта на SDL.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3422,8 +3442,9 @@
 .IPs <подустройство>
 .\" FIXME "подустройства"
 Явно выбирает используемый драйвер подустройства VIDIX.
-Доступные драйверы подустройств: cyberblade, mach64,
-mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis и unichrome.
+Доступные драйверы подустройств: cyberblade, ivtv, mach64,
+mga_crtc2, mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, s3, sh_veu,
+sis_vid и unichrome.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3439,7 +3460,7 @@
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать 
+Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
 даже в текстовой консоли.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3472,7 +3493,7 @@
 .TP
 .B quartz (только Mac OS X)
 Драйвер вывода видео Mac OS X Quartz.
-В некоторых случаях, форсирование пакованного выходного формата YUV с, 
+В некоторых случаях, форсирование пакованного выходного формата YUV с,
 например, \-vf format=yuy2, может быть более эффективным.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3550,9 +3571,9 @@
 Указывает использовать только 'нативные' функции.
 Это отключает прямой рендеринг, OSD и аппаратное ускорение.
 .IPs retrace
-.\" FIXME как коротко перевести vertical retrace? Существующий перевод 
+.\" FIXME как коротко перевести vertical retrace? Существующий перевод
 .\" не совсем верный (и звучит ужасно).
-Форсирует переключение кадров между циклами 
+Форсирует переключение кадров между циклами
 вертикальной развертки.
 Может использоваться только с \-double.
 Имеет тот же эффект, что и опция \-vsync.
@@ -3566,24 +3587,35 @@
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
 OpenGL драйвер вывода видео, простая версия.
-Размер видео должен быть меньше максимального размера 
+Размер видео должен быть меньше максимального размера
 текстуры в вашей реализации OpenGL.
 Предполагается, что будет работать даже с самыми простыми
-реализациями OpenGL, но также может использовать новые 
-расширения, позволяющие поддерживать большее количество 
+реализациями OpenGL, но также может использовать новые
+расширения, позволяющие поддерживать большее количество
 цветовых пространств и прямой рендеринг.
-Пожалуйста, используйте \-dr, если это работает с вашей 
-реализацией OpenGL, поскольку для больших разрешений 
-это 
-.B значительно 
-увеличивает скорость.
+Для оптимального быстродействия используйте что\-либо подобное
+.br
+\-vo gl:yuv=2:force\-pbo:ati\-hack \-dr \-noslices
+.br
 Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
 работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
 карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об
-ошибках. Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
+ошибках.
+Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
 поддерживаемые расширения OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
+.IPs (no)ati\-hack
+Драйвера ATI могут давать испорченное изображение при использовании
+PBO (когда заданы \-dr или force\-pbo).
+Данная опция исправляет это ценой несколько большего использования
+памяти.
+.IPs (no)force\-pbo
+Всегда использует PBO для пересылки текстур, даже если это
+подразумевает дополнительное копирование.
+драйверов NVidia и существенно большее для драйверов ATI.
+Для корректной работы может понадобиться \-noslices и подопция
+ati\-hack.
 .IPs (no)scaled\-osd
 Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено).
 .\" FIXME is translation correct ?
@@ -3595,10 +3627,10 @@
 видео, что лучше для шрифтов фиксированного размера.
 Когда отключено, то выглядит намного лучше со шрифтами TrueType и
 использует границы в полноэкранном режиме.
-Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве 
+Не работает корректно с ass субтитрами (смотрите \-ass), в качестве
 альтернативы вы можете отрисовывать их без OpenGL, используя \-vf ass.
 .IPs osdcolor=<0xAARRGGBB>
-Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому 
+Цвет для OSD (по умолчанию: 0x00ffffff, соответствует непрозрачному белому
 цвету).
 .IPs rectangle=<0,1,2>
 Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но
@@ -3649,14 +3681,14 @@
 .br
 .\" FIXME fragment program - программа фрагментации
 4: Используется программа фрагментации с дополнительный поиском.
-Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, 
+Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум,
 четыре текстуры.
-Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью, 
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью,
 цветностью, и гаммой.
 Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
 .br
 5: Используется ATI\-специфичный метод (для старых карт).
-при этом используется ATI\-специфичное расширение 
+при этом используется ATI\-специфичное расширение
 (GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!).
 Необходимы, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
@@ -3666,7 +3698,7 @@
 Требуется расширение GL_ARB_fragment_program и, как минимум, четыре тестуры.
 Ужасно медленный (программная эмуляция) на некоторых (всех?) картах ATI,
 поскольку использует текстуру с пограничными пикселами.
-Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью, 
+Предоставляет возможность управления яркостью, контрастностью, насыщенностью,
 цветностью, и гаммой.
 Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
 Скорость зависит от пропускной способности памяти GPU значительно сильнее, чем
@@ -3706,7 +3738,7 @@
 Загружает нестандартную "gamma ramp" текстуру из  файла <файл>.
 Может использоваться совместно с yuv=4 или с опцией customprog.
 .IPs (no)customtlin
-Если включено (по умолчанию), для customtex текстуры используется GL_LINEAR 
+Если включено (по умолчанию), для customtex текстуры используется GL_LINEAR
 интерполяция, иначе \- GL_NEAREST.
 .IPs (no)customtrect
 Если включено, используется texture_rectangle для customtex текстуры.
@@ -3730,17 +3762,17 @@
 0 для всего изображения.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Если используется пространство цветов YUV (смотрите подопцию yuv), применяются 
+Если используется пространство цветов YUV (смотрите подопцию yuv), применяются
 особые правила:
 .RSss
-Если декодер использует рендеринг по слоям (смотрите \-noslices), эта опция не 
+Если декодер использует рендеринг по слоям (смотрите \-noslices), эта опция не
 имеет эффекта, размеры слоев указываются используемым декодером.
 .br
 Если декодер не использует рендеринг по слоям, то значением по умолчанию
 является 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-Включает или выключает поддержку рендеринга OSD при помощи OpenGL 
+Включает или выключает поддержку рендеринга OSD при помощи OpenGL
 (по умолчанию: включено). Эта опция используется для тестирования;
 для отключения OSD используйте вместо нее \-osdlevel 0.
 .IPs (no)aspect
@@ -3764,7 +3796,7 @@
 .IPs yuv=<n>
 Указывает тип преобразования YUV в RGB.
 Если установлено во что\-либо, отличное от 0, то OSD выводиться не будет и
-регулировки яркости, контрастности и гаммы будут доступны только через 
+регулировки яркости, контрастности и гаммы будут доступны только через
 глобальные настройки X сервера.
 В остальном значения те же, что и для \-vo gl.
 .REss
@@ -3824,7 +3856,7 @@
 .IPs (no)input
 Указывает использовать коды клавиш DirectFB вместо кодов MPlayer (по умолчанию: включено).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-Двойная и тройная буферизация дает лучшие результаты, если вы хотите 
+Двойная и тройная буферизация дает лучшие результаты, если вы хотите
 .\" FIXME tearing - мерцание
 избежать мерцания. Тройная буферизация эффективнее двойной, поскольку
 .\" FIXME: vertical retrace
@@ -3833,7 +3865,7 @@
 .IPs fieldparity=top|bottom
 Управляет порядком вывода чередующихся полей (по умолчанию: отключено).
 Допустимые значения: top = верхнее поле первое, bottom = нижнее поле первое.
-Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство 
+Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство
 .\" FIXME tearing - мерцание
 MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного
 материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении.
@@ -3846,7 +3878,7 @@
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-Драйвер вывода видео для Matrox G400/\:G450/\:G550, использующий 
+Драйвер вывода видео для Matrox G400/\:G450/\:G550, использующий
 библиотеку DirectFB для задействования особых возможностей оборудования.
 Задействует CRTC2 (вторую "голову"), отображая видео независимо от первой "головы".
 .PD 0
@@ -3859,18 +3891,18 @@
 То же, что и для directfb
 .IPs (no)bes
 Задействует использование Matrox BES (модуля масштабирования) (по умолчанию: отключено).
-Дает отличный результат по скорости и качеству изображения, поскольку 
+Дает отличный результат по скорости и качеству изображения, поскольку
 интерполяция производится аппаратно. Работает только на главной "голове".
 .IPs (no)spic
 .\" FIXME correct translation of sub picture layer
-Задействует использование специального слоя [sub picture layer] для отображения 
+Задействует использование специального слоя [sub picture layer] для отображения
 OSD (по умолчанию: отключено).
 .IPs (no)crtc2
 Включает TV\-выход на второй "голове" (по умолчанию: включено).
 Качество вывода удивительное, т.к. это полностью чересстрочное
 изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости 
+Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости
 изменения /etc/\:directfbrc (по умолчанию: отключено).
 Допустимые стандарты: pal = PAL, ntsc = NTSC.
 auto \- особый стандарт (автоопределение использования PAL/\:NTSC), потому что
@@ -3915,6 +3947,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B wii (только Linux)
+Драйвер видео выводa для Nintendo Wii/GameCube.
+.
+.TP
 .B 3dfx (только Linux)
 Драйвер вывода для 3dfx, работающий напрямую c 3dfx оборудованием поверх X11.
 Поддерживается только 16 bpp.
@@ -3953,7 +3989,7 @@
 .
 .TP
 .B dxr3 (только DXR3)
-Драйвер выода видео чипов MPEG декодирования 
+Драйвер выода видео чипов MPEG декодирования
 Sigma Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs
 Hollywood Plus).
 Смотрите также видео фильтр lavc.
@@ -3988,7 +4024,7 @@
 .
 .TP
 .B ivtv (только IVTV)
-Драйвер вывода через TV\-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах 
+Драйвер вывода через TV\-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах
 Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) или Conexant CX23416 (iCompression
 iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500).
 Смотрите также видео фильтр lavc.
@@ -4133,7 +4169,7 @@
 .IPs outdir=<каталог>
 Указывает каталог для вывода JPEG файлов (по умолчанию: ./).
 .IPs subdirs=<префикс>
-Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги 
+Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги
 с указанным префиксом для сохранения файлов.
 .IPs "maxfiles=<значение> (только subdirs)"
 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
@@ -4155,7 +4191,7 @@
 Записывает PGM файлы.
 .IPs pgmyuv
 Выводит PGMYUV файлы.
-PGMYUV похож на PGM, но дополнительно содержит U и V компоненты, 
+PGMYUV похож на PGM, но дополнительно содержит U и V компоненты,
 присоединенные к нижней части картинки.
 .
 .IPs "raw\ \ "
@@ -4165,7 +4201,7 @@
 .IPs outdir=<каталог>
 Указывает каталог для сохранения PNM файлов (по умолчанию: ./).
 .IPs subdirs=<префикс>
-Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги 
+Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги
 с указанным префиксом для сохранения файлов.
 .IPs "maxfiles=<число> (только subdirs)"
 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
@@ -4191,7 +4227,7 @@
 Выводит каждый кадр в файл Targa в текущем каталоге.
 В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями.
 Назначение этого драйвера \- сохранить кадры без потери качества,
-не используя сторонних библиотек. 
+не используя сторонних библиотек.
 Он поддерживает BGR[A] формат с глубиной цвета 15, 24 или 32.
 Вы можете выбрать специфичный формат с помощью видео фильтра format.
 .sp 1
@@ -4212,7 +4248,7 @@
 Указывает список используемых аудио кодеков в порядке приоритета, кодек
 указывается по его наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем.
-Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем, 
+Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем,
 но скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -4256,13 +4292,13 @@
 .I внимание:
 Использование этой опции может привести к краху MPlayer.
 .br
-4: Использовать автоматическую вставку как в 0, но 
+4: Использовать автоматическую вставку как в 0, но
 по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
-5: Использовать автоматическую вставку как в 1, но 
+5: Использовать автоматическую вставку как в 1, но
 по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
-6: Использовать автоматическую вставку как в 2, но 
+6: Использовать автоматическую вставку как в 2, но
 по возможности использовать операции с плавающей точкой.
 .br
 7: Не использовать автоматическую вставку фильтров как и в 3,
@@ -4274,9 +4310,9 @@
 .
 .TP
 .B \-afm <драйвер1,драйвер2,...>
-Указывает список используемых семейств аудио кодеков в порядке приоритета, 
+Указывает список используемых семейств аудио кодеков в порядке приоритета,
 имена указываются из codecs.conf.
-Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно 
+Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно
 семейство из указанных.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -4447,9 +4483,9 @@
 .\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
 .\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
 .\" checks to detect damaged bitstreams.
-Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально, 
+Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально,
 могут быть причиной проблем, такие как упрощенное деквантование[dequantization],
-упрощенная компенсация движения, предположение использования стандартной матрицы 
+упрощенная компенсация движения, предположение использования стандартной матрицы
 квантования, YUV 4:2:0 и пропуск некоторых проверок поврежденности битового потока.
 .IPs "gray\ "
 декодирование только в оттенках серого (немного быстрее, чем с цветом)
@@ -4474,14 +4510,31 @@
 Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем,
 если ширина видео больше или равна <w>.
 .RE
-.IPs "sb=<количество> (только MPEG\-2)"
-Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части.
-.IPs "st=<количество> (только MPEG\-2)"
-Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части.
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions декодеру libavcodec.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=debug=pict
+.PD 1
+.RE
+.IPs "sb=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в нижней части.
+.IPs "st=<число> (только MPEG\-2)"
+Пропускает указанное число строк макроблоков в верхней части.
 .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)"
 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264.
 Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки
-для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG\-2, будет хуже, чем если бы 
+для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG\-2, будет хуже, чем если бы
 deblocking не производился вовсе. Но, как минимум для HDTV с высоким битпотоком, это дает
 значительное повышение производительности без видимой потери качества.
 .sp 1
@@ -4531,7 +4584,7 @@
 .TP
 .B \-noslices
 Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16\-пикселов высотой, вместо отрисовки
-целого кадра за один проход. 
+целого кадра за один проход.
 Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кеша.
 Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.
 .
@@ -4550,7 +4603,7 @@
 Устанавливает уровень построцессинга DLL.
 Эта опция больше не пригодна для работы с \-vf pp.
 Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры постобработки.
-Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено, 
+Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено,
 6=наимедленный/\:лучший.
 .
 .TP
@@ -4643,7 +4696,7 @@
 Указывает список используемых кодеков в порядке приоритета, кодек указывается по его
 наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '\-' перед его именем.
-Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем, 
+Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем,
 скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -4665,9 +4718,9 @@
 .
 .TP
 .B \-vfm <драйвер1,драйвер2,...>
-Указывает список используемый семейств аудио кодеков в порядке приоритета, 
+Указывает список используемый семейств аудио кодеков в порядке приоритета,
 имена указываются из codecs.conf.
-Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно 
+Возвращается к использованию кодеков по умолчанию, если не работает ни одно
 семейство из указанных.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -4686,7 +4739,7 @@
 .
 .TP
 .B \-x <x> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer)
-Масштабирует изображение до ширины <x> (если доступно 
+Масштабирует изображение до ширины <x> (если доступно
 программное/\:аппаратное масштабирование).
