changeset 13113:46ed1f14e635

synced with 1.675

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 24 16:15:56 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 24 16:26:36 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.671
+.\" synced with 1.675
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -1579,10 +1579,15 @@
 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
 Nie dołącza nagłówków wave.
 Używany przy surowym PCM.
+.TP
+.B \-volstep <0\-100>
+Ustawia wielkość zmiany przy ustawianiu poziomu dźwięku miksera (w procentach
+całego zakresu) (domyślnie: 3).
 .
 .
 .SH "STEROWNIKI WYJŚCIOWE DŹWIĘKU (TYLKO MPLAYER)"
-Sterowniki wyjścia dźwięku to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych.
+Sterowniki wyjścia dźwięku to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych
+audio.
 Składnia jest następująca:
 .TP
 .B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=wartość]:...],sterownik2,...[,]>
@@ -1608,7 +1613,7 @@
 .
 .sp 1
 FIXME: Udokumentować wszystkie podopcje dla sdl, arts, esd, jack, nas, macosx,
-sgi, sun, win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
+sgi, sun, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
 .sp 1
 Dostępne sterowniki wyjściowe audio:
 .
@@ -2030,7 +2035,7 @@
 .TP
 .B \-vm \ \ \ 
 Próbuje zmienić na inny tryb video.
-Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video dga, x11/\:xv (XF86VidMode) i sdl.
+Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video dga, x11, xv, sdl i directx.
 Jeżeli jest ona użyta ze sterownikiem wyjścia video directx, opcje \-screenw,
 \-screenh, \-bpp i \-refreshrate mogą ustawić nowy tryb wyświetlania.
 .TP
@@ -2102,7 +2107,7 @@
 .
 .
 .SH "STEROWNIKI WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
-Sterowniki wyjścia video to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych.
+Sterowniki wyjścia video to interfejsy do różnych urządzeń wyjściowych video.
 Składnia jest następująca:
 .TP
 .B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=wartość]:...],sterownik2,...[,]>
@@ -2127,7 +2132,7 @@
 .
 .sp 1
 FIXME: W dokumentacji uwzględnić podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix,
-xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx,
+xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx,
 tdfx_vid, tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm,
 png, tga.
 .sp 1
@@ -2272,6 +2277,28 @@
 .TP
 .B svga\ \ \ 
 Sterownik wyjścia video korzystający z biblioteki SVGA.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<tryb video>"
+Ustawia określony tryb video.
+Tryb może być podany w formacie <szerokość>x<wysokość>x<kolory>,
+np.\& 640x480x16M lub numer trybu graficznego, np.\& 84.
+.IPs bbosd
+Rysuje OSD w czarnym pasku poniżej filmue (wolniejsze).
+.IPs native
+Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysujące.
+Omijane jest bezpośrednie renderowanie (direct rendering), OSD i
+akceleracja sprzętowa.
+.IPs retrace
+Wymusza zmieanę klatki przy przerysowywaniu pionowym.
+Użyteczne tylko z \-double.
+Wywołuje ten sam efekt co opcja \-vsync.
+.IPs sq\ \ \ 
+Spróbuje wykorzystać tryb video z kwadratowymi pikselami.
+.IPs vidix
+Używa svga z VIDIX.
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \ 
 Sterownik wyjścia video OpenGL.