Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 31 07:53:49 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 31 09:17:17 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.688
+.\" synced with 1.692
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -362,9 +362,8 @@
 .SH "OPCJE OGÓLNE"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <plik>
+.B \-codecs-file <plik> (zobacz również opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc)
 Używa podanego pliku zamiast dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
-Zobacz również opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc.
 .
 .TP
 .B \-include <plik\ konfiguracyjny>
@@ -2169,7 +2168,8 @@
 .TP
 .B \-ontop
 Sprawia, że okno zostaje nad innymi oknami.
-Obsługiwane przez sterowniki używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
+Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL
+oraz directx i gl2 pod Windows.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
@@ -2792,7 +2792,7 @@
 .IPs "\-ac mad,"
 Próbuje najpierw libmad, później pozostałe.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Włącza sprzętowe AC3, później programowy kodek AC3, potem pozostałe.
+Włącza sprzętowe AC3, programowy kodek AC3, potem pozostałe.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
 Pomija kodek MP3 FFmpeg.
 .RE
@@ -2801,11 +2801,12 @@
 .TP
 .B \-af <filtr1[=opcja1:opcja2:...],filtr2,...>
 Podaje listę oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji.
+Przeczytaj również rozdział dokumentacji o filtrach audio.
 .sp 1
 Dostępne są filtry:
 .RSs
 .IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]]
-Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną (w Hz) liczbę.
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na podaną w Hz liczbę.
 Obsługuje tylko format 16-bit little-endian.
 .IPs channels[=il]
 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
@@ -2815,7 +2816,7 @@
 Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż liczba kanałów wejściowych
 to dodatkowe kanały są obcinane.
 .IPs format[=bps:f]
-Ustawia format (f) i ilość bajtów na próbkę (bps) używane przy wyjściu z
+Ustawia ilość bajtów na próbkę i format używane przy wyjściu z
 warstwy filtrującej.
 Opcja bps to liczba całkowita oznaczająca Bytes per sample (bajtów na próbkę).
 Format f to ciąg składający się z:
@@ -2832,16 +2833,16 @@
 Wybiera głośność wyjścia.
 Ten filtr może być włączony tylko raz na każdy strumień audio.
 .RSss
-v: żądanie wzmocnienia w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu.
-Wzmocnienie przybiera wartości z zakresu -200dB do +60dB (gdzie -200dB
-oznacza całkowite wyciszenie a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
-.br
-sc: włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
+v: Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
+wartości -200dB do +60dB (gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
+a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
+.br
+sc: Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 .REss
 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Dowolnie miksuje kanały, szczegóły w DOCS/\:HTML/\:pl/\:devices.html#audio-dev
 .RSss
-n: liczba kanałów wyjściowych (1\-6).
+n: liczba kanałów wyjściowych (1\-6)
 .br
 lij: Jak dużo z kanału wejściowego j jest miksowane w kanał wyjściowy i.
 .REss
@@ -2851,7 +2852,7 @@
 fc: Częstotliwość graniczna filtra dolnoprzepustowego (20Hz do 300Hz)
 (domyślnie: 60Hz).
 .br
-ch: numer kanału subwoofera.
+ch: numer kanału subwoofera
 .REss
 .IPs surround[=d]
 Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego, działa na większości
@@ -2867,7 +2868,7 @@
 Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
 (mmap()).
 .RSss
-mmapowany_zbiór: Zbiór na który należy mapować dane
+mmapowany_zbiór: Zbiór, na który należy mapować dane
 (domyślnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
 .br
 npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
@@ -2881,13 +2882,13 @@
 .IPs force=<0\-3>
 Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio:
 .RSss
-0: Całkowicie automatyczne wstawianie filtrów (domyślnie)
+0: całkowicie automatyczne wstawianie filtrów (domyślnie)
 .br
 1: Optymalizuje pod względem dokładności.
 .br
 2: Optymalizuje pod względem szybkości.
 .br
-3: Wyłącza automaty.
+3: Wyłącza automatyczne wstawianie filtrów.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Tak samo jak \-af.
@@ -2900,23 +2901,23 @@
 Powraca do domyślnego, jeżeli żaden z podanych kodeków nie będzie działał.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-afm help.
+Możesz pobrać listę dostępnych rodzin kodeków poprzez \-afm help.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-Używa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec (mp1/\:2/\:3).