 Отключает расчет пропорций.
 .
@@ -4740,7 +4793,7 @@
 .
 .TP
 .B \-y <y> (смотрите также \-zoom) (только MPlayer)
-Масштабирует изображение до высоты <y> (если доступно 
+Масштабирует изображение до высоты <y> (если доступно
 программное/\:аппаратное масштабирование).
 Отключает расчет пропорций.
 .
@@ -4794,7 +4847,7 @@
 Может использоваться при наличии звуковой карты с фиксированной частотой
 или если вы привязаны к старой карте, поддерживающей максимально 44.1kГц.
 В случае необходимости фильтр включается автоматически.
-Он поддерживает только формат 16\-бит integer и float с "родным" 
+Он поддерживает только формат 16\-бит integer и float с "родным"
 [native\-endian] порядком байт
 в качестве входных данных.
 .br
@@ -4810,7 +4863,7 @@
 Высокая частота обычно улучшает качество звука, особенно
 при использовании в комбинации с другими фильтрами.
 .IPs <sloppy>
-Разрешает (1) или запрещает (0) частоте дискретизации на выходе 
+Разрешает (1) или запрещает (0) частоте дискретизации на выходе
 слегка отличаться от указанного значения <srate> (по умолчанию: 1).
 Может использоваться, если воспроизведение запускается чрезвычайно медленно.
 .IPs <type>
@@ -4820,7 +4873,7 @@
 .br
 1: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и целочисленная обработка
 .br
-2: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и вещественная обработка (медленный, 
+2: многофазный набор фильтров[polyphase filterbank] и вещественная обработка (медленный,
 наилучшее качество)
 .REss
 .PD 1
@@ -4832,7 +4885,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-установит выходную частоту фильтра resample в 44100Гц, используя 
+установит выходную частоту фильтра resample в 44100Гц, используя
 точное совпадение выходной частоты и линейную интерполяцию.
 .RE
 .PD 1
@@ -4868,7 +4921,7 @@
 libavcodec.
 Поддерживает родной порядок байтов 16\-битного входного формата,
 максимум 6 каналов.
-На выходе используется сетевой порядок байтов для сырых потоков 
+На выходе используется сетевой порядок байтов для сырых потоков
 AC\-3 и родной порядок байтов при выводе посредством S/PDIF.
 Для данного фильтра частота дискретизации на выходе такая же, как и
 на входе.
@@ -4928,7 +4981,7 @@
 .
 .TP
 .B hrtf[=флаг]
-Функция преобразования для наушников: Преобразует многоканальный звук в 2 канальный 
+Функция преобразования для наушников: Преобразует многоканальный звук в 2 канальный
 вывод для наушников, сохраняя пространственность звука.
 .sp 1
 .PD 0
@@ -4984,7 +5037,7 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
-Усилит звук в верхнем и нижнем частотном диапазоне, практически полностью 
+Усилит звук в верхнем и нижнем частотном диапазоне, практически полностью
 отбрасывая его в районе 1кГц.
 .RE
 .PD 1
@@ -4994,10 +5047,10 @@
 Может использоваться для добавления, удаления, перенаправления и
 копирования аудио каналов.
 Если указано только <nch>, то используется перенаправление по умолчанию,
-работающее следующим образом: Если выходных каналов больше, чем входных, 
+работающее следующим образом: Если выходных каналов больше, чем входных,
 то вставляются пустые каналы (за исключением случая микширования из моно в стерео,
 в этом случае моно канал дублируется на оба выходных канала).
-Если количество выходных каналов меньше количества входных, то 
+Если количество выходных каналов меньше количества входных, то
 лишние каналы отсекаются.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5015,13 +5068,13 @@
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
 Устанавливает количество каналов равным 4, и настраивает 4
-маршрута, меняющих местами каналы 0 и 1, и оставляющих каналы 2 и 3 
+маршрута, меняющих местами каналы 0 и 1, и оставляющих каналы 2 и 3
 неизменными.
 Заметьте, что если медиа содержит два воспроизводящихся канала, каналы
 2 и 3 будут содержать тишину, но 1 и 0 все\-таки поменяются местами.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
 Устанавливает количество каналов равным 6, и настраивает 4
-маршрута, копирующих канал 0 в 0 и 3. 
+маршрута, копирующих канал 0 в 0 и 3.
 Каналы 4 и 5 будут содержать тишину.
 .RE
 .PD 1
@@ -5029,7 +5082,7 @@
 .TP
 .B format[=format] (also see \-format)
 конвертирует между различными форматами сэмплов.
-Включается автоматически, когда это требуется для 
+Включается автоматически, когда это требуется для
 звуковой карты или другого фильтра.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5052,7 +5105,7 @@
 Используйте этот фильтр с осторожностью, поскольку он
 способен снизить уровень сигнала до уровня простого шума.
 В большинстве случаев лучше всего установить уровень PCM звука на
-максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью 
+максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью
 выходящего на колонки сигнала при помощи регулятора канала master.
 В случае, когда ваша звуковая карта имеет цифровой PCM микшер вместо
 аналогового, и вы слышите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
@@ -5062,7 +5115,7 @@
 пока фоновый шум полностью не исчезнет.
 .br
 Этот фильтр имеет дополнительную возможность: Он измеряет максимальный уровень звука
-и выводит его при выходе из MPlayer. Эта оценка может использоваться 
+и выводит его при выходе из MPlayer. Эта оценка может использоваться
 для установления уровня громкости в MEncoder, так, чтобы использовался
 максимально возможный динамический диапазон.
 .br
@@ -5072,12 +5125,12 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Устанавливает желаемое усиление в дБ от \-200дБ до +60дБ для всех каналов в 
-потоке, где \-200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в 
+Устанавливает желаемое усиление в дБ от \-200дБ до +60дБ для всех каналов в
+потоке, где \-200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в
 1000 раз (по умолчанию: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Включает (1) или выключает (0) программное усечение.
-Программное усечение может сделать звук более ровным, если используются 
+Программное усечение может сделать звук более ровным, если используются
 очень большие уровни громкости. Используйте эту опцию, если динамический
 диапазон громкоговорителей очень мал.
 .br
@@ -5112,9 +5165,9 @@
 Количество каналов на выходе (1\-6)
 .IPs <Lij>
 Как много исходного сигнала i микшируется в выходной сигнал j (0\-1).
-Т.е.\& сначала указывается n чисел, говорящих что делать с 
+Т.е.\& сначала указывается n чисел, говорящих что делать с
 первым входным каналом, затем n чисел, действующих на второй канал и так далее.
-Если для некоторых входных каналов вы не указываете никакого числа, 
+Если для некоторых входных каналов вы не указываете никакого числа,
 то предполагается значение 0.
 .RE
 .sp 1
@@ -5126,7 +5179,7 @@
 Сведет звук из стерео в моно.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
 Даст 3 канала на выходе, оставляя каналы 0 и 1 неизменными
-и микшируя каналы 0 и 1 в выходной канал 2 (который может быть отправлен 
+и микшируя каналы 0 и 1 в выходной канал 2 (который может быть отправлен
 на сабвуфер, например).
 .RE
 .PD 1
@@ -5137,13 +5190,13 @@
 Аудиоданные, используемые для создания канала сабвуфера,
 являются средним значением звука в каналах 0 и 1.
 Высокие частоты получившегося звука затем отбрасываются
-пропусканием через Butterworth фильтр четвертого порядка 
-со значением предельной частоты по умолчанию 60Гц, и 
+пропусканием через Butterworth фильтр четвертого порядка
+со значением предельной частоты по умолчанию 60Гц, и
 результат добавляется отдельным каналом к аудио потоку.
 .br
 .I Внимание:
 Отключайте этот фильтр при воспроизведении DVD c Dolby
-Digital 5.1 звуком, иначе этот фильтр испортит звук 
+Digital 5.1 звуком, иначе этот фильтр испортит звук
 на субвуфере.
 .PD 0
 .RSs
@@ -5301,10 +5354,10 @@
 .IPs <метод>
 Устанавливает используемый метод.
 .RSss
-1: Используется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством 
+1: Используется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством
 стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов (по умолчанию).
 .br
-2: Используется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством 
+2: Используется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством
 стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов.
 .REss
 .IPs <цель>
@@ -5326,15 +5379,15 @@
 Если она не установлена, вы должны указать полный путь к файлу.
 .IPs <метка>
 Указывает фильтр в библиотеке.
-Некоторые библиотеки содержат только один фильтр, но другие могут 
+Некоторые библиотеки содержат только один фильтр, но другие могут
 содержать множество.
 Указав здесь 'help', вы получите вписок всех доступных фильтров в
-указанной библиотеке, что исключает необходимость 
+указанной библиотеке, что исключает необходимость
 использования 'listplugins' из LADSPA SDK.
 .IPs <параметры>
 Параметры \- это ноль или более вещественных чисел, определяющих
 поведение загружаемого плагина (например, задержка, пороговое значение или
-усиление). 
+усиление).
 В подробном режиме (добавьте \-v в командную строку MPlayer) выводятся
 все доступные параметры и диапазоны их допустимых значений.
 Это исключает необходимость использования 'analyselugin' из LADSPA SDK.
@@ -5344,7 +5397,7 @@
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
 Фильтр сжатия/расширения, полезный для записи с микрофона.
-Предотвращает искажения при очень громком звуке и увеличивает 
+Предотвращает искажения при очень громком звуке и увеличивает
 громкость при очень тихом.
 Фильтр не тестировался, возможно он даже не работает.
 .
@@ -5355,8 +5408,8 @@
 .
 .TP
 .B karaoke
-Простой фильтр удаления голоса, использующий тот факт, что 
-голос, как правило, записывается в моно, а затем 
+Простой фильтр удаления голоса, использующий тот факт, что
+голос, как правило, записывается в моно, а затем
 "центрально" микшируется в окончательный аудио поток.
 Заметьте, что этот фильтр переведет ваш сигнал в моно.
 Хорошо работает с 2 канальными дорожками; не трудитесь
@@ -5369,7 +5422,7 @@
 .br
 Это достигается воспроизведением \'stride\' мс звука с нормальной скоростью,
 затем пропуском \'stride*scale\' мс входного аудио.
-Части соединяются вместе смешиванием 'overlap'% каждой из них со звуком,
+Части соединяются вместе смешиванием \'overlap\'% каждой из них со звуком,
 находящимся за предыдущей.
 Опционально производится короткий статистический анализ последующих \'search\'
 мс аудио для определения лучшей позиции для наложения.
@@ -5387,7 +5440,7 @@
 Увеличение улучшает производительность.
 (по умолчанию: 60)
 .IPs overlap=<процент>
-Размер части в процентах для наложения
+Размер части в процентах для наложения.
 Уменьшение улучшает производительность.
 (по умолчанию: .20)
 .IPs search=<величина>
@@ -5400,7 +5453,7 @@
 Устанавливает реакцию на изменение скорости.
 .RSss
 .IPs tempo
-Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию)
+Изменять темп синхронно со скоростью (по умолчанию).
 .IPs pitch
 Обратное действие фильтра.
 Изменяет тон без изменения темпа.
@@ -5409,9 +5462,9 @@
 .I ВНИМАНИЕ:
 Теряется синхронизация с видео.
 .IPs both
-Изменять и темп, и тон
+Изменять и темп, и тон.
 .IPs none
-Игнорировать изменение скорости
+Игнорировать изменение скорости.
 .RE
 .RE
 .sp 1
@@ -5478,8 +5531,8 @@
 .B \-vf\-clr
 Полностью очищает список фильтров.
 .PP
-Для тех фильтров, которые это поддерживают, вы можете получить доступ 
-к их параметрам по названиям, 
+Для тех фильтров, которые это поддерживают, вы можете получить доступ
+к их параметрам по названиям,
 .
 .TP
 .B \-vf <фильтр>=help
@@ -5512,7 +5565,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <предел>
-Порог, который опционально может быть установлен от ничего (0) до 
+Порог, который опционально может быть установлен от ничего (0) до
 все (255) (по умолчанию: 24).
 .br
 .IPs <округление>
@@ -5525,8 +5578,14 @@
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Плагин, реагирующий на директиву 'change_rectangle' файла input.conf,
-принимающую два параметра.
+Отображает прямоугольник заданной ширины и высоты в указанных
+координатах поверх изображения, и выводит текущие параметры
+прямоугольника в консоль.
+Это может использоваться для нахождения оптимальных параметров
+усечения.
+Если вы привяжите директиву input.conf 'change_rectangle' к
+нажатиям клавиш, вы сможете двигать и изменять размер
+прямоугольника на лету.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
@@ -5539,13 +5598,13 @@
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-Расширяет (не масштабирует) разрешение фильма до указанного значения 
+Расширяет (не масштабирует) разрешение фильма до указанного значения
 и помещает немасштабированный оригинал в позицию x, y.
 Может использоваться для размещения субтитров/\:OSD на получающихся
 черных полосах.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Ширина и высота до которой происходит расширение (по умолчанию: изначальная 
+Ширина и высота до которой происходит расширение (по умолчанию: изначальная
 ширина,высота).
 Отрицательные значения для w и h рассматриваются как отклонения от оригинального размера.
 .sp 1
@@ -5591,7 +5650,7 @@
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
 Поворачивает изображение на 90 градусов и опционально зеркально его отражает.
-Для значений между 4\-7 поворот производится только в том случае, если 
+Для значений между 4\-7 поворот производится только в том случае, если
 фильм имеет книжную, а не альбомную ориентацию.
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5615,7 +5674,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 .\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
-Если используется \-zoom, и лежащие с основе фильтры (включая libvo) неспособны 
+Если используется \-zoom, и лежащие с основе фильтры (включая libvo) неспособны
 масштабировать, значение по умолчанию равно d_width/\:d_height!
 .RSss
 .\" FIXME what is  d_width/\:d_height
@@ -5638,7 +5697,7 @@
 1: включено
 .REss
 .IPs <chr_drop>
-пропуск цветности 
+пропуск цветности
 .RSss
 0: Использовать все доступные линии для цветности.
 .br
@@ -5659,7 +5718,7 @@
 .br
 0.00:0.75 "точный бикубический" VirtualDub'а
 .br
-0.00:0.50 сплайн Catmull\-Rom 
+0.00:0.50 сплайн Catmull\-Rom
 .br
 0.33:0.33 сплайн Mitchell\-Netravali
 .br
@@ -5695,7 +5754,7 @@
 2: Запрещает растяжение, если обе размерности превышают оригинальное значение.
 .REss
 .IPs <arnd>
-Точное округление для модуля вертикального масштабирования, которое может быть 
+Точное округление для модуля вертикального масштабирования, которое может быть
 быстрее или медленнее чем обычное округление.
 .RSss
 0: Отключить точное округление (по умолчанию).
@@ -5706,12 +5765,12 @@
 .
