changeset 12892:4e3f8c72d3eb

almost sync
author nauj27
date Sat, 24 Jul 2004 18:32:19 +0000 (2004-07-24)
parents 54ea3d6e657c
children 0c28de2f031f
files DOCS/man/es/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 456 insertions(+), 148 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/es/mplayer.1	Fri Jul 23 16:35:20 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1	Sat Jul 24 18:32:19 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.571
+.\" synced with 1.604
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta p�gina de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann y traducida al espa�ol por Juan Mart�n L�pez.
@@ -35,12 +35,12 @@
 .\" T�tulo
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-04-05" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Pel�culas para Linux"
+.TH MPlayer 1 "2004-07-19" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Pel�culas"
 .
 .SH NOMBRE
-mplayer  \- Reproductor de pel�culas para Linux
-.br
-mencoder \- Codificador de pel�culas para  Linux
+mplayer  \- Reproductor de pel�culas
+.br
+mencoder \- Codificador de pel�culas
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Sinopsis
@@ -68,13 +68,18 @@
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
-[usuario:contrase�a@]\fIURL\fP[:puerto] [opciones]
+.I dvd://[t�tulo |[t�tulo_inicial-t�tulo_final ]
+[opciones]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://t�tulo
+.I vcd://pista[/dispositivo]
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I dvd://[t�tulo |[t�tulo_inicial]-t�tulo_final ]
 [opciones]
 .br
 .in
@@ -93,7 +98,7 @@
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .I mf://m�scara
-[opciones]
+[-mf opciones] [opciones]
 .br
 .in
 .B mplayer
@@ -120,14 +125,14 @@
 [opciones]
 .br
 .in
+.B gmplayer
+[opciones]
+[\-skin\ skin]
+.br
 .B mencoder
 [opciones]
 .RI [ \ archivo\  | \ URL\  | \ \-\  ]
 [\-o\ archivo]
-.br
-.B gmplayer
-[opciones]
-[\-skin\ piel]
 .ad
 .hy
 .
@@ -161,7 +166,7 @@
 Tipos de letra Europeo/\:ISO 8859-1,2 (H�ngaro, Ingl�s, Checoslovaco, etc),
 Cir�lico y Koreano son soportados en 11 formatos de subt�tulo (MicroDVD, SubRip,
 SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: MPsub)
-as� como subt�tulos DVD (cadenas SPU, VobSub y Closed Captions).
+as� como subt�tulos DVD (cadenas SPU, VOBSub y Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
 (Codificador de Pel�culas de MPlayer) es un codificador simple de pel�culas,
@@ -230,8 +235,8 @@
 cambia el modo de pantalla completa
 .IPs T\ \ \ \ 
 cambia el modo siempre-visible.
-Soportado por controladores que usen X11, excepto SDL, as� como directx
-y gl2 bajo Windows.
+Soportado por controladores de salida de video que usen X11, excepto SDL,
+as� como directx y gl2 bajo Windows.
 .IPs "w and e"
 decrementa/\:incrementa el rango de panscan
 .IPs o\ \ \ \ 
@@ -314,6 +319,9 @@
 Cada opci�n 'etiqueta' tiene su contrapartida 'noetiqueta', es decir, \& el
 opuesto a la opci�n \-fs es \-nofs.
 .PP
+Si una opci�n est� marcada como (XXX solamente), solo funcionar� en
+combinaci�n con la opci�n XXX o si est� compilado con soporte XXX.
+.PP
 Puede escribir todas sus opciones en un archivo de configuraci�n que ser�
 le�do cada vez que se ejecute MPlayer.
 El archivo de configuraci�n del sistema global 'mplayer.conf' est� en su
@@ -438,13 +446,13 @@
 Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, vesa,
 winvidix, xmga, xvidix y xover.
 .TP
-.B \-edl <nombredearchivo>
+.B \-edl <nombredearchivo> (EDL solamente)
 Habilita acciones de edici�n de lista de decisi�n (EDL)  durante la reproducci�n.
 El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
 entradas dadas en el archivo.
 Vea DOCS/HTML/es/edl.html para detalles sobre como usar esta caracter�stica.
 .TP
-.B \-edlout <nombredearchivo>
+.B \-edlout <nombredearchivo> (EDL solamente)
 Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisi�n de edici�n (EDL) al mismo.
 Durante la reproducci�n, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
 los �ltimos dos segundos de reproducci�n ser� escrita al archivo.
@@ -516,9 +524,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <archivo>
-Especifica un archivo de configuraci�n para LIRC (Linux Infrared Remote Control, vea
-http://www.lirc.org) si no le gusta el que hay por defecto en ~/\:.lircrc.
+.B \-lircconf <archivo> (LIRC solamente)
+Especifica un archivo de configuraci�n para LIRC (Linux Infrared Remote
+Control, vea http://www.lirc.org) si no le gusta el que hay por defecto
+en ~/\:.lircrc.
 .TP
 .B \-list-options
 Imprime todas las opciones disponibles.
@@ -527,13 +536,13 @@
 Repite la reproducci�n de la pel�cula <n�mero> veces.
 0 significa para siempre.
 .TP
-.B \-menu (C�DIGO BETA)
+.B \-menu (men� OSD solamente)
 Activa soporte para men� OSD.
 .TP
-.B \-menu-cfg <archivo> (C�DIGO BETA)
+.B \-menu-cfg <archivo> (men� OSD solamente)
 Usa un menu.conf alternativo.
 .TP
-.B \-menu-root <valor> (C�DIGO BETA)
+.B \-menu-root <valor> (men� OSD solamente)
 Especifica el men� principal.
 .TP
 .B \-nojoystick
@@ -543,7 +552,11 @@
 .B \-nolirc
 Desactiva el soporte para LIRC.
 .TP
-.B \-nortc \ \ 
+.B \-nomouseinput (X11 solamente)
+Deshabilita la entrada de pulsar/soltar bot�n del rat�n (el men� contextual
+de mozplayerxp se basa en esta opci�n).
+.TP
+.B \-nortc (RTC solamente) 
 Desactiva el uso del RTC de Linux (reloj en tiempo real \- /dev/\:rtc) como
 mecanismo de control de tiempo.
 .TP
@@ -605,6 +618,14 @@
 .
