changeset 18296:4f3341b9fedc

synced with 1.1059

--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Wed Apr 26 17:55:02 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Wed Apr 26 19:14:12 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with 1.1042
+.\" Synced with 1.1059
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
 .\" Karbantart�: Gabrov
@@ -420,9 +420,9 @@
 .fi
 .PP
 File-specifikus konfigur�ci�s file-okat is �rhatsz.
-Ha p�ld�ul a 'movie.avi' file-hoz szeretn�l konfigur�ci�s file-t, �gy hozz
-l�tre egy 'movie.avi.conf' nev� file-t az opci�kkal, �s tedd a ~/.mplayer
-k�nyvt�rba, vagy a file mell�.
+Ha p�ld�ul a 'movie.avi' file-hoz szeretn�l konfigur�ci�s file-t,
+hozz l�tre egy 'movie.avi.conf' nev� file-t az opci�kkal, �s tedd
+a ~/.mplayer k�nyvt�rba vagy a f�jl mell�.
 .
 .
 .
@@ -430,25 +430,25 @@
 .
 .TP
 .B \-codecs-file <f�jln�v> (l�sd m�g \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-A megadott f�jl haszn�lata a rendszer szint� vagy a be�p�tett codecs.conf
-helyett.
+Fel�lb�r�lja a szabv�nyos keres�si �tvonalat �s a megadott f�jlt
+haszn�lja a be�p�tett codecs.conf helyett.
 .
 .TP
 .B \-include <configur�ci�s\ f�jl>
 Az alap�rtelmezettek ut�n beolvasand� konfigur�ci�s f�jl.
 .
 .TP
-.B \-quiet\ \ 
-Hat�s�ra a konzoli kimeneti sorok kev�sb� lesznek besz�desek; alaphelyzetben
-megakad�lyozza, hogy a st�tuszsor (pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...)
-megjelenjen.
-�ltal�ban lass� vagy hib�s termin�lokon hasznos, amik nem kezelik megfelel�en
-a kocsi vissz�t (pl.\& \\r).
+.B \-quiet\ 
+Hat�s�ra a konzoli kimeneti sorok kev�sb� lesznek besz�desek;
+alaphelyzetben megakad�lyozza, hogy a st�tuszsor
+(pl.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) megjelenjen.
+�ltal�ban lass� vagy hib�s termin�lokon hasznos, amik nem kezelik
+megfelel�en a kocsi vissz�t (pl.\& \\r).
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (csak Windows alatt)
-Az MPlayer processz proir�t�s�t �ll�tja be a Windows el�re defini�lt
-�rt�keinek megfelel�en.
+Az MPlayer processz proir�t�s�t �ll�tja be a Windows alatt el�rhet�
+el�re defini�lt �rt�keknek megfelel�en.
 A <prio> lehets�ges �rt�kei:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
@@ -464,14 +464,14 @@
 N�veli a besz�dess�get (t�bb \-v t�bb sz�vegel�st jelent).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 0
+.IPs <semmi>
 csak n�h�ny inform�ci�s kimenet (alap�rtelmezett)
-.IPs 1
-n�h�ny alap debug inform�ci�, avi fejl�c, f�ggv�ny �rt�kek (init debug)
-.IPs 2
-avi index ki�r�sa, chunk bemenet, t�bb debug inf� (lej�tsz� debug)
-.IPs 3
-ki�r mindent a bemenet �rtelmez�r�l (�rtelmez� debug)
+.IPs \-v\ \ \
+n�h�ny alap debug inform�ci�, AVI fejl�c, f�ggv�ny �rt�kek (init debug)
+.IPs \-v\ \-v
+AVI index ki�r�sa, chunk bemenet, t�bb debug inf� (lej�tsz� debug).
+.IPs \-v\ \-v\ \-v
+Ki�r mindent a bemenet �rtelmez�kr�l (�rtelmez� debug).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -526,8 +526,8 @@
 .B \-nocolorkey
 Kikapcsolja a colorkey haszn�lat�t.
 Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv
-(l�sd \-vo xv:ck) �s xvmc (l�sd \-vo xv:ck) vide� kimeneti meghajt�k
-t�mogatj�k.
+(l�sd \-vo xv:ck), xvmc (l�sd \-vo xv:ck) �s directx vide� kimeneti
+meghajt�k t�mogatj�k.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG K�D)
@@ -788,10 +788,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <sz�m> (csak \-audiofile)
+.B \-audio-demuxer <n�v> (csak \-audiofile)
 Audi� demuxer-t �r el� az \-audiofile -hoz.