+Używa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-próbuje najpierw kodeki Win32
+Próbuje najpierw kodeki Win32.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-aspect <stosunek>
-Zmienia proporcje filmu.
-Proporcje są automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie mogą być wykryte
-w większości zbiorów AVI.
+Zmienia proporcję filmu.
+Proporcje są automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie stosuje się to
+do większości zbiorów AVI.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -2936,8 +2937,8 @@
 Odwraca obraz do góry nogami.
 .
 .TP
-.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY)
-Jeżeli dekodujesz kodekiem z libavcodec, możesz tutaj określić jego parametery.
+.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWY)
+Określa parametry dekodowania z libavcodec.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -2947,16 +2948,13 @@
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I INFORMACJA:
-Po prostu dodaj wartości rzeczy, które chcesz włączyć.
-.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .RE
 .RSs
 .IPs ec\ \ \
 ukrywanie błędów:
 .RSss
-1: użyj silnego filtru deblokującego dla uszkodzonych MB-ów
+1: Używa silnego filtru deblokującego (deblock) dla uszkodzonych MB-ów.
 .br
 2: iteracyjne szukanie MV (wolne)
 .br
@@ -2968,12 +2966,12 @@
 .br
 0: wyłączona
 .br
-1: ostrożna (powinno pracować z zepsutymi koderami)
-.br
-2: normalna (domyślne) (pracuje ze zgodnymi koderami)
-.br
-3: agresywna (więcej sprawdza ale może powodować problemy nawet z poprawnymi
-strumieniami)
+1: ostrożna (Powinno pracować z zepsutymi koderami.)
+.br
+2: normalna (domyślne) (Pracuje ze zgodnymi koderami.)
+.br
+3: agresywna (Więcej sprawdza, ale może powodować problemy nawet z poprawnymi
+strumieniami.)
 .br
 4: bardzo agresywna
 .REss
@@ -2995,7 +2993,7 @@
 .br
 32: Wektor ruchu
 .br
-0x0040: Wizualizacja wektora ruchu (użyj \-noslices)
+0x0040: wizualizacja wektora ruchu (użyj \-noslices)
 .br
 0x0080: przeskakiwanie MB
 .br
@@ -3022,7 +3020,7 @@
 4: wizualizacja przewidywanych do tyłu wektorów ruchu ramek B
 .REss
 .IPs bug=<wartość>
-ręczne omijanie błędów kodera:
+Ręczne pomijanie błędów kodera:
 .RSss
 0: nic
 .br
@@ -3031,7 +3029,7 @@
 2 (msmpeg4v3):  niektóre generowane przez stare lavc zbiory msmpeg4v3
 (bez autodetekcji)
 .br
-4 (mpeg4): błąd przeplatania xvid (autodetekcja jeśli fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): błąd przeplatania XviD (autodetekcja jeśli fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja jeśli fourcc==UMP4)
 .br
@@ -3039,15 +3037,15 @@
 .br
 32 (mpeg4): błąd w niepoprawnym vlc (autodetekcja zależna od fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): błąd w XVID i DIVX qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver)
-.br
-128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver)
-.br
-256 (mpeg4): jeszcze jeden błąd qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver)
-.br
-512 (mpeg4): błąd direct-qpel-blocksize (autodetekcja zależna od fourcc/\:ver)
-.br
-1024 (mpeg4): błąd wyrównania krawędzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:ver)
+64 (mpeg4): błąd w XviD i DivX qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
+.br
+128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
+.br
+256 (mpeg4): jeszcze jeden błąd qpel (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
+.br
+512 (mpeg4): błąd direct-qpel-blocksize (autodetekcja zależna od fourcc/\:version)
+.br
+1024 (mpeg4): błąd wyrównania krawędzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:version)
 .REss
 .IPs idct=<0\-99> (zobacz także \-lavcopts)
 Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
@@ -3084,18 +3082,16 @@
 Używa kodu postprocessingu z opendivx zamiast wbudowanego.
 Zastąpiony przez \-pp, wewnętrzny postprocessing daje lepszą jakość i jest
 szybszy.
-.
-Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej
-0\-6, gdzie 0=wyłączony 6=powolny/\:najlepszy.
+Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej jest to
+0\-6, gdzie 0=wyłączony, 6=powolny/\:najlepszy.
 .
 .TP
 .B \-pp <jakość> (sprawdź także opcję \-vf pp)
-Ustawia poziom postprocessingu dla DLL.