 .SH "OPCIONES DE DEMUXER/STREAM"
 .TP
+.B \-a52drc <nivel>
+Elige el nivel de Rango Din�mico de Compresi�n para flujos de audio AC3.
+<nivel> es un valor en coma flotante en rango de 0 a 1, donde 0 significa
+sin compresi�n y 1 (que es el valor por defecto) significa compresi�n
+m�xima (hace las partes ruidosas m�s silenciosas y viceversa).
+Esta opci�n solo muestra un efecto si el flujo AC3 contiene la informaci�n
+del rango de compresi�n requerido.
+.TP
 .B \-aid <id> (vea tambi�n la opci�n \-alang)
 Selecciona canal de audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190]
@@ -612,7 +633,8 @@
 Cuando se reproducen flujos MPEG-TS, MPlayer/MEncoder usar� el primer programa
 (si est� presente) con el flujo de audio elegido.
 .TP
-.B \-alang <c�digo de pa�s de dos letras> (vea tambi�n la opci�n \-aid)
+.B \-alang <c�digo de pa�s de dos letras> (vea tambi�n la opci�n \-aid) (DVD
+solamente)
 Funciona solo con reproducci�n de DVD.
 Selecciona el idioma de audio para el DVD y siempre intenta reproducir pistas
 cuyo lenguaje coincide con el c�digo dado.
@@ -640,7 +662,7 @@
 Habilita cach� para el flujo usado por \-audiofile, usando la cantidad
 especificada de memoria.
 .TP
-.B \-bandwidth <valor>
+.B \-bandwidth <valor> (red solamente)
 Especifica el m�ximo ancho de banda para el streaming de red (para
 servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates).
 �til si quiere ver contenido multimedia en vivo desde una conexi�n lenta.
@@ -653,7 +675,7 @@
 un archivo/\:URL.
 Especialmente �til en medios lentos (por defecto es \-nocache).
 .TP
-.B \-cdda <opci�n1:opci�n2>
+.B \-cdda <opci�n1:opci�n2> (CDDA solamente)
 Esta opci�n puede ser usada para ajustar la lectura de AUDIO-CD de MPlayer.
 
 Las opciones disponibles son:
@@ -722,16 +744,16 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ del\ cap�tulo>[\-<id\ cap�tulo\ final>]
+.B \-chapter <id\ del\ cap�tulo>[\-<id\ cap�tulo\ final>] (DVD solamente)
 Especifica qu� cap�tulo se empieza a reproducir.
 Opcionalmente se especifica en qu� cap�tulo se termina la
 reproducci�n (por defecto: 1).
 Se pueden encontrar ejemplos m�s abajo.
 .TP
-.B \-cookies
+.B \-cookies (red solamente)
 Env�a cookies cuando hace peticiones HTTP.
 .TP
-.B \-cookies-file <nombredearchivo>
+.B \-cookies-file <nombredearchivo> (red solamente)
 Lee cookies HTTP desde este archivo.
 Se supone que el archivo est� en formato de Netscape.
 Si usa esta opci�n, MPlayer no buscar� las cookies en "~/.netscape/"
@@ -743,20 +765,20 @@
 Use \-demuxer 17 para forzar detecci�n .mp3.
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPLAYER solamente)
-Vuelca audio comprimido raw a ./\:stream.dump (�til con mpeg/\:ac3).
+Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (�til con mpeg/\:ac3).
 .TP
 .B \-dumpfile <nombredelarchivo> (MPLAYER solamente)
 Especifica en qu� archivo debe volcar la salida MPlayer.
 Debe ser usado junto con \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .TP
 .B \-dumpstream (MPLAYER solamente)
-Vuelca el flujo raw a ./\:stream.dump.
+Vuelca el flujo raw a ./stream.dump.
 �til cuando se ripea desde DVD o red.
 .TP
 .B \-dumpvideo (MPLAYER solamente)
-Vuelca flujo de v�deo comprimido raw a ./\:stream.dump (no es muy �til).
-.TP
-.B \-dvbin <opciones>
+Vuelca flujo de v�deo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable).
+.TP
+.B \-dvbin <opciones> (DVB solamente)
 Pasa los siguientes par�metros al m�dulo de entrada de DVB, para
 no usar los valores por defecto:
 
@@ -773,10 +795,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd-device <ruta\ al\ dispositivo>
+.B \-dvd-device <ruta\ al\ dispositivo> (DVD solamente)
 Sobreescribe el nombre por defecto del dispositivo de DVD /dev/\:dvd.
 .TP
-.B \-dvdangle <�ngulo\ id>
+.B \-dvdangle <�ngulo\ id> (DVD solamente)
 Algunos discos DVD contienen escenas que pueden verse desde m�ltiples �ngulos.
 Aqu� puede usted decirle a MPlayer qu� �ngulos desea usar (por defecto: 1).
 Here you can tell MPlayer which angles to use (default: 1).
@@ -815,7 +837,7 @@
 Solo puede usar esta opci�n si el medio que est� reproduciendo soporta
 posicionamiento (p.e.\& no con stdin, pipe, etc).
 .TP
-.B \-ipv4-only-proxy
+.B \-ipv4-only-proxy (red solamente)
 Se salta el proxy para direcciones IPv6.
 Sigue siendo usado para conexiones IPv4.
 .TP
@@ -867,14 +889,14 @@
 la extensi�n del nombre del archivo es usada para seleccionar el demuxer.
 Siempre se intenta comprobar la selecci�n por el contenido del archivo.
 .TP
-.B \-passwd <contrase�a> (vea tambi�n la opci�n \-user)
+.B \-passwd <contrase�a> (vea tambi�n la opci�n \-user) (red solamente)
 Especifica una contrase�a para autenticaci�n http.
 .TP
-.B \-prefer-ipv4
+.B \-prefer-ipv4 (red solamente)
 Usa IPv4 en las conexiones de red.
 Si falla, usa IPv6 autom�ticamente.
 .TP
-.B \-prefer-ipv6
+.B \-prefer-ipv6 (red solamente)
 Usa IPv6 para las conexiones de red.
 Si falla, usa IPv4 autom�ticamente.
 .TP
@@ -895,6 +917,8 @@
 raz�n en muestras por segundo
 .IPs samplesize=<valor>
 tama�o de la muestra en bytes
+.IPs bitrate=<valor>
+tasa de bits para archivos rawaudio
 .IPs format=<valor>
 fourcc en hex
 .RE
@@ -929,7 +953,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (live.com solamente)
 Usado con URLs 'rtsp://' para especificar que los paquetes entrantes RTP y
 RTCP ser�n enviados a trav�s de TCP (usando la misma conexi�n TCP como RTSP).