 .TP
 .B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r]
-Изменяет размер/\:пропорции предполагаемого экрана в произвольной точке 
+Изменяет размер/\:пропорции предполагаемого экрана в произвольной точке
 цепочки фильтров. Пропорции могут быть заданы как дробью (4/3), так и
 вещественным числом (1.33). Альтернативно вы можете точно установить
 желаемую ширину и высоту экрана.
-Имейте в виду, что этот фильтр сам по себе 
-.B не 
+Имейте в виду, что этот фильтр сам по себе
+.B не
 делает никакого масштабирования; он только влияет на то, что
 последующие модули масштабирования (программные или аппаратные) будут делать, когда
 осуществляют автоматическое масштабирование для сохранения верных пропорций.
@@ -5768,13 +5827,13 @@
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-Принудительное использование программного 
+Принудительное использование программного
 преобразования из YV12/\:I420/\:422P в YUY2.
 Полезно для видеокарт с медленной поддержкой YV12, но быстрой YUY2.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-Принудительное использование программного 
+Принудительное использование программного
 преобразования из YVU9 в YV12 пространство цветов.
 Устарело в связи с появлением модуля программного масштабирования.
 .
@@ -5794,7 +5853,7 @@
 .
 .TP
 .B palette
-Преобразование пространства цветов RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp 
+Преобразование пространства цветов RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp
 с использованием палитры.
 .
 .TP
@@ -5836,7 +5895,7 @@
 перед ними '\-'.
 Каждый подфильтр и некоторые опции имеют как короткое, так и длинное
 название, которые полностью взаимозаменяемы, т.е. dr/dering \- это
-одно и то же. 
+одно и то же.
 .\" FIXME is translation correct? scope = границы действия
 Все подфильтры имеют общие опции, определяющие границы действия:
 .PD 0
@@ -5897,7 +5956,7 @@
 более сильный deblocking (по умолчанию: 39).
 .REss
 .sp 1
-Фильтры горизонтального и вертикального deblocking'а 
+Фильтры горизонтального и вертикального deblocking'а
 используют общие значения difference и flatness, так что
 вы не можете установить различные горизонтальные и вертикальные
 пороги.
@@ -5926,20 +5985,20 @@
 Линейный фильтр деинтерсейсинга blend, устраняющий чересстрочность заданного
 блока фильтруя все линии фильтром (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного 
+Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного
 блока линейно интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного 
+Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного
 блока кубически интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs md/mediandeint
-Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий чересстрочность заданного 
+Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий чересстрочность заданного
 блока, применяя фильтр median к каждой второй линии.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного 
+Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного
 блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
 Вертикально применяемый низкочастотный фильтр деинтерлейсинга FIR,
-устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии 
+устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии
 фильтром (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantizer]
 Переопределяет таблицу квантования источника указанным вами постоянным
@@ -5970,7 +6029,7 @@
 .\" FIXME termporal denoiser = временное устранение шума
 Задействует фильтры по умолчанию и временное устранение шума.
 .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
-Горизонтальный deblocking только для яркостной компоненты, и 
+Горизонтальный deblocking только для яркостной компоненты, и
 автоматически включает или выключает вертикальный deblocking
 в зависимости от загруженности CPU.
 .RE
@@ -5989,7 +6048,7 @@
 .IPs <качество>
 0\-6 (по умолчанию: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, 
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
 использует QP из видео).
 .IPs <режим>
 0: жесткое определение порога (по умолчанию)
@@ -6007,19 +6066,19 @@
 .\" Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and
 .\" decompresses the image at several (or \- in the case of quality
 .\" level 8 \- all) shifts and averages the results.
-Ультра простой & медленный фильтр постобработки, 
+Ультра простой & медленный фильтр постобработки,
 сжимающий и разжимающий изображение
 несколькими (или \- в случае качества 8 \- всеми) сдвигами и
 усредняющий результаты.
 Он отличается от spp тем, что uspp на самом деле в каждом
 случае кодирует & декодирует с помощью Snow из
-libavcodec, в то время как spp использует только 
+libavcodec, в то время как spp использует только
 встроенный упрощенный 8x8 DCT, похожий на MJPEG.
 .RSs
 .IPs <качество>
 0\-8 (по умолчанию: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, 
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
 использует QP из видео).
 .RE
 .
@@ -6030,7 +6089,7 @@
 .IPs <качество>
 4\-5 (тоже, что и у spp; по умолчанию: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, 
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
 использует QP из видео).
 .IPs <\-15\-32>
 Сила фильтра, меньшие значения означают большую детализацию, но также
@@ -6049,7 +6108,7 @@
 IDCT используется только центральный образец.
 .RSs
 .IPs <qp>
-Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0, 
+Принудительно устанавливает параметр квантования (по умолчанию: 0,
 использует QP из видео).
 .IPs <режим>
 0: жесткое определение порога
@@ -6061,7 +6120,7 @@
 .
 .TP
 .B qp=выражение
-фильтр изменения параметра квантования (QP) 
+фильтр изменения параметра квантования (QP)
 .RSs
 .IPs <выражение>
 некоторое выражение, наподобие "2+2*sin(PI*qp)"
@@ -6090,7 +6149,7 @@
 .br
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" width/height scale depending on the currently filtered plane
-SW / SH: масштаб по ширине/высоте, зависящий от обрабатываемой в данный момент 
+SW / SH: масштаб по ширине/высоте, зависящий от обрабатываемой в данный момент
 плоскости [plane], например 1,1 и 0.5,0.5 для YUV 4:2:0.
 .br
 p(x,y): возвращает значение пиксела в позиции x/y текущей плоскости [plane].
@@ -6099,7 +6158,7 @@
 .
 .TP
 .B rgbtest[=ширина:высота]
-Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем 
+Генерирует шаблон тестирования RGB, полезный для определения проблем
 с RGB и BGR.
 Вы должны видеть красные, зеленые и синие полосы от верха до низа.
 .RSs
@@ -6122,14 +6181,14 @@
 .br
 32\-:  фиксированный битпоток в килобитах
 .IPs <fps>
-Принудительно устанавливает выходной fps (вещественное число) 
+Принудительно устанавливает выходной fps (вещественное число)
 (по умолчанию: 0, определяется автоматически на основе высоты)
 .RE
 .
 .TP
 .B dvbscale[=пропорции]
-Устанавливает оптимальное масштабирование для DVB карт, 
-аппаратное масштабирование по оси x и программный расчет масштаба по оси y 
+Устанавливает оптимальное масштабирование для DVB карт,
+аппаратное масштабирование по оси x и программный расчет масштаба по оси y
 для сохранения пропорций. Имеет смысл только в комбинации с expand и scale.
 .RSs
 .IPs <пропорции>
@@ -6179,10 +6238,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma_spatial>
-.\" FIXME spatial luma strength 
+.\" FIXME spatial luma strength
 Пространственная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 4)
 .IPs <chroma_spatial>
-.\" FIXME spatial chroma strength 
+.\" FIXME spatial chroma strength
 Пространственная устойчивость цветовой компоненты (по умолчанию: 3)
 .IPs <luma_tmp>
 временная устойчивость яркостной компоненты (по умолчанию: 6)
@@ -6214,7 +6273,7 @@
 .TP
 .B eq[=яркость:контраст] (УСТАРЕЛО)
 Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному,
-для карт, не поддерживающих аппаратное управление яркостью и контрастом. 
+для карт, не поддерживающих аппаратное управление яркостью и контрастом.
 Может использоваться c MEncoder, либо для исправления плохо оцифрованных
 фильмов, либо небольшого уменьшения контраста для скрытия искажений и получения
 меньшего битпотока.
@@ -6232,7 +6291,7 @@
 Альтернативный программный эквалайзер, использующий таблицы поиска (очень медленный),
 дополнительно позволяющий делать коррекцию гаммы в дополнение к обычным
 яркости и контрастности.
-Имейте в виду, что он использует тот же MMX оптимизированный код, что 
+Имейте в виду, что он использует тот же MMX оптимизированный код, что
 и \-vf, если все значения гаммы равны 1.0.
 Параметры указываются как вещественные числа.
 .PD 0
@@ -6257,7 +6316,7 @@
 Параметр weight может использоваться для уменьшения эффекта высоких значений
 гаммы на светлых областях изображения, т.е.\& предотвращает их чрезмерное
 осветление и превращение в простой белый цвет.
-Значение 0.0 сводит гамма коррекцию на нет, в то время как 1.0 позволяет 
+Значение 0.0 сводит гамма коррекцию на нет, в то время как 1.0 позволяет
 действовать ей в полную силу (по умолчанию: 1.0).
 .RE
 .PD 1
@@ -6265,7 +6324,7 @@
 .TP
 .B hue[=hue:saturation]
 Программный эквалайзер с интерактивным управлением, аналогичный аппаратному,
-для карт/\:драйверов, не поддерживающих аппаратное управление цветностью 
+для карт/\:драйверов, не поддерживающих аппаратное управление цветностью
 и насыщенностью.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6279,11 +6338,11 @@
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-Преобразует планарный YUV 4:2:0 в упакованнй 4:2:2 половинной высоты, снижающий 
+Преобразует планарный YUV 4:2:0 в упакованнй 4:2:2 половинной высоты, снижающий
 частоту дискретизации [downsampling] яркостной компоненты, но сохраняющий все сэмплы цветностной.
 Полезно для вывода на экраны с низким разрешением, когда аппаратный модуль
 масштабирования [downscaling] плохого качества или недоступен.
-Также может использоваться как примитивный модуль деинтерлейсинга 
+Также может использоваться как примитивный модуль деинтерлейсинга
 только яркостной компоненты с очень маленькой нагрузкой на CPU.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6300,7 +6359,7 @@
 .
 .TP
 .B ilpack[=режим]
-Когда чересстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0, 
+Когда чересстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0,
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" chroma
 .\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of
@@ -6312,7 +6371,7 @@
 причине вертикального downsampling'а цветностных каналов.
 Этот фильтр упаковывает планарные 4:2:0 данные в YUY2 (4:2:2) формат с
 цветностными линиями на их правильных местах, так, что в любой
-строке растра [scanline] данные о яркости и цвете будут 
+строке растра [scanline] данные о яркости и цвете будут
 браться из одного и того же поля.
 
 .PD 0
@@ -6333,8 +6392,8 @@
 Имеет смысл только с MEncoder.
 Если при кодировании используется harddup, то дублирующиеся кадры
 будут принудительно кодироваться на выходе.
-Это использует чуть больше места, но необходимо для вывода в MPEG файлы, 
-или если вы после кодирования планируете демультиплексировать и 
+Это использует чуть больше места, но необходимо для вывода в MPEG файлы,
+или если вы после кодирования планируете демультиплексировать и
 мультипликсировать поток.
 Его следует размещать в самом конце или почти в самом конце цепочки фильтров,
 если у вас не хорошей причины делать по\-другому.
@@ -6358,17 +6417,17 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-Указывает максимальное количество подряд идущих кадров, которые могут быть 
-отброшены (если положительный), или минимальный интервал между выбрасываемыми 
+Указывает максимальное количество подряд идущих кадров, которые могут быть
+отброшены (если положительный), или минимальный интервал между выбрасываемыми
 кадрами (если отрицательный).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
 Кадр является кандидатом на удаление, если нет ни одной области 8x8,
 отличающейся более, чем на пороговое значение <hi>, и не более <frac>
-части (1 означает все изображение) отличается сильнее, чем на 
+части (1 означает все изображение) отличается сильнее, чем на
 пороговое значение <lo>.
 Значения <hi> и <lo> указываются для пиксельных блоков 8x8 и представляют
 собой различие в фактических значениях пикселов,
-так порог 64 соответствует 1 элементу с отклонением в каждом пикселе, 
+так порог 64 соответствует 1 элементу с отклонением в каждом пикселе,
 .\" FIXME untranslated
 or the same spread out differently over the block.
 .RE
@@ -6457,14 +6516,14 @@
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
 Разделяет(перемежает) [(de)nterleaves] строки.
-Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей чересстрочных 
+Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей чересстрочных
 изображений без удаления чередования.
 Вы можете обработать ваш чересстрочный DVD и воспроизвести его на TV без
 нарушения чересстрочности.
 В то время, как деинтерлейсинг (с помощью фильтра постобработки) навсегда удаляет
 чересстрочную развертку (сглаживанием, усреднением и так далее), разделение
-[deinterleaving] делит кадр на два поля (также называемые полукадрами), 
-позволяя вам обработать их (применить к ним фильтр) независимо, а затем 
+[deinterleaving] делит кадр на два поля (также называемые полукадрами),
+позволяя вам обработать их (применить к ним фильтр) независимо, а затем
 снова объединить.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6485,8 +6544,8 @@
 Разделяет(перемежает) [(de)nterleaving] строки.
 Фильтр очень похож на il фильтр, но значительно быстрее, главный же его
 недостаток состоит в том, что он не всегда работает.
-Он может, особенно если комбинируется с другими фильтрами, 
-случайно перемешать изображения, так что радуйтесь, если он 
+Он может, особенно если комбинируется с другими фильтрами,
+случайно перемешать изображения, так что радуйтесь, если он
 работает, но не жалуйтесь, если с вашим набором фильтров это не так.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6500,22 +6559,22 @@
 .TP
 .B field[=n]
 .\" FIXME is translation correct stride = итерационная
-Выделяет отдельное поле из чересстрочного изображения, используя 
+Выделяет отдельное поле из чересстрочного изображения, используя
 итерационную арифметику, чтобы не тратить время CPU попусту.
-Необязательный аргумент n указывает четные или нечетные 
+Необязательный аргумент n указывает четные или нечетные
 поля извлекаются (в зависимости от того, четное n или нечетное).
 .
 .TP
 .B detc[=перем1=значение1:перем2=значение2:...]
 Пытается обратить 'телесин' обработку для восстановления
 чистого прогрессивного потока с частотой кадров фильма.
-Это первый и очень примитивный фильтр обратного телесина, 
+Это первый и очень примитивный фильтр обратного телесина,
 добавленный в MPlayer/\:MEncoder.
 Он работает, привязываясь к 3:2 шаблону телесина и следуя ему настолько долго,
 насколько это возможно.
 Это делает его применимым к подверженному качественному телесину
-материалу, даже при наличии значительного уровня шума, но 
-он не справится, если проводилось сложное редактирование после 
+материалу, даже при наличии значительного уровня шума, но
+он не справится, если проводилось сложное редактирование после
 телесина.
 Разработка этого фильтра больше не ведется, поскольку ivtc, pullup
 и filmdint лучше в большинстве приложений.
@@ -6527,7 +6586,7 @@
 .RSss
 0: Не отбрасывать кадры для сохранения постоянной частоты кадров на выходе (по умолчанию).
 .br
-1: Всегда пропускать кадр, когда кадры не выбрасывались и не было телесин слияний 
+1: Всегда пропускать кадр, когда кадры не выбрасывались и не было телесин слияний
 последние 5 кадров.