-A demuxer ID-t a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban l�v� k�dok alapj�n adhatod
-meg. A \-audio-demuxer 17 MP3-at �r el�.
+A demuxer nev�t kell megadni a \-audio-demuxer help list�nak megfelel�en.
+Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
+A \-audio-demuxer audio vagy \-audio-demuxer 17 MP3-at �r el�.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <f�jln�v>
@@ -820,9 +822,11 @@
 A lej�tsz�s akkor indul, ha a cache <sz�zal�k>-ig felt�lt�d�tt.
 .
 .TP
-.B \-cache-prefill <sz�zal�k> (m�g nincs implement�lva)
-Ha ki�r�l a cache, az MPlayer meg�ll �s csak akkor ind�tja el �jra a
-lej�tsz�st, ha a cache el�t�lt�s �rt�ke el�ri ezt a be�ll�tott �rt�ket.
+.B \-cache-seek-min <sz�zal�k> (m�g nincs implement�lva)
+Ha l�ptet�st kell v�gezni az aktu�lis poz�ci�b�l a cache m�ret�nek
+<sz�zal�k>-kal megadott r�sz�n bel�li poz�ci�ba, az MPlayer
+megv�rja, hogy a cache felt�lt�dj�n addig a poz�ci�ig
+egy folyamban t�rt�n� ugr�s helyett (alap�rtelmezett: 50). 
 .
 .TP
 .B \-cdda <opci�1:opci�2> (csak CDDA)
@@ -918,14 +922,17 @@
 .TP
 .B \-delay <m�sodperc>
 audi� k�sleltet�s m�sodpercben (pozit�v vagy negat�v lebeg�pontos sz�m)
+.br
 .I MEGJEGYZ�S:
 Ha MEncoder-rel haszn�lod, nem garant�lt a helyes m�k�d�s \-ovc copy mellett.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <sz�m>
+.B \-demuxer <n�v>
 Haszn�land� demuxer t�pus�nak fel�lb�r�lata.
-A demuxer ID-t a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban szerepl�k k�z�l kell megadni.
-\-demuxer 17 az MP3 demuxert k�nyszer�ti.
+A demuxer nev�t kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlnak megfelel�en.
+Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
+A \-demuxer audio vagy \-demuxer 17 az MP3 demuxert k�nyszer�ti.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (csak MPlayer)
@@ -1581,9 +1588,10 @@
 A 255-�s �rt�k feh�ret, a 0 feket�t jelent.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <sz�m> (csak \-subfile) (B�TA K�D)
-A \-subfile opci�val megadott f�jl form�tum�nak megad�sa.
-Az azonos�t�k a subreader.h file-b�l nyerhet�ek ki.
+.B \-sub-demuxer <n�v> (csak \-subfile) (B�TA K�D)
+A demuxer nev�t kell megadni a \-sub-demuxer help list�nak megfelel�en.
+Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy
+az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van.
 .
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <m�d>
@@ -1903,6 +1911,9 @@
 .RSs
 .IPs port=<n�v>
 A megadott nev� portokhoz csatlakozik (alap�rtelmezett: fizikai portok).
+.IPs (no)estimate
+Megbecs�li az audi� k�sleltet�st, a sz�nd�kok szerint folyamatosabb�
+teszi a vide� lej�tsz�st (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2666,10 +2677,16 @@
 .
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \ 
-OpenGL kimeneti vide� vez�rl�.
-Egyszer� verzi�, a vide� m�ret�nek kisebbnek kell lennie, mint
-az OpenGL implement�ci�d maximum text�ra m�rete.
-A sz�nd�kok szerint a legegyszer�bb OpenGL implement�ci�kkal is m�k�dik.
+OpenGL kimeneti vide� vez�rl�, egyszer� verzi�.
+A vide� m�ret�nek kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL
+implement�ci�d maximum text�ra m�rete.
+A sz�nd�kok szerint a legegyszer�bb OpenGL implement�ci�kkal is
+m�k�dik, de haszn�lhat �jabb kiterjeszt�seket is, melyek
+enged�lyezik t�bb sz�nt�r �s a DirectRendering t�mogat�s�t.
+K�rj�k haszn�ld a \-dr kapcsol�t, ha m�k�dik az OpenGL
+implement�ci�ddal, mivel nagyobb felbont�sokn�l ez
+.B sokkal
+gyorsabb.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
@@ -2693,6 +2710,16 @@
 Enged�lyezi vagy letiltja a k�p �tm�retez�st �s a pan-and-scan t�mogat�st
 (alap�rtelmezett: enged�lyezett).