 Esta opci�n puede ser �til si dispone de una mala conexi�n a Internet que
@@ -984,7 +1008,7 @@
 deseados.
 .
 .TP
-.B \-tv <opci�n1:opci�n2:...>
+.B \-tv <opci�n1:opci�n2:...> (TV solamente)
 Esta opci�n ajusta varias propiedades del m�dulo de captura de TV. Para
 ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<n�mero_canal>'
 o incluso 'tv://<nombre_canal> (vea la opci�n canales para nombre_canal
@@ -1122,7 +1146,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <nombre\ de\ usuario> (vea tambi�n la opci�n \-passwd)
+.B \-user <nombre\ de\ usuario> (vea tambi�n la opci�n \-passwd) (red solamente)
 Especifica un nombre de usuario para autenticaci�n http.
 .TP
 .B \-user-agent <cadena>
@@ -1169,7 +1193,7 @@
 Vuelca el flujo de subt�tulo desde archivos VOB
 Vea tambi�n las opciones \-dump*sub y \-vobsubout*.
 .TP
-.B \-ffactor <n�mero>
+.B \-ffactor <n�mero> (OSD solamente)
 Muestreo de mapa alpha de la tipograf�a.
 Puede ser:
 .
@@ -1187,10 +1211,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip-hebrew
+.B \-flip-hebrew (FriBiDi solamente)
 Activa inversi�n de subt�tulos usando FriBiDi.
 .TP
-.B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc>
+.B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc> (OSD solamente)
 B�squeda de tipograf�as OSB/\:SUB en un directorio alternativo (por defecto
 para tipograf�as normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, por defecto para
 tipograf�as FreeType:
@@ -1199,7 +1223,7 @@
 .I NOTA:
 Con FreeType, esta opci�n determina la ruta al archivo de tipograf�a de texto.
 .br
-Con Fontconfig, esta opci�n determina el nombre de la tipograf�a de fontconfig.
+Con fontconfig, esta opci�n determina el nombre de la tipograf�a de fontconfig.
 
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
@@ -1213,20 +1237,20 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-fontconfig
+.B \-fontconfig (fontconfig solamente)
 Habilita el uso de tipograf�as administradas por fontconfig.
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
 Muestra solo subt�tulos forzados para el flujo de subt�tulos de DVD seleccionado,
 p.e.\& \-slang.
 .TP
-.B \-fribidi-charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres>
+.B \-fribidi-charset <nombre\ de\ conjunto\ de\ caracteres> (FriBiDi solamente)
 Especifica el conjunto de caracteres que ser� pasado a FriBiDi
 cuando se decodifiquen subt�tulos no-UTF8 (por defecto: ISO8859-8).
 .TP
-.B \-ifo <archivo\ vobsub\ ifo>
+.B \-ifo <archivo\ VOBsub\ ifo>
 Indica el archivo que debe ser usado para cargar el tama�o de paleta y marco
-de subt�tulos VOBSUB.
+de subt�tulos VOBsub.
 .TP
 .B \-noautosub
 Desactiva carga autom�tica de archivos de subt�tulo.
@@ -1277,8 +1301,8 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <modo>
-Modo antialias/escalado para DVD/VobSub. 
+.B \-spuaa <modo> (OSD solamente)
+Modo antialias/escalado para DVD/VOBSub. 
 Un valor de 16 puede a�adirse al modo para forzar escalado incluso cuando
 la imagen original y la escalada coinciden en tama�o, por ejemplo para
 suavizar subt�tulos cuando se usa difuminado gaussiano.
@@ -1299,12 +1323,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2>
-Especifica c�mo deben alinearse los subt�tulos spu (DVD/VobSub).
+.B \-spualign <-1\-2> (OSD solamente)
+Especifica c�mo deben alinearse los subt�tulos spu (DVD/VOBSub).
 Los valores son los mismos que para \-subalign, con la elecci�n extra
 de -1 para la posici�n original.
 .TP
-.B \-spugauss <0.0\-3.0>
+.B \-spugauss <0.0\-3.0> (OSD solamente)
 Par�metro de varianza de gaussiana usado por \-spuaa 4.
 Valores m�s altos significa m�s difuminado.
 Por defecto se toma 1.0.
@@ -1348,7 +1372,7 @@
 subt�tulos.
 Usado para pruebas. 
 .TP
-.B \-subalign <0\-2>
+.B \-subalign <0\-2> (OSD solamente)
 Especifica c�mo deben alinearse los subt�tulos con subpos.
 0 significa alinear desde arriba (comportamiento original/por defecto), 1
 significa alinear al centro, y 2 significa alinear abajo.
@@ -1360,7 +1384,7 @@
 DVDs de la regi�n 1.
 Los subt�tulos CC no han sido publicados en DVDs de otras regiones hasta ahora.
 .TP
-.B \-subcp <codepage>
+.B \-subcp <codepage> (iconv solamente)
 Si su sistema soporta iconv(3), puede usar esta opci�n para
 especificar la p�gina de c�digos para los subt�tulos.
 
@@ -1374,6 +1398,26 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-subcp enca:<language>:<fallback codepage> (ENCA solamente)
+Puede especificar su idioma usando un c�digo de dos letras para hacer
+que ENCA detecte la p�gina de c�digos autom�ticamente.
+Si est� inseguro, introduzca cualquier cosa y vea la salida de mplayer -v
+para obtener la lista de idiomas disponibles. Fallback codepage especifica
+la p�gina de c�digos a usar cuando la autodetecci�n falla.
+.
+.I EJEMPLO:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
+Sugiere la codificaci�n, asumiendo los subt�tulos en Checo, volviendo a
+latin 2 si la detecci�n falla.
+.br
+.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
+Sugiere la codificaci�n para Polaco, volviendo si falla a cp1250.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-subdelay <seg>
 Retrasa subt�tulos por <seg> segundos.
 Puede ser negativo.
@@ -1430,11 +1474,11 @@
 .I NOTA:
 SOLO archivos SUB basados en im�genes, p.e.\& NO el formato MicroDVD.
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (�til con \-vf)
+.B \-subpos <0\-100> (�til con \-vf expand) (OSD solamente)
 Especifica la posici�n de los subt�tulos en pantalla.
 El valor es la posici�n vertical de los subt�tulos en % de la altura de pantalla.
 .TP
-.B \-subwidth <10\-100>
+.B \-subwidth <10\-100> (OSD solamente)
 Especifica el ancho m�ximo de los subt�tulos en pantalla.
 �til para salida de TV.
 El valor es la anchura de los subt�tulos en % del ancho de la pantalla.
@@ -1445,13 +1489,13 @@
 .B \-utf8 \ \ 
 Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt�tulos como UTF8.
 .TP
-.B \-vobsub <archivo\ vobsub\ sin\ extensi�n>
-Especifica los archivos VobSub que ser�n usados para subt�tulos.
+.B \-vobsub <archivo\ VOBsub\ sin\ extensi�n>
+Especifica los archivos VOBSub que ser�n usados para subt�tulos.
 Esto es la ruta completa sin extensiones, p.e.\& sin el '.idx',
 '.ifo' o '.sub'.
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Especifica el id del subt�tulo VobSub.
+Especifica el id del subt�tulo VOBSub.
 .TP
 .
 .
@@ -1461,28 +1505,6 @@
 Sobreescribe la detecci�n del tama�o del buffer de audio del
 controlador/\:tarjeta, \-ao oss solamente
 .TP
-.B \-ao <controlador1[:dispositivo],controlador2,...[,]>
-Especifica una lista prioritaria de controladores de salida de audio (opcionalmente
-con el dispositivo) para ser usados.
-Con el 'dispositivo' SDL es v�lido, tambi�n, en cuyo caso significa subdriver.
-.br
-.I NOTA:
-Para obtener una lista completa de controladores, vea \-ao help.
-.br
-Si la lista tiene una ',', regresa a controladores que no est�n listados.
-
-.I EJEMPLO:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
-intenta usar OSS con los dispositivos de sonido especificados y regresa a
-otros si esto falla
-.IPs "\-ao sdl:esd"
-especifica el subdriver SDL
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-aofile <nombrearchivo>
 Nombre de archivo para \-ao pcm.
 .TP
@@ -1566,6 +1588,106 @@
 Usado para RAW PCM.
 .
 .
+.SH "CONTROLADORES DE SALIDA DE AUDIO (MPLAYER SOLAMENTE)"
+Los controladores de salida de audio son interfaces para las diferentes
+facilidades de salida.
+La sintaxis es:
+.TP
+.B \-ao <driver1[:subopci�n1[=valor]:...],driver2,...[,]>
+Especifica una lista de controladores de salida de audio a usar.
+.PP
+Si la lista tiene una ',' al final, intentar� usar finalmente los controladores
+no listados en la l�nea de �rdenes.
+Las subopciones son opcionales y pueden ser omitidas la mayor�a de las veces.
+.br
+.I NOTA:
+Vea \-ao help para una lista de controladores disponibles.
+.
+.I EJEMPLO:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ao alsa,oss,"
+Prueba el controlador ALSA, luego el OSS, y finalmente otros.
+.br
+.IPs "\-ao sdl:esd"
+Usa el controlador SDL con el subdriver ESD.
+.RE
+.PD 1
+.
+Los controladores de audio disponibles son:
+FIXME: Documentar todas las subopciones.
+.
+.TP
+.B alsa\ \ \ 
+Controlador de salida de audio ALSA 0.9/1.x.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mmap\ \ \ 
+Establece el modo experimental mmap (no funciona para m�s de dos canales).
+.IPs noblock
+Establece el modo noblock.
+.IPs hw=device0.3
+Establece el nombre del dispositivo.
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B alsa1x\ 
+Controlador de salida de audio ALSA 1.x.
+.TP
+.B alsa9\ \ 
+Controlador de salida de audio ALSA 0.9.
+.TP
+.B alsa5\ \ 
+Controlador de salida de audio ALSA 0.5.
+.TP
+.B oss\ \ \ \ 
+Controlador de salida de audio OSS.
+.TP
+.B sdl\ \ \ \ 
+Biblioteca de controlador de salida de audio SDL (Simple Directmedia Layer)
+altamente independiente de la plataforma.
+.TP
+.B arts\ \ \ 
+Salida de audio a trav�s del demonio Arts.
+.TP
+.B esd\ \ \ \ 
+Salida de audio a trav�s del demonio ESD.
+.TP
+.B nas\ \ \ \ 
+Salida de audio a trav�s de NAS.
+.TP
+.B macosx (Mac OS X solamente)
+Controlador de salida de audio nativo Mac OS X.
+.TP
+.B sgi (SGI solamente)
+Controlador de salida de audio SGI nativo.
+.TP
+.B sun (Sun solamente)
+Controlador de salida de audio Sun nativo.
+.TP
+.B win32 (Windows solamente)
+Controlador de salida de audio de forma de onda nativo de Windows.
+.TP
+.B dxr2 (DXR2 solamente)
+Controlador de salida espec�fico de Creative DXR2.
+Vea tambi�n la opci�n \-dxr2.
+.TP
+.B mpegpes (DVB solamente)
+Controlador de salida espec�fico de DVB.
+.TP
+.B null\ \ \ 
+No produce salida de audio pero mantiene la velocidad de reproducci�n
+del video.
+Use \-nosound para pruebas de rendimiento.
+.TP
+.B pcm\ \ \ \ 
+Salida de audio escrita a un archivo Raw PCM/wave.
+Escribe el sonido a ./audiodump.wav.
+.TP
+.B plugin\ \ 
+Controlador de salida de audio con plugin.
+.
+.
 .SH "OPCIONES DE SALIDA DE VIDEO (MPLAYER SOLAMENTE)"
 .TP
 .B \-aa* (\-vo aa solamente)
@@ -1573,7 +1695,7 @@
 ejecutando
 .I mplayer \-aahelp
 .TP
-.B \-adapter <valor> (\-vo directx solamente)
+.B \-adapter <valor>
 Establece la tarjeta gr�fica que recibir� la imagen.
 Necesita la opci�n \-vm para funcionar.
 Puede obtener una lista de las tarjeta gr�ficas disponibles cuando ejecute
@@ -1595,7 +1717,7 @@
 .B \-dfbopts <valor> (\-vo directfb solamente)
 Especifica una lista de par�metros del controlador directfb.
