changeset 34749:45a8184e4b22

sync with en/mplayer.1 rev. 34821

--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Sat Mar 31 21:03:45 2012 +0000
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Mon Apr 02 13:47:52 2012 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 34801
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 34821
 .\" MPlayer (C) 2000-2012 MPlayer Team
 .\" This man page was/is translated by JRaSH<jrash06 at gmail.com>
 .
@@ -6111,7 +6111,7 @@
 ‘n_samples’字段是过滤器读到的采样总数。\
 ‘mean_volume’字段是均方值的平方根。\
 ‘max_volume’字段的含义与其名完全一致（最大音量）。\
-‘histogram_Xdb’字段统计的是有多少采样的值是 -XdB，其中 X 为\
+‘histogram_Xdb’字段统计的是会有多少采样的值是 -XdB，此时 X 为\
 刚好低于最大音量的值。
 .sp 1
 例如，如果 max_volume 为 -7dB 并且 histogram_7dB 为 19，则‘volume=7’不会\
@@ -10639,6 +10639,10 @@
 通常情况下应使用该选项而非 qp。
 .
 .TP
+.B crf_max=<浮点值>
+当使用 CRF 和 VBV 时，限制 RF 最多为该值（可以导致 VBV 下溢！）。
+.
+.TP
 .B pass=<1\-3>
 启用 2 或 3 阶段编码模式。\
 推荐总是以 2 或 3 阶段编码模式编码，因为该模式使比特的\
@@ -10774,7 +10778,7 @@
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-设置 IDR 帧间的最小间隔（默认值：25）。\
+设置 IDR 帧间的最小间隔（默认值：自动）。\
 如果间隔中出现了场景切换，那么切换仍然编码为 I 帧，\
 但不产生新的画面组。\
 在 H.264 中，I 帧并不一定是封闭画面组的边界，\
@@ -10856,6 +10860,39 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B (no)open_gop
+使用恢复点闭合图像组；只可用于 B 帧。
+.
+.TP
+.B (no)bluray_compat
+启用提供兼容性的破解逻辑以支持蓝光播放。
+.
+.TP
+.B (no)fake_interlaced
+将媒体流标记为隔行扫描模式，但以逐行扫描模式编码。这使编码 25p 和 30p 的蓝光\
+媒体流成为可能。在隔行扫描模式下忽略该选项。
+.
+.TP
+.B frame_packing=<0-5>
+指定立体视频中帧的排列方式。
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+花格式交替 - 左右眼画面的像素交替出现。
+.IPs 1
+按列交替 - 左右眼画面按像素列交替排列。
+.IPs 2
+按行交替 - 左右眼画面按像素行交替排列。
+.IPs 3
+边靠边排列 - 左眼画面在左边，右眼画面在右边。
+.IPs 4
+上下排列 - 左眼画面在上面，右眼画面在下边。
+.IPs 5
+按帧交替 - 每帧为单眼的画面。
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B (no)deblock
 使用反块效应过滤器（默认值：开启）。\
 由于相对于其提高的质量而言，该选项占用极少时间，\
@@ -11014,9 +11051,9 @@
 .IPs 0
 禁用（运行最快）
 .IPs 1
-盲目模式（质量稍好）
+基于权重的帧引用方式（质量较好）
 .IPs 2
-智能模式（质量最好）
+基于权重的帧引用方式 + 重复输出（质量最好）
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -11090,7 +11127,7 @@
 彻底性运动搜索或多六边形运动搜索的半径（默认值：16）
 .
 .TP
-.B subq=<0\-9>
+.B subq=<0\-11>
 调整亚像素优化质量。\
 该参数控制的是运动估计决策过程中质量与\
 速度间的权衡。\
@@ -11130,7 +11167,11 @@
 .IPs 8
 启用运动矢量的码率失真优化模式，以及 I 帧和 P 帧中的内部预测模式。
 .IPs 9
-启用运动矢量的码率失真优化模式，以及所有帧中的内部预测模式。（最佳）
+启用运动矢量的码率失真优化模式，以及所有帧中的内部预测模式。
+.IPs 10
+量化参数上码率失真模式；需要指定 trellis=2 并且 aq_mode=1 或更高的参数（最佳）。
+.IPs 11
+完全码率失真模式；禁用所有提前终止逻辑。
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -11313,6 +11354,11 @@
 才可使用这个参数。
 .
 .TP
+.B (no)cpu_independent
+保证不同的 CPU 下有可重现的输出，而不是当有更好的算法时选择一个\
+不同的算法（默认值：启用）。
+.
+.TP
 .B threads=<0\-16>
 生成线程以在多个 CPU上 并行编码（默认值：0）。\
 该选项对于压缩质量稍有一些影响。\
@@ -11358,8 +11404,20 @@
 默认行为是使 SPS 和 PPS 在每个 IDR 帧前重复出现。
 .
 .TP
-.B (no)interlaced
-将视频内容作为隔行扫描内容对待。
+.B (no)tff
+启用隔行扫描模式，上半扫描场在前（默认值：禁用）
+.
+.TP
+.B (no)bff
+启用隔行扫描模式，下半扫描场在前（默认值：禁用）
+.
+.TP
+.B nal_hrd=<none|vbr|cbr>
+通知 HRD 信息（需要指定 vbv_bufsize）（默认值：无）。
+.
+.TP
+.B (no)pic_struct
+在图像计时 SEI 中强制使用 pic_struct（默认值：禁用）。
 .
 .TP
 .B (no)constrained_intra
@@ -11368,6 +11426,10 @@
 基础编码层次是必须的。
 .
 .TP
+.B output_csp=<i420|i422|i444|rgb>
+指定输出信号的色彩空间（默认值：i420）。
+.
+.TP
 .B (no)aud
 将存取单元的分隔标志写入数据流（默认值：禁用）。\
 除非目标存储格式需要有存取单元分隔标志，\