Mercurial > mplayer.hg

--- a/help/help_mp-tr.h	Mon Feb 17 18:21:01 2003 +0000
+++ b/help/help_mp-tr.h	Mon Feb 17 19:46:49 2003 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "\n";

 static char help_text[]=
-"Kullanim:   mplayer [options] [adres|yer/]dosyaismi\n"
+"Kullanım:   mplayer [options] [adres|yer/]dosyaismi\n"
 "\n"
 "Genel seçenekler: (Tüm seçenekleri görmek için man sayfalarına bakın)\n"
 " -vo <drv[:aygıt]> video çıkış sürücüsünü & aygıtını seçin ('-vo help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"
@@ -24,24 +24,24 @@
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
 " -dvd <başlıkno>  DVD başlığı çal. Başlık numarasını gireblirsiniz.\n"
-" -alang/-slang    DVD dublaj/altyazi dili seçin (2-char country codu tarafından)\n"
+" -alang/-slang    DVD dublaj/altyazı dili seçin (2-char country codu tarafından)\n"
 #endif
-" -ss <zamanpoz>   Verilmiş pozisyonu ara (saniye yada hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         Sesleri çalmaz\n"
-" -fs -vm -zoom   Tam ekran çalıştırma seçenekleri (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>   Ekran çönürlülüğünü ayarlar (-vm veya -zoom kullanımı için)\n"
-" -sub <dosya>     Kullanmak için bir altyazi seçer (-subfps, -subdelay ada bakin)\n"
+" -ss <zamanpoz>    Verilmiş pozisyonu ara (saniye yada hh:mm:ss)\n"
+" -nosound          Sesleri çalmaz\n"
+" -fs -vm -zoom     Tam ekran çalıştırma seçenekleri (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
+" -x <x> -y <y>     Ekran çözünürlülüğünü ayarlar (-vm veya -zoom kullanımı için)\n"
+" -sub <dosya>      Kullanmak için bir altyazi seçer (-subfps, -subdelay ada bakın)\n"
 " -playlist <dosya> Playlist dosyası seç\n"
-" -vid x -aid y   Video seçmek için seçenekler (x) ve ses seçmek için seçenkler (y)\n"
-" -fps x -srate y Video değiştirmek için seçenekler (x fps) ve ses (y Hz) oranı\n"
-" -pp <kalite>    postprocessing filtresini aktifleştirir (detaylar için man sayfalarına bakın)\n"
-" -framedrop      frame dropping i aktifleştirir (yavaş bilgisayarlar için)\n"
+" -vid x -aid y     Video seçmek için seçenekler (x) ve ses seçmek için seçenkler (y)\n"
+" -fps x -srate y   Video değiştirmek için seçenekler (x fps) ve ses (y Hz) oranı\n"
+" -pp <kalite>      postprocessing filtresini aktifleştirir (detaylar için man sayfalarına bakın)\n"
+" -framedrop        frame dropping i aktifleştirir (yavaş bilgisayarlar için)\n"
 "\n"
 "Başlıca Tuşlar: (tüm liste için man sayfalarına bakın, input.conf'u kontrol edin)\n"
 " <-  veya  ->       geri sar/ileri sar (10 saniye)\n"
 " yukarı veya asağı  geri sar/ileri sar  (1 dakika)\n"
 " pgup veya pgdown   geri sar/ileri sar (10 dakika)\n"
-" < veya >           Playlist te ileri sar/geri sar\n"
+" < veya >           Playlist te ileri/geri sar\n"
 " p veya BOŞLUK      Çalmayı duraklat (devam ettirmek için bir tuşa basın)\n"
 " q veya ESC         Çalmayı durdur ve çık\n"
 " + veya -           Ses gecikmesini uygun hale getir  +/- 0.1 saniye\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 " z veya x           Altyazı gecikmesini uygun hale getir  +/- 0.1 saniye\n"
 " r veya t           Altyazi pozisyonunu uygun hale getir ,-vop expand 'ada bakın\n"
 "\n"
-" * * * DETAYLAR İÇİN MAN SAYFALARINA BAKIN, GELIŞMIŞ TUŞLARI VE SEÇENEKLERİ BULABİLİRSİNİZ * * *\n"
+" * * * DETAYLAR İÇİN MAN SAYFALARINA BAKIN, GELİŞMİŞ TUŞLARI VE SEÇENEKLERİ BULABİLİRSİNİZ * * *\n"
 "\n";
 #endif