 .TP
-.B \-display <nombre>
+.B \-display <nombre> (X11 solamente)
 Especifica el nombre del host y muestra el n�mero de servidor X en el que
 se desea mostrar.
 
@@ -1732,7 +1854,7 @@
 .B \-fsmode-dontuse <0\-31> (OBSOLETO) (use la opci�n \-fs)
 Pruebe esta opci�n si contin�a teniendo problemas en pantalla completa.
 .TP
-.B \-fstype <tipo1,tipo2,...>
+.B \-fstype <tipo1,tipo2,...> (X11 solamente)
 Especifica una lista de prioridad de los modos de capa de pantalla completa
 para ser usados.
 Los tipos disponibles son:
@@ -1803,7 +1925,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <id\ de\ ventana>
+.B \-guiwid <id\ de\ ventana> (GUI solamente)
 Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del video,
 lo cual es �til para embebir en un navegador un mini-GUI (con
 el plugin MPlayer por ejemplo).
@@ -1862,9 +1984,10 @@
 en una configuraci�n multicabeza.
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-No mantener la raz�n de aspecto cuando se redimensionan ventanas X11
-(Funciona actualmente solo con \-vo x11, xv, xmga y xvidix y su administrador
-de ventanas necesita entender los consejos de aspecto de ventana.).
+No mantener la raz�n de aspecto cuando se redimensionan ventanas
+(Actualmente funciona solamente con \-vo x11, xv, xmga, xvidix, directx y
+bajo X11 su administrador de ventanas necesita entender los consejos
+de aspecto de ventana.).
 .TP
 .B \-noxv (SDL solamente)
 Deshabilita el controlador XVideo SDL.
@@ -1888,7 +2011,7 @@
 Actualmente solo est� soportado por \-vo directx combinado con la opci�n
 \-vm.
 .TP
-.B \-rootwin
+.B \-rootwin (X11 solamente)
 Reproduce la pel�cula en la ventana ra�z (fondo de escritorio) en lugar
 de abrir una nueva.
 Funciona solo con los controladores de x11, xv, xmga y xvidix.
@@ -1902,7 +2025,7 @@
 (fbdev/\:x11 y/\:o TVout) aqu� es donde puede especificar la resoluci�n
 horizontal y vertical.
 .TP
-.B \-stop-xscreensaver
+.B \-stop-xscreensaver (X11 solamente)
 Desactiva el protector de pantalla al comienzo y lo vuelve a activar
 al finalizar.
 .TP
@@ -1916,7 +2039,7 @@
 .B \-vsync \ \ 
 Activa VBI para vesa.
 .TP
-.B \-wid <id\ de\ ventana>
+.B \-wid <id\ de\ ventana> (X11 solamente)
 Le dice a MPlayer que use una ventana X11, lo cual es �til para embebir MPlayer
 en un navegador (con una extensi�n de plugger por ejemplo).
 .TP
@@ -1925,7 +2048,7 @@
 m�ltiples pantallas) esta opci�n le dice a MPlayer en qu� pantalla ha de
 reproducir la pel�cula.
 .TP
-.B \-z <0\-9>
+.B \-z <0\-9> (-vo png solamente)
 Especifica el nivel de compresi�n para la salida PNG (\-vo png)
 .
 .PD 0
@@ -2013,7 +2136,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af <plugin1[=opciones],plugin2,...>
+.B \-af <filtro1[=opci�n1:opci�n2:...],filtro2,...>
 Activa una lista separada por comas de filtros de audio y sus opciones.
 .br
 Los filtros disponibles son:
@@ -2029,7 +2152,7 @@
 en cuyo caso el canal mono se repite en ambos canales de salida).
 Si el n�mero de canales de salida es menor que el n�mero de canales de entrada
 los canales excedentes son truncados.
-.IPs format[=bps,f]
+.IPs format[=bps:f]
 Selecciona el formato f y los bytes por muestra bps usados para la salida
 de la capa de filtro.
 La opci�n bps es un entero y denota Bytes por muestra.
@@ -2049,8 +2172,8 @@
 de audio.
 .RSss
 v: ganancia deseada en dB para todos los canales en el flujo de audio.
-La ganancia puede ser establecida desde -200dB hasta +40dB (donde -200dB
-silencia el sonido completamente y +40dB es igual a una ganancia de 1000).
+La ganancia puede ser establecida desde -200dB hasta +60dB (donde -200dB
+silencia el sonido completamente y +60dB es igual a una ganancia de 1000).
 .br
 sc: activa recortado por software.
 .REss
@@ -2282,11 +2405,12 @@
 .TP
 .B \-nosound
 No reproduce/\:codifica sonido.
+�til para pruebas de rendimiento.
 .TP
 .B \-novideo
 No reproduce/\:codifica video.
 .TP
-.B \-oldpp <calidad> (OBSOLETO)
+.B \-oldpp <calidad> (OBSOLETO) (OpenDivX solamente)
 Usa el c�digo de postprocesado opendivx en lugar del interno.
 Ahora ha pasado a ser \-pp, el postprocesado interno ofrece mejor
 calidad y rendimiento.
@@ -2701,7 +2825,7 @@
 Conversi�n en el espacio de color RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs swap
+.IPs swap\ 
 Tambi�n realiza intercambio R <\-> B.
 .RE
 .PD 1
@@ -2938,6 +3062,25 @@
 El modo 0 usa muestreo por entorno m�s cercano, el cual es r�pido
 pero incorrecto.
 .TP
+.B harddup
+Solo es �til con MEncoder.
+Si harddup se usa en la codificaci�n, forzar� marcos de imagen duplicados
+para codificarse en la salida.
+Usa un poco m�s de espacio, pero es necesario para sacar archivos MPEG o
+si planea demultiplexar y remultiplexar el flujo de video despu�s de la
+codificai�n.
+Debe ser colocado cerca del final de la cadena de filtros a menos que tenga
+una buena raz�n para no hacerlo.
+.TP
+.B softskip
+Solo �til con MEncoder.
+Softskip mueve el paso de salto de imagen (lo elimina) de codificaci�n
+de antes de la cadena de filtros en alg�n punto de la cadena de filtros.
+Esto permite que los filtros que necesitan ver m�s im�genes (telecine
+inverso, denoising temporal, etc.) funcionen correctamente.