 .br
 2: Всегда сохранять отношение кадров на входе и выходе, равным точно 5:4.
@@ -6570,29 +6629,29 @@
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
 Фильтр обратного пулдауна [pulldown] (обратного телесина) третьего поколения,
-способный обрабатывать смешанный с жестким телесином [hard-telecine], 
+способный обрабатывать смешанный с жестким телесином [hard-telecine],
 прогрессивный 24000/1001 fps и прогрессивный 30000/1001 fps контент.
 Фильтр pullup спроектирован быть более сильным, чем  detc или ivtc,
-за счет учета особенностей последующего содержимого в принятии 
+за счет учета особенностей последующего содержимого в принятии
 своих решений.
 Как и ivtv, pullup не зависит от состояния в том смысле, что при
-перемещении он не привязывается к шаблону, а вместо этого 
-смотрит вперед на последующие поля, чтобы определить совпадения и 
+перемещении он не привязывается к шаблону, а вместо этого
+смотрит вперед на последующие поля, чтобы определить совпадения и
 построить прогрессивные кадры.
-Он все еще находится в разработке, но верится, что будет 
+Он все еще находится в разработке, но верится, что будет
 весьма точным.
 .RSs
 .IPs "jl, jr, jt, and jb"
-Эти опции устанавливают величину игнорируемого "мусора" 
+Эти опции устанавливают величину игнорируемого "мусора"
 слева, справа, сверху и снизу соответственно.
-Левое/\:правое указываются в элементах по 8 пикселов, в то время 
+Левое/\:правое указываются в элементах по 8 пикселов, в то время
 как верхнее/\:нижнее в элементах по две строки.
 По умолчанию, 8 пикселов с каждой стороны.
 .br
 .IPs "sb (строгие разрывы)"
 Установка этой опции в 1 уменьшит шансы pullup
-сгенерировать случайный несовпадающий кадр, но также может 
-привести к чрезмерному выбрасыванию кадров в сильно динамичных 
+сгенерировать случайный несовпадающий кадр, но также может
+привести к чрезмерному выбрасыванию кадров в сильно динамичных
 сценах.
 И наоборот, при установке его в \-1, pullup будет более мягко
 проверять поля на совпадение.
@@ -6605,11 +6664,11 @@
 использования цветностной компоненты вместо яркостной в
 вычислениях pullup.
 Это может увеличить точность на очень чистом материале, но, вероятнее
-всего, уменьшит ее, особенно, если присутствует цветовой шум (эффект радуги) 
+всего, уменьшит ее, особенно, если присутствует цветовой шум (эффект радуги)
 или любое черно-белое видео.
 .\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
 Главное назначение выбора цветностной компоненты \- уменьшить загрузку CPU
-и сделать pullup доступным для использования в реальном времени на 
+и сделать pullup доступным для использования в реальном времени на
 медленных машинах.
 .REss
 .RS
@@ -6624,8 +6683,8 @@
 .TP
 .B filmdint[=опции]
 Фильтр обратного телесина, похожий на предыдущий фильтр pullup.
-Он разработан для обработки любых пулдаун шаблонов, включая 
-смешанные мягкий и жесткий телесин, и ограниченную поддержку 
+Он разработан для обработки любых пулдаун шаблонов, включая
+смешанные мягкий и жесткий телесин, и ограниченную поддержку
 фильмов ускоренных или замедленных по сравнения с их оригинальной
 частотой кадров для TV.
 .\" FIXME luma plane = яркостная компонента
@@ -6633,14 +6692,14 @@
 Если поле не имеет совпадающих, оно преобразуется в кадр простой
 линейной аппроксимацией.
 Если источником является MPEG\-2, этот фильтр должен быть первым,
-чтобы иметь доступ к флагам полей, устанавливаемым 
+чтобы иметь доступ к флагам полей, устанавливаемым
 MPEG\-2 декодером.
-В зависимости от исходного MPEG, вы можете спокойно игнорировать 
+В зависимости от исходного MPEG, вы можете спокойно игнорировать
 это замечание, до тех пор, пока не видите множества
 предупреждений "Bottom\-first field".
 Без указания опций фильтр делает обычный обратный телесин и
 может использоваться с MEncoder совместно с \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Когда этот фильтр используется с MPlayer, он может стать причиной 
+Когда этот фильтр используется с MPlayer, он может стать причиной
 непостоянной частоты кадров при воспроизведении, но как правило, это
 все же лучше использования pp=lb или отсутствия деинтерлейсинга вообще.
 Несколько опций могут быть отделены друг от друга символом /.
@@ -6661,20 +6720,20 @@
 .IPs luma_only=<n>
 .\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
 Если n не равно нулю, цветностная компонента копируется без изменений.
-.\" FIXME sampled 
+.\" FIXME sampled
 Полезно для YV12 сэмплированного [sampled] TV, отбрасывающего одно
 из цветностных полей.
 .IPs mmx2=<n>
-На x86, если n=1, используются MMX2 оптимизированные фунции, если n=2, 
-используются  3DNow! оптимизированные функции, иначе используется 
+На x86, если n=1, используются MMX2 оптимизированные фунции, если n=2,
+используются  3DNow! оптимизированные функции, иначе используется
 обычный C. Если опция не указана, MMX2 и 3DNow! определяются автоматически,
 используйте эту опцию для изменения автоматически определенного
 значения.
 .IPs fast=<n>
 Большие значения ускорят работу фильтра ценой точности.
 Значением по умолчанию является n=3.
-Если n нечетное, предполагается, что кадр, идущий непосредственно за 
-помеченным MPEG флагом REPEAT_FIRST_FIELD кадром, является 
+Если n нечетное, предполагается, что кадр, идущий непосредственно за
+помеченным MPEG флагом REPEAT_FIRST_FIELD кадром, является
 прогрессивным, таким образом фильтр вообще не тратит время на
 MPEG\-2 содержимом с мягким телесином.
 Это единственный эффект этого флага, если доступно MMX2 или 3DNow!.
@@ -6710,7 +6769,7 @@
 .B softpulldown
 Этот фильтр корректно работает только с MEncoder и влияет на MPEG\-2 флаги,
 использующиеся для мягкого 3:2 пулдауна (мягкого телесина).
-Если вы хотите использовать ivtc иди detc фильтр для фильма, к которому частично 
+Если вы хотите использовать ivtc иди detc фильтр для фильма, к которому частично
 применен мягкий телесин, вставка этого фильтра перед ними должна сделать
 результат более достоверным.
 .
@@ -6719,32 +6778,32 @@
 Inverse telecine for deinterlaced video.
 обратный телесин для нечересстрочного видео.
 Если видео с 3:2\-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним
-произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно 
+произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно
 из полей и интерполирующего другое, в результате получится дрожащее видео,
 имеющее дублированный каждый четвертый кадр.
-Этот фильтр призван найти и отбросить эти дубликаты и восстановить 
+Этот фильтр призван найти и отбросить эти дубликаты и восстановить
 оригинальную частоту кадров фильма.
-Когда используете это фильтр, вы должны указать \-ofps равной 4/5 
-от fps исходного файла и поместить фильтр softskip позже в 
+Когда используете это фильтр, вы должны указать \-ofps равной 4/5
+от fps исходного файла и поместить фильтр softskip позже в
 цепочке фильтров, чтобы divtc гарантированно видел все кадры.
 Доступны два различных режима:
 Режимом по умолчанию является однопроходный, он прост в использовании,
 но имеет недостаток, заключающийся в том, что любые изменения
-на этапе телесина (потерянные кадры или плохое редактирование) 
+на этапе телесина (потерянные кадры или плохое редактирование)
 тут же приводят к дрожанию, пока фильтр снова не синхронизируется.
 Двухпроходный режим позволяет избежать этого, предварительным анализируя
-весь фильм. Таким образом, он заранее знает об изменениях фазы и 
+весь фильм. Таким образом, он заранее знает об изменениях фазы и
 может восстановить синхронизацию в том же месте.
-Эти проходы 
+Эти проходы
 .B не
 имеют никакого отношения к первому и второму проходу процесса кодирования.
 Вы должны сделать дополнительный проход, используя первый проход divtc
 до того, как начнется процесс кодирования, выдающий действительный результат.
-Используйте \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null для избежания 
+Используйте \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null для избежания
 ненужного расхода времени CPU на этом проходе.
 Вы можете даже больше увеличить скорость, добавив что\-то вроде crop=2:2:0:0 после divtc.
 Затем используйте второй проход divtc для осуществления действительного кодирования.
-Если вы используете многопроходное кодирование, используйте второй проход divtc 
+Если вы используете многопроходное кодирование, используйте второй проход divtc
 на каждом проходе процесса кодирования.
 Список опций:
 .RSs
@@ -6758,7 +6817,7 @@
 Используется, чтобы избежать обнаружения неверного шаблона на очень
 темных или неподвижных частях видео.
 .IPs window=<количество_кадров>
-Указывает количество предыдущих кадров, в которых ищется шаблон 
+Указывает количество предыдущих кадров, в которых ищется шаблон
 (по умолчанию: 30).
 Более длинное окно увеличивает достоверность поиска шаблона, но
 более короткое улучшает время реакции на изменение фазы телесина.
@@ -6768,9 +6827,9 @@
 .IPs phase=0|1|2|3|4
 .\" FIXME check translation
 Устанавливает начальную фазу телесина для однопроходного режима (по умолчанию: 0).
-Двухпроходный режим может смотреть вперед, и, таким образом, может с самого начала 
+Двухпроходный режим может смотреть вперед, и, таким образом, может с самого начала
 использовать правильную фазу, но однопроходный режим может ее только предположить.
-Он получает правильную фазу, лишь когда ее находит, но можно использовать эту опцию, чтобы 
+Он получает правильную фазу, лишь когда ее находит, но можно использовать эту опцию, чтобы
 избежать дрожания в самом начале фильма.
 Первый проход тоже это использует, так что если вы сохраните его
 вывод, то в результате получите постоянную фазу.
@@ -6781,11 +6840,11 @@
 Если не равно нулю, используется режим deghosting.
 Применяется для видео, к которому был применен деинтерлейсинг,
 объединяющий [blending] поля вместе вместо отбрасывания одного из них.
-Deghosting усиливает любые артефакты сжатия в объединенных [blended] кадрах, 
+Deghosting усиливает любые артефакты сжатия в объединенных [blended] кадрах,
 поэтому значение параметра используется как порог для исключения таких
 пикселов из процесса deghosting'а, которые отличаются от предыдущего кадра меньше,
 чем на указанное значение.
-Если используется двухпроходный режим, то можно использовать отрицательное 
+Если используется двухпроходный режим, то можно использовать отрицательное
 значение, чтобы фильтр проанализировал все видео в начала второго прохода
 для определения нужен режим deghosting или нет, а затем выбрал либо 0,
 либо абсолютное значение параметра.
@@ -6794,7 +6853,7 @@
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Задерживает воспроизведение чересстрочного видео на время 
+Задерживает воспроизведение чересстрочного видео на время
 отображения одного поля, что приводит к смене порядка полей.
 Предполагается использовать для исправления PAL фильмов, захваченных
 с порядком полей, противоположным порядку, используемому при
@@ -6811,8 +6870,8 @@
 Фильтр задержит верхнее поле.
 .IPs p
 Порядок полей при захвате и конвертировании совпадает.
-Этот режим существует только для того, чтобы на него можно было сослаться 
-и упростить документирование остальных опций. Если же вы действительно его 
+Этот режим существует только для того, чтобы на него можно было сослаться
+и упростить документирование остальных опций. Если же вы действительно его
 выберите, фильтр добросовестно ничего не будет делать ;\-)
 .IPs a
 Порядок полей при захвате определяется автоматически по флагам полей,
@@ -6822,7 +6881,7 @@
 .IPs u
 Порядок полей при захвате неизвестен или меняется, порядок полей при
 конвертировании прямо противоположен.
-Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, анализируя 
+Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, анализируя
 изображение и выбирая вариант, дающий лучшее совпадение между полями.
 .IPs T
 Порядок полей при захвате "верхнее первым", порядок полей при
@@ -6836,11 +6895,11 @@
 Порядок полей при захвате определяется по их флагам,
 порядок полей при конвертировании неизвестен или меняется.
 Фильтр выбирает между  t, b и p, используя флаги полей и анализ
-изображения. Если недоступна информация о полях, то 
-работает так же, как и с U. 
+изображения. Если недоступна информация о полях, то
+работает так же, как и с U.
 Это режим по умолчанию.
 .IPs U
-Неизвестен или меняется порядок, использованный как при захвате, так и 
+Неизвестен или меняется порядок, использованный как при захвате, так и
 при конвертировании.
 Фильтр выбирает между t, b и p, основываясь только на анализе изображения.
 .IPs v
@@ -6852,8 +6911,8 @@
 .TP
 .B telecine[=start]
 Применяет 3:2 телесин для увеличения частоты кадров на 20%.
-В большинстве случаев это работает неправильно при 
-использовании с MPlayer. Он может использоваться 
+В большинстве случаев это работает неправильно при
+использовании с MPlayer. Он может использоваться
 с 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
 Значения обеих fps опций  очень важны!
 (Будет нарушена A/V синхронизация, если они неверны.)
@@ -6871,7 +6930,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Четные кадры перемещать в верхнее поле, нечетные \- в нижнее, создавая 
+Четные кадры перемещать в верхнее поле, нечетные \- в нижнее, создавая
 кадры половинной высоты с вдвое меньшей частотой кадров.
 .IPs 1
 Выводить только нечетные кадры, четные отбрасываются; высота не меняется.
@@ -6889,9 +6948,9 @@
 .TP
 .B tfields[=режим[:порядок_полей]]
 .\" FIXME untranslated "temporal field separation"
-Temporal field separation \- разделяет поля на кадры, 
+Temporal field separation \- разделяет поля на кадры,
 удваивая выходную частоту кадров.
-Как и фильтр telecine, tfields будет корректно работать только с 
+Как и фильтр telecine, tfields будет корректно работать только с
 MEncoder, и только если \-fps и \-ofps обе установлены в
 желаемую (удвоенную) частоту кадров!
 .PD 0
@@ -6912,7 +6971,7 @@
 .IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО)
 \-1: авто (по умолчанию)
 Работает, если декодер экспортирует соответствующую информацию, и
-в цепочке до tfields нет ни одного фильтра ее отбрасывающего, иначе 
+в цепочке до tfields нет ни одного фильтра ее отбрасывающего, иначе
 фильтр возвращается к использованию режима 0 (верхнее поле первое).
 .br
 0: верхнее поле первое
@@ -7010,7 +7069,7 @@
 размывание (0.0\-1.0) или резкость (\-1.0\-0.0)
 .IPs <порог>
 .\" FIXME is translation correct flat areas = связные области
-обрабатывать все (0), обрабатывать связные области  (0\-30) или обрабатывать 
+обрабатывать все (0), обрабатывать связные области  (0\-30) или обрабатывать
 края (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
@@ -7039,7 +7098,7 @@
 .TP
 .B down3dright[=строк]
 Измеряет положение и размер стереоскопических изображений.
