Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Fri Sep 23 09:56:41 2005 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Fri Sep 23 12:34:24 2005 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.87 -->
+<!-- Synced with: 1.92 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Z�kladn� pou�it� <application>MEncoder</application>u</title>

@@ -14,6 +14,149 @@
 k enk�dov�n� <application>MEncoder</application>em.
 </para>

+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>V�b�r kodek� a nosn�ch form�t�</title>
+
+<para>
+  Audio a video kodeky pro enk�dov�n� jsou vyb�r�ny p�slu�n�mi volbami
+  <option>-oac</option> a <option>-ovc</option> options.
+  Na v�b�r m�te z n�sleduj�c�ch mo�nost�, a�koli n�kter� nemusely b�t
+  v dob� kompilace povoleny, nebudou tedy k dispozici:
+</para>
+<para>
+Audio (zvukov�) kodeky:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jm�no audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mp3lame</entry>
+    <entry>Enk�duje do VBR, ABR nebo CBR MP3 pomoc� LAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Pou�ije se n�kter� z
+    <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audio kodek�</link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>faac</entry>
+    <entry>FAAC AAC audio enkod�r</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>toolame</entry>
+    <entry>Enkod�r MPEG Audio Layer 2</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>twolame</entry>
+    <entry>Enkod�r MPEG Audio Layer 2 zalo�en� na tooLAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>pcm</entry>
+    <entry>Nekomprimovan� PCM zvuk</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Nereenk�duje, pouze kop�ruje komprimovan� vzorky</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Video kodeky:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jm�no video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Pou�ije se n�kter� z
+    <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
+    <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> video kodek�</link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>xvid</entry>
+    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) kodek</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>x264</entry>
+    <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), alias H.264 kodek</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>nuv</entry>
+    <entry>nuppel video, pou壌van� n�kter�mi realtime aplikacemi</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>raw</entry>
+    <entry>Nekomprimovan� videosn�mky</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Nereenk�duje, pouze kop�ruje komprimovan� sn�mky</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>frameno</entry>
+    <entry>Pou�it� pro 3-pr�chodov� enk�dov�n� (nedoporu�ujeme)</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>V�b�r vstupn�ho souboru nebo za�zen�</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> um� enk�dovat ze soubor� nebo p�mo z
+  DVD �i VCD disku.
+  Vlo�te na p�kazov�m �dku jm�no souboru pro enk�dov�n� souboru,
+  nebo <option>dvd://</option><replaceable>蓁slo_titulu</replaceable> nebo
+  <option>vcd://</option><replaceable>蓁slo_stopy</replaceable> pro enk�dov�n�
+  DVD titulu �i VCD stopy.
+  M�te-li ji� zkop�rov�no DVD na hard disk (k tomu m偰ete pou壌t n�stroj jako
+  <application>dvdbackup</application>, dostupn� na mnoha syst�mech),
+  a chcete enk�dovat z kopie, m�li byste i zde pou壌t syntaxi
+  <option>dvd://</option> ve spojen� s volbou <option>-dvd-device</option>
+  n�sledovanou cestou do ko�enov�ho adres癢e skop�rovan�ho DVD.
+
+  Volby <option>-dvd-device</option> a <option>-cdrom-device</option>
+  lze rovn貍 pou壌t k p�enastaven� cest k soubor�m za�zen� pro p�m�
+  �ten� disk�, pokud v�choz�
+  <filename>/dev/dvd</filename> a <filename>/dev/cdrom</filename> na va�em
+  syst�mu nepracuj�.
+</para>
+<para>
+  Enk�dujete-li z DVD, je �asto vhodn� vybrat kapitolu nebo rozsah
+  kapitol k enk�dov�n�.
+  Pro tento 淼el m偰ete pou壌t volbu <option>-chapter</option>.
+  Nap�klad s volbou <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+  se budou z DVD enk�dovat pouze kapitoly 1 a� 4.
+  To se zvl畊� hod�, pokud budete enk�dovat film na velikost 1400 MB
+  ur�en� pro dv� CD, jeliko� budete m�t jistotu, �e zlom nastane p�esn�
+  na hranici kapitol m�sto uprost�ed sc�ny.
+</para>
+<para>
+  Pokud m�te podporovanou TV zachyt�vac� kartu, m偰ete rovn貍 enk�dovat ze
+  za�zen� TV vstupu.
+  Pou�ijte <option>tv://</option><replaceable>蓁slo_kan�lu</replaceable> jako
+  jm�no souboru a volbu <option>-tv</option> pro konfiguraci r�zn�ch nastaven�
+  zachyt�v�n�.
+  Vstup z DVB pracuje obdobn�.
+</para>
+</sect1>
+
+
 <sect1 id="menc-feat-mpeg4">
 <title>Dvoupr�chodov� enk�dov�n� MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>