+Debe ser emplazado despu�s de los filtros que necesiten ver todos los
+marcos de imagen y antes de los filtros que hagan un uso intensivo de la CPU.
+.TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
 Ignora im�genes que no difieren mucho de las im�genes anteriores para
 reducir el n�mero de im�genes por segundo.
@@ -3049,11 +3192,17 @@
 .TP
 .B detc[=var1=value2:var2=value2:...]
 Intenta invertir el proceso de 'telecine' para recuperar un flujo limpio,
-no entrelazado en las im�genes por segundo de la pel�cula. Este filtro es
-a�n experimental pero es usable. Por favor, �tenga en cuenta no usar este
-filtro absolutamente a menos que vea entrelazado mientras reproduzca la
-pel�cula! Lo siguientes argumentos (vea la sintaxis m�s arriba) pueden
-usarse para controlar su comportamiento:
+no entrelazado en las im�genes por segundo de la pel�cula.
+Este fue el primer filtro de telecine inverso que se a�adi� a MPlayer/MEncoder.
+Funciona enganchando el patr�n de telecine 3:2 y siguiendolo tanto como
+sea posible.
+Esto lo hace perfecto para usarlo en material telecine, incluso en la
+presencia de un grado de ruido lejano, pero cae en la presencia de editores
+de telecine complejos.
+El desarrollo de este filtro no est� siendo continuado, ya que ivtc, pullup,
+y filmdint son mejores para la mayor�a de las aplicaciones.
+Lo siguientes argumentos (vea la sintaxis m�s arriba) pueden
+usarse para controlar el comportamiento de detc:
 .RSs
 .IPs dr
 Establece la forma de saltarse im�genes. 0 (por defecto) significa no saltar
@@ -3062,7 +3211,7 @@
 en los 5 frames pasados. 2 significa mantener siempre relaci�n 5:4 de entrada a
 salida.
 .I NOTA:
-Use modo 1 con MEncoder.
+Use modo 1 o 2 con MEncoder.
 .IPs am
 Modo an�lisis. Los valores disponibles son 0 (patr�n fijo con n�mero inicial
 de imagen especificada en fr=#) y 1 (b�squeda agresiva para patr�n de telecine).
@@ -3088,20 +3237,33 @@
 detc, y debe ser usado con MEncoder pero no con mplayer. Como con detc,
 debe especificar la relaci�n de im�genes por segundo correcta (\-ofps 23.976)
 cuando use MEncoder.
-.B pullup\ 
+El desarrollo de ivtc se ha parado, ya que los filtros pullup y filmdint
+parecen ser mucho m�s precisos.
+.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb] 
 Filtro de pulldown inverso de tercera generaci�n (telecine inverso),
 capaz de manejar contenido de telecine-duro mezclado, 24 fps progresivo,
 y 30 fps progresivo.
 El filtro pullup est� dise�ado para ser mucho m�s robusto que detc o
-ivtc, pero a�n est� en desarrollo.
-A�n no hay opciones de configuraci�n disponibles.
-Al igual que el motor de pulldown inverso subyacente est� dise�ado para
-tomar ventaja de las nuevas caracter�sticas en MPlayer G2, la actual
-implementaci�n en G1 es m�s bien para ser probada.
+ivtc, tomando ventaja del contexto futuro al tomar sus decisiones.
+Como ivtc, pullup no tiene en cuenta el estado en el sentido en que no
+bloquea el patr�n siguiente, sino que en lugar de eso mira hacia los
+siguientes campos para identificar coincidencias y reconstruir marcos
+de imagen progresivos.
+A�n est� bajo desarrollo, pero creemos que es bastante impreciso.
+Las opciones jl, jr, jt, y jb establecen la cantidad de "junk" para ignorar
+a la izquierda, derecha, arriba, y abajo de la imagen, respectivamente.
+Izquierda/derecha son unidades de 8 pixels, mientras que arriba/abajo son
+unidades de dos l�neas.
+El valor por defecto son 8 pixels en cada lado.
+Establecer la opci�n sb (strict breaks) a 1 reduce los cambios de pullup
+generando un marco que ocasionalmente no coincide, pero tambi�n puede causar
+un n�mero excesivo de marcos de imagen eliminados durante las escenas de
+mucho movimiento.
 .I NOTA:
-Actualmente pullup no tiene ninguna forma de fijar la tasa de bits
-de salida durante secuencias de 30 fps o pausas, devuelve m�s de 24 fps,
-lo que quiere decir que tendr� problemas is lo usa con mencoder \-ofps 23.976.
+Use siempre pullup seguido del filtro softskip cuando codifique para
+asegurarse de que pullup es capaz de ver cada marco de imagen. Un fallo
+en esto har� que se tenga una salida incorrecta y probablemente ocasionar�
+un cuelgue, debido a limitaciones en el dise�o de la capa de codecs/filtros.
 .TP
 .B filmdint[=opciones]
 Filtro de telecine inverso, similar al filtro pullup de arriba.
@@ -3184,6 +3346,74 @@
 Actualmente solo libmpeg2 exporta las marcas necesarias.
 Si se usa en material que no lo tiene, el filtro no har� nada.
 .TP
+.B divtc[=opciones]
+Telecine inverso para video desentrelazado.
+Si video con telecine 3:2-pulldown ha perdido uno de los campos o est�
+desentrelazado usando un m�todo que mantiene un campo e interpola el otro,
+el resultado es un video en mal estado que tiene duplicado cada cuarto
+marco de imagen.
+Este filtro est� pensado para encontrar y eliminar estos marcos de imagen
+duplicados y restaurar la tasa de im�genes por segundo original de la pel�cula.
+Cuando se usa este filtro, debe especificar \-ofps que es 4/5 del fps del
+archivo de entrada (23.976 si la entrada es 29.97fps).
+Las opciones son:
+.RSs
+.IPs pass=1|2
+Usa el modo de dos pasadas.
+Esto produce mejores resultados.
+La pasada 1 analiza el video y escribe los resultados en un archivo de log.
+La pasada 2 lee despu�s de este archivo de log y usa la informaci�n para
+realizar el trabajo.
+Note que estas pasadas NO corresponden a las pasadas 1 y 2 del proceso de
+codificaci�n.