 A kikapcsol�sa n�veli a sebess�get.
+.IPs rectangle=<0,1,2>
+Kiv�lasztja a t�glalap alak� text�r�k haszn�lat�t (sp�rol a vide�
+RAM-mal, de sokszor lassabb).
+.RSss
+0: Power-of-two text�r�k haszn�lata (alap�rtelmezett).
+.br
+1: Texture_rectangle haszn�lata.
+.br
+2: Texture_non_power_of_two haszn�lata.
+.REss
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3130,7 +3157,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (also see \-af)
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(sz�r�k)> (also see \-af)
 Audi� sz�r� opci�inak halad� szint� megad�sa:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
@@ -3344,7 +3371,7 @@
 Kihagyja a loop sz�r�t (deblocking sz�r�) a H.264 dek�dol�s k�zben.
 Mivel a sz�rt kocka referenciak�nt lesz felhaszn�lva a f�gg�
 kock�k dek�dol�s�n�l, ennek rosszabb hat�sa van a min�s�gre,
-mint a deblocking elhagy�s�nak pl. MPEG-2-es vide�n�l.
+mint a deblocking elhagy�s�nak pl.\& MPEG-2-es vide�n�l.
 De legal�bb a nagy bitr�t�j� HDTV-n�l jelent�s gyorsul�st
 biztos�t l�that� min�s�gveszt�s n�lk�l.
 .sp 1
@@ -4263,8 +4290,9 @@
 a 4/3-as ar�nynak megfelel�en nagy�t.
 .RE
 .PD 1
-.IPs <r>\ \ 
-�gy kerek�t, hogy mind a sz�less�g, mind a magass�g <r>-rel oszthat� legyen (alap�rtelmezett: 1).
+.IPs <r>\ \
+�gy kerek�t, hogy mind a sz�less�g, mind a magass�g <r>-rel oszthat�
+legyen (alap�rtelmezett: 1).
 .RE
 .
 .TP
@@ -4369,7 +4397,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=ar�ny|w:h]
+.B dsize[=ar�ny|w:h:ar�ny-m�d:r]
 Megv�ltoztatja tervezett megjelen�t�si m�retet/\:ar�nyt egy tetsz�leges helyen
 a sz�r� l�ncban.
 Az ar�ny megadhat� t�rtk�nt (4/\:3) vagy lebeg�pontos sz�mk�nt (1.33).
@@ -4379,6 +4407,56 @@
 v�gez �tm�retez�st; csak �rinti a k�s�bbi m�retez�k
 (szoftveres vagy hardveres) tev�keny�s�g�t a megfelel� ar�nyra t�rt�n�
 automatikus m�retez�sn�l.
+.RSs
+.IPs <w>,<h>
+�j k�perny� sz�less�g �s magass�g.
+Speci�lis �rt�keket is felvehet:
+.RSss
+ 0:   eredeti k�perny� sz�less�g �s magass�g
+.br
+-1:   eredeti vide� sz�less�g\:/magass�g (alap�rtelmezett)
+.br
+-2:   A w/\:h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti k�perny� ar�nyai alapj�n.
+.br
+-3:   A w/\:h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti vide� k�par�nyai alapj�n.
+.REss
+.sp 1
+.I P�LDA:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:-2
+800x600-as felbont�st ad meg egy 4/3-as vagy 800x450-eset egy
+16/9 k�par�ny� vide�hoz.
+.RE
+.IPs <ar�ny-m�d>
+M�dos�tja a sz�less�get �s a magass�got az eredeti k�par�nyoknak megfelel�en.
+.RSss
+-1: Eredeti k�par�ny figyelmen k�v�l hagy�sa (alap�rtelmezett).
+.br
+ 0: A k�perny� ar�nyainak megtart�sa �gy, hogy a <w> �s <h> lesz
+a maxim�lis felbont�s.
+.br
+ 1: A k�perny� ar�nyainak megtart�sa �gy, hogy a <w> �s <h> lesz
+a minim�lis felbont�s.
+.br
+ 2: A vide� k�par�nyainak megtart�sa �gy, hogy a <w> �s <h> lesz
+a maxim�lis felbont�s.
+.br
+ 3: A vide� k�par�nyainak megtart�sa �gy, hogy a <w> �s <h> lesz
+a minim�lis felbont�s.
+.REss
+.sp 1
+.I P�LDA:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:600:0
+Megad egy legfeljebb 800x600-as felbont�st a k�par�ny megtart�s�hoz.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>
+Kerek�t�st v�gez �gy, hogy mind a sz�less�g, mind a magass�g oszthat�
+legyen <r>-rel (alap�rtelmezett: 1).