-Ta opcja NIE DZIAŁA JUŻ z filtrami postprocessingu MPlayera,
-ale tylko z Win32 DirectShow DLL które mają wewnętrzny postprocessing.
-.
-Poprawny zakres dla wartości \-pp zależy od kodeka, najczęściej
-0\-6, gdzie 0=wyłączony 6=powolny/\:najlepszy.
+Ustawia poziom postprocessingu DLL.
+Ta opcja nie jest użyteczna z \-vf pp.
+Działa tylko z Win32 DirectShow DLL, które mają wewnętrzny postprocessing.
+Poprawny zakres dla wartości \-pp zależy od kodeka, najczęściej jest to
+0\-6, gdzie 0=wyłączony, 6=powolny/\:najlepszy.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (sprawdź także opcję \-vf pp)
@@ -3134,25 +3130,20 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Stereo
+stereo
 .IPs 1
-Lewy kanał
+lewy kanał
 .IPs 2
-Prawy kanał
+prawy kanał
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz takżę opcję \-vf scale)
-Ta opcja określa jakość (i odpowiednio prędkość) skalowania programowego
-poprzez opcję \-zoom.
-Na przykład dla x11 lub dla innego wyjścia bez sprzętowej akceleracji.
+.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz także \-vf scale i \-zoom)
+Określa algorytm skalowania programowego dla opcji \-zoom.
+Ma to wpływ na sterowniki wyjściowe video bez sprzętowej akceleracji, np.\& x11.
+.sp 1
 Możliwe są ustawienia:
-.br
-.I INFORMACJA:
-Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania (p)
-\-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa długość
-filtru (1 \- 10).
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -3180,6 +3171,14 @@
 dwusześcienna krzywa sklejana
 .RE
 .PD 1
+.sp 1
+.RS
+.I INFORMACJA:
+Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania (p)
+przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa ona
+długość filtru (1 \- 10).
+.sp 1
+.RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
@@ -3200,7 +3199,7 @@
 .IPs "\-vc divx4,"
 Próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-Próbuj wszystkie kodeki poza Win32 DivX.
+Pomija kodek Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
 Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, później libmpeg2, potem inne.
 .RE
@@ -3213,7 +3212,7 @@
 Powraca do domyślnych, jeśli żadna z podanych rodzin kodeków nie działa.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-vfm help.
+Możesz pobrać listę dostępnych rodzin kodeków poprzez \-vfm help.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -3228,7 +3227,7 @@
 .
 .TP
 .B \-x <x> (tylko MPlayer)
-Skaluje obraz do szerokości x (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
+Skaluje obraz do szerokości <x> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
 programowe).
 Wyłącza przeliczania proporcji.
 .
@@ -3269,17 +3268,17 @@
 .
 .TP
 .B \-y <y> (tylko MPlayer)
-Skaluje obraz do wysokości y (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
+Skaluje obraz do wysokości <y> (jeśli jest dostępne skalowanie sprzętowe lub
 programowe)
 Wyłącza przeliczenia proporcji.
 .
 .TP
-.B \-zoom \
+.B \-zoom\ \
 Umożliwia skalowanie programowe, jeśli jest dostępne.
 Może być użyte do wymuszenia skalowania z \-vf scale.
 .br
 .I INFORMACJA:
-\-vf scale IGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom.
+\-vf scale zignoruje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom.
 .
 .
 .
@@ -3355,11 +3354,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B cropdetect[=0\-255]
+.B cropdetect[=limit:round]
 Oblicza niezbędne parametry przycinania i wyświetla propozycje na standardowe
 wyjście.
-Próg obcinania może być podany od niczego (0) do wszystkiego (255).
-(domyślnie: 24)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs limit
+Próg, który może być opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255)
+(domyślnie: 24).
+.br
+.IPs round
+Wartość, przez którą szerokość/wysokość powinny być podzielne (domyślnie: 16).
+Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrować film.
+Użyj 2, aby otrzymać równe wymiary (wymagane przez film 4:2:2).
+16 to najlepsza wartość przy kodowaniu do większości kodeków.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
@@ -4936,6 +4946,7 @@
 .TP
 .B threads=<1\-8>
 Maksymalna liczba użytych wątków (domyślnie: 1).
+Może mieć delikatnie negatywny wpływ na przewidywanie ruchu.
 .RE
 .
 .TP