+Para usar el divtc de dos pasadas con la codificaci�n de dos pasadas, debe
+realizar tres pasadas: primero divtc pasada 1 y codificaci�n pasada 1, luego
+divtc pasada 2 y codificaci�n pasada 1, y finalmente divtc pasada 2 y
+codificaci�n pasada 2.
+.IPs file=nombrearchivo
+Establece el nombre del archivo del log de 2-pasadas (por defecto:
+"framediff.log").
+.IPs threshold=valor
+Establece la fuerza m�nima que el patr�n de telecine debe tener para que
+el filtro lo detecte (por defecto: 0.5).
+Esto se usa para evitar reconocimientos err�neos de patrones desde las partes
+de video que sean muy oscuras o fijas.
+.IPs window=numframes
+Establece el n�mero de marcos pasados para buscar cuando se busca un
+patr�n (por defecto: 30).
+Ventanas mayoras mejoran la calidad del patr�n de b�squeda, pero ventanas
+m�s peque�as mejoran el tiempo de reacci�n de los cambios en la fase del
+telecine.
+Esto solo afecta al modo de una pasada.
+El modo de dos pasadas actualmente usa ventana fija que se extiende al futuro
+y al pasado.
+.IPs phase=0|1|2|3|4
+Establece la fase de telecine inicial para el modo de una pasada
+(por defecto: 0).
+El modo de dos pasadas puede ver el futuro, es capaz de usar la fase correcta
+desde el principio, pero el modo de una pasada solo puede suponerlo.
+Cachea la fase correcta cuando la encuentra, pero esta opci�n se puede usar
+para arreglar posibles problemas desde el principio.
+La primera pasada en el modo de dos pasadas tambi�n usa esto, por eso si
+guarda la salida de la primera pasada, puede obtener un resultado de fase
+constante.
+.IPs deghost=valor
+Establece el valor para deghosting (0\-255 para el modo de una pasada,
+-255\-255 para el modo de dos pasadas, por defecto 0).
+Si no es cero, se usa el modo deghost.
+Esto es para el video que ha sido desentrelazado uniendo los campos en lugar
+de eliminar un campo.
+Deghosting amplifica cualquier artefacto debido a la compresi�n en los
+marcos de imagen que han unido los campos, por eso el par�metro de valor
+se usa como umbral para excluir esos pixels del deghosting que difieren
+de los del marco de imagen previo menos que el valor especificado.
+Si se usa el modo de dos pasadas, puede usarse un valor negativo para hacer
+que el filtro analice el video completo al principio de la segunda pasada
+para determinar si se necesita deghosting o no y entonces elige o cero
+o el valor absoluto del par�metro.
+Especifique esta opci�n para 2 pasadas, no hay diferencia en una pasada.
+.RE
+.TP
 .B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
 Retardo del video entrelazado por un campo temporal para el cambio de orden
 en el campo.
@@ -3526,7 +3756,7 @@
 facilidades de salida.
 La sintaxis es:
 .TP
-.B \-vo <controlador1[:opcion],controlador2,...[,]>
+.B \-vo <controlador1[:subopci�n1[=valor]:...],controlador2,...[,]>
 Especifica una lista de controladores de video prioritarios para usar.
 .PP
 Si la lista tiene la ',' restante se probar�n despu�s otros controladores
@@ -3549,6 +3779,11 @@
 .PD 1
 .
 
+FIXME: Documentar subopciones para x11, xover, xvmc, dga, sdl, vidix,
+xvidix, cvidix, winvidix, fbdev, fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi,
+mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, md5,
+yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
+.
 Los controladores de salida disponibles son:
 .
 .TP
@@ -3573,31 +3808,79 @@
 en overlay.
 Actualmente solo soportado por tdfx_vid.
 .TP
-.B xvmc (solamente X11)
-Este controlador de salida de video emplea la extensi�n XvMC (X Video
-Motion Compensation) de XFree86 4.x.
+.B xvmc (X11, \-vc ffmpeg12mc solamente)
+Este controlador de salida de video usa la extensi�n XvMC (X Video
+Motion Compensation) de XFree86 4.x para acelerar la decodificaci�n
+MPEG1/2 y VCR2.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs benchmark
+Deshabilita el mostrado de im�genes.
+Necesario para hacer bien las pruebas de rendimiento de controladores
+que cambian los buffers de imagen en el retrazo del monitor solamente
+(nVidia).
+.IPs queue
+Encola im�genes para mostrar para permitir m�s trabajo paralelo del
+hardware de video.
+Puede a�adir una peque�a (no notable) desincronizaci�n de A/V.
+.IPs sleep
+Usa la funci�n sleep mientras espera a que termine el renderizado (no
+recomendado en Linux).
+.IPs wait\ 
+No usa la funci�n sleep mientras espera que el renderizado termine (por
+defecto).
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B dga (solamente X11)
 Salida de video a trav�s de la extensi�n XFree86 Direct Graphics Access.
 Considerado obsoleto.
 .TP
-.B sdl\ \ \ \ 
-Biblioteca de controlador de salida SDL (Simple Directmedia Layer) altamente
-independiente de la plataforma.
+.B sdl (SDL solamente)
+Biblioteca de controlador de salida de video SDL (Simple Directmedia Layer)
+altamente independiente de la plataforma.
 .TP
 .B vidix\ \ 
 VIDIX (VIDeo Interface for *niX) es una interfaz para las caracter�sticas
 de aceleraci�n de video de las diferentes tarjetas gr�ficas.
 Controlador de salida muy r�pido en tarjetas que lo soporten.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <subdevice>
+Elige expl�citamente el subdispositivo VIDIX en el controlador que se
+est� usando.
+Los subcontroladores disponibles son cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
+mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid.
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B xvidix (solamente X11)
-VIDIX funcionando bajo X11.
+Frontend X11 para VIDIX
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <subdevice>
+lo mismo que vidix
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B cvidix\ 
-VIDIX funcionando en una consola.
+Frontend gen�rico e independiente de plataforma para VIDIX, puede incluso
+funcionar en una consola de texto con tarjetas nVidia.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <subdevice>
+lo mismo que vidix
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B winvidix (solamente Windows)
-Versi�n para Windows del controlador VIDIX.
+Frontend de Windows para VIDIX
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <subdevice>
+lo mismo que vidix
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B directx (solamente Windows)
 Controlador de salida que usa la interfaz DirectX.
