changeset 13202:45ef7e938cd1

Small sync of just lavc options...

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Aug 30 15:29:44 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Aug 30 19:11:18 2004 +0000
@@ -4870,6 +4870,7 @@
 .SS lavc (\-lavcopts)
 De nombreuses options de lavc sont tr�s sp�cialis�es et pauvrement document�es.
 Pour avoir tous les d�tails lisez le source.
+.PP
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4877,7 +4878,6 @@
 .RE
 .PD 1
 .
-.
 .TP
 .B acodec=<value>
 Codec audio (par d�faut\ : mp2):
@@ -4905,9 +4905,17 @@
 .TP
 .B bit_exact
 Utilise uniquement les algorithmes � bit exact (except� (i)dct).
+De plus, bit_exact d�sactive certaines optimisations, ce qui
+fait que cette option ne devrait �tre utilis�e que pour des
+tests de r�gression, qui n�cessitent des fichiers identiques
+bit-�-bit, m�me quand la version de l'encodeur change.
 Cela supprime �galement l'ent�te user-data des flux MPEG-4
-(cette section peut �tre utilis�e par certains lecteur comme Quicktime player
-d'Apple pour d�clarer le flux corompu).
+N'utilisez donc cette options que si vous �tes s�r d'en avoir
+besoin.
+.
+.TP
+.B threads=<1\-8>
+Nombre maximum de threads � utiliser (par d�faut\ : 1).
 .
 .TP
 .B vcodec=<valeur>
@@ -4917,11 +4925,11 @@
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
-Lossless JPEG
-.IPs h263
-H263
+Lossless (sans perte) JPEG
+.IPs h263\ 
+H.263
 .IPs h263p
-H263 Plus
+H.263+
 .IPs mpeg4
 DivX 4/\:5
 .IPs msmpeg4
@@ -4929,9 +4937,9 @@
 .IPs msmpeg4v2
 MS MPEG4v2
 .IPs wmv1
-Windows Media Video 7 (alias WMV7)
+Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)
 .IPs wmv2
-Windows Media Video 8 (alias WMV8)
+Windows Media Video, version 2 (alias WMV8)
 .IPs rv10
 un ancien codec RealVideo
 .IPs mpeg1video
@@ -4954,59 +4962,59 @@
 quantificateur minimum (passe\ 1/\:2)
 .RSs
 .IPs 1
-Non recommand� (fichier bien plus gros, petite diff�rence de qualit� et
-mauvais effets secondaires: msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualit�, le
-contr�le du d�bit sera perdu entrainant une mauvaise qualit� et certains
+Non recommand� (fichier bien plus gros, faible diff�rence de qualit� et
+secondaires �tranges\ : msmpeg4, h263 seront de mauvaise qualit�, le
+contr�leur du d�bit sera perdu entrainant une mauvaise qualit� et certains
 d�codeurs seront incapables de le d�coder).
 .IPs 2
 Recommand� pour l'encodage normal mpeg4/\:mpeg1video (par d�faut).
 .IPs 3
 Recommand� pour h263(p)/\:msmpeg4. La raison de pr�f�rer 3 � 2 est que
 2 peut conduire � des d�passements (ceci sera corrig� pour h263(p) en changeant
-les quantificateur par BM dans le futur, msmpeg4 ne peut �tre corrig� car il ne
-g�re pas cela).
+les quantificateurs par MB dans le futur, msmpeg4 ne peut �tre corrig� car il
+ne g�re pas cela).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de lagrange minimum pour le contr�le de d�bit, vous le voudrez
-probablement �gal ou inf�rieur � vqmin. (par d�faut\ : 2.0)
+Multiplicateur de lagrange minimum pour le contr�leur de d�bit, qu'il est
+conseill� d'avoir �gal ou inf�rieur � vqmin. (par d�faut\ : 2.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Multiplicateur de lagrange maximum pour le contr�le de d�bit.
+Multiplicateur de lagrange maximum pour le contr�leur de d�bit.