-Извлекает оба стерео поля и размещает их одно за другим, 
+Извлекает оба стерео поля и размещает их одно за другим,
 изменяя их размер для сохранения пропорций оригинального фильма.
 .PD 0
 .RSs
@@ -7104,7 +7163,7 @@
 Начинает вывод с позиции x/y.
 .IPs <альфа>
 Устанавливает отклонение альфа.
-Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность 
+Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность
 ALPHA\-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для
 красивого fade\-in\-эффекта [плавного проявления]! ;)
 .RSss
@@ -7129,7 +7188,7 @@
 .B framestep=I|[i]step
 Рендерит только каждый n\-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр.
 .sp 1
-Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то 
+Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то
 .B только
 ключевые кадры будут рендерится.
 Для DVD это, как правило, означает один из 15/12 кадров (IBBPBBPBBPBBPBB),
@@ -7138,10 +7197,10 @@
 .sp 1
 Когда найден ключевой кадр, выводится 'I!' с последующим символом перевода строки,
 оставляя текущую строку вывода MPlayer/\:MEncoder видимой на экране, потому что
-она содержит время (в секундах) и номер ключевого кадра 
+она содержит время (в секундах) и номер ключевого кадра
 (Вы можете использовать эту информацию для разрезания AVI.).
 .sp 1
-Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый 'step' 
+Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый 'step'
 кадр будет рендериться.
 .sp 1
 Если перед числом указать 'i' (в нижнем регистре), то (как и с I параметром)
@@ -7169,7 +7228,7 @@
 Рендерит мозаику, когда достигнуто количество кадров 'output', где 'output'
 должно быть числом, меньшим xtile * ytile.
 Недостающие элементы мозаики остаются пустыми.
-Вы можете, например, записывать мозаику 8 * 7 каждые 50 кадров, чтобы 
+Вы можете, например, записывать мозаику 8 * 7 каждые 50 кадров, чтобы
 получать одно изображение каждые 2 секунды при 25 fps.
 .IPs <start>
 толщина внешней границы в пикселах (по умолчанию: 2)
@@ -7181,7 +7240,7 @@
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
 Подавляет логотип TV канала простой интерполяцией окружающих пикселов.
-Просто задайте координаты прямоугольника, накрывающего логотип и 
+Просто задайте координаты прямоугольника, накрывающего логотип и
 убедитесь, что он пропал (и появилось нечто даже более безобразное \-
 всякое случается)
 .PD 0
@@ -7199,11 +7258,11 @@
 .
 .TP
 .B remove\-logo=/путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
-Подавляет логотип TV канала, используя PGM или PPM файл 
+Подавляет логотип TV канала, используя PGM или PPM файл
 изображения для определения пикселов, составляющих логотип.
-Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма 
+Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма
 должны совпадать.
-Для подавления использует изображение\-фильтр и алгоритм кругового 
+Для подавления использует изображение\-фильтр и алгоритм кругового
 размывания [circular blur].
 .RSs
 .IPs /путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
@@ -7220,7 +7279,7 @@
 обрабатывать zr карта (на текущий момент уровень фильтров MPlayer не
 может их запрашивать).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC}
-Используйте эти опции для автоматической установки maxwidth и maxheight 
+Используйте эти опции для автоматической установки maxwidth и maxheight
 в значения, известные для комбинации карта/\:режим.
 Верные опции, например: dc10\-PAL и buz\-NTSC (по умолчанию: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
@@ -7242,14 +7301,14 @@
 .
 .TP
 .B screenshot
-Позволяет захватывать скриншоты фильма, с помощью 
+Позволяет захватывать скриншоты фильма, с помощью
 команд подчиненного режима, которые можно привязать к
-комбинациям клавиш. Подробности смотрите в документации 
+комбинациям клавиш. Подробности смотрите в документации
 по подчиненному режиму и разделе ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
 В текущий каталог будут записаны файлы 'shotNNNN.png', начиная с
 первого доступного номера \- существующие файлы не перезаписываются.
 Фильтр не вносит накладных расходов, когда не используется, и работает с
-любым пространством цветов, так что его спокойно можно добавить в 
+любым пространством цветов, так что его спокойно можно добавить в
 файл конфигурации.
 .RE
 .
@@ -7275,7 +7334,7 @@
 тип кадра и номер последнего встречавшегося ключевого кадра.
 .RSs
 .IPs <количество>
-Количество пикселов в процентах, значения которых должны быть ниже порогового 
+Количество пикселов в процентах, значения которых должны быть ниже порогового
 (по умолчанию: 98).
 .IPs <порог>
 Порог, ниже которого значение пиксела считается черным (по умолчанию: 32).
@@ -7287,18 +7346,18 @@
 .
 .TP
 .B \-audio\-delay <любое вещественное число>
-Задерживает либо видео, либо аудио, устанавливая поле delay в 
+Задерживает либо видео, либо аудио, устанавливая поле delay в
 заголовке (по умолчанию: 0.0).
-При этом ни один из потоков не задерживается, но проигрыватель 
+При этом ни один из потоков не задерживается, но проигрыватель
 заметит delay флаг и сделает соответствующую компенсацию.
-Положительные значения задерживают звук, отрицательные \- 
+Положительные значения задерживают звук, отрицательные \-
 видео. Заметьте, что эта опция в точности противоположна
 опции \-delay.
-Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2, 
+Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2,
 вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio\-delay \-0.2.
 .sp 1
-На текущий момент эта опция работает только со стандартным 
-мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора 
+На текущий момент эта опция работает только со стандартным
+мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора
 вы должны использовать вместо нее \-delay.
 .
 .TP
@@ -7341,13 +7400,13 @@
 .TP
 .B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
 Переопределяет пропорции, хранящиеся в AVI OpenDML vprp заголовке.
-Может использоваться с '\-ovc copy', для изменения коэффициента 
+Может использоваться с '\-ovc copy', для изменения коэффициента
 пропорций.
 .
 .TP
 .B \-frameno\-file <имя_файла> (УСТАРЕЛО)
-Указывает название аудио файла с соответствием номеров кадров, 
-созданного при первом (только аудио) проходе специального 
+Указывает название аудио файла с соответствием номеров кадров,
+созданного при первом (только аудио) проходе специального
 трехпроходного режима кодирования.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -7357,9 +7416,9 @@
 .
 .TP
 .B \-hr\-edl\-seek
-Указывает использовать более точный, но значительно более медленный 
-метод пропуска областей. Области, помеченные для пропуска, в этом 
-случае не перематываются. Вместо этого декодируются все кадры, но 
+Указывает использовать более точный, но значительно более медленный
+метод пропуска областей. Области, помеченные для пропуска, в этом
+случае не перематываются. Вместо этого декодируются все кадры, но
 кодируются в выходной файл только требуемые.
 Это позволяет начинать не с ключевого кадра.
 .br
@@ -7401,7 +7460,7 @@
 Не пытаться кодировать дублирующиеся кадры как дублирующиеся: всегда
 выводить кадры нулевого размера для обозначения дубликатов.
 Если не загружен фильтр или кодировщик, способный кодировать дубликаты,
-то в любом случае будут выводиться кадры нулевого размера. 
+то в любом случае будут выводиться кадры нулевого размера.
 На текущий момент единственным таким фильтром является harddup.
 .
 .TP
@@ -7416,7 +7475,7 @@
 .B \-o <имя_файла>
 Выводить результат в указанный файл.
 .br
-Если вы хотите иметь имя, использующееся по умолчанию, можете 
+Если вы хотите иметь имя, использующееся по умолчанию, можете
 указать эту опцию в файле конфигурации MEncoder.
 .
 .TP
@@ -7492,7 +7551,7 @@
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <имя_файла>
-В духпроходном режиме сохраняет информацию первого прохода 
+В духпроходном режиме сохраняет информацию первого прохода
 в <имя_файла> вместо стандартного divx2pass.log.
 .
 .TP
@@ -7521,14 +7580,14 @@
 Вы можете указать специфичные параметры кодеков, используя следующий синтаксис:
 .
 .TP
-.B \-<кодек>opts <опция1[=значение],значение2,...>
+.B \-<кодек>opts <опция1[=значение1]:опция2[=значение2]:...>
 .
 .PP
-Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+Где <кодек> может быть: lavc, xvidenc, mp3lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
-.SS lame (\-lameopts)
+.SS mp3lame (\-lameopts)
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
@@ -7614,7 +7673,7 @@
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
 Переключиться на быстрое кодирование в последующих предопределенных
-VBR режимах. Приводит к несколько меньшему качеству и увеличенному 
+VBR режимах. Приводит к несколько меньшему качеству и увеличенному
 битпотоку.
 .
 .TP
@@ -7712,13 +7771,13 @@
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning 
+.\" FIXME exact translation possibly losts original meaning
 .\" "quality mode" = режим качества
 режим качества, больше \- лучше (несовместима с br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
-сложность типа объекта 
+сложность типа объекта
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -7746,7 +7805,7 @@
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-Сохраняет битовый поток в сыром виде с дополнительными данными в 
+Сохраняет битовый поток в сыром виде с дополнительными данными в
 заголовке контейнера (по умолчанию: 0, соответствует ADTS).
 Не устанавливайте этот флаг, если этого не требуется специально, иначе
 вы не сможете провести повторное мультиплексирование [remux] аудио потока позже.
@@ -7767,7 +7826,26 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B acodec=<value>
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions кодировщику libavcodec.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=bt=100k
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
+.B acodec=<значение>
 аудио кодек (по умолчанию: mp2)
 .PD 0
 .RSs
@@ -7843,7 +7921,7 @@
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "ffv1\ "
-FFmpeg видео кодек без потерь 
+FFmpeg видео кодек без потерь
 .IPs ffvhuff
 нестандартный, меньший на 20% HuffYUV c использованием YV12
 .IPs "flv\ \ "
@@ -7897,8 +7975,8 @@
 .RSs
 .IPs 1
 Не рекомендуется (намного больший файл, маленькое различие в качестве и странные
-побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления 
-величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры 
+побочные эффекты: msmpeg4, h263 будут очень плохого качества, модуль управления
+величиной потока будет сбит с толку, что приведет к ухудшению качества, и декодеры
 не смогут декодировать поток).
 .IPs 2
 Рекомендуется для нормального mpeg4/\:mpeg1video кодирования (по умолчанию).
@@ -7906,17 +7984,17 @@
 Рекомендуется для h263(p)/\:msmpeg4.
 Причина предпочтения 3 перед 2 заключается в том, что 2 может привести к
 переполнению.
-(Для h263(p) в будущем это может быть исправлено изменением 
+(Для h263(p) в будущем это может быть исправлено изменением
 значения квантователя на MB, для msmpeg4 это исправить невозможно,
 поскольку он не поддерживает подобную возможность.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Минимальное значение  множителя Лагранжа уровня кадра для модуля управления 
+Минимальное значение  множителя Лагранжа уровня кадра для модуля управления
 величиной потока (по умолчанию: 2.0).
 Lavc редко будет использовать значения квантователя меньше lmin.
-При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение 
+При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение
 квантователя для некоторых кадров, но всегда большее, чем vqmin.
 Аналогично, при увеличении lmin, lavc скорее всего не будет использовать
 маленькие значения квантователя, даже если vqmin это позволяет.
@@ -7928,7 +8006,7 @@
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-максимальное значение множителя Лагранжа для модуля управления величиной 
+максимальное значение множителя Лагранжа для модуля управления величиной
 потока (по умолчанию: 31.0)
 .RE
 .
@@ -7950,16 +8028,16 @@
 .B vqscale=<0\-31>
 Постоянный квантователь /\: кодирование с постоянным качеством
 (выбирает режим постоянного квантователя).
-Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего 
+Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего
 размера (по умолчанию: \-1).
 В случае snow кодека, 0 означает кодирование без потерь.
-Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0 
+Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0
 будет иметь непредсказуемый эффект.
 Использование 1 не рекомендуется (смотрите vqmin для подробностей).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным 
+Максимальное значение квантователя, 10\-31 будет разумным
 диапазоном (по умолчанию: 31).
 .
 .TP
@@ -8027,7 +8105,7 @@
 Алгоритм принятия решения о макроблоке (режим высокого качества),
 Указывает кодировать каждый макроблок всеми режимами и выбирать лучший.
 Это работает медленно, но дает лучшее качество и меньший файл.
-Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении 
+Когда mbd установлена в 1 или 2, значение опции mbcmp при сравнении
 макроблоков игнорируется (однако, значение mbcmp всё ещё
 используется в других местах, в частности, в алгоритмах поиска
 движения).
@@ -8102,7 +8180,7 @@
 Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно
 0.04 дБ) и лучшее расположение I\-кадров в сильно динамичных сценах.
 Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR
-(примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно 
+(примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно
 ухудшат визуальное качество.
 .
 .TP
@@ -8117,7 +8195,7 @@
 Смотрите опцию b_sensitivity для тюнинга этой стратегии.
 .IPs 2
 Размещает B\-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее).
-Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая 
+Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая
 опцию brd_scale.
 .RE
 .PD 1
@@ -8126,20 +8204,20 @@
 .B b_sensitivity=<любое целое большее 0>
 Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения
 и избегания использования B\-кадров (по умолчанию: 40).
-Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество 
+Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество
 B\-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество
 может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
-Если же нет большого количества динамики, то можно 
-безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию; 
+Если же нет большого количества динамики, то можно
+безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию;
 10 \- разумное значение в большинстве случаев.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
 .\"FIXME is translation correct
 .\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0).
-Уменьшает размер изображения для определения динамичности 
+Уменьшает размер изображения для определения динамичности
 B\-кадра (по умолчанию: 0).
-При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности 
+При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности
 делятся на два, что увеличивает скорость работы в четыре раза.
 Обе размерности полностью отмастшабированного кадра должны быть четными,
 таким образом brd_scale=1 требует, чтобы обе размерности были кратны четырем,
@@ -8186,7 +8264,7 @@
 .br
 В N\-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
 делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его.
-возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если 
+возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если
 существует вероятность прерывания работы MEncoder.
 Можно использовать все опции, за исключением тех, что очень сильно
 потребляют CPU, например "qns".
@@ -8220,7 +8298,7 @@
 .
 .TP
 .B turbo (только двухпроходный режим)
-Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы 
+Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы
 и отключая сильно нагружающие CPU опции.
 Возможно это несколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а
 также изменит тип и незначительно (вплоть до 0.03dB) PSNR отдельных кадров.
@@ -8229,7 +8307,7 @@
 .B aspect=<x/y>
 Сохраняет пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах.
 Намного приятнее при масштабировании, поскольку качество не ухудшается.
-Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные 
+Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные
 проигрыватели будут показывать его с неверными пропорциями.
 Параметр опции aspect может быть задан дробью или вещественным числом.
 .sp 1
@@ -8246,7 +8324,7 @@
 .B autoaspect
 То же, что и опция aspect, но вычисляет пропорции автоматически,
 принимая во внимание все изменения (crop/\:expand/\:scale/\:другое.),
-производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что 
+производимые в цепочке фильтров. Производительность никак не страдает, так что
 можно спокойно держать эту опцию постоянно включенной.
 .
 .TP
@@ -8333,7 +8411,7 @@
 .br
 иначе
 .br
-производится обычное управление величиной потока (не делается привязка к квантователю 
+производится обычное управление величиной потока (не делается привязка к квантователю
 следующего P\-кадра) и устанавливается q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I ПОДСКАЗКА:
@@ -8343,7 +8421,7 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (первый проход)
-Размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения 
+Размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения
 будут усреднять квантователь на большем интервале времени
 (более медленное изменение).
 .PD 0
@@ -8357,31 +8435,22 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (второй проход)
-Гауссово размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения 
+Гауссово размывание квантователя (по умолчанию: 0.5), большие значения
 будут усреднять квантователь на большем интервале времени
 (более медленное изменение квантователя).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
 Сжатие квантователя. От этой опции зависит vrc_eq (по умолчанию: 0.5).
-Предположим для определенности, что используется стандартная формула 
-управления битпотоком. Если vqcomp=1.0, контроль битпотока выделяет каждому кадру
-количество бит, необходимое для кодирования их с одинаковым QP.
-Если vqcomp=0.0, контроль битпотока выделяет одинаковое количество бит для
-каждого кадра, т.е. в точности CBR.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ
-Эти значения \- две крайности, их никогда не следует использовать.
-Качество восприятия будет оптимальным где\-то между этими двумя значениями.
+Качество восприятия будет оптимальным где\-то между предельными
+значениями диапазона.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<формула>
 основная формула управления величиной потока
 .RE
 .RSs
-.IPs "1\ \ \ \ "
-постоянный битпоток
-.IPs "tex\ \ "
-постоянное качество
 .IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp
 приближенная формула старого модуля управления величиной потока
 .IPs tex^qComp
@@ -8449,7 +8518,7 @@
 .TP
 .B vrc_override=<опции>
 Указанное пользователем качество для определенных частей (концовок, титров, ...).
-Опции, указываемые в  формате <начальный кадр>, <конечный кадр>, 
+Опции, указываемые в  формате <начальный кадр>, <конечный кадр>,
 <качество>[/<начальный кадр>, <конечный кадр>, <качество>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
@@ -8516,12 +8585,12 @@
 .IPs 0
 отключено
 .IPs 1
-Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в 
+Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в
 эталонный MPEG\-4 декодер.
 .IPs \-1
 Разрешает специфичные расширения libavcodec (по умолчанию).
 .IPs \-2
-Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут 
+Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут
 оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow).
 .RE
 .PD 1
@@ -8545,7 +8614,7 @@
 .RS
 MV & DC наиболее важны, их потеря будет выглядеть намного ужасней, чем потеря
 AC и раздела 1. или 2.
-(MV & DC) имеют намного меньший размер, чем раздел 3. (AC), это значит, что ошибки 
+(MV & DC) имеют намного меньший размер, чем раздел 3. (AC), это значит, что ошибки
 на раздел AC будут приходиться значительно чаще, чем на разделы MV & DC.
 Таким образом, с разделением картинка будет выглядеть лучше, чем без него,
 поскольку без него ошибка с равной вероятностью уничтожит AC/\:DC/\:MV.
@@ -8574,7 +8643,7 @@
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
-Алгоритм DCT (Дискретное Косинусное Преобразование) 
+Алгоритм DCT (Дискретное Косинусное Преобразование)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -8648,7 +8717,7 @@
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
 Маскирование светлых участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная
-использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность 
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
 замечать меньшее количество деталей на очень светлых частях картинки.
 Светлые области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные,
 таким образом сохраняются биты, которые могут быть использованы в
@@ -8674,7 +8743,7 @@
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
 Маскирование темных участков \- это 'психосенсорная' настройка, призванная
-использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность 
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
 замечать меньше деталей на очень темных частях картинки.
 Это маскирование сжимает темные области сильнее, чем среднеосвещенные,
 таким образом оно сохраняет биты, которые могут быть использованы в
@@ -8682,7 +8751,7 @@
 может быть, уменьшая PSNR.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
-Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к 
+Будьте аккуратны, чрезмерно большие значения могут привести к
 сильному ухудшению качества.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
@@ -8700,16 +8769,16 @@
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
 Маскирование временной сложности (по умолчанию: 0.0 (отключено)).
-Представьте себе сцену с птицей, пролетающей через всю сцену; 
+Представьте себе сцену с птицей, пролетающей через всю сцену;
 tcplx_mask увеличит квантователи макроблоков птицы (таким образом
-снизив ее качество), поскольку человеческий глаз не будет иметь 
+снизив ее качество), поскольку человеческий глаз не будет иметь
 достаточно времени, чтобы разглядеть все детали.
-если маскируемый объект останавливается (птица садится, например),
-он, скорее всего, будет ужасно выглядеть некоторое время, пока 
-крлировщик не обнаружит, что объект не движется и требует 
+Если маскируемый объект останавливается (птица садится, например),
+он, скорее всего, будет ужасно выглядеть некоторое время, пока
+кодировщик не обнаружит, что объект не движется и требует
 большей детализации.
 Сэкономленные биты будут отданы другим частям видео, что может
-субъективно улучшить качество при условии, что 
+субъективно улучшить качество при условии, что
 аккуратно выбрано tcplx_mask.
 .
 .TP
@@ -8723,7 +8792,7 @@
 таким образом ухудшая ее качество, чтобы потратить больше битов на небо и лошадь.
 .br
 .I ПОДСКАЗКА:
-Полностью отрежьте черные полосы, так как они уменьшают качество макроблоков 
+Полностью отрежьте черные полосы, так как они уменьшают качество макроблоков
 (что верно и без scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
@@ -8736,8 +8805,8 @@
 .sp 1
 .RS
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Эта опция не эквивалентна использованию нестандартной матрицы, 
-которая могла бы сильнее сжать высокие частоты, поскольку scplx_mask 
+Эта опция не эквивалентна использованию нестандартной матрицы,
+которая могла бы сильнее сжать высокие частоты, поскольку scplx_mask
 уменьшит качество P блоков, даже если меняется только DC.
 Результат работы scplx_mask, возможно, будет выглядеть не очень хорошо.
 .RE
@@ -8762,7 +8831,7 @@
 .B "naq\ \ \ \ "
 Нормализация адаптивного квантования (экспериментальное).
 Когда используется адаптивное квантование (*_mask), среднее значение
-квантователей уровня MB может перестать соответствовать запрошенному 
+квантователей уровня MB может перестать соответствовать запрошенному
 квантователю уровня кадра.
 Naq попытается исправить квантователи уровня MB для сохранения должного
 усредненного значения.
@@ -8890,7 +8959,7 @@
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока, 
+Указывает функцию сравнения для принятия решения о выборе типа макроблока,
 действует только при mbd=0.
 Она также используется для некоторых функций поиска движения, в
 таких случаях она обладает эффектом вне зависимости от значения
@@ -8919,7 +8988,7 @@
 .IPs "9 (VSSE)"
 сумма квадратов вертикальных разностей
 .IPs "10 (NSSE)"
-сумма квадратов разностей, сохраняющая шум 
+сумма квадратов разностей, сохраняющая шум
 .IPs "11 (W53)"
 5/3 вейвлет, используется только в snow
 .IPs "12 (W97)"
@@ -8958,7 +9027,7 @@
 Эта опция управляет весом в NSSE, чем больше вес, тем больше шума.
 0 NSSE идентично SSE
 Вы можете найти эту опцию полезной, если предпочитаете оставить некоторый
-шум в закодированном видео, а не отфильтровывать его до 
+шум в закодированном видео, а не отфильтровывать его до
 начала кодирования (по умолчанию: 8).
 .
 .TP
@@ -8970,9 +9039,9 @@
 Тип и размер ромба для оценки движения.
 Поиск движения \- это итеративный процесс.
 Использование ромба малого размера не ограничит поиск маленькими векторами движения.
-Просто будет выше вероятность остановки процесса поиска еще до того, как будет 
+Просто будет выше вероятность остановки процесса поиска еще до того, как будет
 найден лучший вектор движения, особенно при наличии шума.
-Ромбы большего размера позволяют искать лучший вектор движения более широко, 
+Ромбы большего размера позволяют искать лучший вектор движения более широко,
 поэтому они медленнее, но дают лучший результат.
 .br
 .\"FIXME shape-adaptive = адаптивные
@@ -9014,8 +9083,8 @@
 .\" FIXME is translation correct? Trellis searched quantization.
 Квантование поиском по решетке.
 Найдет оптимальное кодирование для каждого блока 8x8.
-Попросту говоря, квантование решеткой оптимально с точки зрения PSNR, 
-а не в смысле битпотока (Предполагая, что там не будет ошибок округления, 
+Попросту говоря, квантование решеткой оптимально с точки зрения PSNR,
+а не в смысле битпотока (Предполагая, что там не будет ошибок округления,
 вносимых IDCT, что, конечно же, не так.).
 Оно просто находит блок с минимальными error и lambda*bits.
 .PD 0
@@ -9043,14 +9112,14 @@
 .
 .TP
 .B mv0_threshold=<любое неотрицательное целое>
-В случае, когда окружающие векторы движения равны <0,0> и результат оценки 
-перемещения текущего блока меньше  mv0_threshold, в качестве вектора 
+В случае, когда окружающие векторы движения равны <0,0> и результат оценки
+перемещения текущего блока меньше  mv0_threshold, в качестве вектора
 движения будет использоваться <0,0> и дальнейшая оценка движения
 будет пропущена (по умолчанию: 256).
 Уменьшение mv0_threshold до 0, может дать небольшое (0.01дБ) увеличение PSNR, и,
 возможно, закодированное видео будет выглядеть немного лучше; установка
 mv0_threshold значения выше 320 приведет к ухудшению PSNR и визуального
-качества. Большие значения очень незначительно ускоряют кодирование 
+качества. Большие значения очень незначительно ускоряют кодирование
 (обычно меньше, чем на 1%, в зависимости от остальных опций).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -9104,8 +9173,8 @@
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) для всего видео после 
-окончания процесса кодирования и сохраняет PSNR каждого кадра в файл 
+Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) для всего видео после
+окончания процесса кодирования и сохраняет PSNR каждого кадра в файл
 с именем, похожим на 'psnr_hhmmss.log'.
 Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше.
 .
@@ -9133,7 +9202,7 @@
 .
 .TP
 .B ibias=<\-256\-256>
-отклонение [bias] intra квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG 
+отклонение [bias] intra квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG
 квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: 0)
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -9142,7 +9211,7 @@
 .
 .TP
 .B pbias=<\-256\-256>
-отклонение [bias] inter квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG 
+отклонение [bias] inter квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG
 квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: \-64)
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -9163,12 +9232,12 @@
 .TP
 .B qns=<0\-3>
 Подстраивание квантователя под шум в видео.
-Вместо выбора квантователя, наиболее точно подходящего, в смысле PSNR, 
+Вместо выбора квантователя, наиболее точно подходящего, в смысле PSNR,
 исходному видео, квантователь будет выбираться так, чтобы шум
 .\" FIXME is translation correct? will be masked by similar-frequency content in the image.
 (обычно ореол) маскировался содержимым изображения с похожей частотой.
 Большие значения работают медленнее, но лучшего качества могут и не дать.
-Эту опцию можно и следует использовать с квантованием решеткой (опция trell), в 
+Эту опцию можно и следует использовать с квантованием решеткой (опция trell), в
 этом случае квантование (оптимальное для постоянного веса) будет
 рассматриваться как точка отсчета при итеративном поиске.
 .PD 0
@@ -9226,7 +9295,7 @@
 .IPs 0
 Кодек решает, куда записывать глобальные заголовки (по умолчанию).
 .IPs 1
-Записывать глобальные заголовки только в дополнительные данные [extradata] 
+Записывать глобальные заголовки только в дополнительные данные [extradata]
 (требуется для .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
 .\" FIXME only in front of keyframes = только перед ключевыми кадрами.
@@ -9319,8 +9388,8 @@
 .B bitrate=<значение> (CBR или двухпроходный режим)
 Устанавливает используемый битпоток в кбит/\:секунду, если <16000 или
 в битах/\:секунду, если >16000.
-Если <значение> отрицательно, Xvid будет использовать его абсолютное 
-значение в качестве размера выходного видео файла (в килобайтах)  и вычислит 
+Если <значение> отрицательно, Xvid будет использовать его абсолютное
+значение в качестве размера выходного видео файла (в килобайтах)  и вычислит
 соответствующий битпоток автоматически (по умолчанию: 687 кбит/сек).
 .
 .TP
@@ -9354,7 +9423,7 @@
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Кодирует кадры 0\-10000 с битпотоком в 10%, кодирует кадры с 90000
 до последнего постоянным квантователем 20.
-Заметьте, что вторая зона необходима для ограничения первой, поскольку 
+Заметьте, что вторая зона необходима для ограничения первой, поскольку
 без нее битпотоком в 10% будет закодировано все вплоть до 89999 кадра.
 .RE
 .PD 1
@@ -9374,15 +9443,15 @@
 четвертьпиксельную точность.
 Результат, как правило, будет более четким.
 К сожалению, она сильно влияет на величину битпотока, и иногда
-увеличенное его значение не позволит получить лучшее качество 
+увеличенное его значение не позволит получить лучшее качество
 картинки в режиме кодирования с фиксированным битпотоком.
-Лучше попробовать обработку с этой опцией и без нее и посмотреть 
+Лучше попробовать обработку с этой опцией и без нее и посмотреть
 не ухудшится ли результат.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
 Задействует Global Motion Compensation, в результате Xvid будет
-создавать специальные кадры (GMC\-кадры), которые хорошо 
+создавать специальные кадры (GMC\-кадры), которые хорошо
 подходят для изображений с Панорамированием/\:Масштабированием/\:Поворотом.
 Сэкономятся биты при использовании этой опции или нет, очень сильно
 зависит от исходного материала.
@@ -9395,7 +9464,7 @@
 .\" FIXME untranslated "entropy encoder"
 [quantized coefficients] для их лучшего сжатия entropy encoder.
 Эта опция дает хороший прирост в качестве, и если VHQ по\-вашему использует
-слишком много CPU, она может быть хорошей альтернативой для сохранения 
+слишком много CPU, она может быть хорошей альтернативой для сохранения
 нескольких бит (и увеличения качества при фиксированном битпотоке).
 за меньшую, чем с VHQ цену (по умолчанию: включено).
 .
@@ -9408,10 +9477,10 @@
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Обычный алгоритм оценки движения использует информацию только яркостной 
+Обычный алгоритм оценки движения использует информацию только яркостной
 компоненты для поиска лучшего вектора движения.
 .\" FIXME chroma planes = цветностные плоскости
-Однако, для некоторого видео материала использование цветностных 
+Однако, для некоторого видео материала использование цветностных
 плоскостей может помоь найти лучшие векторы.
 Эта опция переключает использование цветностных плоскостей
 для оценки движения (по умолчанию: включено).
@@ -9422,7 +9491,7 @@
 Он производит дополнительные магические действия над
 информацией о цвете, чтобы минимизировать эффект лестницы на границах.
 Это улучшит качество ценой скорости кодирования.
-На самом деле PSNR уменьшается, так как станет больше математическое 
+На самом деле PSNR уменьшается, так как станет больше математическое
 отклонение от оригинальной картинки,
 но субъективное качество изображения будет лучше.
 Поскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить
@@ -9430,18 +9499,18 @@
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Активирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров 
+Активирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров
 из соседних блоков (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
 .\" FIXME check translation
-Алгоритм поиска движения основан на поиске в 
+Алгоритм поиска движения основан на поиске в
 обычной области цветов [usual color domain] и
 пытается найти вектор движения, минимизирующий различия между
 исходным и закодированным кадром.
-Когда эта опция активирована, Xvid также будет использовать область 
-частот [frequency domain] (DCT) для поиска вектора движения, 
+Когда эта опция активирована, Xvid также будет использовать область
+частот [frequency domain] (DCT) для поиска вектора движения,
 минимизирующего не только пространственное
 различие, но и кодируемую длину блока.
 От быстрых к медленным:
@@ -9464,8 +9533,8 @@
 .B (no)lumi_mask
 Адаптивное квантование позволяет различаться квантователям макроблоков
 внутри каждого кадра.
-Это 'психосенсорная' настройка, призванная 
-использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность 
+Это 'психосенсорная' настройка, призванная
+использовать тот факт, что человеческий глаз имеет склонность
 замечать меньшее количество деталей на очень светлых и
 очень темных частях картинки.
 Эти области сжимаются сильнее, чем среднеосвещенные,
@@ -9477,8 +9546,8 @@
 .B (no)grayscale
 .\" FIXME color planes
 Заставляет Xvid отбрасывать цветностные плоскости, таким образом  кодированное
-видео становится черно\-белым. 
-Эта опция всего лишь отключает запись данных 
+видео становится черно\-белым.
+Эта опция всего лишь отключает запись данных
 о цвете на последнем этапе кодирования.
 .
 .TP
@@ -9488,7 +9557,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Если желаете масштабировать видео, потребуется сохранение чересстрочности
-в модуле масштабирования, которое можно задействовать 
+в модуле масштабирования, которое можно задействовать
 опцией \-vf scale=<ширина>:<высота>:1.
 .
 .TP
@@ -9547,22 +9616,22 @@
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (только двухпроходный режим)
 Отдает intra кадрам биты, изначально предназначенные для других
 типов кадров, таким образом улучшая качество ключевых кадров.
-Дополнительное количество указывается в процентах, таким образом 
-значение 10 даст выделит ключевым кадрам на 10% больше бит, чем 
+Дополнительное количество указывается в процентах, таким образом
+значение 10 даст выделит ключевым кадрам на 10% больше бит, чем
 обычно (по умолчанию: 0)
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<значение> (только двухпроходный режим)
 Работает совместно с kfreduction.
 Определяет расстояние, при меньших значениях которого
-два кадра считаются последовательными и должны обрабатываться 
+два кадра считаются последовательными и должны обрабатываться
 особо, в соответствии с опцией kfreduction.
 (по умолчанию: 10).
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100> (только двухпроходный режим)
-Две предыдущие опции могут использоваться для настройки размера 
-ключевых кадров, которые, как вы считаете, находятся слишком близко к 
+Две предыдущие опции могут использоваться для настройки размера
+ключевых кадров, которые, как вы считаете, находятся слишком близко к
 первому (в строке).
 kfthreshold устанавливает диапазон, в пределах которого урезаются кадры, а
 kfreduction \- на сколько уменьшается их битпоток.
@@ -9593,10 +9662,10 @@
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа 
-картинок, ограниченная двумя I\-кадрами), что делает их независимыми 
+Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа
+картинок, ограниченная двумя I\-кадрами), что делает их независимыми
 друг от друга.
-Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является 
+Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является
 или P\-кадром, или I\-кадром, но не B\-кадром.
 Как правило, включение этой опции \- хорошая идея (по умолчанию: включено).
 .
@@ -9605,27 +9674,27 @@
 Эта опция призвана решить проблемы порядка кадров при кодировании
 в AVI подобные форматы, неспособные справиться с неупорядоченными кадрами.
 На практике большинство декодеров (как программных, так и аппаратных)
-сами способны обращаться с порядком кадров, и могут 
+сами способны обращаться с порядком кадров, и могут
 сбиться с толку, если эта опция включена, так что лучше выключить ее,
 если не знаете наверняка, что делаете.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
 При этом генерируется нестандартный битовый поток, который не будет
-проигрываться ISO\-MPEG\-4 декодерами, за исключением 
+проигрываться ISO\-MPEG\-4 декодерами, за исключением
 DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
-При этом также в файл записывается фальшивая версия DivX, 
-что может привести к проявлению бага автоопределения на некоторых 
+При этом также в файл записывается фальшивая версия DivX,
+что может привести к проявлению бага автоопределения на некоторых
 декодерах.
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (только max_bframes=0)
 Эта настройка позволяет создание видео потоков с переменным битпотоком.
-Значение опции  указывает порог. Если разница последующего кадра с 
-предыдущим ниже этого значения, то кадр не кодируется (в поток помещается 
+Значение опции  указывает порог. Если разница последующего кадра с
+предыдущим ниже этого значения, то кадр не кодируется (в поток помещается
 так называемый n\-vop).
-При воспроизведении, когда достигается n\-vop, будет отображаться предыдущий 
+При воспроизведении, когда достигается n\-vop, будет отображаться предыдущий
 кадр.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
@@ -9642,9 +9711,9 @@
 .B rc_averaging_period=<value>
 Истинный CBR получить очень трудно.
 В зависимости от видео материала битпоток может меняться и трудно предсказуем.
-Поэтому Xvid использует период усреднения на котором гарантирует 
+Поэтому Xvid использует период усреднения на котором гарантирует
 указанное количество бит (минус небольшое отклонение).
-Эта опция выражает "количество кадров" для которого Xvid усредняет 
+Эта опция выражает "количество кадров" для которого Xvid усредняет
 битпоток и пытается получить CBR.
 .
 .TP
@@ -9653,7 +9722,7 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Эта опция позволяет Xvid забрать указанное в процентах количество бит 
+Эта опция позволяет Xvid забрать указанное в процентах количество бит
 из сцен с высоким битпотоком и вернуть их обратно в "хранилище".
 Вы также можете использовать ее, если имеете клип с настолько большим
 количеством бит в сценах с высоким битпотоком, что сцены
@@ -9661,20 +9730,20 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Эта опция позволяет Xvid передать указанное в процентах количество 
-дополнительных бит в сцены с маленьким битпотоком, забирая их 
+Эта опция позволяет Xvid передать указанное в процентах количество
+дополнительных бит в сцены с маленьким битпотоком, забирая их
 из всего клипа.
 Это может пригодиться, если есть несколько сцен с низким битпотоком
 на которых по\-прежнему видны квадратики. (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
-.\" FIXME  scaled bitrate curve 
-Во время первого из двух проходов кодирования, вычисляется масштабированная 
+.\" FIXME  scaled bitrate curve
+Во время первого из двух проходов кодирования, вычисляется масштабированная
 кривая битпотока.
 Разница при кодировании между ожидаемой кривой и полученным результатом
 называется переполнением.
-Очевидно, что двухпроходной контроль битпотока пытается компенсировать 
+Очевидно, что двухпроходной контроль битпотока пытается компенсировать
 это переполнение, распределяя его между последующими кадрами.
 Эта опция контролирует, какое количество переполнения перераспределяется
 в каждый момент появления нового кадра.
@@ -9693,7 +9762,7 @@
 В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
 увеличить размер кадра.
 Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
-управление переполнением может увеличивать размер по сравнению с 
+управление переполнением может увеличивать размер по сравнению с
 идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
@@ -9701,17 +9770,17 @@
 В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
 уменьшить размер кадра.
 Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
-управление переполнением может уменьшать размер по сравнению с 
+управление переполнением может уменьшать размер по сравнению с
 идеальной кривой распределения. (по умолчанию: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
 Указывает среднюю величину накладных расходов на кадр, в байтах.
-В большинстве случаев пользователи вычисляют битпоток для видео в выходном 
+В большинстве случаев пользователи вычисляют битпоток для видео в выходном
 файле, не учитывая накладные расходы видео контейнера.
 Эта малая, но (почти всегда) постоянная величина может привести к
 превышению желаемого размера выходного файла.
-Xvid позволяет указать количество вносимой контейнером дополнительной информации 
+Xvid позволяет указать количество вносимой контейнером дополнительной информации
 для каждого кадра (задавайте усредненное значение для кадра).
 0 имеет особое значение, он дает Xvid возможность использовать его
 собственные значения по умолчанию
@@ -9829,7 +9898,7 @@
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
 Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) всего видео после окончания
-процесса кодирования и сохраняет покадровый PSNR в файл с именем 
+процесса кодирования и сохраняет покадровый PSNR в файл с именем
 подобным 'psnr_hhmmss.log' в текущем каталоге.
 Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше.
 .
@@ -9847,10 +9916,10 @@
 .B bvhq=<0|1>
 .\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
 Опция позволяет векторам\-кандидатам для B\-кадров
-быть использованными для кодирования методом, выбранным, 
+быть использованными для кодирования методом, выбранным,
 используя оператор, оптимизированный по соотношению сигнал-шум.
 Это в точности то, что делается для P\-кадров опцией vhq.
-Эта опция производит хорошо смотрящиеся B\-кадры, как правило, 
+Эта опция производит хорошо смотрящиеся B\-кадры, как правило,
 никак не ухудшая производительность (по умолчанию: 1).
 .
 .PP
@@ -9871,13 +9940,13 @@
 Устанавливает используемый средний битпоток в кбит/секунду (по\-молчанию: отключено).
 Поскольку локальное значение битпотока может меняться, эта величина может
 быть неточной для короткого видео (смотрите ratetol).
-Постоянный битпоток со значимой потерей в качестве можно получить, 
+Постоянный битпоток со значимой потерей в качестве можно получить,
 комбинируя эту опцию с vbv_maxrate,
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
 Выбирает квантователь, используемый для P\-кадров.
-Значения для I\- и B\-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor, 
+Значения для I\- и B\-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor,
 соответственно.
 20\-40 \- полезный диапазон.
 Меньшие значение дадут лучшую точность, но больший битпоток.
@@ -9891,15 +9960,15 @@
 .B crf=<1.0\-50.0>
 Задействует режим постоянного качества и выбирает его уровень.
 Шкала такая же, как и для QP.
-Как и в режимах, основанных на битпотоке, эта опция позволяет 
-каждому кадру использовать собственный QP, основанный на 
+Как и в режимах, основанных на битпотоке, эта опция позволяет
+каждому кадру использовать собственный QP, основанный на
 сложности кадра.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
 Задействует 2\-х и 3\-х проходной режим.
-Рекомендуется всегда кодировать в двух или трехпроходном режиме, 
-поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повышает 
+Рекомендуется всегда кодировать в двух или трехпроходном режиме,
+поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повышает
 общее качество.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9925,10 +9994,10 @@
 Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU.
 .br
 Третий проход (pass=3) \- то же самое, что и второй, за исключением того,
-что он работает со статистикой второго прохода. 
+что он работает со статистикой второго прохода.
 Вы можете использовать все опции, кроме очень сильно нагружающих CPU.
 .br
-Первый проход может использовать либо средний битпоток (ABR), либо 
+Первый проход может использовать либо средний битпоток (ABR), либо
 постоянный квантователь.
 Рекомендуется ABR, поскольку он не требует предположений о значении квантователя.
 Последующие проходы \- ABR, и должны указывать битпоток.
@@ -9947,7 +10016,7 @@
 .IPs 1
 Уменьшает subq, frameref и отключает некоторые режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .IPs 2
-Уменьшает subq и frameref до 1, использует ME поиск по ромбу и отключает все 
+Уменьшает subq и frameref до 1, использует ME поиск по ромбу и отключает все
 режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .RE
 .RS
@@ -9963,7 +10032,7 @@
 Устанавливает максимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 250).
 Большие значения экономят биты, таким образом, увеличивая качество ценой
 точности перемещения.
-В отличие от MPEG\-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших 
+В отличие от MPEG\-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших
 значениях keyint.
 .
 .TP
@@ -9984,21 +10053,21 @@
 С малыми значениями scenecut, кодек зачастую должен принудительно вставлять
 I\-кадр, когда может превыситься keyint.
 Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I\-кадра.
-Большие значения используют больше I\-Кадров, чем требуется, 
+Большие значения используют больше I\-Кадров, чем требуется,
 зря расходуя биты.
-\-1 отключает определение смены сцены, так что I\-кадры вставляются только 
+\-1 отключает определение смены сцены, так что I\-кадры вставляются только
 один раз каждые keyint кадров, даже если ранее произошло изменение сцены.
 Это не рекомендуется и зря тратит битпоток, поскольку изменения сцены,
-закодированные P\-кадрами такие же большие, как и I\-кадры, но не 
+закодированные P\-кадрами такие же большие, как и I\-кадры, но не
 обнуляют "счетчик keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-Количество предыдущих кадров, используемых в качестве предсказателей 
+Количество предыдущих кадров, используемых в качестве предсказателей
 в B\- и P\-кадрах (по умолчанию: 1).
 Это эффективно в аниме, но для материала с обычным движением, начиная
 примерно с 6 связанных кадров, улучшения очень быстро сходят на нет.
-Эта опция не влияет на скорость декодирования, но увеличивает  
+Эта опция не влияет на скорость декодирования, но увеличивает
 размер памяти, требуемой для декодирования.
 Некоторые декодеры могут обработать только до 15 связанных кадров.
 .
@@ -10045,7 +10114,7 @@
 Он настраивает пороговые значения для H.264 in\-loop deblocking фильтра.
 Во\-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений,
 которые может внести фильтр в любой отдельный пиксел.
-Во\-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой 
+Во\-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой
 границы.
 Положительное значение лучше убирает артефакты в виде квадратиков,
 но также смазывают детали.
@@ -10118,9 +10187,9 @@
 (по умолчанию: 20).
 Меньшие значения позволяют значению квантователя "прыгать" сильнее,
 большие значения принуждают его меняться более плавно.
