changeset 33380:51fa540fb5bf

sync with en/mplayer.1 rev. 33458

--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Mon May 16 08:51:05 2011 +0000
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Mon May 16 09:23:33 2011 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33382
-.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1949)
+.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33458
+.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (1997)
 .\"
 .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队
 .\" 本(英文)手册页由 Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann 编写
@@ -547,7 +547,7 @@
 .sp 1
 图形界面的自有选项有（括号中为 MPlayer 选项名）：
 ao_alsa_device
-.RB ( alsa:device ")（仅用于 ALSA），"
+.RB ( alsa:device= ")（仅用于 ALSA），"
 ao_alsa_mixer
 .RB ( mixer ")（仅用于 ALSA），"
 ao_alsa_mixer_channel
@@ -555,7 +555,7 @@
 ao_esd_device
 .RB ( esd: ")（仅用于 ESD），"
 ao_extra_stereo
-.RB ( "af extrastereo" ")，"
+.RB ( "af extrastereo" ")（默认值：1.0），"
 ao_extra_stereo_coefficient
 .RB ( "af extrastereo=" ")，"
 ao_oss_device
@@ -1950,22 +1950,25 @@
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-port
-与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来锁定客户端的端口号。
-如果你在路由器后面, 想把 RTSP 流从服务器转到指定客户端, 此选项可能有用。
+与“rtsp://”的 URL 地址一起使用，以强制指定客户端端口号。
+该选项有助于本机位于路由器下的子网，但希望将 RTSP 流从服务器
+转发至一台特定的客户端的情况。
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-destination
-与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来强制目标绑定 IP 地址。
-对某些 RTSP 服务器不能把 RTP 包送到正确的接口, 此选项可能有用。
-如果连接 RTSP 服务器失败, 使用 \-v 看看 MPlayer 试图绑定到
-哪个 IP 地址, 然后试试用它强制分配到你的计算机。
+与“rtsp://”的 URL 地址一起使用，以强制指定所绑定的目标 IP 地址。
+该选项有助于某些不能将 RTP 包发送至正确
+接口的 RTSP 服务器。
+如果连接 RTSP 服务器失败，可使用 \-v 查看 MPlayer 在
+尝试绑定哪个 IP 地址，然后强制使用分配到本地上的
+那个地址。
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-tcp（仅用于 LIVE555 和 NEMESI）
-与 "rtsp://" 的 URL 地址一起用来指定让 RTP 和 RTCP 进入包流过 TCP
-(使用与 RTSP 相同的 TCP 连接)。
-如果你的破 internet 连接不传递 UDP 进入包, 此选项可能有用
-(参见 http://www.live555.com/\:mplayer/)。
+与“rtsp://”的 URL 地址一起使用，以指定通过 TCP 流传输生成的
+流入的 RTP 和 RTCP 包（使用与 RTSP 相同的 TCP 连接）。
+该选项可能有助于因特网连接损坏而无法传递流入的 UDP 包的情况
+（参见 http://www.live555.com/\:mplayer/）。
 .
 .TP
 .B \-rtsp\-stream\-over\-http（仅用于 LIVE555）
@@ -1974,21 +1977,21 @@
 .
 .TP
 .B \-saveidx <文件名>
-强制重建索引并转储到 <文件名>。
+强制重建索引并导出到 <文件名>。
 目前只对 AVI 文件有效。
 .br
-.I 注意:
-既然 MPlayer 现在支持 OpenDML, 此选项已废弃。
-.
-.TP
-.B \-sb <比特位置> (也请参见 \-ss)
-搜索到比特位置。
-回放开始部分是垃圾的 CD-ROM 镜像或 VOB 文件时有用。
+.I 注意：
+由于 MPlayer 已经支持 OpenDML，该选项已废弃。
+.
+.TP
+.B \-sb <以字节计量的位置>（另参见 \-ss）
+定位到以字节计量的一个位置。
+有助于播放 CD-ROM 镜像或 VOB 文件时开始部分是垃圾数据的情况。
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-根据给定的参数因子, 减慢或加快回放速度。
-并不保证能与 \-oac copy 一起工作正常。
+以所给的参数因子减慢或加快播放速度。
+与 \-oac copy 一起使用时不能保证正常起作用。
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>