 (par d�fault: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<1\-31>
-Quantificateur constant / qualit� d'encodage constante.
+Quantificateur constant /\: qualit� d'encodage constante.
 Une valeur basse signifie une meilleur qualit� mais de gros fichiers
 (par d�faut\ : 0 (d�sactiv�)).
-1 n'est pas recommand� (voir \-vqmin pour plus de d�tails).
+1 est d�conseill� (voir vqmin pour plus de d�tails).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Quantificateur maximum (passe\ 1/\:2) 10\-31 devrait �tre un intervalle
+quantificateur maximum (passe\ 1/\:2) 10\-31 devrait �tre un intervalle
 raisonable (par d�faut\ : 31)
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-Quantificateur minimum du macrobloc (passe\ 1/\:2) (par d�faut\ : 2)
+quantificateur minimum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par d�faut\ : 2)
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-Quantificateur maximum du macrobloc (passe\ 1/\:2) (par d�faut\ : 31)
+quantificateur maximum de macro-bloc (passe\ 1/\:2) (par d�faut\ : 31)
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maximum quantificateur entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2)
+diff�rence maximale de quantificateur entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2)
 (par d�faut\ : 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-nombre maximum de trames B entre les trames non B:
+nombre maximum de trames B entre les trames non B\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5020,13 +5028,13 @@
 .B vme=<0\-5>
 m�thode d'estimation du mouvement.
 .I NOTE:
-0\-3 pour l'instant ignorent le montant de Bits utilis�s, donc la qualit�
+0\-3 pour l'instant ignorent la quantit� de Bits utilis�s, donc la qualit�
 peut �tre mauvaise.
 Les m�thodes disponibles sont:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-aucune (qualit� tr�s basse)
+aucune (qualit� tr�s mauvaise)
 .IPs 1
 pleine (lent)
 .IPs 2
@@ -5042,14 +5050,15 @@
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-intervalle de recherche de l'estimation de mouvement, la valeur
-par d�faut 0 signifie illimit�.
+intervalle de recherche de l'estimation de mouvement, 0 (par d�faut) signifie
+illimit�.
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
-Macroblock decision algorithm (mode haute qualit�), encode chaque bloc macro
-dans tous les modes et choisi le meilleur.
-C'est lent mais donne de meilleurs qualit� et taille de fichier.
+Algorithme de d�cision de macro-block (mode haute qualit�), encode chaque
+macro-block dans tous les modes et choisi le meilleur.
+C'est lent mais permet d'am�liorer la qualit� visuelle et r�duire la taille 
+du fichier.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5057,27 +5066,27 @@
 .IPs 1
 s�lectionne le mode MB qui requiert le moins de bits (=vhq)
 .IPs 2
-s�lectionne le mode MB qui � la meilleure distortion de d�bit
+s�lectionne le mode MB qui est le plus fid�le � l'original
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vhq
+.B vhq\ \ \ \ 
 Identique � mbd=1, gard� pour raisons de compatibilit�.
 .
 .TP
 .B v4mv
-Permet 4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualit� l�g�rement meilleure).
+Permet 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc (qualit� l�g�rement meilleure).
 (par d�faut\ : d�sactiv�)
 .
 .TP
 .B obmc\ \ \ 
-Compensation de mouvement de blocs (H263+)
+Compensation de mouvement de par groupes de blocs (H.263+)
 .
 .TP
 .B loop\ \ \ 
-Filtre loop (H263+)
-note: c'est actuellement cass�
+Filtre loop (H.263+)
+note: est actuellement cass�
 .
 .TP
 .B inter_threshold <-1000\-1000>
@@ -5085,11 +5094,12 @@
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-intervalle entre les trames-cl� en trames.
+intervalle (en trames) entre les trames-cl� (keyframe).
 Les trames-cl� sont n�cessaires pour les d�placement puisque celui-ci n'est
-possible que vers une trame-cl�, mais les trames-cl� ont besoin de plus d'espace
-que les autres trames donc de plus grands nombres ici signifient fichiers
-l�g�rement plus petits, mais d�placement plus pr�cis, 0 signifie pas de
+possible que d'une trames-cl� vers une autre, mais celles-ci prennent plus
+de place que les autres trames.