@@ -3610,7 +3893,15 @@
 .PD 1
 .TP
 .B quartz (Mac OS X solamente)
-Controlador de salida Mac OS X Quartz .
+Controlador de salida Mac OS X Quartz.
+Bajo algunas circunstancias, puede ser m�s eficiente forzar un formato
+de salida YUV, con p.e. \-vf format=yuy2
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<n�mero>
+Elige el dispositivo de salida a usar en pantalla completa.
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B fbdev (solamente Linux)
 Usa el framebuffer del n�cleo para la salida de video.
@@ -3890,9 +4181,9 @@
 Controlador de salida espec�fico para 3Dfx.
 Funciona conjuntamente con el m�dulo del n�cleo.
 .TP
-.B dxr2\ \ \ 
+.B dxr2 (DXR2 solamente)
 Controlador de salida espec�fico para Creative DXR2.
-Vea tambi�n la opci�n -dxr2.
+Vea tambi�n la opci�n \-dxr2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs x11
@@ -3902,7 +4193,7 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B dxr3\ \ \ 
+.B dxr3 (DXR3 solamente)
 Controlador de salida espec�fico para el chip decodificador Sigma Design
 em8300 MPEG (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
 Vea tambi�n el filtro de video lavc.
@@ -3935,7 +4226,7 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B mpegpes
+.B mpegpes (DVB solamente)
 Controlador de salida espec�fico para DVB.
 .TP
 .B zr\ \ \ \ \ 
@@ -4044,19 +4335,19 @@
 .IPs help\ 
 muestra esta descripci�n
 .IPs name=<valor>
-t�tulo del asunto del archivo
+t�tulo del trabajo
 .IPs artist=<valor>
-artista o autor del asunto original del archivo
+artista o autor del trabajo
 .IPs genre=<valor>
 categor�a de trabajo original
 .IPs subject=<valor>
-contenido del archivo
+contenido del trabajo
 .IPs copyright=<valor>
-informaci�n de copyright del archivo
+informaci�n de copyright
 .IPs srcform=<valor>
-formato original del material que ha sido digitalizado
+formato original del material digitalizado
 .IPs comment=<valor>
-comentarios generales acerca del archivo o del asunto del archivo
+comentarios generales acerca del trabajo
 .RE
 .
 .TP
@@ -4065,6 +4356,9 @@
 de MEncoder. �til para controlar en que punto de la cadena de filtros se
 renderizan los subt�tulos cuandor se est�n codificando dentro de la pel�cula.
 .TP
+.B \-noodml (\-of avi solamente)
+No escribe �ndice OpenDML para archivos > 1GB.
+.TP
 .B \-noskip
 No se salta im�genes.
 .TP
@@ -4144,7 +4438,7 @@
 .B \-vobsubout <nombrebase>
 Especifica el nombrebase del archivo de salida .idx y .sub.
 Esto desactiva el renderizado de subt�tulos en la pel�cula codificada y
-lo desv�a a archivos de subt�tulo Vobsub.
+lo desv�a a archivos de subt�tulo VOBsub.
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
 Especifica el c�digo de idioma de dos letras para los subt�tulos.
@@ -5076,11 +5370,17 @@
 suma de las diferencias verticales absolutas
 .IPs "9 (VSSE)"
 suma de las diferencias verticales al cuadrado
+.IPs "10 (NSSE)"
+preservaci�n del ruido sumando las diferencias cuadradas
 .IPs +256\ 
 usar tambi�n crominancia, no funciona (correctamente) actualmente con marcos B
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B nsse=<0\-100>
+Peso NSSE, pesos m�s altos producen resultados m�s ruidosos, con 0 NSSE es
+id�ntico a SSE
+.TP
 .B predia=<-99\-6>
 Tipo y tama�o diamante para la estimaci�n pre pasada de movimiento
 .TP
@@ -5144,7 +5444,8 @@
 esto no tiene ning�n efecto si mbd=0
 .TP
 .B qprd\ \ \ 
-QP de tasa de distorsi�n �ptimo para un lambda dado de cada macrobloque
+QP de tasa de distorsi�n �ptimo para un lambda dado de cada macrobloque,
+note que esto necesita mbd=2
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
 Cantidad de predictores de movimiento desde los marcos previos
@@ -5492,6 +5793,9 @@
 .B Reproducir solo los cap�tulos 5, 6, 7
 mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
 .TP
+.B Reproducir solo los t�tulos 5, 6, 7
+mplayer dvd://5-7
+.TP
 .B Reproducci�n de DVD multi�ngulo
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .TP
@@ -5504,7 +5808,7 @@
 .B Flujo usando RTSP
 mplayer rtsp://servidor.ejemplo.es/\:nombreFlujo
 .TP
-.B Convertir subt�tulo a MPsub (a ./\:dump.mpsub)
+.B Convertir subt�tulo a MPsub (a ./dump.mpsub)
 mplayer bobo.avi \-sub origen.sub \-dumpmpsub
 .TP
 .B Convertir subt�tulo a MPsub sin ver la pel�cula
@@ -5522,14 +5826,16 @@
 mplayer -vo zr2 -vf scale=352:288,zrmjpeg archivo.avi
 .TP
 .B Codificaci�n del t�tulo #2 del DVD, solo los cap�tulos seleccionados
-mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titulo2.avi \-oac copy \-ovc divx4
+mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titulo2.avi \-oac copy
+\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .TP
 .B Codificaci�n del t�tulo #2 del DVD, redimensionando a 640x480
-mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titulo2.avi \-oac copy \-ovc divx4
+mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titulo2.avi \-oac copy
+\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .TP
 .B Codificaci�n del t�tulo #2 del DVD, redimensionando a 512xHHH (manteniendo relaci�n de aspecto)
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titulo2.avi \-oac copy
-\-ovc divx4
+\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .TP
 .B Lo mismo, pero con la familia libavcodec, compresi�n MPEG4 (Divx5)
 mencoder dvd://2 \-o titulo2.avi \-ovc lavc
@@ -5540,13 +5846,15 @@
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
 .TP
 .B Codificaci�n de todos los archivos *.jpg del directorio actual
-mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o salida.avi \-ovc divx4
+mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o salida.avi \-ovc lavc
+\-lavcopts vcodec=mpeg4
 .TP
 .B Codificaci�n desde el sintonizador
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .TP
 .B Codificaci�n desde una tuber�a
-rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 \-
+rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts
+vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------