+.RE
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \ 
@@ -4611,6 +4689,21 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B pp7[=qp[:m�d]]
+Az spp sz�r� veri�nsa, hasonl� az spp=6-hoz 7 pontos DCT-vel,
+ahol csak a k�z�ps� minta lesz haszn�lva az IDCT ut�n.
+.RSs
+.IPs <qp>
+Kvant�l�si param�ter k�nyszer�t�se (alap�rtelmezett: 0, vide� QP haszn�lata).
+.IPs <m�d>
+0: er�s k�sz�b
+.br
+1: gyenge k�sz�b (jobb deringing, de foltosabb)
+.br
+2: k�zepes k�sz�b (alap�rtelmezett, j� ered�nyt ad)
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=egyenlet
 kvant�l�si param�ter (QP) v�ltoztat� sz�r�
 .RSs
@@ -8303,33 +8396,38 @@
 Ez a param�ter szab�lyozza a min�s�g kontra sebess�g ar�nyt a
 mozg�s becsl�si d�nt�sek folyamat�ban.
 A subq=5 ak�r 10%-kal gyorsabb lehet, mint a subq=1.
-.RSs
-1: Teljes pixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�sztvev�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Teljes pixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�sztvev�
 makroblokk t�puson.
 Ezut�n  kiv�lasztja a legjobb t�pust.
 Majd finom�tja azt a t�pus� mozg�st egy gyors negyedpixeles pontoss�ghoz (leggyorsabb).
-.br
-2: Mint az 1, de kisebb negyedpixeles finom�t�st v�gez.
-.br
-3: F�lpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�szvev�
+.IPs 2
+Mint az 1, de kisebb negyedpixeles finom�t�st v�gez.
+.IPs 3
+F�lpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�szvev�
 makroblokk t�puson.
 Ezut�n kiv�lasztja a legjobb t�pust.
 Majd finom�tja azt a t�pus� mozg�st egy negyedpixeles pontoss�ghoz.
-.br
-4: Gyors negyedpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le minden
+.IPs 4
+Gyors negyedpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le minden
 r�sztvev� makroblokk t�puson.
 Majd kiv�lasztja a legjobb t�pust.
 Ezut�n befejezi a negyedpixeles finom�t�st azon a t�puson.
-.br
-5: Legjobb min�s�g� negyedpixel pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le
+.IPs 5
+Legjobb min�s�g� negyedpixel pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le
 minden r�sztvev� makroblokk t�puson, miel�tt kiv�laszan� a legjobb
 t�pust. (alap�rtelmezett)
-.br
-6: Enged�lyezi a r�ta-torz�t�s optimaliz�l�s�t a makroblokk t�pusokra
+.IPs 6
+Enged�lyezi a r�ta-torz�t�s optimaliz�l�s�t a makroblokk t�pusokra
 az I- �s P-kock�kn�l. (legjobb)
-.REss
+.RE
+.PD 1
+.RS
 A fentiekben a "r�szvev�" nem pontosan az enged�lyezett t�pusokat jelenti:
 4x4, 4x8, 8x4 csak akkor, ha a 8x8 jobb, mint a 16x16.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
@@ -8363,18 +8461,20 @@
 .TP
 .B log=<-1\-3>
 Be�ll�tja a k�perny�re ki�rt log info m�rt�k�t.
-.RSs
--1: nincs
-.br
- 0: Csak a hib�kat �rja ki.
-.br
- 1: figyelmeztet�sek
-.br
- 2: PSNR �s egy�b anal�zis statisztik�k a k�dol�s befejeztekor
-(alap�rtelmezett)
-.br
- 3: PSNR, QP, kocka t�pus, m�ret �s egy�b statisztika minden kock�ra
-.REss
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "-1"
+nincs
+.IPs " 0"
+Csak a hib�kat �rja ki.
+.IPs " 1"
+figyelmeztet�sek
+.IPs " 2"
+PSNR �s egy�b anal�zis statisztik�k a k�dol�s befejeztekor (alap�rtelmezett)
+.IPs " 3"
+PSNR, QP, kocka t�pus, m�ret �s egy�b statisztika minden kock�ra
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
@@ -8623,8 +8723,8 @@
 .
 .TP
 .B Ugyan ez, de MJPEG t�m�r�t�ssel:
-mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
-\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy
+mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc
+\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
 .
 .TP
 .B Az aktu�lis k�nyvt�rban l�v� *.jpg elk�dol�sa: