Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Aug 28 14:00:36 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Aug 28 15:10:36 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.681
+.\" synced with 1.682
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -4356,7 +4356,7 @@
 .RE
 .br
 .PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4 lub lame
+Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame lub x264
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5431,10 +5431,146 @@
 Ma to poważny wpływ na szybkość.
 .TP
 .B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu
+Drukuje psnr (wartość proporcji szczytowego sygnału do szumu) dla całego filmu
 po kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie
 typu "psnr_hhmmss.log".
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
+.SS x264enc (\-x264encopts)
+.TP
+.B bitrate=<wartość>
+Ustawia użyty bitrate w kbit/\:sekunda (domyślnie: wyłączone).
+Ta opcja jest konieczna, jeżeli chcesz kodować z CBR (stały bitrate).
+.TP
+.B iframe=<wartość>
+Częstotliwość występowania klatek I (domyślnie: 60)
+.TP
+.B frameref=<wartość>
+Ilość poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P
+(domyślnie: 1)
+.br
+.I INFORMACJA:
+Obecna wersja x264 (r38) jeszcze nie obsługuje tej opcji.
+.TP
+.B idrframe=<wartość>
+Każde <wartość> klatek I jest klatkami IDR.
+W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakują zamknięty GOP, ponieważ jest
+dozwolone dla klatki P, aby była przewidziana z większej liczby poprzedzających
+ją klatek niż tylko jedna (sprawdź opcję frameref).
+Dlatego też klatki I niekoniecznie muszą się dać przeszukiwać. Ramki IDR
+ograniczają odnoszenie się klatki P do jakiejkolwiek ramki poprzedzającej klatkę IDR
+(domyślnie: 2)
+.TP
+.B bframe=<wartość>
+Liczba klatek B pomiędzy klatkami I a P (domyślnie: 0)
+.TP
+.B deblock=<0|1>
+Wykorzystuje filtr deblocking (domyślnie: włączony)
+.TP
+.B deblockalpha=<-6-6>
+Parametr AlphaC0 dla filtru deblocking.
+Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru deblocking H.264.
+Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może
+nanieść na pojedynczy piksel.
+Po drugie opcja ta ma wpływ na próg filtrowanej różnicy występującej na krawędzi.
+Wartość dodatnia ogranicza blokujące szumy, ale rozmywa również detale
+(domyślnie: 0)
+.TP
+.B deblockbeta=<-6-6>
+Parametr Beta filtru deblocking.
+Ma wpływ na maksymalny,dozwolony gradient między dwoma przylegającymi blokami
+(domyślnie: 0)
+.TP
+.B cabac
+Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
+(domyślnie: wyłączone)
+.TP
+.B cabacidc=<wartość>
+Wartość początkowa CABAC IDC.
+Koder musi wybrać kontekst dla każdego bloku, który koduje, Jednak dla
+pierwszego bloku w klatce, nie ma żadnych poprzedzających go bloków.
+Dostosowanie tego parametru może mieć wpływ na bitrate o ułamek procenta,
+ale bezpośrednio nie wpływa na zniekształcenie.
+.RSs
+-1: Pozwala koderowi na wybór kontekstu (domyślnie) (zazwyczaj wybiera 0)
+.br
+0: niska kompleksowość
+.br
+1: średnia kompleksowość
+.br
+2: wysoka kompleksowość
+.REss
+.TP
+.B qp_constant=<2-51>
+Określa, który kwantyzator zostanie użyty.
+Niższe wartości to lepsze odwzorowanie, ale większe parametry bitrate.
+Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa inaczej niż w mpeg[124].
+QP H.264 jest w skali logarytmicznej. Dla przykładu, różnica w bitrate pomiędzy
+QP=20 a QP=40 to współczynnik około 10.
+Przydatne kwantyzatory w H.264 są większe w porownaniu z mpeg[124].
+20-40 to użyteczny zakres (domyślnie: 26)
+.br
+.I INFORMACJA:
+Ta opcja ma wpływ nawet, jeżeli wybierzesz kodowanie w cbr.
+W takim wypadku, pierwsz klatka użyje współczynnika kwantyzacji, jaki podałes,
+ale w następnych klatkach kontrola tempa zadecyduje jakie kwanty wybrać.
+.TP
+.B qp_min=<2-51>
+Minimalny kwantyzator. Tylko CBR. 20-40 to użyteczny zakres (domyślnie: 2)
+.TP
+.B qp_max=<2-51>
+Maksymalny kwantyzator. Tylko CBR.
+.TP
+.B qp_step=<wartość>
+Maksymalna wartość o jaką kwantyzator może być zwiększony/zmniejszony
+pomiędzy klatkami.
+.TP
+.B rc_buffer_size=<wartość>
+Rozmiar bufora kontroli tempa. (domyślnie: 1 sekunda zysku określonego bitrate)
+.TP
+.B rc_init_buffer=<wartość>
+Ustawia początkowy rozmiar bufora kontroli tempa (ddomyślnie: 1/4 rc_buffer_size)
+.B rc_sens=<0-100>
+Czułość kontroli tempa (domyślnie: 100)
+.TP
+.B ip_factor=<wartość>
+Współczynnik kwantyzatora między klatkami I a P (domyślnie: 2.0)
+.TP
+.B pb_factor=<wartość>
+Współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0)
+.TP
+.B pass=<1|2>
+Dla trybu dwuprzejściowego. Pierwsze przejście zachowuje statystyki.
+.TP
+.B qcompress=<0-1>
+Kompresja kwantyzatora. Wpływa na kontrolę tempa: niższa wartość sprawia, że bitrate
+jest bardziej stały, podczas gdy wyższa, sprawia, że parametr kwantyzacji
+jest bardziej stały (domyślnie: 0.6)
+.TP
+.B qblur=<0-1>
+Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji. Niższe wartości pozwalają na większe skoki
+wartości kwantyzatora; wyższe zmuszają go do delikatniejszych zmian
+(domyślnie: 0.5)
+.TP
+.B fullinter
+Wykorzystyje wszystkie dostępne metody analizy inter-klatek (i4x4, psub8x8, psub16x16)
+(domyślnie: 4x4, psub16x16)
+.TP
+.B log=<-1-3>
+Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
+.RSs
+-1: żadne
+.br
+ 0: błędy (dla debugowania x264)
+.br
+ 1: ostrzeżenia
+.br
+ 2: PSNR i inne statystyki analiz po skończonym kodowaniu (domyślne)
+.br
+ 3: PSNR, qp, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla każdej klatki
+.REss
+.TP
+.B psnr
+Drukuje statystyki proporcji sygnału do szumu.
 .TP
 .B mpeg_quant
 Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
@@ -5797,7 +5933,7 @@
 łańcuchu.
 .TP
 .B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po
+Drukuje psnr (wartość proporcji szczytowego sygnału do szumu) dla całego filmu po
 kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu
 "psnr_hhmmss.log" w bieżącym katalogu.
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.