@@ -21,29 +164,33 @@
 N�zev vych�z� z faktu, �e soubor je enk�dov�n <emphasis>dvakr�t</emphasis>.
 Prvn� enk�dov�n� (dubbed pass) vytvo� do�asn� soubory
 (<filename>*.log</filename>) velikosti n�kolika megabajt�, kter� zat�m nema�te
-(m偰ete smazat AVI). Ve druh�m pr�chodu je vytvo�en dvoupr�chodov� v�stupn�
+(m偰ete smazat AVI, nebo rad�ji 鍾dn� nevytv癢ejte a p�esm�rujte je do
+<filename>/dev/null</filename>).
+Ve druh�m pr�chodu je vytvo�en dvoupr�chodov� v�stupn�
 soubor s pou�it�m �zen� datov�ho toku z do�asn�ch soubor�. V�sledn� soubor
 bude m�t lep麹 kvalitu obrazu. Pokud jste o tom te� sly�eli poprv�, m�li byste
 si prostudovat n�kter� n�vody dostupn� na netu.
 </para>

 <example>
-<title>kop�rov�n� zvukov� stopy</title>
+<title>Kop�rov�n� zvukov� stopy</title>
 <para>
-Dvoupr�chodov� enk�dov�n� DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI zat�mco se zvuk
-pouze zkop�ruje.
+Dvoupr�chodov� enk�dov�n� druh� stopy z DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)
+AVI zat�mco se zvuk pouze zkop�ruje.
 <screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>/dev/null</replaceable>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
 </para>
 </example>

 <example>
-<title>enk�dov�n� zvukov� stopy</title>
+<title>Enk�dov�n� zvukov� stopy</title>
 <para>
 Dvoupr�chodov� enk�dov�n� DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a sou�asn�
 enk�dov�n� zvukov� stopy do MP3.
+P�i t�to metod� bu�te opatrn�, jeliko� v n�kter�ch p�padech m偰e v�st k rozjet�
+zvuku s videem.
 <screen>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
 mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
@@ -68,12 +215,22 @@
 volby <option>-of mpeg</option>.
 </para>

+<informalexample>
 <para>
-Example:
+P�klad:
 <screen>
 mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal麹_volby</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>v�stup.mpg</replaceable>
 </screen>
+Vytvo�en� MPEG-1 souboru vhodn�ho pro v�m�nu:
+<screen>
+mencoder -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o \
+<replaceable>x.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 \
+<replaceable>vstupn�.avi</replaceable>
+</screen>
 </para>
+</informalexample>
+
 </sect1>

 <sect1 id="menc-feat-rescale">
@@ -129,6 +286,24 @@
   <option>-audiofile <replaceable>soubor</replaceable></option>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
+
+<para>
+  Pou�it� <option>-oac copy</option> pro kop�rov�n� z jednoho nosn�ho fom�tu
+  do jin�ho m偰e vy�adovat pou�it� <option>-fafmttag</option> pro zachov�n�
+  p�znaku form�tu zvuku p�vodn�ho souboru.
+  Nap�klad pokud konvertujete NSV soubor a AAC zvukem do nosn�ho form�tu AVI,
+  bude p�znak form�tu zvuku nespr�vn� a bude jej nutno zm�nit.
+  Seznam p�znak� audio form�tu naleznete v souboru
+  <filename>codecs.conf</filename>.
+</para>
+
+<para>
+Example:
+<screen>
+mencoder <replaceable>vstupn�.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -o <replaceable>v�stupn�.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
 </sect1>