+De plus grands nombres ici signifient donc des fichiers l�g�rement plus
+petits, mais un d�placement moins pr�cis, 0 signifie pas de
 trame-cl�.
 Les valeurs >300 ne sont pas recommand�es car la qualit� peut �tre
 mauvaise suivant le d�codeur, l'encodeur et la chance.
@@ -5101,7 +5111,7 @@
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
 Seuil pour la d�tection des changements de sc�ne.
 Libavcodec ajoute une trame-cl� quand elle d�tecte un changement de sc�ne.
-Vous pouvez sp�cifier la sensibilit� de la d�tection avec cette option.
+Vous pouvez d�finir la sensibilit� de la d�tection avec cette option.
 -1000000 signifie qu'il y aura un changement d�tect� � chaque trame, 1000000
 signifie qu'aucun changement de sc�ne ne sera d�tect� (par d�faut\ : 0).
 .
@@ -5113,13 +5123,13 @@
 toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par d�faut)
 .IPs 1
 �viter les trames B dans les sc�nes avec beaucoup de mouvement
-(pr�dictions incorrectes du bitrate)
+(le d�bit binaire sera mal pr�dit/\:non respect�)
 .RE
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-2>
 Active le mode 2passes interne, ne le sp�cifiez que si vous d�sirez utiliser
-l'encodage deux passes (par d�faut\ : d�sactiv�):
+l'encodage deux passes\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -5128,16 +5138,16 @@
 seconde passe
 .RE
 .PD 1
-
+.sp 1
 .RS
-huffyuv:
+huffyuv\ :
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs la passe 1
-sauve les statistiques
-.IPs la passe 2
-encode avec une table Huffman optimis�e d'apr�s les statistiques de la passe 1.
+.IPs "la passe 1"
+Sauve les statistiques.
+.IPs "la passe 2"
+Encode avec une table Huffman optimis�e d'apr�s les statistiques de la passe 1.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5145,13 +5155,13 @@
 .B aspect=<x/\:y>
 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
 MPEG.
-Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualit�
+Solution bien meilleure que le redimensionnement, car la qualit�
 n'en est pas diminu�e.
 Probablement seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement,
 les autres lecteurs l'afficheront avec un mauvais rapport hauteur/\:largeur.
-Le param�tre le rapport hauteur/\:largeur peut �tre donn� en tant que ratio ou
-nombre flottant.
-
+Le param�tre peut �tre donn� en tant que ratio hauteur/\:largeur ou nombre
+flottant.
+.sp 1
 .RS
 .I EXEMPLE:
 .RE
@@ -5169,22 +5179,27 @@
 .
 .TP
 .B vbitrate=<valeur>
-sp�cifie le bitrate (passe 1/\:2).  Attention: 1kBit = 1000 Bits.
+D�finit le d�bit binaire (bitrate) (passe 1/\:2).
+attention: 1kBit = 1000 Bits
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (en kbits)
 .IPs 16001\-24000000
 (en bits)
 .IPs 800
-valeur par d�faut
+par d�faut
 .RE
 .
 .TP
 .B vratetol=<valeur>
-tol�rance approximative de taille du fichier en kbit. 1000\-100000 est un
-intervalle raisonable.
-(Attention: 1kBit = 1000 Bits)
+tol�rance approximative de taille du fichier en kbit.
+1000\-100000 est un intervalle raisonable.
+attention: 1kBit = 1000 Bits
 (par d�faut\ : 8000)
+.br
+.I NOTE\ :
+vratetol ne devrait pas �tre trop grand lors de la seconde passe ou il peut
+se produire des probl�mes si vrc_(min|max)rate est utilis�.
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<valeur>
@@ -5193,6 +5208,7 @@
 .TP
 .B vrc_minrate=<valeur>
 bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2)
+.\" -------------- fin de options libavcodec � jour --------
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<valeur>