Mercurial > mplayer.hg

changeset 20043:4fae21b29eb9

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Partial sync to r20024, more to follow (hopefully soon)
author torinthiel
date Wed, 04 Oct 2006 19:39:26 +0000
parents 8c3a6f3c89fa
children 92f7224d21f5
files DOCS/xml/pl/containers.xml DOCS/xml/pl/documentation.xml DOCS/xml/pl/faq.xml DOCS/xml/pl/formats.xml DOCS/xml/pl/install.xml DOCS/xml/pl/mail-lists.xml DOCS/xml/pl/radio.xml DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml DOCS/xml/pl/video.xml
diffstat 9 files changed, 644 insertions(+), 901 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/containers.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -0,0 +1,506 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- synced with r18247 -->
+<!-- Opiekun: Cobra -->
+<chapter id="formats">
+<title>Kontenery</title>
+
+<para>
+Na początek ważne jest wyjaśnienie pewnego często popełnianego błędu.
+Kiedy ludzie widzą plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>,
+automatycznie stwierdzają, że to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda.
+Przynajmniej niezupełnie. W przeciwieństwie do popularnego stwierdzenia,
+plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG-1.
+</para>
+
+<para>
+Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co
+<emphasis role="bold">format kontenerów</emphasis>.
+Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2,
+MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix.
+Przykłady <emphasis role="bold">kontenerów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF.
+</para>
+
+<para>
+W teorii, możesz umieścić video OpenDivX i dźwięk MP3 w
+<emphasis role="bold">kontenerze MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy
+nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG-1 i
+dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>,
+<emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego
+strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG-1 w pliku
+AVI. <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> i
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafią
+tworzyć takie pliki.
+</para>
+
+
+<sect1 id="video-formats">
+<title>Formaty video</title>
+
+<sect2 id="mpg-vob-dat">
+<title>Pliki MPEG</title>
+
+<para>
+Pliki MPEG spotykamy w różnych kształtach:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma
+  plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej
+  MP1.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  DAT: To dokładnie ten sam format, co MPG, tylko z innym rozszerzeniem. Jest
+  on używany na płytach <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. W związku
+  ze sposobem tworzenia płyt VCD i struktury Linuksa, pliki DAT nie mogą być
+  odtwarzane ani kopiowane z VCD jak zwykłe pliki. Musisz użyć opcji
+  <option>vcd://</option> by odtworzyć Video CD.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
+  Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub
+  dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie
+  dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM.
+  <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  TY: To jest strumień TiVo MPEG. Zawiera on dane MPEG PES strumieni audio
+  i video, oraz dodatkowe informacje jak napisy Closed Caption. Ten format nie
+  jest strumieniem programu MPEG, ale zamkniętym formatem stworzonym przez
+  TiVo. Więcej informacji o formacie strumienia TiVo można uzyskać na
+  <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
+  stronie TyStudio</ulink>.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Serie klatek tworzą niezależne grupy w plikach MPEG. To oznacza, że możesz
+ciąć/łączyć plik MPEG za pomocą zwykłych narzędzi plikowych (typu
+<command>dd</command>, <command>cut</command>) i pozostaje on całkowicie
+funkcjonalny.
+</para>
+
+<para>
+Jedną ważną cechą plików MPG jest to, że zawierają pole opisujące stosunek
+szerokości do wysokości obrazu. Na przykład pliki SVCD zawierają obraz
+o rozdzielczości 480x480, a w nagłówku pole to jest ustawione na 4:3, więc
+odtwarzane są w 640x480. W plikach AVI często brakuje tego pola, więc muszą być
+skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option>
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="avi">
+<title>Pliki AVI</title>
+
+<para>
+Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI
+(Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format
+aktualnie używany głównie dla video MPEG-4 (DivX i DivX4). Posiada wiele wad i
+niedociągnięć (np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0
+do 99 strumieni audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie,
+które pozwala na osiągnięcie większych plików, zwane
+<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. Aktualnie Microsoft usilnie zniechęca
+do stosowania AVI i zaleca ASF/WMV. Nie żeby to kogoś obchodziło...
+</para>
+
+<para>
+Istnieje hack, który pozwala plikom AVI zawierać strumień audio Ogg Vorbis,
+ale powoduje to ich niekompatybilność ze zwykłymi AVI.
+<application>MPlayer</application> obsługuje odtwarzanie takich plików.
+Skoki są również zaimplementowane, lecz poważnie ograniczone poprzez
+źle zakodowane pliki z pomieszanymi nagłówkami tworzonymi przez zepsute
+programy. Niestety jedyny program, który potrafi tworzyć takie pliki -
+<application>NanDub</application> ma z tym problem.
+</para>
+
+<note>
+<para>
+Kamery DV tworzą surowe strumienie DV, które są konwertowane przez narzędzia
+do zgrywania DV do dwóch różnych typów plików AVI. Pliki te zawierają wtedy
+albo osobne strumienie audio i video, które <application>MPlayer</application>
+potrafi odtwarzać lub surowy strumień DV, którego obsługa jest w trakcie
+rozwoju.
+</para>
+</note>
+
+<para>
+Istnieją dwa typy plików AVI:
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Z przeplotem:</emphasis> Zawartość audio i video jest
+  przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przeważnie używany.
+  Niektóre narzędzia tworzą przeplatane pliki AVI ze złą synchronizacją.
+  <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje
+  to utratę synchronizacji A/V (najczęściej przy skokach). Pliki te powinny
+  być odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">Bez przeplotu:</emphasis> Najpierw umieszczony jest
+  cały strumień video, a potem cały strumień audio. Wymaga to więc dużo
+  "chodzenia" po pliku, co powoduje, że trudno jest je odtwarzać z sieci lub z
+  CD-ROMów.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> obsługuje dwie metody synchronizacji
+dla plików AVI:
+<itemizedlist>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundę):</emphasis> Oparta
+  jest na liczbie bitów/próbek na sekundę strumieni audio/video. Metoda ta jest
+  stosowana przez większość odtwarzaczy, włączając w to
+  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> oraz
+  <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi
+  nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne
+  tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego
+  spowodują desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach).
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z
+  informacji o tempie bitowym z nagłówka, lecz zamiast tego używa względnej
+  pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane
+  pliki z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać.
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para>
+Każdy kodek video i audio jest dozwolony, lecz należy zauważyć, że dźwięk
+VBR nie jest zbyt dobrze obsługiwany przez większość odtwarzaczy. Format pliku
+co prawda pozwala na użycie dźwięku VBR, lecz większość odtwarzaczy spodziewa
+się dźwięku CBR (Constant Bitrate - stałe tempo bitowe), przez co
+zawiodą przy VBR. VBR nie jest powszechny i specyfikacja AVI Microsoftu opisuje
+jedynie CBR. Zauważyłem również, że większość enkoderów/multiplekserów AVI
+tworzy złe pliki z dźwiękiem VBR. Istnieją jedynie dwa wyjątki potwierdzające
+tę regułę:
+<application><application>NanDub</application></application> oraz
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="asf-wmv">
+<title>Pliki ASF/WMV</title>
+<para>
+ASF (Active Streaming Format - Aktywny Format Strumieniowania) pochodzi z
+Microsoftu. Rozwinęły się dwa warianty ASF: v1.0 i v2.0. v1.0 jest używana
+przez ich narzędzia medialne (<application>Windows Media Player</application>
+oraz <application>Windows Media Encoder</application>) i jest bardzo tajna.
+v2.0 jest opublikowana i opatentowana :). Oczywiście różnią się one znacząco i
+nie ma pomiędzy nimi żadnej kompatybilności (kolejna zagrywka legalistyczna).
+<application>MPlayer</application> obsługuje jedynie v1.0, gdyż nikt jeszcze nie
+widział żadnego pliku v2.0 :). Zauważ, że dzisiejsze pliki ASF mają rozszerzenia
+<filename>.WMA</filename> lub <filename>.WMV</filename>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="mov">
+<title>Pliki QuickTime/MOV</title>
+
+<para>
+Formaty te zostały zaprojektowane przez Apple i mogą zawierać dowolny kodek,
+CBR lub VBR. Mają przeważnie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub
+<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG-4 wybrała QuickTime
+jako zalecany format pliku dla MPEG-4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie
+<filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesujące jest to, że
+strumienie w tych plikach to w rzeczywistości pliki MPG i AAC. Możesz nawet je
+wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz
+<option>-dumpaudio</option>).
+</para>
+
+<note>
+<para>
+Większość nowych plików QuickTime używa kodeka video
+<emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> i dźwięku QDesign Music. Zobacz naszą
+sekcję poświęconą kodekowi <link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
+</para>
+</note>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="vivo">
+<title>Pliki VIVO</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> szczęśliwie demultipleksuje pliki VIVO.
+Największą niedogodnością formatu jest to, że nie ma on bloku indeksu
+ani stałego rozmiaru pakietu czy bajtów synchronizacji, a większość plików
+nie ma nawet klatek kluczowych, więc zapomnij o skakaniu po filmie!
+</para>
+
+<para>
+Kodek video plików VIVO/1.0 to standardowy <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
+Kodek video plików VIVO/2.0 to zmodyfikowany, niestandardowy
+<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Dźwięk jest ten sam i może to być
+<emphasis role="bold">g.723 (standardowy)</emphasis> lub
+<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Zobacz sekcje
+<link linkend="vivo-video">Kodeka video VIVO</link> i
+<link linkend="vivo-audio">Kodeka audio VIVO</link>
+by uzyskać informacje na temat instalacji.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="fli">
+<title>Pliki FLI</title>
+<para>
+<emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem używanym przez
+Autodesk Animator, lecz jest to powszechny w sieci format dla krótkich animacji.
+<application>MPlayer</application> demultipleksuje i dekoduje pliki FLI i
+potrafi nawet po nich skakać (użyteczne przy zapętlaniu za pomocą opcji
+<option>-loop</option>). Pliki FLI nie zawierają klatek kluczowych, więc obraz
+będzie trochę zaśmiecony przez krótką chwilę po skoku.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="realmedia">
+<title>Pliki RealMedia (RM)</title>
+
+<para>
+Tak, <application>MPlayer</application> potrafi czytać (demultipleksować)
+pliki RealMedia (<filename>.rm</filename>).
+Tu znajdziesz listę obsługiwanych kodeków <link linkend="realvideo">RealVideo</link>
+i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="nuppelvideo">
+<title>Pliki NuppelVideo</title>
+<para>
+<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink>
+jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application>
+potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0).
+Pliki te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg,
+skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo.
+<application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet
+<emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą
+<application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie.
+Działają również skoki.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="yuv4mpeg">
+<title>pliki yuv4mpeg</title>
+<para>
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
+to format plików stosowany przez
+<ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>.
+Możesz zgrywać, produkować, filtrować lub kodować video w tym formacie za pomocą
+tych narzędzi. Format ten jest w rzeczywistości sekwencją nieskompresowanych
+obrazów YUV 4:2:0.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="film">
+<title>Pliki FILM</title>
+<para>
+Format ten jest używany przez stare gry CD-ROM na Sega Saturn.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="roq">
+<title>Pliki RoQ</title>
+<para>
+Pliki RoQ to pliki multimedialne używane w niektórych grach ID, np.
+Quake III czy Return to Castle Wolfenstein.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="ogg">
+<title>Pliki OGG/OGM</title>
+<para>
+Jest to nowy format plików z <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
+Może zawierać dowolne kodeki audio i video, CBR lub VBR. Będziesz potrzebował
+zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem>
+oraz <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> zanim skompilujesz
+<application>MPlayera</application> by móc go odtwarzać.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="sdp">
+<title>Pliki SDP</title>
+<para>
+<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink>
+to format opisu strumieni RTP audio lub wideo będący standardem IETF.
+(Wymagane jest &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;.)
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="pva">
+<title>Pliki PVA</title>
+<para>
+PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.:
+<application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod
+Windows).
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="nsv">
+<title>Pliki NSV</title>
+<para>
+NSV (NullSoft Video) jest formatem plików używanym przez odtwarzacz
+<application>Winamp</application> do strumieniowania audio i video.
+Video to VP3, VP5 lub VP6, audio to MP3, AAC lub VLB.
+Wersja tylko-audio NSV ma rozszerzenie <filename>.nsa</filename>.
+<application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać zarówno strumienie, jak i pliki NSV.
+Proszę zauważyć, że większość plików ze
+<ulink url="http://www.winamp.com">strony Winamp'a</ulink> korzysta z audio VLB, które
+jeszcze nie jest dekodowane przez <application>MPlayera</application>. Oprócz tego
+strumienie z tej strony potrzebują dodatkowej warstwy depakietowania, która nie jest
+jeszcze zaimplementowana (plików tych i tak nie da się odtworzyć ze względu na 
+audio VLB).
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="matroska">
+<title>Pliki matroska</title>
+<para>
+Matroska jest otwartym formatem przechowywania.
+Więcej informacji na
+<ulink url="http://www.matroska.org/">oficjalnej stronie</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="nut">
+<title>PLiki NUT</title>
+<para>
+NUT jest formatem przechowywania opracowanym przez ludzi
+z <application>MPlayera</application> i <application>FFmpeg</application>. Oba
+projekty go obsługują.
+Więcej informacji na
+<ulink url="http://www.nut.hu/">oficjalnej stronie</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="gif">
+<title>Pliki GIF</title>
+<para>
+Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu
+grafiki sieciowej. Istnieją dwie wersje specyfikacji GIF: GIF87a oraz GIF89a.
+Główną różnicą jest to, że GIF89a pozwala na animację.
+<application>MPlayer</application> obsługuje oba
+formaty plików za pomocą biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>
+lub innej, kompatybilnej z libgif biblioteki. Nieanimowane GIFy są wyświetlane
+jako filmy o pojedynczej klatce. (Użyj opcji <option>-loop</option> oraz
+<option>-fixed-vo</option> by wyświetlić je dłużej)
+</para>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> obecnie nie pozwala na skoki w plikach GIF.
+Pliki GIF bowiem niekoniecznie muszą mieć stałego rozmiaru klatki, ani stałej
+prędkości odtwarzania. Raczej każda klatka jest niezależnego rozmiaru i ma
+zostać umiejscowiona w odpowiednim miejscu na polu o ustalonym rozmiarze.
+Prędkość odtwarzania jest kontrolowana za pomocą opcjonalnego bloku przed
+każdą klatką, która ustala opóźnienie kolejnej klatki w setnych sekundy.
+</para>
+
+<para>
+Standardowe pliki GIF zawierają 24-bitowe klatki RGB z co najwyżej 8-bitową
+indeksowaną paletą. Klatki te są przeważnie kompresowane za pomocą LZW, lecz
+niektóre kodery produkują nieskompresowane klatki by uniknąć problemów
+patentowych w związku z kompresją LZW.
+</para>
+
+<para>
+Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
+pobierz ją ze
+<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>.
+By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do
+<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect1 id="audio-formats">
+<title>Formaty audio</title>
+
+<para>
+<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem
+<emphasis role="bold">filmów</emphasis>, a nie
+<emphasis role="bold">mediów</emphasis>. Potrafi jednak odtwarzać niektóre pliki
+audio (są one wymienione w sekcjach poniżej).
+Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>.
+Powinieneś raczej użyć <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>.
+</para>
+
+<sect2 id="mp3">
+<title>Pliki MP3</title>
+<para>
+Możesz mieć pewne problemy przy odtwarzaniu niektórych plików
+MP3, które <application>MPlayer</application> błędnie rozpozna jako
+MPEG i odtworzy je nieprawidłowo lub nie odtworzy ich wcale. Nie da się
+tego naprawić bez porzucenia wsparcia obsługi uszkodzonych plików
+MPEG i tak prawdopodobnie zostanie przez najbliższą przyszłość. Opcja
+<option>-demuxer</option> opisana na stronie man może pomóc Ci w takich
+przypadkach.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="ogg-vorbis">
+<title>Pliki OGG/OGM (Vorbis)</title>
+<para>
+Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek
+<systemitem class="library">libogg</systemitem> i
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="cdda">
+<title>CD audio</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z programu
+<application>cdparanoia</application> do odtwarzania CDDA (Audio CD). Sekcja
+ta nie zawiera spisu możliwości programu <application>cdparanoia</application>.
+</para>
+
+<para>
+Zajrzyj do strony man i przeczytaj opis opcji <option>-cdda</option>, która może
+zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu
+<application>cdparanoia</application>.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="xmms">
+<title>XMMS</title>
+<para>
+<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z
+programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją
+wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu
+formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz
+znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">Stronie
+wtyczek wejściowych do XMMS</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+Do obsługi tej możliwości musisz mieć <application>XMMSa</application> i
+skompilować <application>MPlayera</application> za pomocą
+<filename>./configure --enable-xmms</filename>. Jeśli to nie zadziała, być może
+musisz ustawić ścieżki do wtyczek i bibliotek <application>XMMSa</application>
+ręcznie za pomocą opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i
+<option>--with-xmmslibdir</option>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>
--- a/DOCS/xml/pl/documentation.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/documentation.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with r18427 -->
+<!-- synced with r20024 -->
 <!-- Opiekun: Torinthiel -->
 
 <bookinfo id="toc">
@@ -47,9 +47,12 @@
 treści</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj
 <xref linkend="faq"/> albo spróbuj przegrepować zbiory. Odpowiedź na większość
 pytań powinna być zawarta w niniejszej dokumentacji, a pozostałe prawdopodobnie zostały
-już zadane na naszych <link linkend="mailinglists">listach dyskusyjnych</link>.
+już zadane na naszych <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">listach dyskusyjnych</ulink>.
+<!-- TODO: Jak będzie przetłumaczona strona to zmienić link -->
+<!-- FIXME: Nieistniejące łącza
 Sprawdź <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archiwa</ulink>,
 można tam znaleźć wiele interesujących informacji.
+-->
 </para>
 </preface>
 
@@ -64,10 +67,10 @@
 porty</link>). Odtwarza większość zbiorów w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM,
 VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
 zbiory Matroska, obsługiwanych przez wiele rdzennych kodeków, XAnim,
-RealPlayer, i Win32 DLL. Możesz w nim także oglądać filmy
+RealPlayer i Win32 DLL. Możesz w nim także oglądać filmy
 <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson,
 Theora</emphasis> i <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>
-Inną wielką zaletą MPlayera jest
+Inną wielką zaletą <application>MPlayera</application> jest
 szeroki zakres obsługiwanych sterowników wyjściowych. Działa on z X11, Xv, DGA,
 OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ale możesz też używać GGI
 i SDL (i dzięki temu wszystkich ich sterowników) i niektórych specyficznych dla
@@ -188,17 +191,16 @@
 &cd-dvd.xml;
 &faq.xml;
 
-&formats.xml;
+&containers.xml;
 &codecs.xml;
 &video.xml;
 &audio.xml;
 &tvinput.xml;
+&radio.xml;
 
 &ports.xml;
 &mencoder.xml;
 &encoding-guide.xml;
-&mail-lists.xml;
 &bugreports.xml;
 &bugs.xml;
 &skin.xml;
-&users-vs-dev.xml;
--- a/DOCS/xml/pl/faq.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/faq.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -204,7 +204,8 @@
 Czy są jakieś listy dyskusyjne o <application>MPlayerze</application>?
 </para></question>
 <answer><para>
-Tak. Spójrz na sekcję <link linkend="mailinglists">listy dyskusyjne</link>.
+Tak. Spójrz na sekcję 
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">listy dyskusyjne</ulink>.
 </para></answer>
 </qandaentry>
 
--- a/DOCS/xml/pl/formats.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,506 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with r18247 -->
-<!-- Opiekun: Cobra -->
-<chapter id="formats">
-<title>Kontenery</title>
-
-<para>
-Na początek ważne jest wyjaśnienie pewnego często popełnianego błędu.
-Kiedy ludzie widzą plik o rozszerzeniu <filename>.AVI</filename>,
-automatycznie stwierdzają, że to nie jest plik MPEG. Nie jest to prawda.
-Przynajmniej niezupełnie. W przeciwieństwie do popularnego stwierdzenia,
-plik taki <emphasis>może</emphasis> zawierać video MPEG-1.
-</para>
-
-<para>
-Widzisz, <emphasis role="bold">kodek</emphasis> to nie to samo, co
-<emphasis role="bold">format kontenerów</emphasis>.
-Przykłady <emphasis role="bold">kodeków</emphasis> video: MPEG-1, MPEG-2,
-MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3vix.
-Przykłady <emphasis role="bold">kontenerów</emphasis> plików: MPG, AVI, ASF.
-</para>
-
-<para>
-W teorii, możesz umieścić video OpenDivX i dźwięk MP3 w
-<emphasis role="bold">kontenerze MPG</emphasis>. Większość odtwarzaczy
-nie będzie jednak w stanie go odtworzyć, gdyż spodziewają się obrazu MPEG-1 i
-dźwięku MP2 (w przeciwieństwie do <emphasis role="bold">AVI</emphasis>,
-<emphasis role="bold">MPG</emphasis> nie ma odpowiednich pól do opisu jego
-strumieni audio i video). Możesz również umieścić video MPEG-1 w pliku
-AVI. <ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> i
-<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> potrafią
-tworzyć takie pliki.
-</para>
-
-
-<sect1 id="video-formats">
-<title>Formaty video</title>
-
-<sect2 id="mpg-vob-dat">
-<title>Pliki MPEG</title>
-
-<para>
-Pliki MPEG spotykamy w różnych kształtach:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  MPG: To jest najbardziej <emphasis role="bold">podstawowa</emphasis> forma
-  plików MPEG. Zawiera video MPEG-1 i audio MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej
-  MP1.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  DAT: To dokładnie ten sam format, co MPG, tylko z innym rozszerzeniem. Jest
-  on używany na płytach <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. W związku
-  ze sposobem tworzenia płyt VCD i struktury Linuksa, pliki DAT nie mogą być
-  odtwarzane ani kopiowane z VCD jak zwykłe pliki. Musisz użyć opcji
-  <option>vcd://</option> by odtworzyć Video CD.
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  VOB: To format pliku MPEG na płytach <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
-  Jest to to samo, co MPG, plus możliwość umieszczenia w nim napisów lub
-  dźwięku nie-MPEG (AC3). Zawiera zakodowany strumień obrazu MPEG-2 i przeważnie
-  dźwięk AC3, lecz dozwolone są także DTS, MP2 i nieskompresowane LPCM.
-  <emphasis role="bold">Przejrzyj sekcję <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  TY: To jest strumień TiVo MPEG. Zawiera on dane MPEG PES strumieni audio
-  i video, oraz dodatkowe informacje jak napisy Closed Caption. Ten format nie
-  jest strumieniem programu MPEG, ale zamkniętym formatem stworzonym przez
-  TiVo. Więcej informacji o formacie strumienia TiVo można uzyskać na
-  <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
-  stronie TyStudio</ulink>.
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<para>
-Serie klatek tworzą niezależne grupy w plikach MPEG. To oznacza, że możesz
-ciąć/łączyć plik MPEG za pomocą zwykłych narzędzi plikowych (typu
-<command>dd</command>, <command>cut</command>) i pozostaje on całkowicie
-funkcjonalny.
-</para>
-
-<para>
-Jedną ważną cechą plików MPG jest to, że zawierają pole opisujące stosunek
-szerokości do wysokości obrazu. Na przykład pliki SVCD zawierają obraz
-o rozdzielczości 480x480, a w nagłówku pole to jest ustawione na 4:3, więc
-odtwarzane są w 640x480. W plikach AVI często brakuje tego pola, więc muszą być
-skalowane w trakcie kodowania lub odtwarzane z opcją <option>-aspect</option>
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="avi">
-<title>Pliki AVI</title>
-
-<para>
-Zaprojektowane przez Microsoft <emphasis role="bold">pliki AVI
-(Audio Video Interleaved)</emphasis> to szeroko stosowany wielofunkcyjny format
-aktualnie używany głównie dla video MPEG-4 (DivX i DivX4). Posiada wiele wad i
-niedociągnięć (np. przy strumieniowaniu). Obsługuje jeden strumień video i od 0
-do 99 strumieni audio i może mieć co najwyżej 2 GB, lecz istnieje rozszerzenie,
-które pozwala na osiągnięcie większych plików, zwane
-<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. Aktualnie Microsoft usilnie zniechęca
-do stosowania AVI i zaleca ASF/WMV. Nie żeby to kogoś obchodziło...
-</para>
-
-<para>
-Istnieje hack, który pozwala plikom AVI zawierać strumień audio Ogg Vorbis,
-ale powoduje to ich niekompatybilność ze zwykłymi AVI.
-<application>MPlayer</application> obsługuje odtwarzanie takich plików.
-Skoki są również zaimplementowane, lecz poważnie ograniczone poprzez
-źle zakodowane pliki z pomieszanymi nagłówkami tworzonymi przez zepsute
-programy. Niestety jedyny program, który potrafi tworzyć takie pliki -
-<application>NanDub</application> ma z tym problem.
-</para>
-
-<note>
-<para>
-Kamery DV tworzą surowe strumienie DV, które są konwertowane przez narzędzia
-do zgrywania DV do dwóch różnych typów plików AVI. Pliki te zawierają wtedy
-albo osobne strumienie audio i video, które <application>MPlayer</application>
-potrafi odtwarzać lub surowy strumień DV, którego obsługa jest w trakcie
-rozwoju.
-</para>
-</note>
-
-<para>
-Istnieją dwa typy plików AVI:
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Z przeplotem:</emphasis> Zawartość audio i video jest
-  przepleciona. Jest to standardowy typ - zalecany i przeważnie używany.
-  Niektóre narzędzia tworzą przeplatane pliki AVI ze złą synchronizacją.
-  <application>MPlayer</application> wykrywa je jako przeplatane, ale powoduje
-  to utratę synchronizacji A/V (najczęściej przy skokach). Pliki te powinny
-  być odtwarzane jako bez przeplotu (opcja <option>-ni</option>).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Bez przeplotu:</emphasis> Najpierw umieszczony jest
-  cały strumień video, a potem cały strumień audio. Wymaga to więc dużo
-  "chodzenia" po pliku, co powoduje, że trudno jest je odtwarzać z sieci lub z
-  CD-ROMów.
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> obsługuje dwie metody synchronizacji
-dla plików AVI:
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">oparte na bps (bitach na sekundę):</emphasis> Oparta
-  jest na liczbie bitów/próbek na sekundę strumieni audio/video. Metoda ta jest
-  stosowana przez większość odtwarzaczy, włączając w to
-  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> oraz
-  <application>Windows Media Player</application>. Pliki z uszkodzonymi
-  nagłówkami i pliki z dźwiękiem VBR (Variable Bitrate - zmienne
-  tempo bitowe) utworzone za pomocą niekompatybilnego z VBR programu kodującego
-  spowodują desynchronizację A/V przy tej metodzie (głównie przy skokach).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">oparte na przeplocie:</emphasis> Nie korzysta z
-  informacji o tempie bitowym z nagłówka, lecz zamiast tego używa względnej
-  pozycji przeplecionych fragmentów audio i video, dzięki czemu źle zakodowane
-  pliki z dźwiękiem VBR można normalnie odtwarzać.
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-Każdy kodek video i audio jest dozwolony, lecz należy zauważyć, że dźwięk
-VBR nie jest zbyt dobrze obsługiwany przez większość odtwarzaczy. Format pliku
-co prawda pozwala na użycie dźwięku VBR, lecz większość odtwarzaczy spodziewa
-się dźwięku CBR (Constant Bitrate - stałe tempo bitowe), przez co
-zawiodą przy VBR. VBR nie jest powszechny i specyfikacja AVI Microsoftu opisuje
-jedynie CBR. Zauważyłem również, że większość enkoderów/multiplekserów AVI
-tworzy złe pliki z dźwiękiem VBR. Istnieją jedynie dwa wyjątki potwierdzające
-tę regułę:
-<application><application>NanDub</application></application> oraz
-<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="asf-wmv">
-<title>Pliki ASF/WMV</title>
-<para>
-ASF (Active Streaming Format - Aktywny Format Strumieniowania) pochodzi z
-Microsoftu. Rozwinęły się dwa warianty ASF: v1.0 i v2.0. v1.0 jest używana
-przez ich narzędzia medialne (<application>Windows Media Player</application>
-oraz <application>Windows Media Encoder</application>) i jest bardzo tajna.
-v2.0 jest opublikowana i opatentowana :). Oczywiście różnią się one znacząco i
-nie ma pomiędzy nimi żadnej kompatybilności (kolejna zagrywka legalistyczna).
-<application>MPlayer</application> obsługuje jedynie v1.0, gdyż nikt jeszcze nie
-widział żadnego pliku v2.0 :). Zauważ, że dzisiejsze pliki ASF mają rozszerzenia
-<filename>.WMA</filename> lub <filename>.WMV</filename>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="mov">
-<title>Pliki QuickTime/MOV</title>
-
-<para>
-Formaty te zostały zaprojektowane przez Apple i mogą zawierać dowolny kodek,
-CBR lub VBR. Mają przeważnie rozszerzenie <filename>.QT</filename> lub
-<filename>.MOV</filename>. Warto zauważyć, że grupa MPEG-4 wybrała QuickTime
-jako zalecany format pliku dla MPEG-4, a ich pliki MOV mają rozszerzenie
-<filename>.MPG</filename> lub <filename>.MP4</filename> (interesujące jest to, że
-strumienie w tych plikach to w rzeczywistości pliki MPG i AAC. Możesz nawet je
-wyciągnąć za pomocą opcji <option>-dumpvideo</option> oraz
-<option>-dumpaudio</option>).
-</para>
-
-<note>
-<para>
-Większość nowych plików QuickTime używa kodeka video
-<emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> i dźwięku QDesign Music. Zobacz naszą
-sekcję poświęconą kodekowi <link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
-</para>
-</note>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="vivo">
-<title>Pliki VIVO</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> szczęśliwie demultipleksuje pliki VIVO.
-Największą niedogodnością formatu jest to, że nie ma on bloku indeksu
-ani stałego rozmiaru pakietu czy bajtów synchronizacji, a większość plików
-nie ma nawet klatek kluczowych, więc zapomnij o skakaniu po filmie!
-</para>
-
-<para>
-Kodek video plików VIVO/1.0 to standardowy <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
-Kodek video plików VIVO/2.0 to zmodyfikowany, niestandardowy
-<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. Dźwięk jest ten sam i może to być
-<emphasis role="bold">g.723 (standardowy)</emphasis> lub
-<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
-</para>
-
-<para>
-Zobacz sekcje
-<link linkend="vivo-video">Kodeka video VIVO</link> i
-<link linkend="vivo-audio">Kodeka audio VIVO</link>
-by uzyskać informacje na temat instalacji.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="fli">
-<title>Pliki FLI</title>
-<para>
-<emphasis role="bold">FLI</emphasis> jest bardzo starym formatem używanym przez
-Autodesk Animator, lecz jest to powszechny w sieci format dla krótkich animacji.
-<application>MPlayer</application> demultipleksuje i dekoduje pliki FLI i
-potrafi nawet po nich skakać (użyteczne przy zapętlaniu za pomocą opcji
-<option>-loop</option>). Pliki FLI nie zawierają klatek kluczowych, więc obraz
-będzie trochę zaśmiecony przez krótką chwilę po skoku.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="realmedia">
-<title>Pliki RealMedia (RM)</title>
-
-<para>
-Tak, <application>MPlayer</application> potrafi czytać (demultipleksować)
-pliki RealMedia (<filename>.rm</filename>).
-Tu znajdziesz listę obsługiwanych kodeków <link linkend="realvideo">RealVideo</link>
-i <link linkend="realaudio">RealAudio</link>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="nuppelvideo">
-<title>Pliki NuppelVideo</title>
-<para>
-<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink>
-jest narzędziem do zgrywania TV (AFAIK :). <application>MPlayer</application>
-potrafi czytać jego pliki <filename>.NUV</filename> (tylko NuppelVideo 5.0).
-Pliki te mogą zawierać klatki: nieskompresowane YV12, skompresowane YV12+RTJpeg,
-skompresowane YV12 RTJpeg+lzo i skompresowane YV12+lzo.
-<application>MPlayer</application> dekoduje je (a nawet
-<emphasis role="bold">koduje</emphasis> za pomocą
-<application>MEncodera</application> do MPEG-4 (DivX) itp!) wszystkie.
-Działają również skoki.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="yuv4mpeg">
-<title>pliki yuv4mpeg</title>
-<para>
-<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
-to format plików stosowany przez
-<ulink url="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</ulink>.
-Możesz zgrywać, produkować, filtrować lub kodować video w tym formacie za pomocą
-tych narzędzi. Format ten jest w rzeczywistości sekwencją nieskompresowanych
-obrazów YUV 4:2:0.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="film">
-<title>Pliki FILM</title>
-<para>
-Format ten jest używany przez stare gry CD-ROM na Sega Saturn.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="roq">
-<title>Pliki RoQ</title>
-<para>
-Pliki RoQ to pliki multimedialne używane w niektórych grach ID, np.
-Quake III czy Return to Castle Wolfenstein.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="ogg">
-<title>Pliki OGG/OGM</title>
-<para>
-Jest to nowy format plików z <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
-Może zawierać dowolne kodeki audio i video, CBR lub VBR. Będziesz potrzebował
-zainstalowanych bibliotek <systemitem class="library">libogg</systemitem>
-oraz <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> zanim skompilujesz
-<application>MPlayera</application> by móc go odtwarzać.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="sdp">
-<title>Pliki SDP</title>
-<para>
-<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink>
-to format opisu strumieni RTP audio lub wideo będący standardem IETF.
-(Wymagane jest &quot;<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>&quot;.)
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="pva">
-<title>Pliki PVA</title>
-<para>
-PVA to format MPEGo-podobny używany przez oprogramowanie kart DVB (np.:
-<application>MultiDec</application> lub <application>WinTV</application> pod
-Windows).
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="nsv">
-<title>Pliki NSV</title>
-<para>
-NSV (NullSoft Video) jest formatem plików używanym przez odtwarzacz
-<application>Winamp</application> do strumieniowania audio i video.
-Video to VP3, VP5 lub VP6, audio to MP3, AAC lub VLB.
-Wersja tylko-audio NSV ma rozszerzenie <filename>.nsa</filename>.
-<application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać zarówno strumienie, jak i pliki NSV.
-Proszę zauważyć, że większość plików ze
-<ulink url="http://www.winamp.com">strony Winamp'a</ulink> korzysta z audio VLB, które
-jeszcze nie jest dekodowane przez <application>MPlayera</application>. Oprócz tego
-strumienie z tej strony potrzebują dodatkowej warstwy depakietowania, która nie jest
-jeszcze zaimplementowana (plików tych i tak nie da się odtworzyć ze względu na 
-audio VLB).
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="matroska">
-<title>Pliki matroska</title>
-<para>
-Matroska jest otwartym formatem przechowywania.
-Więcej informacji na
-<ulink url="http://www.matroska.org/">oficjalnej stronie</ulink>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="nut">
-<title>PLiki NUT</title>
-<para>
-NUT jest formatem przechowywania opracowanym przez ludzi
-z <application>MPlayera</application> i <application>FFmpeg</application>. Oba
-projekty go obsługują.
-Więcej informacji na
-<ulink url="http://www.nut.hu/">oficjalnej stronie</ulink>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="gif">
-<title>Pliki GIF</title>
-<para>
-Format <emphasis role="bold">GIF</emphasis> jest powszechnym formatem zapisu
-grafiki sieciowej. Istnieją dwie wersje specyfikacji GIF: GIF87a oraz GIF89a.
-Główną różnicą jest to, że GIF89a pozwala na animację.
-<application>MPlayer</application> obsługuje oba
-formaty plików za pomocą biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>
-lub innej, kompatybilnej z libgif biblioteki. Nieanimowane GIFy są wyświetlane
-jako filmy o pojedynczej klatce. (Użyj opcji <option>-loop</option> oraz
-<option>-fixed-vo</option> by wyświetlić je dłużej)
-</para>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> obecnie nie pozwala na skoki w plikach GIF.
-Pliki GIF bowiem niekoniecznie muszą mieć stałego rozmiaru klatki, ani stałej
-prędkości odtwarzania. Raczej każda klatka jest niezależnego rozmiaru i ma
-zostać umiejscowiona w odpowiednim miejscu na polu o ustalonym rozmiarze.
-Prędkość odtwarzania jest kontrolowana za pomocą opcjonalnego bloku przed
-każdą klatką, która ustala opóźnienie kolejnej klatki w setnych sekundy.
-</para>
-
-<para>
-Standardowe pliki GIF zawierają 24-bitowe klatki RGB z co najwyżej 8-bitową
-indeksowaną paletą. Klatki te są przeważnie kompresowane za pomocą LZW, lecz
-niektóre kodery produkują nieskompresowane klatki by uniknąć problemów
-patentowych w związku z kompresją LZW.
-</para>
-
-<para>
-Jeśli Twoja dystrybucja nie zawiera biblioteki <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
-pobierz ją ze
-<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">strony domowej libungif</ulink>.
-By uzyskać szczegółowe informacje techniczne, zajrzyj do
-<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacji GIF89a</ulink>.
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect1 id="audio-formats">
-<title>Formaty audio</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem
-<emphasis role="bold">filmów</emphasis>, a nie
-<emphasis role="bold">mediów</emphasis>. Potrafi jednak odtwarzać niektóre pliki
-audio (są one wymienione w sekcjach poniżej).
-Nie jest to jednak zalecane zastosowanie <application>MPlayera</application>.
-Powinieneś raczej użyć <ulink url="http://www.xmms.org">XMMSa</ulink>.
-</para>
-
-<sect2 id="mp3">
-<title>Pliki MP3</title>
-<para>
-Możesz mieć pewne problemy przy odtwarzaniu niektórych plików
-MP3, które <application>MPlayer</application> błędnie rozpozna jako
-MPEG i odtworzy je nieprawidłowo lub nie odtworzy ich wcale. Nie da się
-tego naprawić bez porzucenia wsparcia obsługi uszkodzonych plików
-MPEG i tak prawdopodobnie zostanie przez najbliższą przyszłość. Opcja
-<option>-demuxer</option> opisana na stronie man może pomóc Ci w takich
-przypadkach.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="ogg-vorbis">
-<title>Pliki OGG/OGM (Vorbis)</title>
-<para>
-Wymaga poprawnie zainstalowanych bibliotek
-<systemitem class="library">libogg</systemitem> i
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="cdda">
-<title>CD audio</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z programu
-<application>cdparanoia</application> do odtwarzania CDDA (Audio CD). Sekcja
-ta nie zawiera spisu możliwości programu <application>cdparanoia</application>.
-</para>
-
-<para>
-Zajrzyj do strony man i przeczytaj opis opcji <option>-cdda</option>, która może
-zostać wykorzystana do przekazania opcji do programu
-<application>cdparanoia</application>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="xmms">
-<title>XMMS</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> potrafi korzystać z wtyczek wejścia z
-programu <application>XMMS</application> do odtwarzania wielu formatów. Istnieją
-wtyczki do muzyczek z gier na SNES, muzyczek SID (z Commodore 64), wielu
-formatów Amigi, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Możesz
-znaleźć je na <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">Stronie
-wtyczek wejściowych do XMMS</ulink>.
-</para>
-
-<para>
-Do obsługi tej możliwości musisz mieć <application>XMMSa</application> i
-skompilować <application>MPlayera</application> za pomocą
-<filename>./configure --enable-xmms</filename>. Jeśli to nie zadziała, być może
-musisz ustawić ścieżki do wtyczek i bibliotek <application>XMMSa</application>
-ręcznie za pomocą opcji konfiguracji <option>--with-xmmsplugindir</option> i
-<option>--with-xmmslibdir</option>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-</chapter>
--- a/DOCS/xml/pl/install.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/install.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -33,20 +33,8 @@
   dlatego też jest bardzo ważny.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - zalecanymi wersjami są: <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis>
-  (może <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>) i <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
-  <emphasis role="bold">Nigdy</emphasis> nie używaj 2.96 lub 3.0.x! Generują one
-  wadliwy kod <application>MPlayera</application>. Jeżeli zdecydujesz się
-  na zmianę gcc z 2.96, nie rób tego na korzyść 3.x tylko dlatego, że jest nowsze! Wczesne
-  wydania 3.x miały jeszcze więcej błędów niż 2.96. Spróbuj obniżyć wersję do 2.95.x
-  (obniż również wersję <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>, inne
-  programy mogą jej potrzebować) lub nie zmieniaj wersji w ogóle (w tym wypadku bądź
-  jednak przygotowany na błędy podczas uruchamiania). Jeżeli jednak dalej obstajesz
-  przy 3.x, spróbuj użyć najnowszej wersji, wczesne wydania miały liczne błędy,
-  więc bądź pewny, że używasz przynajmniej 3.1, była ona sprawdzana i działa.
-  W rozdziałach <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> i <xref linkend="faq"/> są bardziej szczegółowe
-  informacje o błędach gcc 2.96 (które ciągle NIE są naprawione, zastosowano
-  jedynie ich obejścia w <application>MPlayerze</application>!).
+  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - zalecanymi wersjami są 2.95 i 3.3+.
+  Wiadomo, że 2.96 i 3.0.x generują wadliwy kod, 3.1 i 3.2 również miały problemy.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - sugerowaną wersją jest <emphasis role="bold">
@@ -959,4 +947,4 @@
 </para></note>
 </para>
 </sect1>
-</chapter>
\ No newline at end of file
+</chapter>
--- a/DOCS/xml/pl/mail-lists.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,142 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with r18606 -->
-<!-- Opiekun: Torinthiel -->
-<appendix id="mailinglists">
-<title>Listy dyskusyjne</title>
-<para>
-Istnieją publiczne listy dyskusyjne o <application>MPlayerze</application>.
-Jeśli nie jest to wyraźnie zaznaczone, językiem obowiązującym na nich jest
-<emphasis role="bold">angielski</emphasis>. Proszę nie przysyłać wiadomości
-w innym języku, ani w formacie HTML! Jeśli wiadomość zostanie odrzucona
-z powodu zbyt dużego załącznika, proszę ulokować go w miejscu
-przeznaczonym do publicznego ściągania. Żeby się zapisać, należy kliknąć na
-poniższych odnośnikach. Na tych listach obowiązują te same zasady Netykiety
-odnośnie pisania i cytowania, co w Usenecie. Prosimy o ich przestrzeganie,
-ułatwia to życie tym, którzy czytają Wasze e-maile. Można się z nimi zaznajomić
-na stronie
-<ulink url="http://www.river.com/users/share/etiquette/edit.html">Jak pisać listy</ulink>.
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"><application>MPlayer</application>-announce</ulink>
-</para>
-<para>
-Wysyłane są na nią ogłoszenia związane z bezpieczeństwem i o nowych wersjach
-programu.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"><application>MPlayer</application>-users</ulink>
-</para>
-<para>Ogólna lista pomocy i odpowiedzi na pytania związane z
-<application>MPlayerem</application>.
-Proszę przeczytać <emphasis role="bold">całą dokumentację</emphasis> przed
-wysłaniem tutaj swoich problemów i próśb o nowe funkcje.
-Zgłoszenia błędów w <application>MPlayerze</application> należy wysyłać
-tutaj, ale proszę najpierw przeczytać sekcje <link linkend="bugs">znane
-błędy</link> i <link linkend="bugreports">zgłaszanie błędów</link>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"><application>MPlayer</application>-felhasznalok</ulink> (Węgierska)
-</para>
-<para>Lista w języku węgierskim. Temat? Jeszcze zobaczymy... Na razie głównie
-flame'y i pytania typu RTFM :(
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"><application>MPlayer</application>-Matrox</ulink>
-</para>
-<para>Pytania dotyczące kart graficznych Matrox, np. na temat
-<link linkend="mga_vid">mga_vid</link>, oficjalnych sterowników beta Matroxa
-(dla XFree86 4.x.x), czy o matroxfb-TVout.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"><application>MPlayer</application>-dvb</ulink>
-</para>
-<para>Sprawy związane ze sprzętowym dekoderem zwanym DVB (nie
-<emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mencoder-users"><application>MEncoder</application>-users</ulink>
-</para>
-<para>Ogólna lista pomocy i odpowiedzi na pytania związane z
-<application>MEncoderem</application>.
-Proszę przeczytać <emphasis role="bold">całą dokumentację</emphasis> przed
-wysłaniem tutaj swoich problemów i próśb o nowe funkcje.
-Zgłoszenia błędów w <application>MEncoderze</application> należy wysyłać
-tutaj, ale proszę najpierw przeczytać sekcje <link linkend="bugs">znane
-błędy</link> i <link linkend="bugreports">zgłaszanie błędów</link>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"><application>MPlayer</application>-dev-eng</ulink>
-</para>
-<para>To lista dotycząca rozwoju <application>MPlayera</application>! Jest to
-miejsce na rozmowy o zmianach interfejsu/API, nowych bibliotekach,
-optymalizacji kodu i zmianach w konfiguracji. Aby utrzymać mały ruch na liście,
-można przysyłać tu łatki, ale nie zgłoszenia błędów, pytania użytkowników,
-prośby o nowe możliwości czy flame'y.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"><application>MPlayer</application>-cvslog</ulink>
-</para>
-<para> Na tę listę wysyłane są automatycznie wszystkie zmiany w kodzie
-<application>MPlayera</application>. Dozwolone są tu tylko pytania o te zmiany
-(prośby o wyjaśnienie, dlaczego dana zmiana jest konieczna, lepsze rozwiązania,
-możliwe problemy związane z tą zmianą).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"><application>MPlayer</application>-DOCS</ulink>
-</para>
-<para>To lista na dyskusje o dokumentacji i stronie domowej
-<application>MPlayera</application>.
-Przesyłane są też na nią logi SVN dotyczące dokumentacji i strony domowej.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations"><application>MPlayer</application>-translations</ulink>
-</para>
-<para>To lista na dyskusje o tłumaczeniu dokumentacji i strony domowej
-<application>MPlayera</application>.
-Przesyłane są też na nią logi Subversion dotyczące dokumentacji i strony domowej.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"><application>MPlayer</application>-cygwin</ulink>
-</para>
-<para>Lista poświęcona dyskusjom o przenoszeniu
-<application>MPlayera</application> do środowiska
-<application>Cygwin</application> i <application>MinGW</application>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev"><application>MPlayer</application>-G2-dev</ulink>
-</para>
-<para>Lista poświęcona dyskusjom o <application>MPlayer</application> G2,
-odtwarzaczu filmów nowej generacji.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror"><application>MPlayer</application>-mirror</ulink>
-</para>
-<para>Lista poświęcona dyskusjom o strukturze serwerów lustrzanych
-<application>MPlayera</application>
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"><application>MPlayer</application>-MWN</ulink> (NIEAKTYWNA)
-</para>
-<para>
-Lista poświęcona dyskusjom o <application>MPlayer</application> Weekly News.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"><application>MPlayer</application>-os2</ulink> (NIEAKTYWNA)
-</para>
-<para>
-Lista poświęcona dyskusji o przenoszeniu <application>MPlayera</application> do
-środowiska OS/2.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">qt-codecs-porting</ulink> (NIEAKTYWNA)
-
-</para>
-<para>Lista poświęcona dyskusjom o obsłudze kodeków QuickTime.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-<note><para>
-Wyszukiwanie w archiwach list jest dostępne pod adresem
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi"/>.
-</para></note>
-</para>
-</appendix>
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/radio.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -0,0 +1,123 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- synced with r20024 -->
+<chapter id="radio">
+<title>Radio</title>
+
+<sect1 id="radio-input" xreflabel="Słuchanie radia">
+<title>Słuchanie radia</title>
+
+<para>
+Ten rozdział opisuje jak włączyć możliwość słuchania radia przy użyciu tunera
+radiowego kompatybilnego z V4L. Opis opcji i sterowania klawiaturą znajduje się
+na stronie man.
+</para>
+
+
+<sect2 id="radio-compilation">
+<title>Kompilacja</title>
+
+<procedure>
+<step><para>
+  Najpierw, musisz przekompilować MPlayera używając
+  <filename>./configure</filename> z opcją <option>--enable-radio</option>
+  i (jeśli chcesz móc przechwytywać radio)
+  <option>--enable-radio-capture</option>.
+  </para></step>
+<step><para>
+  Upewnij się że Twój tuner działa z innym oprogramowaniem do radia w Linuksie,
+  na przykład z <application>XawTV</application>.
+  </para></step>
+</procedure>
+</sect2>
+
+<sect2 id="radio-tips">
+<title>Rady przy stosowaniu</title>
+<para>
+Pełna lista opcji jest dostępna na stronie man.
+Tu jest tylko kilka porad:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Używaj opcji <option>channels</option>. Na przykład:
+<screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen>
+Wyjaśnienie: Przy użyciu tej opcji dostępne będą tylko stacje na
+częstotliwościach 104.4 i 103.9. Przy przełączaniu kanału OSD będzie
+wyświetlać nazwę kanału. Spacje w nazwie kanału muszą zostać zastąpione przez
+znak &quot;_&quot;.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Jest kilka metod przechwytywania audio. Możesz przechwytywać dźwięk albo
+korzystając ze swojej karty dźwiękowej i zewnętrznego kabelka łączącego kartę
+video z wejściem dźwięku, albo używając wbudowanego w chip saa7134 konwertera
+ADC. W tym drugim przypadku, musisz załadować sterownik
+<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> lub <systemitem>saa7134-oss</systemitem>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Do przechwytywania dźwięku nie można użyć <application>MEncodera</application>,
+ponieważ wymaga on do działania strumienia video. Możesz więc albo użyć
+<application>arecord</application> z projektu ALSA albo opcji
+<option>-ao pcm:file=file.wav</option>. W tym drugim przypadku nie będziesz
+słyszał dźwięku (chyba że masz kabelek do line-in i wyłączyłeś jego wyciszenie).
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="radio-examples">
+<title>Przykłady</title>
+
+
+<informalexample>
+<para>
+Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania):
+<screen>
+mplayer radio://104.4<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania,
+interface V4Lv1):
+<screen>
+mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Odtwarzanie drugiego kanału z listy:
+<screen>
+mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Przesyłanie dźwięku szyną PCI z wewnętrznego konwertera ADC na karcie radiowej.
+W tym przykładzie tuner jest używany jako druga karta dźwiękowa (urządzenia alsa
+hw:1,0). Dla kart opartych na saa7134 musi być załadowany moduł saa7134-alsa
+lub saa7134-oss.
+<note><para>Jeśli używasz nazw urządzeń ALSA dwukropki muszą być zastąpione
+znakami równości a przecinki kropkami.
+</para></note>
+<screen>
+mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>
--- a/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with r15895 -->
-<!-- Opiekun: brak (poprzednio Paszczi) -->
-<appendix id="users-vs-dev">
-<title>Deweloperzy wyrywają sobie włosy</title>
-
-<sect1 id="gcc-296">
-<title>GCC 2.96</title>
-
-<formalpara>
-<title>Zarys historyczny:</title>
-<para>
-GCC z serii <emphasis role="bold">2.95</emphasis> jest oficjalnym wydaniem GNU,
-a jego wersja 2.95.3 jest najbardziej wolna od błędów. Nigdy nie odnotowaliśmy
-problemów przy kompilacji, które moglibyśmy przypisać gcc-2.95.3. Zaczynając od
-Red Hat Linuksa 7.0, <emphasis role="bold">Red Hat</emphasis> dołączył poważnie
-zmodyfikowaną wersję CVS GCC do swojej dystrybucji i nazwał ją
-<emphasis role="bold">2.96</emphasis>. Stało się tak, ponieważ GCC 3.0
-nie było jeszcze ukończone, a potrzebowano kompilatora, który współdziałałby
-dobrze z wszystkimi platformami jakie były obsługiwane, włączając w to IA64 i
-s390. Dystrybutor <emphasis role="bold">Mandrake</emphasis> (teraz Mandriva)
-również poszedł w ślady Red Hata i zaczął dołączać GCC 2.96 do serii
-Linux-Mandrake 8.0.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
-<title>Oświadczenie:</title>
-<para>
-Zespół GCC wyparł się jakichkolwiek powiązań z GCC 2.96 i wystosował
-<ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">oficjalną odpowiedź</ulink>
-na GCC 2.96. Wielu developerów ze świata zaczęło mieć problemy z tym
-kompilatorem i kilka projektów, między innymi
-<ulink url="http://avifile.sf.net/news-old1.htm">avifile</ulink>
-zaczęło rekomendować inne rozwiązania. Inne interesujące linki:
-<ulink url="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html">
- Krótka wiadomość o jądrze 2.4.17</ulink>
-i
-<ulink url="http://www.voy.com/3516/572.html">Forum Voy</ulink>.
-<application>MPlayer</application> również ucierpiał z powodu okresowych
-problemów, które zostały rozwiązane przez przesiadkę na inną wersję GCC. Kilka
-projektów rozpoczęło implementację obejść dla pewnych spraw związanych z 2.96,
-ale my postanowiliśmy nie naprawiać błędów innych, szczególnie, że niektóre
-obejścia mogą ujemnie wpływać na wydajność.
-</para>
-</formalpara>
-
-<para>
-GCC 2.96 nie pozwala na użycie symbolu <literal>|</literal> (pipe - potok) w
-komentarzu assemblera, ponieważ obsługuje zarówno składnię Intela jak i
-AT&amp;T, a symbol <literal>|</literal> jest stosowany w wariancie Intela.
-Problem polega na tym, że cały blok assemblera jest
-<emphasis>po cichu</emphasis> ignorowany. Rzekomo zostało to już naprawione i
-GCC wyświetla ostrzeżenie zamiast pomijania tego bloku.
-</para>
-
-<formalpara>
-<title>Teraźniejszość:</title>
-<para>
-Red Hat twierdzi, że GCC 2.96-85 i kolejne zostały już poprawione. Sytuacja
-rzeczywiście poprawiła się, ciągle jednak dostajemy raporty o błędach na nasze
-listy dyskusyjne, które znikają wraz z przejściem na inny kompilator. W każdym
-razie, nie ma to już znaczenia. Mamy nadzieję, że dojrzewające GCC 3.x na dobre
-zakończy tę sprawę. Jeżeli chcesz kompilować z 2.96, przekaż flagę
-<option>--disable-gcc-checking</option> skryptowi
-<filename>configure</filename>. Pamiętaj, że możesz wtedy liczyć tylko na siebie
-i <emphasis role="bold">nie zgłaszaj żadnych błędów</emphasis>. Jeżeli to
-zrobisz, zostanie odebrany Ci dostęp do naszej listy dyskusyjnej, ponieważ mamy
-już bardziej niż dość bezsensownych kłótni na temat GCC 2.96. Proszę, zostaw tę
-sprawę w spokoju.
-</para>
-</formalpara>
-
-
-<para>
-Jeżeli masz problemy z GCC 2.96, możesz pobrać paczki 2.96-85
-z <ulink url="ftp://updates.redhat.com">serwera ftp</ulink> Red Hat lub
-skorzystać z pakietów 3.0.4, oferowanych z wersją 7.2 i kolejnymi. Możesz
-również ściągnąć
-<ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/errata/3.2.3-37/">pakiety
-gcc-3.2.3-37</ulink> (nieoficjalne, ale działają dobrze) i zainstalować
-je razem z gcc-2.96, które już masz. <application>MPlayer</application>
-wykryje je i użyje 3.2 zamiast 2.96. Jeżeli nie chcesz albo nie możesz
-użyć binarnych paczek, poniżej znajdziesz informacje, jak skompilować
-GCC 3 ze źródeł:
-</para>
-
-<procedure>
-<step><para>
-  Wejdź na stronę z
-  <ulink url="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">serwerami lustrzanymi GCC</ulink>
-  i ściągnij
-  <filename>gcc-core-<replaceable>XXX</replaceable>.tar.gz</filename>, gdzie
-  <replaceable>XXX</replaceable> to numer wersji. W pliku znajduje się kompletny
-  kompilator C, który wystarczy dla <application>MPlayera</application>. Jeżeli
-  chcesz mieć również C++, Java albo inne z zaawansowanych możliwości GCC,
-  <filename>gcc-<replaceable>XXX</replaceable>.tar.gz</filename> może bardziej
-  pasować do twoich potrzeb.
-  </para></step>
-<step><para>
-  Rozpakuj archiwum, wykonując
-  <screen>tar -xvzf gcc-core-<replaceable>XXX</replaceable>.tar.gz</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  GCC nie jest budowane w katalogu źródłowym jak większość programów, ale
-  potrzebuje katalogu kompilacji poza katalogiem ze źródłami. Będziesz musiał
-  stworzyć katalog przez
-  <screen>mkdir gcc-build</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  Dalej możesz przejść do procedury konfiguracyjnej i katalogu budowy, ale
-  musisz skonfigurować z katalogu źródłowego:
-  <screen>
-cd gcc-build
-../gcc-3.<replaceable>XXX</replaceable>/configure</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  Skompiluj GCC, wykonując tę komendę w katalogu kompilacji:
-  <screen>make bootstrap</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  Teraz możesz zainstalować GCC (jako superużytkownik), wpisując
-  <screen>make install</screen>
-  </para></step>
-</procedure>
-</sect1>
-
-
-<sect1 id="mplayer-binary">
-<title>Dystrybucja binariów</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> zawierał wcześniej źródła z projektu
-OpenDivX, który zabrania redystrybucji binariów. Kod ten został usunięty w
-wersji 0.90-pre1, a pozostawiony plik <filename>divx_vbr.c</filename>, który
-pochodzi ze źródeł OpenDivX, został objęty licencją GPL przez jego autorów w
-wersji 0.90pre9. Możesz teraz bez obaw tworzyć pakiety binarne.
-</para>
-
-<para>
-Kolejną przeszkodą przy redystrybucji binariów była optymalizacja dla konkretnej
-architektury CPU podczas kompilacji. <application>MPlayer</application>
-obsługuje wykrywanie CPU podczas uruchamiania (podaj opcję
-<option>--enable-runtime-cpudetection</option> dla skryptu
-<command>configure</command>). Jest ona domyślnie wyłączona, ponieważ wymaga
-poświęcenia małej części mocy obliczeniowej procesora. Jednak możliwe jest
-teraz tworzenie binariów, które będą działały na różnych typach procesorów
-kompatybilnych z Intelem.
-</para>
-</sect1>
-
-
-<sect1 id="nvidia-opinions">
-<title>nVidia</title>
-
-<para>
-Nie podoba nam się fakt, że <ulink url="http://www.nvidia.com">nVidia</ulink>
-dostarcza wyłącznie sterowniki binarne (dla XFree86), które często zawierają
-błędy. Dostaliśmy wiele zgłoszeń na
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
-o ich błędach, marnej jakości, braku stabilności oraz słabym wsparciu dla
-użytkownika i eksperta. Wiele z tych problemów/kwestii pojawia się ciągle.
-nVidia skontaktowała się z nami ostatnio i stwierdziła, że te błędy nie
-istnieją, a przyczyną braku stabilności są wadliwe układy AGP, nie otrzymali
-również żadnych zgłoszeń o błędach w sterowniku (takich jak purpurowa linia).
-Jeżeli masz problem ze swoją kartą nVidia, radzimy zainstalować najnowszą wersję
-sterowników nVidia i/lub kupno nowej płyty głównej lub poprosić nVidię o otwarte
-sterowniki. W każdym razie, jeżeli używasz sterowników binarnych nVidia i
-stajesz przed problemami z nimi związanymi, bądź świadom, że nie otrzymasz zbyt
-dużej pomocy z naszej strony, ponieważ nie mamy dużej możliwości jej udzielenia.
-</para>
-</sect1>
-
-
-<sect1 id="joe-barr">
-<title>Joe Barr</title>
-
-
-<para>
-Joe Barr stał się mało popularny w grudniu 2001, pisząc niezbyt pochlebną
-recenzję <application>MPlayera</application> zatytułowaną
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32880.htm"><application>MPlayer</application>: Projekt z piekła rodem</ulink>.
-Miał problemy z jego instalacją. Stwierdził również, że developerzy byli mało
-przyjaźni, a dokumentacja niekompletna i ubliżająca. Sam oceń. Następnie
-negatywnie pisał o Arpim w swoich
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32887.htm">10 prognozach dla Linuksa na rok 2002</ulink>.
-W podobnej recenzji xine zatytułowanej
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32716.htm">Strumieniowy odtwarzacz mediów dla reszty z nas</ulink>
-ciągle wzbudzał kontrowersje. Jak na ironię, pod koniec swojego artykułu cytuje
-krótką wymianę zdań między nim a Günterem Bartschem, twórcą
-<application>xine</application>, która idealnie podsumowuje całą sprawę:
-
-<blockquote><para>
-Jednak powiedział też, że był &quot;zaskoczony&quot; moim artykułem o
-<application>Mplayerze</application> i uważa go za niesprawiedliwy,
-przypominając, że jest to projekt wolnego oprogramowania. &quot;Jeśli Ci się nie
-podoba,&quot; powiedział Bartsch, &quot;nie ma przeszkód, żebyś go nie używał.&quot;
-</para></blockquote>
-Prawie 2 lata później w październiku 2003 napisał kolejną recenzję zatytułowaną
-<ulink url="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/10/02/0343200">Mplayer raz jeszcze</ulink>
-(umyślnie zachowana zła pisownia).
-Zawarty jest w niej następujący wniosek:
-
-<blockquote><para>
-Muszę przyznać, że znacznie zwiększyła się liczba możliwości, poprawiła się
-wydajność i dokumentacja. Ciągle instalacja nie jest najłatwiejsza na świecie,
-szczególnie dla początkujących, ale jest trochę lepiej niż było.
-</para></blockquote>
-
-i
-
-<blockquote><para>
-Ale co najważniejsze, nie dochodzą do mnie komentarze o oburzeniu użytkowników.
-Myślę, że należy mi się za to uznanie, nawet jeżeli tylko ja tak twierdzę.
-Arpi i reszta zespołu pracującego nad projektem muszą uważać tak samo, ponieważ
-zatroszczyli się o wzmiankę o mnie w specjalnym rozdziale ich dokumentacji
-dołączonej w pliku tar. Jak mówiłem na początku, niektóre rzeczy się nie
-zmieniają.
-</para></blockquote>
-
-Nie możemy sprecyzować naszego stanowiska wobec Joe Barr'a lepiej:
-&quot;Ciągle nie jest to najuczciwszy i najlepiej opracowany artykuł
-na świecie, ale jest lepszy niż kiedyś.&quot; Mamy nadzieję, że kiedyś
-przypadniemy sobie do gustu. Jednak uznanie za dojrzałość możemy tylko
-przypisać starzeniu się i po części zmęczeniu bezsensownymi kłótniami.
-</para>
-</sect1>
-</appendix>
--- a/DOCS/xml/pl/video.xml	Wed Oct 04 18:32:16 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/video.xml	Wed Oct 04 19:39:26 2006 +0000
@@ -216,8 +216,7 @@
 <title>Karty nVidia</title>
 
 <para>
-nVidia nie zawsze jest dobrym wyborem dla Linuksa (wg nVidii to
-<link linkend="nvidia-opinions">nieprawda</link>)...
+nVidia nie zawsze jest dobrym wyborem dla Linuksa ...
 Sterownik XFree86 o otwartych źródłach obsługuje większość tych kart, lecz
 w niektórych wypadkach będziesz zmuszony używać binarnych sterowników
 o zamkniętych źródłach (do pobrania ze