@@ -58,7 +58,7 @@

 // mplayer.c:

-#define MSGTR_Exiting "\nÇıkıyor... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exiting "\nÇıkılıyor... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Çıkış"
 #define MSGTR_Exit_eof "Dosyanın Sonu"
 #define MSGTR_Exit_error "Ölümcül Hata"
@@ -79,9 +79,9 @@
 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump(boşaltım) dosyası açılamadı!!!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "Program kapandı :)\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "Başlıktaki FPS seçili değil (veya hatalı) ! -fps komutunu kullanın!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr " Ses codecleri sürücü ailesi çalışmaya zorlanıyor %s ...\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Ses codecleri sürücü ailesi çalışmaya zorlanıyor %s ...\n"
 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Zorlanan sürücü ailesi için ses codeci bulunamadı, diğer sürücülere dönülüyor\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec " 0x%X! Ses formatı için codec bulunamadı\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "0x%X! Ses formatı için codec bulunamadı\n"
 #define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** %s dosyasını etc/codecs.conf dan kopyalayın.\n*** Çalışmazsa, DOCS/codecs.html i gözden geçirin!\n"
 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Ses codeci yüklenemedi! -> ses yok\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Video codec sürücüsü zorlanmaya çalışılıyor %s ...\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nSes codec aileleri/sürücüleri (gömülü) kullanılabilir:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nVideo codec aileleri/sürücüleri (gömülü) kullanılabilir:\n"
 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux sürücü RTC zamanlaması kullanılıyor(%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: özellikler okunamadi\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: özellikler okunamadı\n"
 #define MSGTR_NoStreamFound "Biçim bulunamadı\n"
 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Video çıkış (-vo) sürücüsünü açarken/yüklerken hata!\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Video codecine zorlandı: %s\n"
@@ -143,13 +143,13 @@
 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVD kabülünde hata...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Ayrıştırıcı açılamadı\n"
 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nSes çeviricisi (-oac) seçilmemiş!  Birtane seçin yada -nosound u kullanın. Yardım için: -oac help \n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nVideo çeviricisi (-ovc) seçilmemiş! Birtane seçin, Yardım için: -ovc help \n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nVideo çeviricisi (-ovc) seçilmemiş! Birtane seçin, Yardım için: -ovc help yazın\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "Ses codec i yükleniyor...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Çıkış dosyası açılamadı '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Çevirici açılamadı\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Çıkış zorlanıyor fourcc den %x [%.4s]'a\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Çıkış fourcc den zorlanıyor: %x [%.4s]'a\n"
 #define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI Başlığı yazılıyor...\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\ncift %d çerçevesi(leri)!!!    \n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\nçift %d çerçevesi/leri!!!    \n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nÇerçeve atla!!!    \n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: dosya yazarken hata.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI içeriği yazılıyor...\n"
@@ -198,13 +198,13 @@
 				  "=== Eğer bu dosya bir AVI, ASF veta MPEG biçimi ise, program yazarlarıyla bağlantı kurun! ===\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Video biçimi bulunamadı!\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Ses biçimi bulunamadı...  ->  ses yok\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Hatalı video biçimi!? programcılarla bildirin, bu bir hata olabilir :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Hatalı video biçimi!? Programcılarla bildirin, bu bir hata olabilir :(\n"

 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Dosya seçili video/ses i içermiyor.\n"

 #define MSGTR_NI_Forced "Zorlandı"
 #define MSGTR_NI_Detected "Bulundu"
-#define MSGTR_NI_Message "%s BOŞLUKSUZ  dosya-biçimi!\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s BOŞLUKSUZ dosya-biçimi!\n"

 #define MSGTR_UsingNINI "BOŞLUKSUZ Bozulma AVI dosya-biçimi kullanılıyor!\n"
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Frame numaraları bulunamadı (sade seek için)  \n"
@@ -245,7 +245,7 @@
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Hatalı sıra başlığı eki!\n"

 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Paylaşılmış hafıza yerleştirilemedi\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Ses çıkışı buffer ı yerleştirilemedi\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Ses çıkışı bufferı yerleştirilemedi\n"

 #define MSGTR_UnknownAudio "Bilinmeyen/hatalı ses biçimi -> ses yok\n"

@@ -256,10 +256,10 @@
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "İstenilen ses codec ailesi [%s] (afm=%s) kullanılabilir değil. (compile ederken açın!)\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Video decoderi açılıyor: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Ses decoderi açılıyor: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s  \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit ses: %s  \n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder açılışı baıarısız :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder açılışı basarısız :(\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "kapanan video: %s  \n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "kapanan ses: %s  \n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder açılışı başarısız :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder açılışı başarısız :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder önaçılış başarısız :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Tayin ediliyor: %d byte(giriş için)\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Tayin ediliyor %d + %d = %d byte  ( çıkış buffer i için )\n"
@@ -281,7 +281,7 @@
 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo ayar isteği - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Uyan renkler bulunamadı - -vop cetveli ile deneniyor...\n"
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Görünümü: %.2f:1 - doğru movie görünüm için önderecelendirme.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Görünümü atanmamiş - önderecelerndirme uygulanmadı.\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Görünümü atanmamış - önderecelerndirme uygulanmadı.\n"

 // ====================== GUI messages/buttons ========================

@@ -292,7 +292,7 @@
 #define MSGTR_FileSelect "Dosya Seç ..."
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Altyazı Seç ..."
 #define MSGTR_OtherSelect "Seç ..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect " Ek ses kanalı seç ..."
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Ek ses kanalı seç ..."
 #define MSGTR_FontSelect "Yazıtipi Seç ..."
 #define MSGTR_PlayList "PlayList"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
@@ -320,7 +320,7 @@
 #define MSGTR_NEMDB "Üzgünüm, buffer için yeterli hafıza yok."
 #define MSGTR_NEMFMR "Üzgünüm, menu işlemesi için yeterli hafıza yok."
 #define MSGTR_IDFGCVD "Üzgünüm, GUI ile uyumlu video çıkış sürücüsü bulunamadı."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Üzgünüm, MPEG olmayan dosyaları DXR3/H+  aygıtınızla çalamazsınız. \nLütfen DXR3/H+ ayarkutusundaki lavc veya fame i etkinleştirin."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Üzgünüm, MPEG olmayan dosyaları DXR3/H+  aygıtınızla çalamazsınız. \nLütfen DXR3/H+ ayarlardaki lavc veya fame i etkinleştirin."

 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] Hata : skin ayar dosyası %d satırı: %s"
@@ -412,18 +412,18 @@
 // --- preferences
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Ses"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Altyazi & OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Altyazı & OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Çeşitli"

 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Yok"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Kullanılabilir sürücüler:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Sesleri çalma"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Sesi normalle"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Equalizer ı Aç"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Extra stereo yu aç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Equalizerı Aç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Extra stereoyu aç"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Katsayı:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Ses Gecikmesi"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Çifte buffering i aç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Çifte bufferingi aç"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Direkt işlemeyi aç"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame bırakmasını aç"
 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame bırakmasını aç (tehlikeli)"
@@ -441,10 +441,10 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Mevcut altyazıyı zaman tabanlı SubViewer (SRT) biçimine çevir"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Yazıtipi:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Yazıtipi Faktörü:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessing 'i aç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessingi aç"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Otomatik Kalite: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Boşluksuz AVI yi kullan"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Gerekli ise index-tablosunu yeniden oluşturun"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Boşluksuz AVIyi kullan"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Gerekli ise index-tablosunu yeniden oluştur"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video codec ailesi:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ses codec ailesi:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD seviyesi"
@@ -452,11 +452,11 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Yazıtipi"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & ayrıştırıcı"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Tampon"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Diğer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "Sürücü:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "Mixer:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Yaptığınız değişikliklerin çalışabilmesi için lütfen MPlayer i yeniden başlatın!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "Karıştırıcı:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Yaptığınız değişikliklerin çalışabilmesi için lütfen MPlayerı yeniden başlatın!"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video çeviricisi:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC kullan(ffmpeg)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME kullan"
@@ -490,9 +490,9 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "AltıÇizili:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Yazı derecesi:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD derecesi:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache açık/kapalı"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Tampon açık/kapalı"
 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Tam Ekran olarak başlat"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache boyutu: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Tampon boyutu: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XekranKoruyucusunu Durdur"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync açık/kapalı"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
@@ -500,7 +500,7 @@
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ölümcül hata!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Hata!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Dikkat!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Dikkat!"

 #endif