-cplx_blur гарантирует, что каждый I\-кадр имеет качество, сравнимое с 
-последующими P\-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с 
-маленькой и высокой сложностью (например, анимация с низким fps) 
+cplx_blur гарантирует, что каждый I\-кадр имеет качество, сравнимое с
+последующими P\-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с
+маленькой и высокой сложностью (например, анимация с низким fps)
 не расходует биты попусту из\-за колебаний квантователя.
 .
 .TP
@@ -10155,7 +10224,7 @@
 .
 .TP
 .B direct_pred=<name>
-Определяет тип предсказания движения, используемого для прямых 
+Определяет тип предсказания движения, используемого для прямых
 макроблоков в B\-кадрах.
 .PD 0
 .RSs
@@ -10183,7 +10252,7 @@
 Использовать взвешенное предсказание в B\-кадрах.
 Без этой опции, двунаправленно предсказанные макроблоки
 присваивают одинаковый вес каждому кадру, на который ссылаются.
-С этой опцией веса определяются временной позицией 
+С этой опцией веса определяются временной позицией
 B\-кадра относительно того, на который он ссылается.
 Требует bframes > 1.
 .
@@ -10222,7 +10291,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Размер адаптивного пространственного преобразования: позволяет 
+Размер адаптивного пространственного преобразования: позволяет
 макроблокам выбирать между 4x4 и 8x8 DCT.
 Также позволяет использовать i8x8 тип макроблока.
 Без той опции используется только 4x4 DCT.
@@ -10251,30 +10320,30 @@
 .TP
 .B subq=<1\-7>
 Настраивает улучшение качества subpel.
-Этот параметр контролирует выбор между качеством и скоростью 
+Этот параметр контролирует выбор между качеством и скоростью
 вносимыми в процессе принятия решений об оценке движения.
 subq=5 может сжимать до 10% лучше, чем subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
-Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной 
+Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
 точности (самый быстрый).
 .IPs 2
-Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
-Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной 
+Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
 точности (самый быстрый).
 .IPs 3
 Как и 2, но использует более медленное четверьтпиксельное уточнение.
 .IPs 4
-Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
 Потом уточняет движение этого типа до четверьтпиксельной точности.
 .IPs 5
 Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью высокого
-качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором 
+качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором
 лучшего типа (по умолчанию).
 .IPs 6
 Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
@@ -10297,7 +10366,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-Позволяет каждому 8x8 или 16x8 сегменту движения независимо 
+Позволяет каждому 8x8 или 16x8 сегменту движения независимо
 выбирать связанный кадр.
 Без этой опции весь макроблок должен использовать одну и ту же
 ссылку.
@@ -10305,7 +10374,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)brdo
-Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал\-шум 
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал\-шум
 в B\-Кадрах.
 Требует subq>=6.
 .
@@ -10359,17 +10428,17 @@
 .TP
 .B (no)fast_pskip
 Выполняет раннее определение пропусков в P\-кадрах (по умолчанию: включено).
-Это обычно увеличивает скорость без каких\-либо затрат, но иногда 
+Это обычно увеличивает скорость без каких\-либо затрат, но иногда
 производит артефакты в областях без деталей, таких как небо.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-Отсеивает dct блоки в P\-кадрах, содержащие только маленький одиночный 
+Отсеивает dct блоки в P\-кадрах, содержащие только маленький одиночный
 коэффициент (по умолчанию: включено).
 Это удалит некоторые детали, тем самым сэкономит биты, которые могут быть
-снова использованы в других кадрах, надо надеяться, улучшая 
+снова использованы в других кадрах, надо надеяться, улучшая
 общее субъективное качество.
-Если сжимаете не аниме с высоким выходным битпотоком, желательно 
+Если сжимаете не аниме с высоким выходным битпотоком, желательно
 отключить эту опцию для сохранения столько деталей, насколько это возможно.
 .
 .TP
@@ -10377,16 +10446,38 @@
 Подавление шума, 0 означает отключено.
 100\-1000 \- разумный диапазон для обычного содержимого, но вы, возможно, захотите
 несколько увеличить это значение для очень шумного содержимого (по умолчанию: 0).
-В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете использовать 
+В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете использовать
 эту опцию вместо denoise3d или hqdn3d.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
-Использовать для цветности квантователь, отличный от используемого для яркости 
+Использовать для цветности квантователь, отличный от используемого для яркости
 на указанное значение.
 Разумный диапазон \- это <\-2\-2> (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
+.B aq_mode=<0\-2>
+Определяет как адаптивное квантование (AQ) распределяет биты:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+отключено
+.IPs 1
+Избегает перемещения битов между кадрами.
+.IPs 2
+Перемещает биты между кадрами (по умолчанию).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B aq_strength=<положительное вещественное значение>
+Контролирует насколько сильно адаптивное квантование (AQ) уменьшает
+блочность и размытость в плоских и текстурированных областях (по
+умолчанию: 1.0).
+Значение 0.6 приведёт к слабому AQ и худшей детализации, а значение
+1.5 \- к сильному AQ и большему количеству деталей.
+.
+.TP
 .B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>>
 Либо использует предопределенную нестандартную матрицу квантования или
 загружает файл матрицы в формате JM.
@@ -10413,32 +10504,32 @@
 .
 .TP
 .B cqm4iy=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 4x4 яркостная intra матрица, заданная списком из 16 значений 
+Нестандартная 4x4 яркостная intra матрица, заданная списком из 16 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B cqm4ic=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 4x4 цветностная intra матрица, заданная списком из 16 значений 
+Нестандартная 4x4 цветностная intra матрица, заданная списком из 16 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B cqm4py=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 4x4 яркостная inter матрица, заданная списком из 16 значений 
+Нестандартная 4x4 яркостная inter матрица, заданная списком из 16 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B cqm4pc=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 4x4 цветностная inter матрица, заданная списком из 16 значений 
+Нестандартная 4x4 цветностная inter матрица, заданная списком из 16 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B cqm8iy=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 8x8 яркостная intra матрица, заданная списком из 64 значений 
+Нестандартная 8x8 яркостная intra матрица, заданная списком из 64 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
 .B cqm8py=<list> (смотрите также cqm)
-Нестандартная 8x8 цветностная inter матрица, заданная списком из 64 значений 
+Нестандартная 8x8 цветностная inter матрица, заданная списком из 64 значений
 в диапазоне 1\-255, разделенных запятой.
 .
 .TP
@@ -10458,7 +10549,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды \- в начале 
+Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды \- в начале
 битового потока (по умолчанию: отключено).
 Некоторые проигрыватели, такие как Sony PSP, требуют использования
 этой опции.
@@ -10509,7 +10600,7 @@
 .B (no)visualize
 Задействует x264 визуализации во время кодирования.
 Если x264 в вашей системе поддерживает это, будет открыто новое окно
-во время процесса кодирования, в котором x264 будет пытаться 
+во время процесса кодирования, в котором x264 будет пытаться
 представить обзор того, как будет закодирован каждый кадр.
 Каждый тип блока визуализированного фильма будет раскрашено как указано ниже:
 .PD 0
@@ -10525,13 +10616,13 @@
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Эта опция должна рассматриваться как экспериментальная и 
+Эта опция должна рассматриваться как экспериментальная и
 являющаяся объектом для изменений.
 В частности, она зависит скомпилирован ли x264 с включенной визуализацией.
 .\" FIXME is translation correct
 .\" Note that as of writing this, x264 pauses after encoding and visualizing
-Имейте в виду, в силу реализации x264 останавливается кодирования и визуализации 
-каждого кадра, ждет нажатия пользователем клавиши, после чего 
+Имейте в виду, в силу реализации x264 останавливается кодирования и визуализации
+каждого кадра, ждет нажатия пользователем клавиши, после чего
 будет кодироваться следующий кадр.
 .RE
 .
@@ -10551,10 +10642,10 @@
 .
 .SS MPEG мультиплексор (\-mpegopts)
 .
-MPEG мультиплексор может генерировать 5 типов потоков, имеющих разумные 
+MPEG мультиплексор может генерировать 5 типов потоков, имеющих разумные
 опции по умолчанию, которые пользователь может переопределить.
-Вообще, когда генерируется MPEG файлы, желательно отключить код 
-пропуска кадров MEncoder'а (смотрите \-noskip, \-mc, а также 
+Вообще, когда генерируется MPEG файлы, желательно отключить код
+пропуска кадров MEncoder'а (смотрите \-noskip, \-mc, а также
 harddup и softskip видео фильтры).
 .PP
 .I ПРИМЕР:
@@ -10567,13 +10658,13 @@
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
 формат потока (по умолчанию: mpeg2).
-pes1 и pes2 весьма сильно испорченные форматы (без заголовка упаковки и 
+pes1 и pes2 весьма сильно испорченные форматы (без заголовка упаковки и
 набивки [padding]), но VDR их использует;
 не выбирайте их, если не знаете точно, что делаете.
 .
 .TP
 .B size=<вплоть до 65535>
-Размер упаковки в байтах, не изменяйте его, если не знаете 
+Размер упаковки в байтах, не изменяйте его, если не знаете
 точно, что делаете (по умолчанию: 2048).
 .
 .TP
@@ -10622,7 +10713,7 @@
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Устанавливает пропорции отображения для MPEG\-2 видео.
-Не используйте ее для MPEG\-1 или результирующие пропорции будут 
+Не используйте ее для MPEG\-1 или результирующие пропорции будут
 абсолютно неверными.
 .
 .TP
@@ -10638,7 +10729,7 @@
 .B telecine
 Включает 3:2 пулдаун режим мягкого телесина: мультплексор
 сделает поток похожим на кодированный с 30000/1001 fps.
-Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе 
+Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе
 равна 20000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps.
 Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией.
 .
@@ -10652,9 +10743,9 @@
 .
 .TP
 .B tele_src и tele_dest
-Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown 
-Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и 
-желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим 
+Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown
+Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и
+желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим
 на закодированный с желаемой частотой,
 заменяя номинальную выходную частоту кадров.
 Работает только с MPEG\-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
@@ -10666,7 +10757,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs tele_src=25:tele_dest=30000/1001.
-Телесина PAL в NTSC: 
+Телесина PAL в NTSC:
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -10697,6 +10788,25 @@
 Принудительно устанавливает указанный демультиплексор libavformat.
 .
 .TP
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions демультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=ignidx
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
 .B probesize=<значение>
 Максимальное количество анализируемых данных на этапе определения.
 В случае MPEG\-TS эта величина означает максимальное количество
@@ -10714,7 +10824,7 @@
 .TP
 .B delay=<значение>
 На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Максимально допустимое отклонение
-в секундах, между таймером выходного потока (SCR) и временной меткой 
+в секундах, между таймером выходного потока (SCR) и временной меткой
 декодирования (DTS) для любого присутствующего потока
 (задержка между декодированием и демультиплексированием).
 по умолчанию 0.7 (утверждено MPEG стандартами).
@@ -10753,6 +10863,8 @@
 для прошивки Apple iPod.
 .IPs "dv\ \ \ "
 Контейнер Sony Digital Video
+.IPs "matroska\ \ \ "
+Matroska
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -10762,6 +10874,25 @@
 Иногда его указание необходимо для избавления от "buffer underflows".
 .
 .TP
+.B o=<ключ>=<значение>[,<ключ>=<значение>[,...]]
+Передать ключи AVOptions мультиплексору libavformat.
+Обратите внимание, патч, делающий o= ненужным и передающий все
+неизвестные параметры через систему AVOption, приветствуется.
+Полный список параметров AVOptions можно найти в руководстве
+FFmpeg.
+Примечание: некоторые опции AVOptions могут конфликтовать с опциями
+MEncoder.
+.sp 1
+.RS
+.I ПРИМЕР:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs o=packetsize=100
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
 .B packetsize=<размер>
 .\" FIXME better translation
 Размер, выраженный в байтах, атомарного[unitary] пакета для выбранного формата.
@@ -10770,8 +10901,8 @@
 .
 .TP
 .B preload=<задержка>
-На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Начальная разница, 
-в секундах, между значением таймера выходного потока (SCR) и временной меткой 
+На текущий момент имеет смысл только для MPEG[12]: Начальная разница,
+в секундах, между значением таймера выходного потока (SCR) и временной меткой
 декодирования (DTS) для любого существующего потока (задержка между декодированием
 и демультиплексированием).
 .
@@ -10825,7 +10956,7 @@
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-Устанавливает методы аутентикации и дешифровки, которые 
+Устанавливает методы аутентикации и дешифровки, которые
 libdvdcss будет использовать для чтения шифрованных[scrambled] дисков.
 Может принимать значения title, key or disc.
 .PD 0
@@ -10834,7 +10965,7 @@
 это метод по умолчанию.
 libdvdcss будет использовать набор рассчитанных ключей проигрывателей,
 чтобы попробовать и получить ключ диска.
-Это может не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей 
+Это может не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей
 проигрывателей.
 .IPs "disc\ "
 это аварийный метод, когда предыдущий не справился.
@@ -10857,7 +10988,7 @@
 Указывает "сырое"[raw] устройство для использования.
 Конкретное использование  будет зависеть от вашей операционной системы,
 в Linux утилитой для настройки "сырых" устройств является raw(8).
-Заметьте, что на большинстве операционных систем, использование 
+Заметьте, что на большинстве операционных систем, использование
 "сырого" устройства требует хорошо выровненных[highly aligned] буферов:
 Linux требует выравнивания на 2048 байт (что равняется размеру сектора DVD).
 .
@@ -10928,6 +11059,13 @@
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Описать это.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+.\" FIXME: is translation for "alphablending" correct?
+Установите её в 'disable' для отключения контроля настроек канала
+прозрачности драйвером VIDIX.
+Вы можете управлять ими самостоятельно при помощи 'ivtvfbctl'.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP
@@ -11061,7 +11199,7 @@
 Кешированные ключи CSS
 .
 .TP
-Предполагая, что проигрывается файл /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ищет 
+Предполагая, что проигрывается файл /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ищет
 файлы с субтитрами в следующем порядке:
 .RS
 /path/\:to/\:movie.sub
@@ -11261,7 +11399,7 @@
 Если вы нашли их, сообщите об этом нам, но предварительно убедитесь, что прочли всю документацию.
 Также обращайте внимание на смайлики. :)
 Многие ошибки \- результат некорректной настройки программы и использования параметров.
-Раздел документации, посвященный отправке сообщений об ошибках 
+Раздел документации, посвященный отправке сообщений об ошибках
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html)
 описывает как создать полезный отчет.
 .
@@ -11274,7 +11412,7 @@
 .PP
 MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team
 .PP
-Оригинальная английская версия этого руководства в основном была написана Gabucino, 
+Оригинальная английская версия этого руководства в основном была написана Gabucino,
 Jonas Jermann и Diego Biurrun. Сейчас она поддерживается Diego Biurrun.
 Первоначальный перевод осуществлен Владимиром Ворошиловым.
 Пожалуйста, отсылайте электронные письма об оригинальной странице в